All language subtitles for Hwayugi.E14

Did I endure all 10,000 years of pain?

Am I dead?

Ma Wang? Ma Wang!

The thug is calling me,

Why am I hearing that nutjob's voice after dying?

How unfortunate,

Ma Wang! Ma Wang, open your eyes!

I thought you were dead because you didn't open your eyes for long,

I'm Ma Wang,

I said I would come back,

Get up, Get up,

Oh! So heavy,

[Episode 14]

Welcome back,

Have I endured all 99 punishing destinies?

Not 99 but 88,

Huh? Then there's still some left?

You fainted after getting 88 shots,

If you got anymore shots, you would have shattered,

I need to go on with it,

I can't leave anything behind,

There's none left, none left,

I'm a nutjob,

Here and here, bam, bam, bam!

I took 10 in your place, Gosh, it hurts,

Elder Soo Bo Ri took the last one in your place,

Gosh, he's a deity but he fainted after just one, Gosh, really,

Everything's finally over now, so don't worry,

That's a relief,

But why is it so cold and so dark here?

Huh? What are you talking about? It's well-lit in here,

Huh? Did you say it's well-lit in here?

Ma Wang,

You can't see?

Ma Wang! Ma Wang!

His body is like ice,

You really can't see anything?

It seems so,

It seems the world has become dark,

We need to find my censer, Go and steal it for me, Winter General,

Stealing it from the Great Sage and Ma Wang's house

will be difficult,

The censer has already received Sam Jang's blood,

If I just mix my blood in there it would all work out,

Do you really need Sam Jang's body?

With this body, my power isn't as strong as it once was,

I need to make that body mine,

Find a way,

Winter General!

Winter General!

What brings you here, Jeo Pal Gye?

I went to the bar to look for Summer Fairy, but I didn't see her,

But Winter General, why are you here when it's so late?

I have so much energy since there's a cold wave, so I can't seem to fall asleep easily,

Ma Wang is hurt, He says he needs Summer Fairy,

What's going on with Ma Wang?

He got hit with predestined deaths or something, so his body has frozen up,

They think it'd be great if Summer Fairy could warm him up,

Wake Summer Fairy up and bring her over,

Yes, Please hold on for a bit,

Just have her get in the car,

It seems we've found a means to get into Ma Wang's house,

So cold,

I also got 10 shots,

I'm freezing, but I'm sharing my energy with you,

I'm so cold, Couldn't you hold onto me a little tighter?

Stop pulling!

But just ,,, Couldn't I just hug you tight instead? Come here,

I'll let go of your hand!

I've repaid you for cheating in the card game with this,

There's still a long way to go, Pay back with points some more,

You still want to become a deity? Wow,

You said you were all about love, but I guess it was a lie,

What happened to Cha Eun?

While you were lying down, she ended her life cycle,

Without putting any blood of vengeance on her, she left without any harm,

That a relief,

Since her punishment has now ended,

it would be nice if could be reincarnated in her next life time

as a flower she loved so much,

Oh, I'm so cold,

Stop pulling! Really!

Jeo Pal Gye is bringing Summer Fairy over,

Then it'll be warm up like summer,

Summer,,, it'll come when it comes,

But turn up the heat already!

It's all the way up! Then go stay at the public sauna then!

You're so inhumane, No wonder you're a monkey,

Ma Wang! Ma Wang! Ma Wang! Oh,

Ma Wang is still alive, right?

Yes, He's not feeling well but safe,

Yes, please go ahead,

Oh, it's so cold,

Ma Wang? It's seolangcho fruit that flowers in the snow in Himalaya,

You went to that dangerous place to find this?

I should have come a lot sooner,

but I fell into a crevasse and had to crawl out, so I came a little late,

How about you? Are you hurt anywhere?

Ah, well, I'm fine,

It'll help you feel better, Hurry up and eat it,

Ah,,, this seolangcho fruit,,, you should share this with the crazy one,

He took 10 shots in my place,

Hush! It's not time to share it, Hurry up and eat it in one bite!

