Original subtitles

Temperatur: 22� C

FREIES SEGELN

PARKPLATZ RESERVIERT F�R WAAGEN

Ich bin Harris K. Telemacher.

Ich lebe in Los Angeles und hatte 7 eingebildete Herzanf�lle.

Ich war todungl�cklich, merkte es aber nicht, weil ich immer fr�hlich war.

TRIMM RAD-PARK

EIN GESCHENK VON SHORE, DAVIS, MANELLA, SETON UND FENNER

Rennen verboten

Mein Lieblingszitat �ber L.A. Stammt von Shakespeare:

"Dieses andere Eden... dieses Beinahe-Paradies...

dieser Edelstein in der Silbersee...

diese Erde, dieser Boden... dieses... Los Angeles."

Hier ist jedenfalls meine Geschichte, so, wie sie passiert ist!

Aufgepasst, L.A.! Staus und Verkehrsbehinderungen auf allen...

RESERVIERT

Nein, nein, nein...

- Die Parade w�re die Gelegenheit... - Ich bin bei den Nachrichten!

- Die anderen gehen auch nicht. - Noch 15 Sekunden...

- Warum sollte ich den Leuten zuwinken? - So machst du dich beliebt.

- Meine Hand str�ubt sich dagegen. - Du sollst einfach nur winken.

Entw�rdigend! Soll ich den Respekt der Zuschauer verlieren?

Unsere Nachrichten sind seri�s! ...Telemachers Bericht!

Zeit f�r den Wahnsinns-Wochenend-Wetterbericht!

Sehen wir uns die Wetterkarte an.

Ein Tiefdruckgebiet erstreckt sich �ber Pasda... Pasadena, also hier, nein, hier.

Wie die Abstimmung im Rat ergab, wird es heute trotz Wolken nicht regnen in Beverly Hills.

Etwas Sonne, etwas Schnee, 22� C... Das sind die Aussichten.

Und hier der Autotelefon-Bericht.

Geringe Sonnenfleckenaktivit�t, also kommt es kaum zu Interferenzen.

T�tigen Sie ruhig wichtige Anrufe, Sie werden nicht unterbrochen.

Das war's f�r heute. Gail, Bob...

Es hei�t, du bist Doktor der Geisteswissenschaften?

- Stimmt. - Das merkt man.

Was ist "Wahnsinn"?

Was "Wahnsinn" ist?

- Na, der "Wahnsinns" - Wetterbericht. - War doch Wahnsinn.

- Nein, war er nicht. - Nicht?

Daf�r bist du hier, nicht um kluge Reden zu schwingen.

Kluge Reden? F�r dich vielleicht. Bei deiner Bildung...

- Hier herrscht geistiges Vakuum! - Mehr Wahnsinn, weniger Intellektueller.

Mehr Wahnsinn, ok, danke f�r den Tipp. Mal sehen, wie war dein Name?

- Wir sind sp�t dran. - Es ist erst eins.

Da sollten wir schon da sein.

Ich hab dich um 12:40 Uhr abgeholt, damit wir p�nktlich zum Essen kommen.

Ich wusste ja nicht, dass du noch 20 Minuten f�r r�tselhafte Dinge brauchst.

Ich brauche 30 Minuten f�r die Lippen. Die anderen k�nnen doch warten.

Ich denke immer, du bist schon fertig, also warte ich an der T�r auf dich,

bis ich nach 10 Minuten merke, dass du noch gar nicht fertig bist.

Ich setze mich, bis ich denke: Jetzt aber.

Ich stehe wieder auf und merke, du hast nur so getan, und ich hab es gar nicht gemerkt.

Ich warte im Auto.

Da sa� ich und dachte an etwas, das Shakespeare gesagt hat.

Er sagte: "Das Leben ist schon bl�d."

"So viel Aufwand f�r nichts und wieder nichts."

Das sind nat�rlich meine Worte.

"Das Leben ist, als spr�che ein Narr. Klang und Wut ohne jede Bedeutung."

Siehst gut aus.

- Gef�llt's dir? Soll ich mich umziehen? - Nein, schon ok.

Mit wem sind wir verabredet?

Mit Freunden, deren Freunden und einigen meiner Kunden.

- Frank kommt auch. - Tats�chlich?

Er will, dass ich mit zur Parade gehe.

Ich w�rde ihn am liebsten feuern und jemand anders einstellen.

Es ist jetzt 20 nach 2...

AUTOBAHN FREI

Hey, was heute in der Luft liegt, ist nicht der Smog!

Heute ist der erste Fr�hlingstag!

- Was sagt er? - Dass Fr�hlingsanfang ist.

Mist!

- Die Saison ist er�ffnet. - Ist sie im Handschuhfach?

- Ist sie geladen? - Zwei Kugeln. - Dann lad sie!

- Geh r�ber! - Halten sich Kugeln?

Die werden nicht schlecht. Beeil dich!

- Pass auf! - Entschuldigung.

Du Schei�kerl!

Denk an den Brunch!

- Duck dich! - Ok!

Du kleiner Schei�er!

Meine Frisur!

- Ist meine blaue Hose bei dir? - Sie ist in der Reinigung.

Ich begr��e niemand mit K�sschen!

- Gib ihnen die Hand. - Blo� nicht! Lauter schwitzige H�nde.

Cowles. Zehn Personen.

Ja, hier. Sie sind die Ersten.

Hier lang, bitte.

- Hallo! - Hallo! - Hi, wie geht's?

Ich hab mich beim Tennis verletzt.

