Original subtitles

Bonjour, l�-dedans.

Continue � donner des coups. C'est bien.

Peter.

Le b�b� donne des coups.

Vraiment ? O� �a ?

L�.

Touche.

On doit aussi lui parler.

Tu es s�re ?

Oui, il le faut.

Si tu ne le vois pas et que tu ne l'�coutes pas...

tu ne sauras pas qu'il existe.

Tu es folle.

Je t'aime.

C'est plus que �a, Peter.

Quand je te regarde...

je sens ta pr�sence en moi.

C'est bien plus que de l'amour.

Ou m�me que dire "je t'aime".

Maman ?

J'ai froid, maman.

Tu as tout essay�, maman.

Peter.

�a ne va pas ?

Est-ce que �a va, ma ch�rie ?

Oh, mon Dieu !

Maria, regarde-moi.

Regarde-moi. Reste avec moi !

Maria, ma ch�rie... Regarde-moi. Ne t'endors pas.

- Tiens bon ! Ne t'endors pas ! - Plus vite !

Regarde-moi !

Ne t'endors pas. �a va aller.

Regarde-moi !

Regarde-moi !

Regarde-moi, ma ch�rie !

D'accord. Est-ce que vous savez si...

Est-ce que �a pourrait se reproduire ?

L� n'est pas la question.

�a veut dire que je ne peux pas avoir d'enfants. Pas vrai ?

C'est bien �a ?

Votre ut�rus a subi des l�sions.

Aucune op�ration ne peut retirer le tissu cicatriciel.

Ce serait irresponsable de continuer � essayer.

Alors, on arr�te ?

Je comprends votre frustration.

Mais vu votre �ge et vos huit fausses couches,

- plus celle-ci pendant votre 18e... - Je vous faisais confiance.

Vous �tiez morte pendant deux minutes.

Il faut que vous compreniez que votre ut�rus est fichu.

Vous n'avez aucune chance de retomber enceinte.

Il doit y avoir une autre solution.

Il doit bien y avoir un moyen.

Je suis sinc�rement d�sol�.

Votre incapacit� � avoir des enfants est naturelle.

- Tu me fatigues. - On peut contacter la clinique !

�a suffit, Maria.

On ne peut pas se contenter de l'avis d'un seul m�decin !

Je m'en vais pour ma r�union � Paris.

Je suis d�sol�e.

Vraiment ?

Oui.

Quoi ?

C'�tait la derni�re fois.

On n'aura pas d'enfants.

Il n'y aura que toi et moi. D'accord ?

Ce n'est pas juste.

- Il faut que tu le comprennes. - Quoi ?

- Qu'on n'aura pas d'enfants. - Arr�te de dire �a, Peter.

D'accord.

C'est une nouvelle assez p�nible � dig�rer, c'est tout.

�a fait dix ans qu'on fait �a. Dix ans !

Il est temps qu'on tourne la page.

C'est termin�. On n'aura pas d'enfants. Alors basta.

- Alors basta ? - Oui !

Il faut que j'y aille.

Peter...

Je suis toujours l�.

Trouve-moi, maman !

- Huit bateaux ? - Non, dix bateaux.

Ils doivent tous avoir une capacit� de 120 000 tonnes.

Oui, et il faut 50 autres camions pour les routes au nord.

Oui.

Bien. J'arrive dans quelques minutes.

Salut, c'est le r�pondeur de Peter. Laissez un message.

- Bonjour, Nina. - Bonjour, Maria.

Votre r�union de 12 h 45 a �t� d�plac�e. Dallas a une conf�rence � 16 h 30.

Sasja Suneson, de l'organisation pour la d�fense des enfants.

Elle aura un entretien de 30 minutes avec vous.

Ravie de vous rencontrer.

D�sol�e, je vais devoir vous faire attendre quelques minutes.

Tr�s bien. J'attendrai.

- Bonjour. D�sol�e d'�tre en retard. - Bonjour.

�a ne fait rien.

Voil� les faits.

Le long des routes que G.A.M. emprunte,

la prostitution est en hausse,

surtout en R�publique tch�que et en Slovaquie.

Tout ce que je demande, c'est que vous changiez de trajet.

- Si vous faites �a... - C'est impossible.

�a pourrait r�duire le probl�me.

40 % de ces prostitu�es ont moins de 16 ans.

Beaucoup d'entre elles ont des enfants qui finiront aussi par se prostituer.

On fait de notre mieux pour...

C'est d'enfants qu'il s'agit.

Maman...

Quel �ge ont-ils ?

Ce sont des b�b�s. J'y �tais, vous savez.

Je t'aime.

