All language subtitles for Hickey and Boggs

My God, protect us now.

It seems that you are receiving
the most blows to the shoulders and arms.

We see that it sticks not strong
with the left.

EL RASTRO DE UN SUAVE PERFUME

That afternoon, connect say that Perkins

She kissed the canvas in the
2nd round, counting up to 8.

We come to the end of the sixth round!

Did you pay the phone?

We need money.
Who will give it?

My House is paid.
Almost.

�Qu� dices?
Esa casa no vale nada.

- Es buena.
- S�, maravillosa.

- Me prometiste encontrarlo.
- Te dije que lo intentar�a.

Quisiera librarme de ella.

�Por qu� no
se la das a alguien?

Tendr�amos que trasladar
la oficina a mi coche.

Hay sitio para el tel�f.
y el contestador autom�tico.

- Es una buena casa.
- No para dos.

Quiero deshacerme de ella.

La conexi�n est� pagada,
podemos recibir mensajes.

Nosotros podemos
recibir llamadas,

�y quieres decirme c�mo haremos
para poder contestadas?

Tenemos una cita para ma�ana.

�Para hacer qu�?
- No es para hacer nada.

Solamente es una cita.

Ya.

- Puedes ir t�, �no?
- S�.

Bueno, voy a ver
si la agarro fuerte.

S�.

�Recuerdas el dinero
de Pittsburgh?

- Aquel que nos birlaron.
-�El que desapareci�?

S�.

Anoche, Bernie y yo
est�bamos cenando,

ya un tipo que bailaba,
se le cay� esto justo a mi lado.

Es la mujer.
La mujer de Quemando.

Ha dado uno a cada
encubridor de la ciudad.

Como tarjetas de visita.
Intenta vender nuestra pasta.

�Es peligrosa?

No.
Para nosotros.

Avisa a los chicos.

�Se�or Hickey
o se�or Boggs?

Hickey.

�El se�or Boggs no
se re�ne con nosotros?

Est� en la oficina. �Qu� podemos
hacer por usted, se�or Rice?

- D�jame.
-Pero si no sabes firmar.

No digas tonter�as.

�Diga?

S�.

Claro.

De acuerdo.

T� avisa a Monte,
iremos a buscar al gordo.

Vale.

�Puedo llamar a mi mam�?

Claro.

Hay que hacerlo con delicadeza.
Hace tiempo que no la veo.

S�lo encontrarla.
Es lo �nico que debe hacer.

No quiero que hable
con ella, �entendido?

Podr�a asustarse.

Discreci�n.

Ya sabe lo que quiero decir.

S�lo encontrarla
y dec�rselo a usted.

Exacto.

- Jack.
-�S�?

Voy a coger el GTO.
El especial.

Monte, las llaves est�n
en el retrovisor.

Est�s cosas pueden tardar.

Espero que no sea demasiado.

Queda la cuesti�n del dinero.

200 al d�a m�s gastos.

Ya veo.
Ayudando a la inflaci�n.

Era una broma.

Muy bien, el n�mero del servicio
que recoge mis mensajes

est� en uno de esos
trozos de papel.

Llame cuando tenga
algo que decir.

500 d�lares.
Como adelanto.

Una prueba de confianza.

�Es suficiente?

Creo que s�, se�or Rice.

Bien, "arrivederci", se�or Hickey.

Procure no quemarse.

- Tenemos trabajo.
- Que alegr�a.

- Odio molestarte.
-Pues no lo hagas.

�Ves esta chica?

-�Qu� ense�a?
- Es nuestro trabajo.

- Mary Jane Bowen.
-S�.

H�blame de ella.

Un individuo llamado Rice
quiere que la encontremos.

�Para qu�?

- Una relaci�n rom�ntica.
- Parece que le va la marcha.

Si, y no te burles de �l.
Tenemos 500 pavos a cuenta.

�Crees que el dinero
me vuelve loco?

Farrow, Shaw..
�Qui�n es este �ltimo?

Quemando.
Creo que es hispano.

�Cu�ndo la vio Rice
por �ltima va?