- Wir haben sie gesehen. - Also, ich seh den Film

und will ihm 7-8 Punkte geben. Auf dem Parkplatz seh ich,

dass der Produzent unmittelbar neben dem Eingang parkt

und ich in der hintersten Ecke. So gab's nur 3 Punkte.

Gut gemacht.

Sheila ist beim Konversationskurs.

- Sie nehmen Konversationsunterricht? - Ja.

Die Kunden lernen das Punktesystem.

Tragen Sie nie mehr als 7 Sachen. Ohrringe sind 2 Punkte, das da z�hlt 3...

Und bevor Sie aus dem Haus gehen,

sehen Sie in den Spiegel. Was heraussticht, muss weg.

Deshalb habe ich dieses Ding aus den Haaren genommen.

- Die Monroe machte das. - Als Single in L.A. ...

In New York trifft man schnell Leute.

In L.A. muss man einen Unfall haben. Oder zu schnell fahren.

So haben wir uns kennen gelernt.

Ich hasse Leute, die laut sprechen. Ich k�nnte sie umbringen.

Da ist Sara.

Einfach abknallen.

Da bist du ja. Komm! Setz dich doch.

Das ist Sara McDowel.

- Harris... Trudi... - Frank Swan. - Shawn. - Wie geht's?

...Cynthia. Sara kommt eben aus London.

Sie sind sicher m�de.

Eine T�te Schlaf und ein guter Fick, und alles ist im Lot, wie meine Schwester immer sagt.

- Das liegt in der Familie. - Sorry, ich...

War nur 'ne Redensart. Ich sa� neben einem schreienden Baby.

- Wieviel geben Sie dem Flug? - Was? - Auf einer Skala von 1-10.

Eine 8.

- Was m�chten Sie essen? - Was haben Sie denn hier?

Kalifornische K�che.

Und diese Leute, die sich st�ndig verw�hlen, was tun wir gegen die?

- Was machen Sie, Sara? - Ich schreibe �ber L.A., f�r die London Times.

Da sind Sie hier richtig.

- Und du, Rollie? - Ich handle mit Gem�lden.

- Abstrakte Kunst? - Kommt auf den Betrachter an.

Was ist das?

Ein Erdbeben. Wie stark ist es, Harris?

Ich gebe ihm eine 4.

Wenn ein Manager ein Geschenk braucht, besorge ich f�r ihn etwas Passendes.

Ich habe sogar Geschenke f�r Sherman, Lee und Rosenquist besorgt.

Ich hab ein Bet�ubungsgewehr von ihnen bekommen.

Das war von mir!

Steht Ihr Monogramm drauf?

- Sie sollte Harry Zell interviewen. - Wer ist das?

- Der einflussreichste Agent in L.A. - Mehr als das. Der bringt dich unter.

Er soll sehr nett sein.

Auf den kann man sich verlassen.

Serviette?

Ich dachte immer, ich w�r erwachsen.

Einen koffeinfreien Kaffee. ...Espresso. ...Cappuccino.

- Haben Sie koffeinfreies Kaffeeeis? - Einen koffeinreduzierten Kaffee.

- Ich h�tte gerne ein St�ck Zitrone. - Ich auch. - F�r mich auch.

Was halten Sie von einer Typberatung?

Viel Gl�ck mit der Nase!

F�r mich gibt es nur drei magische Orte auf der Welt.

Die W�ste bei Santa Fe, Neu Mexiko,

den Baum des Lebens im arabischen Emirat Bahrain

und dieses Restaurant hier.

Denn hier habe ich sie zum ersten Mal gesehen und ber�hrt.

War diese Sara nicht furchtbar?

- Was sollte dieser Akzent? - Sie ist Engl�nderin.

- Oder sie wollte uns beeindrucken. - So wie Churchill, der Angeber.

- Was du gesagt hast... - Was denn?

- Das �ber Schlafen und Sex... - O je, wenn ich das

noch mal sage, darfst du mich fesseln und knebeln.

Hab ich schon mal, da hast du mich ausgelacht.

Fahr allein, okay?

Danke, dass du gekommen bist. Wir sollten es noch mal versuchen.

Aber es geht mir gut so. Ich hab mein Leben im Griff.

Meine Gef�hle f�r dich... Zum Teufel mit den Konventionen, geh mit mir aus!

- Ihr Ticket, bitte. - Das beige Gef�hrt da dr�ben.

Ich bin sp�t dran, ich muss los.

Und dieser Hut... m�chte nicht wissen, wie ihre Haare aussehen.

- Geh�ssigkeit steht dir nicht. - Entschuldigung!

Hallo!

- Kann ich Sie was fragen? - Sicher.

- Wann stehen die Leute hier auf? - Kommt drauf an. Warum?

- Ab wann kann man denn L�rm machen? - Was f�r L�rm meinen Sie denn?

- Baul�rm? - Nein, ein langanhaltendes Dr�hnen.

Langanhaltendes Dr�hnen... Ungef�hr ab neun.

Wunderbar. Danke. Tsch�ss.

Sie f�hrt sonst immer links.

- Tut mir Leid. Ich... ich war in Gedanken. - Das hat man gemerkt.

- Gef�llt sie Ihnen? - Ja...

- Was? - Die Hose.

- Soll ich sie k�rzer machen? - Ich... kosten die

- genauso viel wie die anderen? - Etwas mehr.

Wie seh ich darin aus?

Sie sehen... klasse aus!

Ich nehm sie.

- Sie m�ssen gerade stehen, sonst wird's schief. - Ok.

- Soll ich sie umn�hen? - Ein bisschen.

- So? - Genau.

Wann ist sie fertig?