�a fait froid dans le dos, Magnus.

On ne peut pas ignorer ce probl�me. Vous devez agir et...

On changera de trajet.

- Comment ? - On changera de trajet.

Merci.

Pourquoi vendent-ils leurs b�b�s ?

Ils ne les aiment pas ?

Qu'est-ce qu'on va faire, Maria ?

Maria ?

Je vais me pencher sur la question. Merci � tous.

Pardon de te rendre triste.

Je ne sais pas o� aller.

Je n'ai que toi.

Ici Maria. Laissez un message apr�s le bip.

Salut, c'est moi.

Je viens juste de rentrer.

J'ai besoin d'�tre seul pendant quelque temps.

Je suis � l'h�tel Atlantic.

Donne-moi un peu de temps.

Je suis d�sol�.

Oui ?

Peter ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Rentre � la maison, s'il te pla�t.

- Tu sais que... - J'ai besoin de toi.

J'ai besoin d'un peu de temps.

Je ne veux pas qu'on abandonne.

Tu ne tomberas pas enceinte.

Tu �tais morte, tu le sais, �a ?

Je t'ai vue morte.

Et puis tu es revenue.

Mais tu veux continuer � faire la m�me chose.

On peut aller voir l'agence d'adoption.

Charlotte peut nous aider �...

Elle peut nous aider � avoir un enfant. �a prendra moins d'un an.

Je ne peux pas.

Tu ne peux pas ? Comment �a ?

Je ne veux pas adopter d'enfant.

Il faut que tu tournes la page.

Je veux un enfant.

Je ne peux pas venir avec toi.

Tu sais que je ne peux pas venir.

Je suis d�sol�.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

On ne peut pas juste �tre tristes ? Tous les deux ?

Tu sais...

On pourrait juste �tre un couple triste.

Pourquoi pas, merde.

On a de l'argent. On peut faire ce qu'on veut.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

D�croche...

Ici Nina, j'�coute.

- C'est moi. - Bonjour, Maria.

On a toujours les documents de Sasja ?

Les documents sur le changement de trajet ?

Je crois qu'ils sont l�. Il y a ceux de la fronti�re tch�que...

Tu te souviens des noms des villages qu'on doit �viter ?

C'�tait pire le long de la fronti�re avec la R�publique tch�que.

C'est l�-dessus qu'on se concentre pour l'instant.

Tu ne connais pas le nom des villages, alors ? Il me les faut.

Attendez, je vais regarder.

Le nombre de prostitu�es est tr�s �lev� entre Dub� et Teplice.

O� vendent-ils les enfants ?

Un moment... Cheb !

Cheb est le centre du trafic d'enfants contr�l� par la mafia russe.

80 % des prostitu�es sont des enfants...

D'accord, merci.

Merde !

Regarde, maman. Il y a une goutte de pluie.

File-moi le fric ! File-moi le fric que tu as gagn� !

Il est malade !

Regarde, c'est comme un conte de f�es.

Il a l'air triste.

- Bonjour. - Merci.

Vous allez � Paris ?

Non, � Prague.

C'est bon quand m�me.

Vous �tes am�ricain ?

Non, je suis un Canadien francophone.

Je m'appelle Maria.

Enchant�. Je m'appelle Christian, mais...

certains de mes coll�gues me surnomment "Petit".

Petit ?

Oui.

Vous �tes un panda ?

C'est juste un costume. Je le porte pour le WWF allemand.

C'est comme �a que je gagne ma vie.

�a paie bien ?

Loin de l�. C'est...

�a suffit tout juste.

Vous faites comment alors ?

Je fais des boulots saisonniers.

Je fais l'elfe � No�l et le nain de jardin en �t�.

�a d�pend. Je prends ce qui vient.

Vous avez une belle voiture. Vous faites quoi ?

Je suis directeur g�n�ral.

Est-ce que �a va ?

Oui. J'ai juste... �a va.

Vous n'avez pas l'air d'aller bien.

Je suis fatigu�. J'ai eu une dure journ�e.

Et je n'ai plus d'argent.

Je peux vous donner de l'argent.

Ah oui ?

Je ne peux pas avoir d'enfant.

Je suis d�sol�.

On m'a dit qu'il y avait un village tch�que

pr�s de la fronti�re allemande...

o� ils forcent de jeunes enfants � se prostituer.

Je suis venue en sauver un.

En sauver un ?

Oui.

Je suis venue en chercher un.

Mais je doute qu'on me laissera passer si j'y vais seule.

Vous comprenez ?

Vous pourriez le faire.

- Je ne sais pas si j'explique bien... - Rendez-moi un service.