But,,,, eating this alone is,,,

I think I dropped one,

I, I feel bad,,,

I'll find you medicines that's even better than this,

Okay,

Secretary Dog, you found something good, right? Let me have some, too,

There is none,

I'm certain she found something good,

I'm sure she gave it all to Ma Wang, There's no sense of loyal,

I think there is,

Even though evil spirits seem like they have none, they do have a sense of loyal,

Secretary Ma and Sa Oh Jeong both, once they take care of you, they're endlessly loyal,

To be honest, among human relationships, nothing lasts forever,

For us, once we have a relationship, it lasts forever,

If we commit a betrayal, we pay with our lives,

Summer Fairy is here,

Ah, since you're here,

the air feels so much warmer,

You're deeply damaged by freezing poison,

I'll come from now on and warm up the house for you,

Also, I'll make you some medicinal tonic to warm you up ,

Ah, thank you, Thank you,

Once you're detoxified from the freezing poison, you will be able to see as well,

By the way, because I can't see and only can hear your voice,

it occurs how you looked like before,

You were an absolute beauty,

Of course, you must be a beauty even now, I wish to see you with my own eyes,

Thank you for remembering how I used to look,

Summer Fairy used to be extremely pretty,

Summer Fairy originally had a separate body from Winter General?

Summer Fairy was the most beautiful fairy,

That's right, Hyungnim had said that she was the most beautiful one in heaven,

Is that so? She must have been really pretty,

Summer Fairy? Of course, she was shockingly pretty!

No matter how beautiful a woman is, Hyungnim Oh Gong wouldn't be interested in her,

No, Hyungnim was very interested in her,

He got the Queen Mother of the West's peaches of immortality for her,

Yeah, yeah! That's right, I remember!

Whoa, I was so popular in the heaven at that time,

Fairies were arguing over me and the King of Heaven,,,

I will get going then,

What? Why? Why don't you leave with Summer Fairy later when she comes down?

Forget it,

- You see, she's angry!
- Why?

How can you say that another woman was pretty?

And how could you bring up the peaches of immortality in front of her?

Hurry and follow her!

Right,

That monkey! Sometimes I really think he's a fool,

Seems like Hyungnim really likes Sam Jang,

If things were normal, he would've gotten mad at you for bringing up fairy and me for talking about Bando,

But he just left without scolding us,

I know, right? With his short temper, he could have fired up already,

He could have taken out a fire ball first but he just went to follow Sam Jang,

If Summer Fairy is here, then Winter General can't work, right?

I guess so, Dividing and sharing a body with your younger sibling would be uncomfortable,

Winter General is so nice,

But,,,do you have any idea how the souls of the two siblings ended up sharing a body?

No, I've never heard about it,

Gosh, I should leave too,

You have to work tomorrow too, You should go,

Yes, I'll leave after I put the kimchi in the fridge,

I'm leaving!

Why are you here?

I followed you, You got into a taxi so quickly,

If I suddenly appeared in the taxi, shocked, we'd probably get into an accident,

I got here first and just waited for you,

You should have continued enjoying yourself reminiscing about the past,

Why'd you come?

Explosion of popularity?

What's so important about who was pretty back then?

Ever since I wore this, no one besides you looks pretty,

You're the only one that's pretty,

You say that I'm pretty because of the Geumganggo,

but I was pretty to begin with,

You're pretty, you're pretty,

You look pretty even in ragged outfit and even when you're angry,

You're just pretty in whatever you do,

Because of the Geumganggo,,, no matter how much I hear that I'm pretty,,,

I can't fully be happy,

Before putting on the Geumganggo

you saw right? How was I at the time?

Try to remember,

At that time,,, well,

It wasn't really the time to judge criteria like whether you were pretty or not,,,

How should I say it? Well,,,

I was just prey to you then, wasn't I?

Will she be tasty or not?

Am I a chicken?

- Are you worried that I wouldn't think you're pretty if I took off the Geumganggo?
- Yeah,

It worries me that you're not sincere,

Why bother worrying about that? I can just keep it on without taking it off,

I don't want to take this off,

I want to keep loving you,

This is of my own free will so it's sincere,

I understand,

I'm fine now, so you can leave,

Isn't too easy for you to say you're okay?

Keep being angry,

Comforting you is also fine,

Having fights with you like this is also great,

We need to fight over stuff like whether you're pretty or not,

Getting married after chasing after evil spirits,,, It's no fun,

The good in that normal life you wanted to live,

I finally understand,

Just being together is something great,

The Great Sage Son Oh Gong

sincerely loves the human Jin Seon Mi,

I'll get going,

Sleep well,

Wait!

For normal people, a choice is needed after a fight,

If you're friends, then you get a drink together,

If you're family, then you give pocket money,

And if you're lovers,

just leaving after pacifying isn't the right thing to do,

Then, can I come in?