Wann Sie wollen. Passt Ihnen Mittwoch?

Ja, sehr gut.

Ich zieh sie dann mal aus.

Ich hatte zwei magische Erlebnisse in meinem Leben, die sich nicht logisch erkl�ren lassen.

Das erste stand unmittelbar bevor.

FREIE FAHRT

HALLO

ICH SAGTE

HALLO

Hallo.

R U O K?

Ruok?

ICH MUSS SPARSAM MIT MEINEN BUCHSTABEN SEIN

"Are you okay?"

Ach... "Geht's dir gut?" Ja, sehr gut.

UMARME MICH - Was?

ICH SAGTE, UMARME MICH

Wer bist du?

ICH BIN EIN WEGWEISER

Das sehe ich.

Irgendwo steht bestimmt die "Versteckte Kamera".

BITTE!

Na sch�n.

DAS WAR SCH�N - Soll das ein Witz sein?

ICH HALTE DIE LEUTE AN, DIE �RGER HABEN

L.A. WILL DIR HELFEN

Womit hab ich �rger?

Was soll ich machen?

Du wirst wissen, was zu tun ist, wenn Du entschl�sselst,

"HOW DADDY IS DOING".

Was?

DAS IST EIN R�TSEL - Ok, noch mal.

DU WIRST WISSEN, WAS ZU TUN IST

WENN DU ENTSCHL�SSELST,

"HOW DADDY IS DOING"

Gut, ich arbeite daran.

Tsch�ss.

Das Schild hat mit mir gesprochen.

- Es sagte, ich sei in Schwierigkeiten. - Offensichtlich.

- Sehen wir uns Sonntag? - Da bin ich auf einem Frauenabend.

Ach ja... Ich auch. Und am Montag?

- Hol mich um 20:30 Uhr ab. - 20:30 Uhr? Isst keiner mehr um 18 Uhr?

Ruhig! Ruhig! Ich bin's... ruhig!

Sei endlich still!

Ich brauch keinen Schl�ssel.

Wer ist "Daddy"? Wer ist "Daddy"?

Ein H�userblock in Hollywood musste heute evakuiert werden,

denn es regnete Tennisb�lle, die aus einem Flugzeug fielen...

Bereit.

- Mama. - Bitte wiederholen.

Das Wetter war ungew�hnlich schlecht, zu kalt f�r die Jahreszeit...

Hier ist Harris Telemachers Bericht.

Als die Temperaturen am Wochenende auf 14� C sanken, was machten Sie da?

Ich hab die Fenster geschlossen.

Waren Ihre Haustiere drau�en?

Die Katzen waren bis zehn drau�en, dann wurde es kalt, und sie kamen rein.

Sie waren bis zehn drau�en, dann wurde es kalt, und sie kamen rein.

Das war's zum K�lteeinbruch, der uns mit 14� C ein lausiges Wochenende beschert hat.

Danke sch�n.

Nun zum Toupet-Bericht.

Windst�rke 2 bis 3, am sp�ten Nachmittag bis St�rke 4.

Tragen Sie also besser einen Hut!

Das war Harris Telemacher mit dem Wochenendwetter.

H13r 1st H4rr1s pers�nlich. Sprechen Sie nach dem Piepton.

- Hallo? - Hallo.

- Hallo? - Hallo.

- Ist da jemand? - Ja.

- Harris Telemacher? - Ja.

Sara McDowel. Wir kennen uns vom Brunch.

- Ja, die Reporterin. - Journalistin.

Sie sind der Wettermann.

Meteorologe.

Ich habe Ihre Nummer von Trudi Cowles. Ich w�rde Sie gerne interviewen.

Englisch, Franz�sisch, Italienisch?

- So viele Sprachen sprechen Sie? - Nein, nur Englisch.

Mist!

Bereit.

W�hle Mama.

- Domino's Pizza. Unsere Angebote heu... - Entschuldigung.

Willst du was knabbern? Obst? Kekse?

- Wie bleibst du nur so d�nn? - Frauen verbrennen das Fett schneller.

Du bist gemein. Ja, meine Freundin: Klug, h�bsch und ein Schnellbrenner.

- Du bist nur neidisch. - Ich wei� nicht.

Ich k�nnte keine Frau sein. Ich w�rde immerzu an meinen Br�sten spielen.

- Wo ist June? - Erholt sich von ihrem Kater.

- Willst du Saft? - Danke.

Du darfst der Vorkoster sein.

Hier ist Ariel.

Hey, was gibt's?

Da muss wohl Supergirl ran.

Schmeckt, als w�rde man einen Teppich ablecken!

Ich bring's dir in einer Stunde.

- Fahren wir mit deinem Auto, June braucht meins. - Klar.

Wird 'n harter Tag. Da ist Kaffee.

- Hi, Harris. War ich dumm... - Saft?

Ich mach dir Eier.

- Einen Augenblick noch. - Das Museum ist bis 17 Uhr offen.

L.A. Kunstmuseum, Sonntag, 25. M�rz

So bleibe ich fit.

Ich nenne es Performance, Ariel nennt es Zeitverschwendung.

Das wird sich zeigen.

- Sie sind p�nktlich. - Nein, zu sp�t. - Nein, p�nktlich.

Ich wollte aber fr�her kommen.

Wie w�r's mit einer vorteilhafteren Pose?

- H�ren Sie, ich dachte, statt des Interviews... - Moment.

Statt eines Interviews, das aufgrund meines faszinierenden Idiolektes

sicher interessant w�re, wollte ich Sie herumf�hren.

Wissen Sie, so eine kulturelle Stadtbesichtigung.