Hace 3 semanas.

Yo ver� a Farrow
y t� busca a Shaw.

Fueron amigos, pero Rice ya
no quiere saber nada de ellos.

- S�lo quiere a Mary Jane.
- Es su dinero.

Y una parte
va a ser para nosotros.

En caso de que hables
con cualquiera de esos tipos,

Rice no quiere que
se mencione su nombre.

�C�mo est� Nyona?

�Qu� Nyona?

Sea lo que sea, ni quiero
ni me importa lo que haga.

Las persianas est�n bajadas,
no se ha levantado a�n.

Los hombres son todos iguales.

�Qui�n es?

Podr�a empezar
diciendo "hola".

Hola.

�C�mo est�
el sirviente p�blico?

Tengo prisa.
�Qui�n es?

Creo que se llama Farrow.

-�Qu� hac�as aqu�?
Siguiendo el rastro a una chica.

�l era una pista.

Mirando el buz�n,
comprob� que el se�or Farrow

viv�a en el apartamento 1338 A.

As� que haciendo uso de m�
especial capacidad de deducci�n,

me dirig� escaleras arriba hacia
el apartamento 1338 A.

Nada de chistes.

Nota para el mecan�grafo:
borra la �ltima observaci�n de Hickey

y mi comentario.
Ve al grano.

�Hay algo?

Hace mucho tiempo que fina
no ve a Mary Jane, a�os.

Sal�an con unos hermanos
llamados Quemando.

El novio de Mary Jane
fue al talego por atraco.

Vaya elemento. Ma�ana iremos
a ver al otro se�or Quemando.

- S�.
- Vale.

-�Qu� hay de Farrow?
- Ha comido p�lvora.

-�Ha muerto?
- S�.

�Me vas a contar algo de �l?

Mirando el buz�n, deduje que Farrow
viv�a en el apartamento 1338 A.

�Qu� ha pasado?

Se han cargado a un tipo.

-� Robo?
- No parece.

En cuanto abri�
la puerta, lo liquidaron.

-�Quien tiene el informe?
-Est� en tu despacho.

Shaw escribe la declaraci�n
de Hickey, el que lo encontr�.

�Qui�n es Hickey?

Estaba en la secci�n de Hollen.

�Hola!

�No tiene ninguna gracia,
maldita sea!

Tu sentido del humor es pat�tico.
�Vete al cuerno!

�Qu� oportuno!
Dame una toalla.

Anda, sal de aqu�.
Espera en otra habitaci�n.

Casi me da un ataque al coraz�n.
Todo lo que haces es muy gracioso.

- Era s�lo una forma de...
- Espera en otra habitaci�n.

�Te encuentras mejor?

�Qu� es lo que quieres?

Quiero verte.

- Por vez primera en 3 semanas.
- He estado trabajando.

�En qu�?

Vamos, cari�o,
tranquil�zate, �quieres?

Esto no me gusta nada, entras
como si a�n vivieras en esta casa.

- Viv�a.
- Pero ya no.

Ahora vives en otro sitio.

T� me echaste,
tuve que buscar otro sitio.

Con todos los borrachos
de la ciudad.

Estar�is muy felices
los 2 en ese lugar.

Mira, ya estoy cansada de esto.
No puedo aguantarlo m�s.

�Quieres que me vaya?

S�.

Vale.

Te dar� otra oportunidad.

Esta noche no
la tengo libre, �entiendes?

Ah�rrame el drama.

Una mujer llamada fina Sopp.

Aunque ha estado
inactiva �ltimamente.

Un hombre llamado Bledsoe.
Esa es una buena posibilidad.

Mi antiguo compa�ero,
Clifton Farrow,

me he enterado de que ha entrado
en negociaciones con esa persona,

esa mujer.

Han de tener
mucho cuidado con �l.

- Lo tenemos.
-�Son todos?

No hay demasiadas personas
en la Costa Oeste

capaces de hacer
grandes transacciones.

�De cu�nto se trata realmente?

En todo caso, estos son
los que trafican con moneda,

o la compran en esta zona.