? When I saw you ?

- Yeah
? Always behind of you ?

Why am I so sleepy?

If it's night, I should be awake,

Is Oppa trying to come back out?

Winter General should be making his move about now,

It's cold, right? Do you want something warm to drink?

- Yeah, That's great,

Okay,

You went on a trip to Japan?

Yeah, It was a graduation trip,

But it wasn't that fun,

Then let's go together, later some time,

I'll make everything extremely fun for you,

Sure!

Where are you?

You decided to marry me, didn't you?

There's nothing else to think about, so just come,

When a time like this has come,

shouldn't you need to tell me once that you love me as well?

I feel like I've said it to you 20,600 times by now,

I also have something to say to you,

Listening to your words earlier, I believed it,

What?

We have a destined fate,

I heard the ringing of the Love Bell,

They say that if you hear it, they say that the two are a matchmade in heaven,

They call it an absolutely unchangeable fate,

To prepare for death over love,,,

It's too harsh,

The heavenly realm is being too cruel,

I also sometimes think that the Heaven's are quite harsh,

In the fate told by the Death Bell, who is the one the dies?

Could it be,,, the Great Sage?

Since you dislike Oh Gong, Secretary Ma,

Would you prefer that?

I've disliked him all this time but now that he's taken 10 hits for Ma Wang,

I'll root for him to live,

Then should I cheer for Sam Jang?

Since it's Secretary Ma instead of Summer Fairy at the bar it seems there's not one person here at all,

For the time that Summer Fairy is looking after Ma Wang, I will look after you,

I heard you took a hit for Ma Wang,

I'll treat you to a drink,

There's nothing that you can't do, Secretary Ma!

Ma Wang has such a loyal dog,,,

A loyal servant,

It's because Ma Wang is that great,

Not just anyone can love like that,

Indeed,

I wonder if the Great Sage will be able to?

There really was a Love Bell in here!

It disappeared all of a sudden so I couldn't show it to you,

but I heard it ring!

You did? Then let's just say so,

It's was for real! They say that you can't change the fate of the Love Bell!

That's why even if I take off the Geumganggo, we won't change!

So you don't believe it,

But I believe it,

I can also take off the Geumganggo right now!

I told you, right? Everything is good as it is now,

I've no intention of taking this off,

You must not believe in it,

There's no need to account for danger,

Jin Seon Mi, don't let me free

and just keep holding me tight to you,

I'll make you believe in it,

Let's go to the peddler's grandson and ask him about it, I got it from him, you know,

- You stay here! I'll just go and ask myself,
- Let's go together,

No, I'll go alone, You already believe in it, Okay?

? I'll hold back my tears ?

I'll get going,

? Don't worry ?

? Please just go the way you were going ?

? I'm fine, I'm used to seeing you leave ?

? Here where I watch you going far away is my place ?

? But then why do I only want to keep calling out to you ?

If you believe in the Love Bell, you'd have to believe in the Death Bell too,

I'm going to lose my mind,

? Why don't you turn around just once ?

? Anyway, it's already been decided ?

? Even though I knew this would be farewell ?

He's not coming,

So he doesn't believe it,

It seems like he still has no confidence to take off the Geumganggo,

The censer has eaten Sam Jang's blood well,

Now it just needs my blood,

- Done,
- What do you plan to do now?

Keep the censer burning,

Winter General, you have to watch the censer carefully,

Now, the energies of Sam Jang and me will slowly switch,

The wedding outfit is so beautiful,

- Is that so?
- Would you like to see?

It seems I'm really getting married,

CEO, are you feeling sick?

Maybe it's because I didn't sleep well, so I have a headache,

I had a strange dream,

What kind of dream did you have?

It was just me wearing some type of old wedding outfit

I was really happy because I was getting married,

Do you want to get married that badly that you'd dream about it?

I know, right? I must have some kind of lovesickness for marriage,

I'm going to the bank and will be back,

Oh my!

Lee Han Joo!

Did you perhaps fall out front earlier?

No,

I never even witnessed it, What was that just now?

What?

I just pictured you falling on the street out front,

I never even witnessed it, Why did I think about that?

I'll be back,

Did she give her soul to Secretary Son?

Oh my!

CEO's dream,

Wow, I have goosebumps, It hurts!

Should I take them out together?