Das dauert 15 Minuten. Und dann?

Okay, eine Zynikerin.

- Stopp in 6 Blocks. - Warum laufen wir nicht?

Laufen?

Laufen, in L.A.?

Architektur. Manche dieser H�user sind �lter als 20 Jahre!

Hier ein Haus im griechischen Stil. Leider aber v�llig stillos.

Ein Haus mit zwei T�ren... und eins mit vieren.

Wer in L.A. keine Riesent�r hat, kann sich begraben lassen.

Und nun das Musikwissenschaftsmuseum.

Verdis Taktstock.

Mozarts Feder.

Beethovens Eier.

Gehen wir auf den Friedhof. Viele ber�hmte Leute

sind hier begraben. Rocky Marciano, Benny Goodman und

William Shakespeare.

Er schrieb "Hamlet, Teil 8: Die Rache" hier.

Wessen Grab ist das?

- Meins. - Nein, f�r wen ist es? Wie hei�t er?

- Nicht "er". - Ok, "sie".

Auch keine Frau.

Sie war eine. Nun ist sie tot.

Ein lustiger Totengr�ber.

- Wie lange braucht ein K�rper, um zu zerfallen? - Keine Ahnung.

Wenn er intakt herkommt, 8-9 Jahre. Der von Beverly-Hills-Frauen 12.

- Wie kommt's? - Weil ihre sonnen- gebr�unte Haut z�h wie Leder ist.

Die l�sst kein Wasser durch, und ohne Wasser kein Verfall.

Und diese ganzen Extrateile... sind nicht biologisch abbaubar.

- Der liegt sicher schon 35 Jahre hier. - Wer ist das?

Der Zauberer Blunderman. Jetzt hat sich's ausgezaubert.

Ich kannte ihn.

Von ihm hab ich Zaubern gelernt.

- "Immer zu Scherzen aufgelegt..." - Ja. - Genau.

"Er hat mich tausendmal auf seinem R�cken getragen."

Sie kennt es! Genau!

Wo sind nun deine Scherze?

Deine Heiterkeit, die alle anzustecken vermochte?

Bei interessanten Leuten muss man sich interessant machen.

Bin ich denn interessant?

In Ihrer Gegenwart ertappe ich mich beim Angeben,

die d�mmere Variante, um interessant zu wirken.

Sind Sie mit jemand zusammen?

Ich auch. Dumm gelaufen.

Kann ich den Kopf zur�ckhaben?

Sicher. Entschuldigung.

- Ich muss zur Arbeit. - Ich auch.

Kommt wieder, machen alle! Nicht wahr?

Welch ein Wochenende! Sonne, Erde, Atmosph�re, das hei�t: Wetter!

Gutes Wetter, viel, viel, viel Sonne!

Es wird...

Meine Uhr! Macht den Magneten aus!

Ich hab sie!

Ok, Leute... Macht den Magneten aus!

Nun der B�rsenbericht.

89er Mercedes, plus 400 auf $ 28.640,

88er Gebrauchtwagen unver�ndert bei $ 26.100.

Und... Schnitt.

Mal sehen, wie's geworden ist.

- Kannst du das Samstag senden? - Einen alten Wetterbericht?

Ich kann am Wochenende nicht kommen. Andere Verpflichtungen.

Es �ndert sich doch sowieso nicht.

Es gibt zwei Gr�nde f�r diesen l�cherlichen Umweg.

Bis morgen!

- Haben Sie geschlossen? - Ja, tut mir Leid.

Erstens war eine Beziehung mit Sara nicht m�glich.

Und zweitens war ich ein bl�des m�nnliches Wesen.

Ich wollte die Hose abholen.

Eine Hose und eine Krawatte.

- Ja, richtig. Wollten Sie sie abholen? - Ja.

- Ich hol sie. - Das erspart mir einen Weg. - Sie k�nnen auch wiederkommen.

Ich hab den Zettel nicht.

Ich wei�, wie sie aussieht. Bin gleich wieder da.

Ich werd ganz nass. Bin gleich zur�ck.

Ist noch nicht fertig. Wir rufen Sie an. Ihre Telefonnummer?

Ich schreib sie auf.

Haben Sie Papier?

Ok, wir rufen Sie dann an.

BENZIN SPAREN FAHRGEMEINSCHAFT

DU H�TTEST SIE NACH IHRER NUMMER FRAGEN SOLLEN

Erwartest du einen Anruf?

- Warst du schockiert? - Ja... und froh.

Du wolltest meine Nummer, also hab ich nach deiner gefragt.

Ich wusste nicht, dass ich sie wollte.

Ich glaub nicht an so Psychokram,

aber ich hab wohl so 'ne Art f�nften Sinn f�r so was.

F�r Typen und Nummern?

- Jeder Typ will deine Nummer. - Danke!

Hey, Wettermann, wie geht's?

- Ich bin irgendwie nerv�s. - Du machst doch nichts Schlimmes.

- Du hast doch sicher einen Freund. - Der soll mal ganz still sein.

Er hat mal get�nt, wir sollen, obwohl wir zusammen leben,

wir sollten auch mit anderen ausgehen. Kein Problem.

- F�r mich jedenfalls nicht. - Wo ist er jetzt?

Da dr�ben an der Bar.

- Was? - Es war seine Idee.

Das ist er!

Willst du meine Nummer?

Blo� nicht! Wenn ich sie h�tte, k�nnte ich dich anrufen.

- 5-5-5-2-3-1-2, wiederhol's! - Nein, ich will sie nicht!

- 5-5-5-2... - Stopp! Sonst merke ich sie mir noch.