Hemos conseguido cuatro gatos.
Chandler me va a matar.

Yo podr�a llamar a esa gente
por uds y sugerirles

que se nieguen a entrar
en tratos con esa mujer.

�Quieres colgar?

�Y no ha o�do hablar
de Mary Jane Bowen?

No, hasta ahora no.
Lo siento.

Pero si hago...
Perd�n.

Si puedo ser de alguna ayuda...

Ya le hemos entretenido
bastante, se�or...

Buenas noches, se�or Rice.

Gracias por su sinceridad.

- Miente.
- Lo s�.

Por ahora da igual.

Oc�pate de esto.
Ahora, esta noche.

- No, no.
- Si se ha perdido, d�gamelo.

- Tengo que presentar un informe.
- Aqu� est�.

AQU�, �ve?

Una llave no es nada m�s que
una llave hasta que abre algo.

Tengo que Llev�rmela para
una prueba de tr�mite.

Te la devolver�
esta tarde o ma�ana.

Si ha habido un mal entendido,
y espero que eso sea todo,

es responsabilidad m�a aclararlo.

Un aficionado menos al deporte.

Es una buena mujer, est�
un poco confusa, eso es todo.

Cuando dej�is el apartamento,
�os importar�a avisarnos?

Me gustar�a echar un vistazo,
s�lo por si acaso.

Tambi�n nosotros tenemos
trabajo que hacer.

Si, est� bien.

No te olvides
de devolver la llave.

Necesito un poco m�s de az�car.

�Algo nuevo?

No, la ?florister�a est� cerrada.

Dame un perrito con chile.

- Dos.
- Tres.

Que sean cuatro
y dos coca-colas.

Encontr� esto donde Farrow.

Y tambi�n esto.

Caramba.

L�stima tener que devolverlos.

S�.
Llamemos primero a Rice.

Ya lo he hecho.
Cancel� el servicio esta ma�ana.

Pag� la cuenta y no ha dejado
otro n�mero, as� que comamos.

"Averiado".

- En la tuber�a del desag�e.
- S�, en la cocina.

-�Te suenan los nombres?
- No.

�Hickey?

No podemos hacer
todo por vosotros.

-�C�mo entraste?
- Andando.

El apto est� precintado.

D�jate de chorradas
y da las gracias.

- Lo habr�amos encontrado.
- S�, de aqu� a un mes.

- Os estamos echando una mano.
- Est� bien, me hab�is enternecido.

Compru�belo.
Vamos, en marcha.

Vale.

- Hazlo bien, muchachos.
- Av�sanos si surge algo.

-�Hiciste copia de la nota?
- Est� en mi bolsillo.

Papadakis va a ir
por delante en esto.

Me jode darle nada a esos tipos.

Ya m�, pero si no lo hacemos,
nos dejar� sin licencia.

S�lo
buscamos a Mary Jane.

Ya lo s�, pero aun as�...

Tienes visita.

-�Que es lo que desean?
-�Se�or Quemando?

El mismo.

Somos detectives privados,
se�or Quemando.

Quiere decir que no son polic�as.

Buscamos a Mary Jane Bowen.

Diga, �la ha visto?

S�lo la buscamos.
No pasa nada.

No la he visto
desde hace 5 a�os.

Yo s�lo vendo flores.

No tenemos a Mary Jane,
ni cliente.

�Esto es lo que copiaste
de la nota de Farrow?

Hay tres nombres
y direcciones detr�s.

Parece que traman algo.

Comprobemos estas se�as.

Dinos, �d�nde est�?

Espera.

El piso esta alquilado a una
tal Mary Florida, o Florera.

No la han visto hace vanos d�as.
Cuarto piso, al fondo.

- Has usado tu persuasi�n.
- S�, y cincuenta pavos.

Los polis han estado esta tarde.
No hay nadie.

Volver�n.

S�.

Has invertido bien tu dinero.

Si aparece alguien,
nos avisar�.

Eso espero.
Con cincuenta pavos.

- No hay mucha ropa.
- No tendr�a dinero.

�S�?

Si, gracias.