Yes, it's almost ready,

Ma Wang, is it okay for you to move around?

Since you can't see, just lie down,

I'm Ma Wang,

Even though my eyes can't see, I can still perceive everything with my other senses,

- Are you a bat?
- I'm Ma Wang,

Are you okay?

This is the table, right? I can feel it,

Is this the sofa?

Yes, that's right, It's the sofa,

In this direction are the stairs,

In that direction is the bathroom,

In that direction is the kitchen,

And up top is the ceiling,

How many years have you been alive, It's way too late for you to look for all that,

The thug is over there,

That's right,

And the front door is over there,

Huh? Who's at the front door?

It's Ah Sa Nyeo,

Secretary Ma, remember to change the pass code,

I've decided to peacefully go back to sleep,

Please burn me,

In one sense, I'm a spirit with lots of resentments,

I'd like to relieve my resentments and look forward to my next life,

Is this the "Home of Legends?" (Old Korean ghost story drama)

Since Great Sage doesn't want to be my partner and doesn't trust me

You and Sam Jang should burn me,

Is that really all?

You believe those words?

I've never deceived Ma Wang,

I've given you the censer, You were able to get what you wanted because of what I told you,

Ma Wang is blind right now,

I knew I had to make some sacrifices,

I just got kicked out of that position because I didn't have the power of blood,

No matter what, you helped me,

I'll also help you and send you off well,

Thank you,

I'll decide on the day,

It won't be too long,

Hey!

Why are you suddenly pretending to be good?

Once a bad girl always a bad girl, You're not supposed to ever become nice,

I'm a bad guy, so I know very well,

I wanted to complete a marriage which I wasn't able to fulfill,

but the one I wanted isn't willing to, so I"m giving up,

You sure gave up quickly,

Because your partner is Sam Jang,

I know that besides Sam Jang, no one else can have you,

Or,,,

Would you like to be my partner and marry me?

Actually, I prefer that,

Great Sage, you are handsome,

Why are you pretending to be Bu Ja?

Don't you treat Bu Ja well?

Can't you treat me well too?

I gave her a real life of luxury, didn't I? Then do you want to go stay in the refrigerator?

Then I can live here too?

Sounds good, In that case, give me a life of luxury, too,

Where do you think you're going?

Can't I? I want to live with you,

You're the enemy, Enemy!

Anyway, we might be a match made in heaven,

I really hate those words,

Get lost,

Is the censer still fine over there?

Yes, it's safe and sound,

But,,, the room is so cold,

It's because of the chill my body's going through,

Summer Fairy will come at night,

Don't let Pal Gye know about burning Bu Ja,

- If he knows, he'll just do something stupid again,
- Yes, sir,

But it's so cold, seriously,

Ah Sa Nyeo's power is great,

Once Ah Sa Nyeo entered her, Bu Ja became nice and lively again,

That's not Bu Ja no matter how you look at her,

Your eyes have gone bad,

Hey Ocotpus, when exactly are you going back to the dragon palace?

- Do you want to go together?
- No,

As for me, I'll inherit this position when Ma Wang retires,

I'll start by changing the name, PK Entertainment, Pass!

Compared to the dragon palace, this is nothing at all,

Sure,

You should go see the dragon palace, Then you'll change your mind,

How did Ma Wang do it?

What's so great about the zombie?

What are you looking at?

The bracelet,

This?

CEO gave it to you, right? It's gold, How much was it?

I don't know, When is she coming back?

She'll be back soon,

- I really didn't want to say this�
- Then don't say it,

No, As someone older than you in life, I need to say something,

Secretary Son, after getting that gold bracelet from her,

did you even buy one ring for my CEO?

See? See? I knew it would be like this,

This is exactly why I said this wouldn't work! This is why!

What? Why?

Even though I don't really like you,

my CEO really likes you, so that's why I'm telling you this,

Listen carefully, Since you've gotten such a big bracelet,

at the very least, you should buy her a small ring like this,

Aren't you getting married? Then you have to give her a ring, don't you?

- Is that so?
- Is that so?

Since we've talked about it, buy it right now,

Buy it on the internet and it'll be delivered quickly,

I don't have any money right now,

I'll lend it to you! I'll lend it to you! Hurry and buy it now! Now!

No, no, I can get money somewhere,

Oh Jeong, it's me, I need to buy something, so give me money,

- Who is it?
- I have a little brother,

Thanks for your advice, I'll get to it,

He doesn't even have money to buy a ring and has to extort it from his little brother,

What should we do about our CEO?