F�nf, f�nf, f�nf...

- zwei, drei, eins, zwei. - Mist, jetzt kenn ich sie. 5-5-5...

2-3-1-2.

Wie hei�t du noch?

Sch�ner Name. Diese komischen Namen,

Tiffany mit p-h-i-, statt Nancy hei�t es Nanceen...

- Es schreibt sich S-a-n-D-e-E. - Was?

S-a-n-D-e-E.

Ich kam gerade vom Unterricht.

- Was machst du? - Ich will Sprechermodel werden.

Was ist das denn?

Das ist ein sprechendes Model, das auf verschiedene Dinge zeigt,

Autos, Waschmaschinen, Trockner, auch B�cher und Kunstdrucke...

- Das kann man lernen? - Ja, ist gar nicht so leicht.

- Ich bin Bob, Ihr Dieb. - Hallo, wie geht's? - Wie lang dauert das?

- So drei Stunden. - Wieso gerade Sprechermodel?

Ich zeige gerne auf Sachen.

- Warum schl�fst du nicht mit mir? - Mit meinem Exmann?

Ist doch nichts dabei.

- Vielleicht wird es wie fr�her. - Wie schrecklich!

- Wir passen so gut zusammen. - Nur, weil unsere M�tter zusammen jagen?

Deine Mutter hat auf meine geschossen.

Ein Unfall... nur in den Fu�.

Du bist die einzig Normale, und das auch nur knapp.

Als der Hund von den Nachbarn einmal vor eure Haust�r gekackt hat,

hat deine Mutter ein Schild mit ihrem Namen drauf reingesteckt.

Das ist doch nicht normal. Ich bin das einzig Normale in deinem Leben.

- Schon m�glich. - Komm zur�ck.

Ich mache alles. Gib mir nur ein Wochenende.

Dann sehen wir, wie es ist.

Kommst du mit?

Ich war auch mal Rollschuh laufen im Brooklyn Rollerdrome.

Es war schrecklich. Ich konnte nicht bremsen

und knallte gegen diesen riesigen Typ im gr�nen Trikot und gr�nen Schuhen.

Ich fragte, ob er mir helfen k�nne. Er sah mich

v�llig stoned an und sagte: "Sei einfach locker, dann klappt's."

Nun... wie war das?

Sehr sch�n. Danke.

- Ich hoffe, ich war dir nicht zu jung. - Was? - Kleiner Scherz.

- Ich dr�ng dich doch nicht, oder? - Nein. Dr�ng ich dich?

- Nein, gar nicht. - Du musst es mir sagen.

Ok. Du mir aber auch.

Hattest du mal 'n Klistier?

- Wie bitte? - Ein Klistier.

- Du meinst einen Einlauf? - Ja.

Das ist ein Witz, oder?

Das ist toll, reinigend... In Santa Monica gibt's 'nen Laden...

Das ist toll.

- Da wohnst du? - Ja, hier.

Sieht voll stark aus.

Also...

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

- Nimm den H�rer ab! - Reg dich ab!

- Das ist nur eine Freisprechanlage. - Ich muss dich sehen.

- Warst du bei 'nem anderen? - Ja.

- Und der Frauenabend? - Den hab ich abgesagt.

Sex mit meinem Agenten. Ich hab dir doch gesagt...

Woher wusstest du...?

Es stimmt? Ich hatte Recht?

Das sollte ein Witz sein. Mein Agent, Frank?

Und so komme ich dahinter?

- Du sagst es mir? - Wir dachten, du solltest es wissen.

- Er sollte doch nur 10% nehmen. - Er war hier.

- Dann... - Nach dem Sex, was war dann?

- Wir waren im Hard Rock Caf�. - Wann genau?

Ich wei� nicht... elf, halb zw�lf...

Du solltest es wissen, falls man uns gesehen hat.

- So was Idiotisches. - Wie lange geht das schon?

- Drei Jahre. - Drei Jahre? - Tut mir Leid.

Das geht schon seit den Achtzigern?

Tut mir Leid. Ich kann nicht hier bleiben.

Die Beziehung bin ich los, die Agentur auch...

Ich war nur drei Jahre lang der Arsch!

Jetzt noch das Wetter...

DAS WETTER WIRD DEIN LEBEN VER�NDERN

H�r mit diesen Vorhersagen auf!

Warst du immer ein Autobahnschild oder erst ein Stoppschild, dann Laterne und Werbetafel?

FR�HER WAR ICH EIN DUDELSACK

H�R MAL

In Ordnung.

ICH WILL MEINE STIMME WIEDER - H�rt dann der Unsinn auf?

LIES AUS MEINEN LICHTERN - Ja.

DAS WETTER WIRD DEIN LEBEN VER�NDERN - ZWEIMAL

Mein Wetter war falsch, ein paar Segler sind sauer...

Was ist f�r die ein kaputtes Boot?

- Au�erdem, wer vertraut schon dem Wettermann? - Ich.

- Ihr Boot ist hin? - Ja.

Sie sind gefeuert.

Ich will Sie nie wieder sehen.

Ich will Sie nie wieder sehen. Sie sind gefeuert.

Das Wetter wird zweimal dein Leben ver�ndern.

Das war das erste Mal.

Mit Trudi ist Schluss? Euch hab ich eh nur 2 Punkte gegeben.

Wenn dir etwas den Tag verdirbt, dann geh zu einer Freundin, um ihr auch den Tag zu verderben.

Wir passten nicht zusammen. Wir hatten Sex und sahen fern, mehr nicht.

Gute Drehung.

Wenn du jemand findest, mit dem du Sex haben und fernsehen kannst, ist das toll.