Ya est�n aqu�.
Vienen tres tipos.

�Eh, con cuidado!

Maldita sea.

Frank, �quieres venir ya?

Dios m�o.

"En referencia a su petici�n
de identificaci�n con respecto

a billetes de mil d�lares, con los
n�meros de serie L41405982 C

y L41405983 C,

lo arriba mencionado no ha sido
recuperado desde el robo

al Banco de la ciudad
el 15-10-71".

- Buenos d�as.
- Hola, pir�mano.

-�Hay algo?
- Una cana certificada.

�Es una buena noticia?

No, precisamente.

Rice nos ha dado boleta,
nos ha dejado sin suelto.

Puede que haya
encontrado a Mary Jane.

No dice eso.

Yo creo que tiene miedo.

- Me gusta tu estilo.
-�Qu� otra cosa podemos hacer?

Escucha, yo voy
a volver a ver al florista.

T� oc�pate de Rice, a ver
si puedes localizarle.

�Te lo vas a ponen?

Al.

�Has matado alguna vez

en los Estados Unidos?

Porque s� lo que est�s pensando,
pero yo conozco a esa gente,

mejor que a ti mismo.

Son matones, nada m�s.

Ni preguntas, ni tiempo
para preguntar, ni para hablar.

Los polis son m�s previsibles.

Si llevas rev�lver, debes estar
listo para matar.

Te digo que es mejor correr.

�Has terminado?

�Quieres contarle
a Papadakis lo de anoche?

Bueno...

Me gusta tu estilo.

�Has localizado a Papadakis?

Dile que vuelva.
No, es algo importante.

Bob, distribuye esto.

Traed a Al Hickey y Frank Boggs.

No, no es un arresto.

�Qu� diablos est� ocurriendo?

�Ese dinero est� al rojo vivo!
�Ardiendo!

2 personas muertas,
otras 6 en Pittsburgh.

Cada vez que pasa algo,
vosotros dos est�is por medio.

- Quiero saberlo todo.
- Te vas a quedar af�nico.

Te aviso,
no te vayas por las ramas.

�Qui�n se va por las ramas?
Trajimos el dinero.

-�Que hac�ais all�?
- Investigando un poco.

- Tenemos licencia, �no?
- S�, por ahora.

�Qu� necesit�is?

-�Qu� hay del florista?
- Era una pista de Rice.

2 pistas,
2 hombres muertos.

Vivimos tiempos dif�ciles.

Hay mucha agitaci�n social.
�Hab�is encontrado a Rice?

- Todav�a no.
Maravilloso.

-�Qu� pasa con Pittsburgh?
-El invierno pasado.

En el Banco de Reserva Federal.
3 guardas muertos,

3 asaltantes muertos,
el conductor escap� con el dinero.

Billetes grandes.
Casi cuatrocientos mil.

Acribillaron al conductor.

No encontraron el dinero
ni a su compa�era.

-�C�mo se llamaba ella?
- No lo sabemos.

�Se ofrece recompensa?

Veinticinco mil.

Quiero revisar esto.
Desde arriba.

Si nos necesita...

Ella no puede
desprenderse de la pasta.

Los billetes
son demasiado grandes.

No te preocupes de eso.
Ma�ana iremos al partido.

Farrow era un intermediario.

Ella estaba tratando de soltar
esa pasta bajo presi�n.

He dicho que ma�ana iremos
al partido. Rel�jate y disfruta.

-�Qu� partido?
- Rams y Falcons.

Tu rugby-

Yo voy a favor de los Rams.

-�No estaba todo vendido?
- Lo est�.

Tenemos que buscar
a Mary Jane Bowen,

no a un jugador de rugby.
Hay veinticinco mil d�lares.

�Cu�nto quieres apostar?

�A los Rams?

A que Mary Jane
est� en el partido.

Cre� que se dejar�a ver.
Vaya �xito.

Dame el sobre.

Farrow ten�a escrito lo mismo.

"Rams- Falcons
M�s 1"

- En estos asientos.
-�M�s uno qu�?

La persona que esperaban.

�M�s un d�a?

�Ma�ana?