Arr�tez-vous d�s que possible.

- S'il vous pla�t... - Arr�tez la voiture.

- Je vous en prie... - Arr�tez-vous !

- S'il vous pla�t... - Laissez-moi sortir.

Ne partez pas, je vous en prie.

Christian...

- J'ai juste besoin de votre aide. - Vous avez besoin d'aide.

Arr�tez, s'il vous pla�t.

- �coutez-moi. - Laissez-moi tranquille !

Je vous ai dit de d�gager !

En guise de compensation,

je vous donnerai 10 000 euros.

En liquide.

Aidez-moi � entrer en contact avec ces gens.

C'est tout ce que je demande.

C'est tout ?

Pour 10 000 euros ?

Je sais pourquoi vous m'avez demand� de l'aide.

Il y a...

Il y a quelque chose qui m'a touch�e chez vous.

Non.

C'est parce que je ne vous fais pas peur.

Allez !

C'est magnifique.

Il est 19 heures. On sera � Cheb dans quatre heures.

Maria...

Quoi ?

Je suis en manque.

J'ai besoin d'un fix.

D'accord.

Je ne tiendrai pas jusqu'� Cheb. S'il vous pla�t...

Il faut que vous me donniez de l'argent.

Je ne vous donnerai pas l'argent tout de suite.

Si je ne prends pas une dose, je ne pourrai pas vous aider.

Roulez jusqu'� la prochaine grande ville.

C'est bon.

Garez-vous l�-bas.

- On ne peut pas s'en aller ? - Non. J'ai besoin d'une dose.

Vous avez d�j� essay� ce genre de trucs ?

Non.

�a me donne la naus�e.

C'est quoi, votre probl�me ?

Vous �tes juste une femme riche qui ne peut pas avoir d'enfants ?

Je veux juste avoir un b�b�.

Ma vie est incompl�te sans enfant.

J'ai l'impression que mon existence est compl�tement vaine.

Et vous dites �a � un nain SDF et toxico ?

Est-ce que �a soulage de prendre de l'h�ro�ne ?

C'est mieux que la vraie vie ?

C'est �a que vous appelez la vraie vie ?

Chercher des b�b�s en plein milieu de la nuit ?

�a vous fait rire ?

Vous trouvez �a dr�le ?

J'ai fait un r�ve, maman.

J'ai vu plein de jolies lumi�res.

Elles flottaient dans l'air.

Elles �taient vraiment belles.

Mais en les regardant de plus pr�s...

j'ai vu que c'�taient les �mes d'enfants qui n'�taient pas n�s.

Et je me trouvais parmi elles.

Puis je me suis r�veill�e.

Est-ce que j'existe vraiment, maman ?

Est-ce que je suis r�elle ?

R�veillez-vous.

On est juste en dehors de Cheb.

Merci d'avoir accept� de faire �a.

Je le fais que pour le fric.

Regardez ces pauvres filles.

Je me les taperais bien.

Ne dites pas �a.

Maria,

dans votre monde, les gens font l'amour parce qu'ils veulent avoir un enfant.

- Arr�tez. - Ou parce que c'est mercredi.

Mais ces filles-l�...

ce sont des h�ro�nes.

Elles ne peuvent pas penser comme vous.

Elles doivent se battre pour survivre.

C'est dans la nature humaine.

Voyons si on peut obtenir des informations.

Est-ce que vous avez bien r�fl�chi � tout �a ?

Allez parler � ces filles.

Essayez de savoir o� elles vivent. S'il vous pla�t.

Elles ne me diront rien du tout.

Pas si je n'ai pas d'argent.

Tenez.

Merde. C'est pas un bon plan.

S'il vous pla�t.

D'accord.

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

Excusez-moi...

Christian ?

- Qu'est-ce que vous faites ? - Allez vous faire foutre !

Qu'est-ce qu'il vous a dit ?

Au revoir. D�gage !

Pauvre idiote.

D�gage !

Excusez-moi. Vous avez un portable ?

Excusez-moi. Vous avez un portable ?

S'il vous pla�t.

Quelle idiote, quand m�me !

Cette voiture vaut plus de 10 000 euros.

�a lui apprendra � faire confiance � un junkie.

Merde !

Je cherche un remontant.

Je te donnerai ta drogue quand t'auras bais�.

- Je veux juste de la drogue. - Va choisir une fille.

Je peux payer la fille aussi, mais je veux juste la drogue.

D'abord la fille, ensuite la drogue. Va en choisir une.

Il m'en faut juste un peu pour la route.

Je ne veux pas de fille, mais je veux bien la payer quand m�me.

On laisse tomber la fille.