- Was ist mit der Pflanze?

Jemand anders in Sicht?

- Ja, aber es ist aussichtslos. - Mag sie dich?

Wei� nicht.

Ruf doch diese Sandy an, ist doch besser als gar keine.

KLISTIER-ANSTALT

Vielen Dank, es war toll!

Wie fandest du's?

- Ein totaler Reinfall. - Es macht den Kopf so richtig frei.

Den Kopf? Dann haben sie da was falsch gemacht.

Danke f�r Auflauf und Einlauf.

- Sehen wir uns wieder? - Ja, wenn du willst.

- Wann? - Passt es dir Freitag?

- Ja. - Wohin soll's gehen?

Da gibt es ein neues Restaurant...

- ..."L'Idiot". - Kenn ich. Also, du und ich am Freitag im "L'Idiot".

Hallo, "L'Idiot". Einen Tisch f�r zwei, Freitag...

Samstag?

Sonntag? Gut... 20:30 Uhr?

17:30 Uhr oder 22:30 Uhr?

Dann 17:30 Uhr.

Mit Visa-Karte.

Ich mache den Wetterbericht.

Ja, im Fernsehen.

Zur Miete.

Ich hab meine Wohnung gerade verkauft.

Ja, trotz der schlechten Marktlage.

Ich w�sste nicht, was Sie...

Etwas �ber $ 50.000.

Ja, ich komme um 15 Uhr.

Ich hab Visa und Mastercard.

Die hat jeder.

Mr. Pardeau m�chte mehr als nur ein Zahlungsversprechen.

Er m�chte etwas �ber die Tiefe Ihres Geldsees wissen, sozusagen.

Vereinfachen wir das Ganze. Nehmen wir an,

Sie reservieren einen Tisch, kommen her und erhalten einen Tisch.

Was w�rden Sie bestellen?

Vielleicht... die Ente.

- Das geht nicht. - Das geht nicht.

- Warum nicht? - Bei Ihrer Finanzlage verdienen Sie keine Ente.

Wo sind Sie denn zur Sommerfrische?

- Was meinen Sie? - Wo verbringen Sie immer den Sommer?

Hier.

- Das Huhn. - Sie k�nnen das Huhn haben.

- Und meine Verabredung? - Die werden Sie wohl �berzeugen k�nnen.

Entweder sie bestellt, was sie will, oder wir vergessen das Ganze.

In Ordnung. Ich will's mal riskieren.

Kommen Sie...

in acht Wochen.

Sandy, schlechte Neuigkeiten.

Ich war im "L'Idiot". Der Chefkoch hat Herpes an der Lippe.

Ja... ich wei�... Tut mir wirklich Leid.

Wie w�r's, wenn wir am Wochenende nach Santa Barbara fahren?

Roland sagt, L.A. ist nur was f�r Hirntote.

Ohne die Rasensprenger g�b es hier nur W�ste.

Aber ich denke...

Ich hatte es mir anders vorgestellt.

Sie haben die W�ste in einen Traum verwandelt.

L.A. hat aber auch seine Geheimnisse. Geheime H�user, Leben, Vergn�gen...

Und keinen interessiert, ob das, was er macht, in Ordnung ist.

Also, was meinst du, Roland?

- Es ist eine Stadt f�r Hirntote. - Warum sagst du so etwas?

Du bist einfach nur �berheblich.

Ich habe hier ein paar kluge Leute kennen gelernt.

Tut mir Leid...

Das ist einer von ihnen.

Harris Telemacher, Roland Mackey. Ihr kennt euch vom Essen.

- Waren Sie im Guggenheim? - Ja, wei� schon.

- Weil es rund und absch�ssig ist. - Ich hab's!

Ariel, das sind Roland Mackey und Sara McDowel.

- Ihre Sendung war toll! - Ihre aber auch.

- Aber ich... - Ich kann es erkl�ren...

Verstehe. ...regelm��ig... ...umwerfend komisch.

Sie haben so viel Verve.

Verve?

Gehen Sie mit uns?

Ich mag die Beziehungen zwischen den Figuren. Jede hat eine Geschichte.

Das H�ndchen dort... Aber dar�ber muss man hinwegsehen.

Wie er sie h�lt... es ist schon fast... unanst�ndig.

Er will sie k�ssen, und sie entzieht sich ihm...

Wie sein Bein sich an sie dr�ngt...

Die Bluse ist fast durchsichtig, man kann ihre

Brust darunter erkennen, die ihn hier ber�hrt...

das ist wirklich... ziemlich hei�, finden Sie nicht?

Und nat�rlich die Zuschauer hinter der T�r, schockiert...

Von wegen.

Ich muss sagen, bei so einem Bild bekomme ich eine emotionale

Erektion.

- Klasse. Ich bin jetzt richtig hungrig. - Bei dem Essen auf den Bildern...

War lustig.

- Es war nett mit Ihnen. - Sie umzufahren auch.

- Was war das da drin? - Das ist die besagte Frau.

- Na, die kannst du dir abschminken. - Gehen wir was essen?

Man trifft nur selten zuf�llig Leute, mit denen man dann noch essen geht.

- Er mag mich. - Wie alle. - Gehen wir ins "L'Idiot".

- Ich hab davon geh�rt. - Es ist unm�glich, da rein zu kommen.

- Da ist ein Telefon. - Wie Sie wollen.

- Ich muss weg. Fahr mit ihnen. - Ich will mich nicht aufdr�ngen...

- Wir haben zwei Autos. - Ariel, kommst du mit?

- Ich kann nicht. - F�r drei.