- No lo s�.
-�Cu�l ser� la fecha?

La entrada es la clave.

Hora del partido,
estos asientos, m�s un d�a.

Si, bien.

�Diga?

Dios, no. No quiero
hablar, quiero dormir.

S�lo te acuerdas de mi tel�fono
a la hora de acostarte.

Ten�as trabajo en un partido,
podr�as haberme llevado.

Claro, todo lo que tenemos que hacer,
lo podemos hacer en el campo.

D�jamelo otra vez.

S�lo hacen falta dos personas
en una transacci�n.

Tres es peligroso.
�Por qu� un tercero?

-�Qu� es esto?
- Nada.

- Dice "Edith".
- Ha cambiado de n�mero.

La has vuelto a ver.

He dejado de pagarle la pensi�n
y est� sin blanca. Necesita ayuda.

�Qu� ha sido del amigo,
el de la gran casa?

Lo que sea,
ha pasado ayer.

Todav�a estaba all� anteanoche.

Quiz�s encontr� una m�s grande.

Un tipo con
una casa m�s grande.

No.

Intentaba volver a su antiguo
trabajo, entonces �l la ech�.

- Me pregunto por qu�.
- Ya est� bien.

�Es el �nico cacharro?
Vale.

Y este no lo pierdas.

�Qu�?

- Mi casa era muy peque�a.
- Ya lo s�, me lo has dicho.

�Eh!

�Es tuyo, Hickey!

�C�mo se supone que
vamos a explicar esto?

�A los Rams?

A los polis.

Ya pensare en algo.

- Gracias, se�or.
- Buena suene.

Lo antes posible, gracias.

Hemos conseguido una.

�Cogieron a la chica?

Ella no apareci�.

Era una encerrona.
Se cargaron al intermediario,

as� que no sabemos con
qui�n estaba negociando.

No quiero que huya.
Guarda esto.

Muy bien.

Es sucio,
pero no hay alternativa.

Nos pertenece.

La primera jugada fue nuestra.

Si no me aferrara a unos principios,
no podr�a creer en nada.

Claro.

Boggs vio la nota junto
al telf. de Farrow.

Pensamos que pod�a
tratarse de Mary Jane,

que hab�a quedado
citada con Farrow

�Por qu� no avisasteis?

Era s�lo una suposici�n.

�C�mo lo descubrieron
los matones?

Obligaron a Quemando.

�Qu� co�o es esto?

�Vosotros lo sab�is
y nosotros no!

�Os call�is lo del estadio,
hay un tiroteo,

muere un hombre, hay fiambres
por todo Los �ngeles!

�Y vosotros est�is
en primera fila!

Deber�ais haber estado all�,
ten�ais la nota de Farrow.

�Y qu� m�s?
Nos hab�is utilizado.

- Vosotros lo sab�is.
-�Nos acusas?

- Me gustar�a.
- Si me la jug�is otra vez,

os advierto que os voy
a hacer sudar sangre.

�Hab�is o�do?

Si, tenemos o�dos.

Si averiguan lo del hotel,
estamos listos.

S�.

Tenemos que encontrar
a esa zorra antes que ellos.

Vendedor de zapatos,
piche de cocina...

Hay un mont�n de trabajos
para j�venes ambiciosos.

- Te lo tomas a risa.
- No.

D�jame verla nota, quiero
comprobar los otros dos nombres.

Vamos.

Billy Bledsoe, Elena Could
y un tal se�or Leroy.

Nombres.
S�lo nombres.

Miraremos la gu�a telef�nica.

Tenemos que encontrar
a esa zorra.

As�, cuando seas mayor,
sabr�s muchas cosas.

Adem�s, �qu� har�s todo
el d�a cuando los chicos

vuelvan a la escuela?

No, no necesito una secretaria.

Pero si alguna vez
la necesito, ser�s t�.

Me llamo Boggs.

Deseo vera la se�ora Could.
Elena Could.

�Puede decirme lo que quiere?

Quiero hablar de Farrow
y Mary Jane Bowen.

�Le importa esperar, por favor?