Oh, I've arrived,

I'll call you later,

Thank you, Let's go inside,

CEO, Secretary Son came by,

Is that so?

Han Joo, did you get hurt somewhere?

Oh this? I tripped and fell, Oh right!

As you said, I fell in front of the office,

The moment I feel down goosebumps burst out all over me! How could you have predicted that so exactly?

- Is that so?
- Yes,

Then that baby carriage,,,

Oh, it's me,

The bank said no, Lately, it's been hard to get a business loan,

The bank employee said,,,

Oh my god! What do I do?

Thank you! Thank you!

I saved the child, I seem to have the power to foresee the future,

You saw what would happen to the baby carriage beforehand?

Yes, I also saw that Han Joo would fall,

I seem to have abilities now,

Suddenly having abilities is strange,

Since I'm Sam Jang, I hope to have more abilities,

Just like how I saved someone just now,

it would be good if I could protect you too,

Thanks for that, How reassuring,

I'm being serious,

That's good then, You should wear a geumganggo too,

What?

Shouldn't you? A geumganggo that will make you protect me whenever, wherever,

A geumganggo that will make you come whenever I call for you,

It's quite popular recently, Where would you like to wear it?

Here? Or around your neck?

You should wear it here,

Now I've also given you something that can never be removed, So let's call it even,

Okay, Since I'm wearing this, I'll protect you,

Call my name when you're struggling, scared, or in danger,

I will always appear and protect you,

Drink your medicine,

Why won't this chill go away?

If I continue like this, I might not ever be able to see light again,

I'll come more often,

You have to dress warmer,

Hold the blanket,

Even though I can't see with my eyes,

I can't give up on my fashion sense,

I don't want to look laughable in front of a guest,

I'll find some warm clothes for you,

Goodness gracious,

Did Oppa do this?

The Great Sage and Sam Jang have a death bell fate,

So helping to harm Sam Jang,

isn't something that's considered betraying the Great Sage,

You've got not no choice in this in order to protect your own soul,

Just stay asleep for the time being,

Did you take care of your sister?

Yes,

We'll need to quickly finish this before they figure out you switched out the censer,

By the way, the Great Sage and Sam Jang have a death bell fate?

Well, isn't that bad,

I've decided to get married,

You're going to give Ah Sa Nyeo the marriage she wanted to fulfill?

Of course I'm not,

Sam Jang's decided to get married to me,

You two can't do that though,

Why not? We're going to,

Then I guess I'm going to need to prepare for a wedding banquet,

Yeah, Let's do it at Sureumdong, I'll start inviting people tomorrow,

And I'll make recommendations for what kind of individual gifts would be best for each of you to get,

Are you deluding yourself just like Sam Jang? Well?

You two aren't a match made in heaven!

Absolutely no one

can tell that to Sam Jang, I'm just going to let her continue believing it,

I'll pick Sam Jang's wedding dress for her, Something that's not old-fashioned,

Hey, dog secretary,

I'm starting to really like you for a change,

Ugh,,, aigoo, aigoo,,,

That's the table,

How regrettable,

Because of the death bell?

It looks like I became the matchmaker for the two of them,

The one that allowed him to get out of the Five Elements mountain was me and then I was the one that got the Geumganggo too, On top of all that,

having one of them die is just too regrettable,

It is,

You should tell Sam Jang about the death bell,

It's worse than being deceived and getting married to a married man,

Do you want to tell her, Secretary Ma?

The Great Sage scares me,

He's not really that scary to me though,,,

Who'd put on that bell?

There's no one that can do it but you Ma Wang,

You can't be the matchmaker when the life and death destinies are marrying each other,

That nut job is a little,,,

he actually is a little scary though,,, Drat it,

Tonight

You were here?

What were you talking about with General Winter?

Jeo Pal Gye,

How do you know Ah Sa Nyeo, General Winter?

What's this smell?

It's lotus flower,,,and,,,

roses, It smells kind of like Sam Jang, What the heck is it?

You said you couldn't smell very well,

I guess you must be okay,

Bu Ja!

That's right, That child is still in here,

I tried visiting a place that she often came to,

So Bu Ja must have wanted to come here, huh?

Of course, Bu Ja really liked ice cream!

And Bu Ja was really close with General Winter, right?