Non, on ne laisse pas tomber la fille.

Attends un instant.

Voil�. Elle va venir avec toi.

C'est une blague ?

- Elle ne te pla�t pas ? - C'est pas le probl�me.

- Elle a quoi, 14 ou 15 ans ? - 15 ans.

- C'est l�gal. - C'est l�gal...

Assieds-toi.

Je vais m'asseoir l�-bas.

Non, viens l�.

Je suis dou�e.

Il me faut de la drogue.

On va attendre 10 minutes.

Je leur dirai que c'�tait bien.

Donne-moi de la drogue et je m'en irai.

D'abord, on couche ensemble. Ensuite, tu auras ta drogue.

C'est quoi, ce bruit ?

D�tends-toi...

- Arr�te ! - Ce n'est rien.

- D�tends-toi. Assieds-toi. - Non, pousse-toi.

Il y a quoi, l�-dedans ?

Laisse-moi ouvrir l'armoire.

Non !

Ce n'est rien.

- Tout va bien. - C'est ton b�b� ?

Oui, mais �a ne fait rien.

Je suis encore mince. �a n'a pas d'importance.

Tu l'as mis dans une armoire !

- C'est du ruban adh�sif ? - Oui, pendant que je travaille.

�a ne fait rien.

Ne t'inqui�te pas.

Bordel.

Le b�b� ne comprend pas.

Et je suis encore jeune.

Viens.

Tu as besoin d'argent, pas vrai ? C'est important.

- On couche ensemble ? - Non. J'ai de l'argent.

Pour coucher ensemble ou pour la drogue ?

Non, c'est pour le b�b�.

Une heure.

Si tu me laisses seul une heure,

je te donne tout ce que j'ai.

- Couche avec moi. - Non.

On sait tous les deux que tu as besoin de fric.

Allez...

D�cide-toi.

Fais-le. Prends le fric.

Il y a beaucoup de fric et tu en as besoin.

Bon...

Je suis patient avec toi, mais tu dois te montrer plus s�rieuse.

Je te propose beaucoup d'argent.

Et tu reverras ton b�b� dans une heure, d'accord ?

C'est mon b�b�...

Oui, mais �a sera mon b�b� pendant une heure.

Pense � tout cet argent...

Les b�b�s ne se rappellent rien.

Mais moi, je m'en souviendrai.

Non, parce que tu ne seras pas l�.

Quand tu auras pris l'argent, tu t'en iras.

Non, je veux rester.

Non, tu ne resteras pas ici.

Si je te donne tout cet argent, tu t'en vas.

Prends-le.

Tout ira bien.

Il faut que tu t'en ailles, maintenant.

Allez, arr�te de faire l'enfant. Ce n'est pas la fin du monde.

Va-t'en.

On va essayer de sortir d'ici.

�a va aller.

Tout va bien.

Je vais te tuer, esp�ce d'ordure.

Esp�ce de petit...

Venez, il faut qu'on s'en aille.

Allez !

- �a va aller. - Mon Dieu !

- O� l'avez-vous trouv� ? - Je l'ai eu � une des filles.

Comment ?

Elle pense que je l'emprunte juste un moment.

Vous l'avez vol� ?

Je l'ai trouv� dans une armoire.

Vous aviez raison. Il fallait qu'on sauve ce b�b�.

�a va aller.

- Mon b�b�... - Tout va bien.

- Vous avez un b�b�. - Oui.

Bonjour.

Salut, toi.

Pourriez-vous aller acheter du lait � la station essence ?

Je crois qu'elle a faim.

- Et des couches, aussi. - Bien s�r.

Merci.

Maria, attendez.

Je veux mon argent.

Oui, bien s�r.

Tenez.

Je ne serai pas long.

Christian ?

Merci.

Bonjour.

Oui, j'arrive.

Bonjour.

Une chambre, s'il vous pla�t.

J'aimerais une chambre.

- On a des lits pour b�b�. - Non, �a ira.

�a va aller.

C'est mieux, comme �a ?

Je vais juste enlever mon manteau...

Voil�.

Tout va bien.

Il va revenir.

Oui ?

- Qui est l� ? - C'est moi.

Ils n'avaient pas grand-chose.

Ils font chauffer le lait. Il va bient�t arriver.

Vous pouvez me passer le coussin ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une planque. Pour l'argent.

Ou la drogue.

On ne peut pas faire confiance � un junkie.

- Vous pouvez me donner une couche ? - Oui.

Je n'ai jamais fait �a avant.

J'esp�re que c'est la bonne taille. Il est mis "nouveau-n�".

- Tout va bien. - Comment va-t-elle ?