- Alles klar. Wer f�hrt mit wem? - Er mit mir. Du wei�t, wo es ist.

Ich wei�, wo es ist und sie nicht,

so kann ich ihr sagen, wo es ist, denn wenn ich mit Ihnen fahre,

findet sie es nicht, es sei denn, Sie geben mir Ihr...

- Ist Roland Ihr Freund? - Nur ein Freund.

Das ist gut. Ich meine, gut, dass ich nicht mit ihm fahre.

Rechts! R�ber auf die rechte Seite!

Ich glaube nicht, dass er Sie h�rt.

Sein letzter Film spielte 62 Mio ein.

Stimme von "Donatello"

Besitzt 650.000 MCA-Aktien Witwe

Letzter Film: 72 Mio. Gibt 20% Trinkgeld. Sexuelle Ausrichtung: Unbekannt.

- Den �blichen Tisch? - Nein, einen besseren.

Das ist leider unm�glich.

- Teil der Neuen Grausamkeit? - Leider ja.

Tisch 253.

Die Neue Grausamkeit.

Was wollen Sie?

Unsere Spezialit�ten?

~ Wir haben Pasta Primavera und sechs Sorten Fleisch... ~

~ mit Sauce Hollandaise oder Bearnaise und auch vom Grill... ~

Ich bin jetzt schon satt.

~ Zucchiniflocken, Artischocken ~ ~ Austern im Gem�sebett... ~

~ Scharfe Guacamole, Briepastete, Ziegenk�sepizza auf Tortilla... ~

Zahnseide?

- F�r mich bitte. - Light oder normal? - Normal.

~ Warmes Brot, Milchkalb, neue Kartoffeln, eine Unzahl von Gerichten ~

~ mit Tomaten. Ist der Service mies, ~ ~ ruft Sam, den singenden Kellner. ~

- Ich liebe in Ihrer N�he. - Was?

- Ich lebe in Ihrer N�he. Ich fahre Sie. - Die Autos.

- Ich bring ihn nach Hause. - Bist du sicher?

- Ja, kein Problem. - Gut, denn ich wohne im Valley.

- Ich nehm ein Taxi. Sie fahren mir zu rasant. - Unsinn. Steigen Sie ein.

Wir sehen uns am Wochenende, abgemacht?

Ich verspreche es dir.

Bis zum Wochenende.

Rechts! Rechts!

- Hat Spa� gemacht. - Ja, mir auch.

Ich mag Roland.

- Er ist nett, oder? - Ja. Interessant, dass Sie mit ihm

eine Beziehung haben, die eher freundschaftlicher, als sexueller Natur ist.

Also dann... Gute Nacht.

Das Auto rollt!

- Die T�r ist zu. - Meine auch. - Ihre auch?

- Wo ist der Schl�ssel? - Er steckt. - Wie kann das Auto dann zu sein?

- Ich war's nicht, er steckt. - Wir m�ssen es aufhalten.

- Sind wir auf einem H�gel? - Ja, aber es rollt bergauf!

- Ich hab's! - Ich hab's!

Ich glaub, ich wei�, was das ist.

- Steigen Sie ein! - Was?

Alles in Ordnung. Vertrauen Sie mir... steigen Sie ein!

Alles in Ordnung! Bleiben Sie drin.

Alles klar. Fuchteln Sie nicht so mit den H�nden!

- Wir tauschen. Ich fahre lieber "nicht". - Warum?

Das ist das Schild, das ich meine.

Was ist los?

Ich wei�, was mit dem Auto war. Ich hab was �ber Induktion gelesen...

K�SS SIE, DU DUMMKOPF

...ein starkes Magnetfeld...

K�SS SIE NOCH MAL

SEI EINFACH LOCKER

DANN SCHAFFST DU ES

Ich hab Kopfschmerzen.

Ich fahr jetzt lieber nach Hause.

Willst du mit reinkommen?

Wieso?

Tut mir Leid. Wir wollen nichts �berst�rzen.

- Aber wir sollten uns wieder sehen. - Ja.

Ich glaube schon.

- Was ist heute? - Donnerstag.

Am Wochenende?

Am Wochenende bin ich eigentlich mit meinem Ex-Mann verabredet.

Ich hab's ihm versprochen.

Ich hab auch noch was zu erledigen.

Mutters Bridge-Lunch, wo ich unbedingt hin muss...

Morgen muss ich zu einem Wohlt�tigkeitsdinner,

alles sehr steif, wei�t du... aber mit jemandem wie dir, das w�re...

fantastisch.

Keine Verabredung, nur so. Interessiert?

- Einverstanden. - Wirklich? - Einverstanden.

Darf ich das also als "Ja" verstehen?

Sch�n, dass du zu deiner Mutter gehst. Ich muss meine auch mal anrufen.

Du hast deinen Ex-Mann, und ich diesen Bridge-Mist.

- Hallo, Mama! - Sch�tzchen, wie geht es dir?

Gut.

- Hast du zu tun? - Ich bastle gerade 56 H�te

- aus Pappmach�. - Hast du Lust zu spielen?

Immer, Sch�tzchen. Das �bliche?

- Nacht, Mom. - Nacht, Sch�tzchen.

- Du spielst Tuba? - Nein.

Fr�her. Nicht jetzt. Das hei�t, bevor du gekommen bist.

Ich habe gespielt.

Ich hab was vergessen. Moment.

Fertig.

- Geht's dir gut? - Ja, ich geh nur zu viel aus.

Wenn man zu oft ausgeht, ist es, als sei man nie zu Hause.

- Bist du sauer? - Keine Spur. Ich hab's verstanden.