That's right,

Let's have some ice cream, Jeo Pal Gye,

Sure, What flavor do you want?

This one, right?

Yes,

- Which do you like out of these?
- Pardon?

I'm asking if you can tell which flavor Bu Ja liked,

Do you think she liked it?

Maybe,,,

Bu Ja liked this one, too,

Okay,

Ah, I don't need anymore!

This is the one that I like,

Ah Sa Nyeo, I heard that you also had a really pitiful death?

I don't need your sympathy,

Bu Ja died a really pitiful death,

She didn't even know why she died, But even so,

she was a kind girl that never even thought of searching for her enemies, Now that you're spending time with a kind girl like her,

I see that you're starting to become kind now as well,

A grave from the Shilla period was discovered not too long ago in Gyeongju,

The remains of a young man and a noblewoman were discovered in it together,

This looks like a site of a joint burial, You know what I mean by that, right?

Yes! It's being buried alive to die together with a person that's already dead,

Yes, that's correct,

As for the shape of the tomb, it's a stonemason's tomb,

Please take a look at the photos in reference,

We'll end today's class with this,

Good work,

Thank you for your work,

[I'm sorry, It was a mistake,]
- What's that?

"I'm sorry, It was a mistake?" What's that mean?

[I'm sorry, It was a mistake,]

I'm sorry, It was a mistake,

Killing me was a mistake?

Who's saying they're sorry?

[I'll come and find you, wait,]

[I'll come to find you, wait,]

Professor! It looks like you made some sort of mistake,

[I'll come to find you, wait,]

Saying it's dangerous and be anxious, Is she trying to scare me?

Today is your wedding day, You're happy, right?

Now then, come this way,

- What's that?
- What else could it be?

It's the place the priestess is going in of course,

It was that dream again,

CEO, have some candy,

CEO, what's wrong now?

I feel like I keep seeing the same dream,

It's making me not feel good,

By same dream, do you mean the wedding one?

Yeah,

Dear dear, that's the kind of thing marriage is,

Thinking about whether or not to do it makes your head hurt and then once you've decided to do it your head hurts even more,

If you're going to do it, then you have to just completely make your mind blank,

Good luck, CEO,

So that Ah Sa Nyeo can fall back asleep well,

please help as well, Sam Jang,

Um, Ma Wang? I'm over here,

Huh?

I thought Ah Sa Nyeo was over here though,,,

I apologize,

Sam Jang,,,

Huh? Sam-

Sam Jang do a good job helping as well,

Yes, I will,

I heard you ended up doing what I had intended to do,

It wasn't because I wanted to do it, It was just because of the special power I possess as Sam Jang,

Although I can't fully awaken myself because I'm stuck in this dead corpse's body right now,

my past self had power much greater than yours,

I could manipulate souls and foresee the future,

You said your blood has a scent of roses, right?

Because of those powers, I was used,

betrayed, and died,

You could turn out like I did too,

Well, I guess right now you have someone to protect you from ever dying though, I envy you,

- Did someone say they'd take it off?
- I'm not taking it off,

Then don't,

It looks like Ma Wang really is quite amazing,

Even though he can't see with his eyes, he can still properly sense energy,

I was certain that Sam Jang was here

and Ah Sa Nyeo was over there,

Now that I can't see with my eyes, can I not sense energy anymore either?

Ma Wang, you will certainly recover from this,

This is the tissue box, Is that correct?

- That's correct,
- If I'm wrong, you can tell me so!

You're correct! Try grabbing it,

I was right, I was really right,

I was right,

This is the remote control, Of course I'm correct again, right?

You're correct, Try grabbing it,

Thank goodness, Thank goodness!

You're very strong Ma Wang, You will definitely recover from this!

- I will, right?
- Of course,

Good, good, What a relief, A relief,

We'll hold the wedding ceremony in the garden in front of Sureumdong,

We'll prepare the reception here,

I'll ask Summer Fairy to make some new wine,

I'll ask the Winter General to make snacks,

Pal Gye will prepare the party so that it's very lively,

All right, all right, You all work hard on it,

Hyungnim, I should only be giving you my congratulations but I'm very worried,

Why are you going so far as to get married when you know you two have a scary fated connection?

It's best to get as far away as possible from a fate like that,

I don't want to, I'm going to put that lousy fate right near me and completely destroy it,

Great Sage,

a wedding is another kind of contract,

It's a promise that can't be broken,

That's right,

This is a new contract between Sam Jang and I,

I ditched our first contract and ran away,

This time I'm going to abide by it until the end,

I'm going to risk everything on this contract and fight with the heavenly realm,

If I lose, the one that will die,

is going to be me,

Why am I like this?