No, para eso tienes
que poner un diente debajo.

Seguro, tienes que
poner un diente debajo.

Todo el mundo lo sabe.
M�s dientes, m�s pasta.

Puedes sacado con un hilo
o con unas tenazas.

No hay de qu�, cari�o.

Yo tambi�n te quiero, pero
me cuesta m�s decirlo, ya sabes.

Dile a mam� que me llame.

S�, p�rtate bien.

Vale, cari�o.

Adi�s.

�Diga?

Por aqu�, por favor.

�Boggs?

�Qu� nombre es ese, hermano?

- Irland�s.
-�Caf� irland�s?

- M�s o menos.
- Est� bien.

Lester, trae sillas.

Si�ntese.

Vamos, p�ngase c�modo.

�Qu� puedo hacer por usted?

- Se lo dir�.
-Directo a la esquina.

�De acuerdo?
�Preparada?

Ahora.

- La chica quiere negociar.
-�Cu�ndo?

Esta noche.

Avisa a la tropa.

Te lo tomas con mucha calma.

S�.
�Hay algo?

No he encontrado a Bledsoe.

As� que he ido a ver
a la se�or Could.

�Qu� te ha dicho?

Una chalada de
la justicia y la igualdad.

Sin hijos, viuda...

Est� en el Norte,
intentando recuperar Alcatraz.

Eso cuesta mucho dinero.

Mantiene al se�or Leroy
y una casa llena de gente.

�Qu� hace �l?

Es un l�der para los suyos.

�Y d�nde dirige
a esa gente feliz?

En La Brea,
entre Watts y Belair.

Leroy: calvo, usa gafas
de sol para estar en casa.

-S�.
-S�.

Un peso pesado.
Superstar del ghetto.

- As� que...
- As� que nada.

Farrow hizo una decoraci�n
o algo as� para la se�ora Could.

Nadie oy� hablar de Mary Jane.
Estamos apa�ados.

No tenemos nada.

Ni cliente,
ni sospechosos, ni claves.

No hay pistas, nada.

�A que no sabes
qui�n ha llamado?

-�Qui�n?
-Mary Jane.

Quiere vernos esta noche.

Dice que est� asustada
y quiere abandonar.

Si la ayudamos, podr�amos
obtener la recompensa.

- Que me condenen si...
- Exacto.

- Por supuesto que miente.
-�C�mo ha sabido nuestro n�mero?

S�lo puede saberlo por Rice,
as� que el ya la encontr�.

La comunidad negra no intenta
convertirse en algo diferente.

De hecho, es todav�a psicol�gicamente
blanca en su comportamiento.

Y por eso, mi l�der,
nuestro l�der,

sigue diciendo una
y otra vez que el poder negro

no puede estar celoso
del poder blanco.

Tiene que estar harto de �l.
Nene que estar...

Recuerda, el cuarto coche estar�
detr�s de la puerta 32.

Al comienzo de la octava entrada.

En el asiento trasero.

Si, ella estar� all�.
En punto, como dicen ellos.

Exacto.

Ha colado.

Todos sus contactos han sido
ahuyentados por esos est�pidos.

No son est�pidos.

Ella tendr� que negociar
a nuestro precio. Esta noche.

Te dije que lo har�a.
Esa zorra est� desesperada.

Las zorras desesperadas
son peligrosas, hermano.

Funcionar�.
Enviare a Phillippe.

Disfrazado.

Ya llegamos.

Eh.

Es ella.

�Vamos!

Hola.
�Mary Jane?

Cuidado.

�Cierra la puerta!

�Cierra la puerta, idiota!

Quinientos coches aqu�
yesos cabrones le dan al m�o.

Bueno, ojo por ojo.

- Vaya con Mary Jane.
-�Qu�?

Es Bledsoe.
Al que no encontr�bamos.

Necesito un rev�lver
m�s grande. No doy una.

�Qu� vamos a decir esta vez?

Esta vez necesitamos
un abogado.

Esa zorra nos la ha jugado.

�S�?

�Espera, espera un momento!
�De qu� est�s hablando?