Est-ce qu'elle est bless�e ?

Non, elle va bien.

�a va aller.

Je crois que...

Je crois que �a vaut mieux que vous n'ayez pas vu d'o� elle vient.

Sa m�re n'est qu'une enfant.

Je ne pense pas qu'elle la voulait.

Vous avez fait une bonne action.

Je vous en remercie.

Elle aura une vie meilleure, maintenant.

Qui est-ce ?

Service de chambre.

- Voil� votre lait, madame. - Merci.

�a va aller.

Elle est magnifique.

Oui, c'est vrai.

Reposez-vous un peu.

Les nuages se dissipent

Et le soleil chasse les nuages

Les nuages disparaissent

Et le soleil appara�t

- Vous avez dormi ? - Non.

Qu'allez-vous faire ?

Je vais continuer � rouler.

Je vais tout recommencer � z�ro quelque part.

Et vous ?

Je vais commencer par d�crocher.

Et ensuite...

Je vais sans doute replonger.

Vous me connaissez, maintenant.

Je serai toujours l�.

Si vous allez � Paris un jour, passez me voir.

Je vais fumer une cigarette.

Je vous rejoins tout de suite.

Elle est magnifique.

N'arr�te pas de m'aimer, s'il te pla�t.

C'est mon b�b� !

Tu crois qu'on est trop b�tes pour te retrouver ?

Je suis vraiment d�sol�e.

Je comptais rendre le b�b�.

Je vous assure.

Pourquoi ?

Pourquoi son enfant ?

Je sais que c'�tait mal.

Je le sais.

J'ai entendu dire qu'il y avait des b�b�s ici.

Et qu'on les vendait � des gens mauvais, donc je voulais en sauver un.

Vous comprenez ?

Je voulais aider le b�b�. Il avait du ruban adh�sif sur la bouche.

Je voulais juste l'aider.

C'est tout.

Tu lui as pris son b�b�.

On va se venger. �il pour �il.

Non.

J'ai de l'argent.

J'ai beaucoup d'argent.

Je suis tr�s riche.

Laissez-moi partir. Je vous donnerai de l'argent.

Je vous en donnerai plein, mais laissez-moi partir.

Moi aussi, j'ai plein d'argent.

Je n'ai pas besoin de ton fric de merde.

Quelqu'un viendra � ma recherche.

Quelqu'un viendra.

Personne ne sait o� tu es.

Personne ne te trouvera.

Laisse-nous partir.

- Qu'est-ce que tu dis, petit homme ? - Tu ne peux pas nous garder ici.

Laisse-nous partir, mac de mes deux !

Laisse-nous partir, sale mac de merde !

- Arr�te ! - Laisse-nous partir !

Lib�re-nous !

Esp�ce d'ordure.

- �il pour �il, dent pour dent. - Non !

Arr�tez !

Non...

- Ouvre la bouche. - Non !

- Ouvre la bouche. - Non !

C'est bien.

Je suis d�sol�e.

Cher P�re qui es aux cieux, pourquoi la punis-Tu ?

Cher P�re qui es aux cieux, je sais que Tu penses qu'elle a mal agi.

Mais elle a bon c�ur. Amen.

Cher P�re, Tu devrais vraiment la lib�rer. Laisse-la partir.

S'il te pla�t, P�re, lib�re ma maman. Il lui fait beaucoup de mal.

Lib�re-la. P�re, Toi qui es aux cieux, je T'en prie.

�a fait si longtemps qu'elle est ici. Laisse-la partir.

Pardonne-la.

Pardonne-moi. Je suis responsable de tout �a.

Amen.

Maman...

Suis-moi, maman.

Par ici.

� l'aide.

O� sont les cl�s de la voiture ?

J'ai besoin des cl�s.

Donnez-moi les cl�s.

J'appellerai � l'aide.

All� ? Ici Peter.

- All� ? - Peter ?

- Qui est-ce ? - Peter...

Maria ?

Oui.

C'est toi ? O� es-tu ? Que se passe-t-il ?

Je ne sais pas.

Comment �a, tu ne sais pas ? O� es-tu ?

- Je suis perdue. - Tu as id�e ce qu'on a travers� ?

Je croyais que tu �tais morte !

�a fait quatre mois que tout le monde te cherche !

Est-ce que �a va ?

Maria, est-ce que �a va ?

Combien de temps ?

Comment �a, combien de temps ?

- Combien de temps ? - �a fait quatre mois que tu as disparu.

Maria, ne raccroche pas ! R�ponds-moi, s'il te pla�t !

Ne pars pas !

Je suis l�.

Merci.