This isn't a dream?

You should keep resting, Why did you wake up, Ah Sa Nyeo?

What are you?

What are you doing right now?

Why am I Ah Sa Nyeo?

You're Ah Sa Nyeo,

Right now, you're me

and I'm you,

This place is connecting your dream and mine,

I made it by mixing our blood in the censer,

Do you like it?

I'm,,, asleep?

Our bodies outside the dream are now soulless,

When I go back, I will be entering your body,

And in my place, you will be sleeping here forever,

Since when did the censer go missing?

Could there have been a thief here?

Wait, wait,

Could it be Ah Sa Nyeo?

Ah Sa Nyeo has never gone up to the second floor,

I was watching her carefully with my two eyes,

Besides the three of us, the people who have been in this house are Oh Jeong, Pal Gye, Sam Jang, and Summer Fairy�

Summer Fairy?

Summer Fairy?

Why would Summer Fairy steal the censer?

That censer has Sam Jang's blood,

Why would Summer Fairy take it?

If you go in there you'll be able to sleep quietly,

I'll use your body with loving care,

And I'll do a good job of carrying out the marriage with Son Oh Gong as well,

I'm not going into this kind of place, You can't lock me up,

- S�
- You want to call Son Oh Gong?

If you call him, he'll die,

- He won't die!
- He got hurt when you called him, didn't he?

Why do you think that is?

You two have a death bell fate,

What?

You know what this is, right?

- It's a love bell,
- Love bell?

You're totally bad at recognizing things, huh?

The love bell is red,

They call this the love bell,

It's a bell that lets you to know when you meet your match made in heaven,

But this black bell looks prettier,

Ah! Don't touch the black one!

How did the black one get in there?

This black bell that rang for you is a death bell,

For this one, it lets you know of a deadly fate in which one person dies and the other kills,

One dies and the other kills?

If you get out of here and return to your body,

you'll either be killed by Son Oh Gong or kill him yourself,

It'll probably be the latter,

Since he can't kill you as long as he has the Geumganggo on,

Stop, Son Oh Gong! Don't!

It said you're going to kill me, You're the only thing in this world that can kill me,

From now on, everything that happens to you is my fault,

So even if I die because of you, there's nothing I can say about it,

We have a decided fate between us,

I heard a love bell ring,

Whether the connection is fate or an evil destiny, it can never be untied,

It was a death bell?

The Summer Fairy isn't here,

If it wasn't Summer Fairy then it had to have been General Winter,

General Winter isn't here,

The scent I smelled must have been the scent of the censer,

At that time, Ah Sa Nyeo and General Winter were together,

I'll let you know the one and only way to end the death bell's fate,

You just need to stay here and sleep,

Choose,

Are you going to call Son Oh Gong to get you out of here and kill him,

or are you going to disappear here by yourself?

It appears that General Winter stole the censer for Ah Sa Nyeo,

She must be trying to obtain something by using that censer that has Sam Jang's blood in it,

Isn't Sam Jang in danger?

If she's in danger then she would have already called for Son Oh Gong,

She'll be fine,

Quickly find Ah Sa Nyeo,

Jin Seon Mi!

Why are you like this, Jin Seon Mi? Sam Jang!

What's wrong with Sam Jang? Is she dead?

No, She's sleeping,

Then why isn't she waking up?

This is Ah Sa Nyeo's doing,

She said she could manipulate souls,

Then did she take Sam Jang's soul somewhere?

This is dangerous,

I can't find where she is,

If she's in danger then she would call you, wouldn't she?

You're going to sleep for eternity,

? It was probably destiny ?

? It was probably pre-destined ?

? Even including when we first met ?

Where are you?

Call me,

Call me, Jin Seon Mi!

? When love is never ending ?

? Like the night when even the moonlight is hidden behind the clouds ?

? My heart is turning black ?

? I am boxing up the longing in the pouring rain and letting it go ?

? I am afraid you might forget me ?

? If it were destiny, I will accept it ?

? If so-called love becomes a sin ?

? I will be able to see you again ?

? If you truly love ?

? If we were truly destined ?

? Even the sound of the falling rain all night is sad ?

? It seems it knows how I feel ?