De Starsky y Hutch.

Acaban de organizada en el estadio
de los Dodger. Otro muerto.

Hemos conseguido el dinero,
pero no a la chica.

Los matones han escapado.

�Y qu� excusa dan?

Dicen que los llam� la chica.

Ella dijo que no aparecer�a
si nos avisaba.

Los quiero hechos polvo.

�Por ocultaci�n de pruebas
y conducta criminal!

�Mach�cales los huesos a los dos!

�Voy a llamar a Sacramento
a denunciarles!

�Les quitar�n la licencia,
les har� pedazos, les encerrar�!

�Tienen alguna prueba
para que pueda ayudarles?

Por lo que he o�do,
la cosa se les ha puesto fea.

- Consiga usted la prueba.
-� Que la consiga yo?

�Cu�nto hay que pagarle?

Os pillaron con
las manos en la masa.

Mueva algunos hilos.
�No tiene ninguna cana?

Soy un abogado.
No un mago.

- Tendremos juicio.
- A menos que retiren los cargos.

No lo s�.

�Qu�?

Es hora de dejado.

�Dejar qu�?

No hay nada que hacer
en esta profesi�n, Frank.

En ninguna parte.
No tiene sentido.

Tiene raz�n.

Un investigador privado
ya no es lo que era.

Con la �ltima legislaci�n de
Sacramento de hace dos a�os,

no sois m�s que
carne de procesos.

No conduce a nada.

Claro que si, conduce
a cuatrocientos de los grandes.

Bien, tenemos que
encontrar a esa zorra.

Te est�n poniendo
contra la pared.

Si. Bueno, a esto se le llama
"una fuerte ofensiva".

�Qu� vas a hacer?

Tendr� que contraatacar
y seguir adelante.

Ir� a verte despu�s del trabajo.

�Vas a venir?

Te esperare.

S�, eso est� bien.

Las cosas van mejorando.

�Y les llamas soldados!
�Les llamas soldados!

�Han fallado!

�Dos coches a la pu�etera mierda!
�Han fallado!

Eliminados por dos minusv�lidos.
Dime, �c�mo es posible?

�Expl�came!

�Quiero saber por qu� han fallado!

�Qu� es?
�Estupidez? �cobard�a?

�Por qu� demonios vienes aqu�?

Por la m�sica.

Creo que se
han tomado tu cerveza.

Vamos, voy a comprarte un coche.

Primero ibas a vender mi casa
y ahora vas a comprarme un coche.

Te voy a comprar un cochazo
si te olvidas de la casa.

- Era una buena casa.
- Era.

A�n lo es.

Al menos no se
ha ca�do por un acantilado.

�D�nde est�n los papeles
para poder cobrar el seguro?

Es tarde, han caducado.

Caducado.
- Frank, Frank.

Escucha.

Todo el mundo en esta ciudad
quiere acabar con nosotros.

No nos puede ir peor.

Frank, �no lo entiendes?

Salimos en todos los peri�dicos.
Nos van a enterrar.

De una manera o de otra.

Si, est� aqu�.

Edith est� aqu�.

Subir� enseguida
y luego nos iremos.

�No la hab�an echado de aqu�?

Alguien le deb�a un favor.

�La tienes dura?

�Gracias Frank!

Mu�rete.

�Ad�nde vamos?
�Ad�nde vamos?

A la calle.

Mary Jane no
va a volver a llamamos.

�Para qu� iba a hacerlo?

Los jefes y nosotros
la presionamos.

No quiere estar cerca
si alguno de nosotros muere.

Sacrific� a dos intermediarios.

Eso significa que hab�a encontrado
a alguien a quien vender.

Mary Jane ten�a mucho trato
con el hermano del ?florista

El que est� en la c�rcel.
Voy a ir ma�ana por la ma�ana.

- Todav�a est�s sin coche.
- Ya, encontrare algo.

�Qu� vas a hacer?

Empezare con la casa de la playa.

- El �ltimo asalto.
- Eso es.

�Te encuentras bien?

-�Que tal corre?
- Es una bala.

Me lo llevo.

�S�?

Escucha, los matones han entrado
en mi casa. La han destrozado.

Tambi�n ir�n por la tuya.

No iban buscando nada.
Mal asunto.

Lo han destrozado
s�lo para vengarse.

Han estado aqu�.

Malditos aficionados.
En mitad de la noche.

Ha venido.

Dice que quiere volver a casa.

Creo que es verdad.

Pero tambi�n creo que nos
debe un mont�n de intereses.

Creo que nos debe una prima.

Tenemos que seguir adelante en
el trato con Rice y el hombre negro.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Nyona no est� aqu�!

Est� muerta.

Y t� lo sabes.

No quiero verte
por aqu� nunca m�s.

�Eres una basura!

Hace dos a�os que
est�s podrido. �Muerto!

�No quiero verte la cara nunca!
�Nunca m�s!

- Vamos, chico.
- Venga.

- Vamos, p�sala.
- Venga, pasa.

�Ha sido falta!

-� Est� todo listo?
- S�.

Bien, no quiero
que haya m�s fallos.

De acuerdo.

�Est�s bien?

Bien, he estado en la c�rcel.
Quemando sali� bajo palabra.

Antes de ayer una mujer
fue a buscarle.

Firm�:
Mary Florida Quemando.

Esposa.
Bingo.

Le saqu� su direcci�n
al funcionario.

As� que vamos.
Lev�ntate.

Lev�ntate.

S� que quieres a los matones.

Encontraremos a la mujer.
Ellos no estar�n lejos.

Maldita sea, no van a venir aqu�.

Es una ocasi�n.

Nuestra ocasi�n.

De acuerdo, abandonas.
Estupendo.

Si�ntate y dale vueltas aqu�.

Has elegido un buen lugar.

Por lo menos, aqu�
no nos quedaremos secos.

Bob.

Ponme una copa, por favor.
Voy a acompa�ar a mi amigo.

Oh, Frank.

Frank, no puedes
dejarme en la estacada.

Van a enterrarnos.

S�lo porque no puedes
sacarte de la cabeza

a esa est�pida
y lastimera zorra.

Y eres t� quien lo dice.

Puedes quedarte aqu�,
porque yo voy por ellos.

Quiero los veinticinco mil.

Si quieres, puedes quedarte
ah� sentado para siempre.

Pero no puedes hacerla volver.

Al,

lo �nico que puedes hacer, es

tratar de sobreponerte.

Int�ntalo.

Ahora voy a salir ah� fuera
y voy a cogerlos.

Dime d�nde est�.

Dime d�nde est�
o voy a matarte.

Lo har�.

No te deprimas, porque
no vas a conseguir nada.

Es muy dif�cil llevar un l�o

de cuatrocientos mil d�lares
desde la c�rcel.

Lo hicisteis muy bien.

A�n tienes a Mary Jane.

Debe de ser un diablo de mujer.

Mat� a Farrow porque
quiso demasiada tajada.

Represent� el show
hasta que saliste.

Es un diablo de mujer.

Os procesar�n, pero no hay pruebas.
No querr�n pringarse.

As� que quiz�s volv�is a casa.

Hay cosas que podr�an
ser mucho peores.

Pi�nsalo.

Se�or Rice,
salude al se�or Boggs.

Se�or Rice.

Se�or Leroy,
salude al se�or Hickey.

As� que se cay� del acantilado.

Una l�stima.

Mi compa�ero tiene
una ganga para ustedes.

Magn�fica casa,
estupendo barrio.

Esc�chenle.

Hagan s�lo lo que
el se�or Hickey les diga.

Vamos a hacer todo como
estaba planeado, �de acuerdo?

-�De acuerdo, se�or Leroy?
- De acuerdo.

-�Por qu� �ste lugar?
- Sol�amos venir aqu�.

Est� bien, sal y prep�rate.

Hazles se�as como
si todo fuera bien.

Llevaos la bolsa.

No ha venido nadie.

�A qui�n le importa?

Gracias.

No hay de qu�.

Sigue sin conducir a nada.

Lo s�, ya me lo dijiste.