Erst das Auto... und dann deine Zunge in meinem Mund.

- Das war ein Bonbon. - Ich hab ungern anderer Leute Bonbon im Mund.

Du hast Gef�hle, aber du l�sst sie nicht zu.

Entspann dich, genie� es.

- Das machst du auch nicht. - Was?

Ich kann mich kaum beherrschen, ich bin ganz aus dem H�uschen,

- wenn ich dich sehe. - Das ist es ja.

Du l�ufst Rollschuh, am�sierst dich und uns.

- Zu viel L�rm. - Was meinst du?

Ich meine, dass das deine Art des Selbstschutzes ist.

Sollen wir das Ganze vergessen?

- Wenn du das willst, gut. - Gut.

- Das volle Programm? - Ja, bitte.

Ich wusste, es war ein gro�artiges Projekt. Wenn die Stadt sich beteiligen w�rde

an der Finanzierung meines privaten Museums, so w�rde das

den Menschen hier zugute kommen. Auf diese Weise habe ich

Ron kennen gelernt.

Ron...

Ich trinke auf dein Wohl.

- Geht es Ihnen nicht gut? - Mir ist nur etwas schwindlig.

Ich geh kurz raus, mir ist �bel.

Ich gehe lieber mit.

Ron empfand dasselbe wie ich.

- Was ist denn mit dir? - Ich wei� nicht.

Irgendwas mit meinem Magen, meinem Kopf oder meinem Herz...

Kann ich irgendwas tun?

So lernten sich meine Eltern kennen.

Sei locker, und du schaffst alles.

Setzen wir unsere ganze Energie und Begeisterung daf�r ein,

das gr��te private Museum der Welt zu bauen.

- Geht's besser? - Danke, viel besser.

Ja, danke.

Wir fanden keine Worte, und so gingen wir spazieren

und redeten alles m�gliche, um nicht an das Geschehene zu denken.

Der Sender plant seri�se Nachrichten

und will mich als Moderator. Keine witzigen Spr�che mehr.

Ich erz�hlte ihr von dem Job als Nachrichtensprecher, lauter Nichtigkeiten.

Dabei dachte ich nur: Wunderbar, wunderbar, wunderbar...

Von wem ist die "Tonight-Show" -Musik?

Wo werden wir �bernachten?

Halt mal still. Ich wollte dir sagen, ich kann nicht mit dir wegfahren.

Ich hab jemanden kennen gelernt, und ich f�nd's nicht gut wegzufahren.

Tut mir wirklich Leid.

Tja. Siehst du sie am Wochenende?

Sie ist mit dem Ex verabredet, vielleicht versuchen sie's noch mal.

- Sie ist bei 'nem andern? - Ja.

Ja, sie f�hrt mit ihm weg.

Und kommst du damit klar?

Ob ich damit klarkomme? Nein! Ich werde wahnsinnig!

Ich versteh's nicht! Dabei hab ich mich so angestrengt!

Die ganze M�he, und alles umsonst!

Allerdings war das schon geplant, bevor wir uns kennen lernten.

Das hier auch. Warum solltest du am Wochenende Tr�bsal blasen?

- Nein. - Fahren wir!

Nein, ich w�rde dich nur benutzen, um mit ihr gleich zu ziehen.

- Mir egal. - Ok, fahren wir.

Wir sind in eineinhalb Stunden dort.

- Wir �bernachten im "El Pollo del Mar". - Fantastisch. Ciao, Jack!

Die Stars dort... und der Strand...

- Ich will R�der schlagen... - Das kannst du sicher.

- Und ich meine, wir sollten keine Liebe machen. - Ok, dann halt nur Sex.

- Wie hie� der Partner von Sam Spade? - Archer.

Im "Ysidero" sind vielleicht Bekannte, darum sind wir im "El Pollo del Mar".

Ich freu mich drauf!

Ich mich auch.

Wer kannte Grouchos Geheimwort?

Grouchos Geheimwort? Da muss ich passen.

- Die Ente. - Nat�rlich! "$ 100, wenn Sie's wissen."

Wittgensteins Haus ist die Synthese von Sprachphilosophie und Bauhausstil.

Ich hab sein Haus mal gesehen.

- Wer spielte "The Beav"? - Jerry Mathers. - Ja!

- "Oh Wind... wenn Winter kommt, kann Fr�hling dann weit sein?" - Sch�n.

- Wer war Howdy Doodys engster Freund? - Buffalo Bob.

- Klasse! Gibt's hier einen Pool? - Sicher. Haben Sie einen Pool?

Mann, ist das toll hier!

Die Luft ist herrlich!

Ja, riecht gut.

Ich liebe Hotelbettw�sche, dieses Gef�hl auf nackter Haut...

Ich stell die Tasche hier hin.

Komm erst mal her.

Komm noch mal her.

- Deine Brust f�hlt sich komisch an. - Ja, weil sie echt ist.

Lass mich den Schuh ausziehen! Oh, Mann!

Ich warne dich vor,

ich bin nicht mehr der J�ngste... Oh, ich bin wieder jung!

- Sch�n, dich wieder zu sehen. - Ganz meinerseits.

Wie geht es dir?

Nun... ich bin verwirrt.

- H�r dir das mal an. - Was denn? - H�r mal.

- Was machen die da blo�? - Sie lieben sich bis zum Wahnsinn.

Jack hat mir gesagt, er will keine offene Beziehung mehr.

Er will nicht mehr ausgehen? Ich glaube, er hatte nie eine Verabredung.

Mich so zu sehen hat ihm weh getan.

Und jetzt?

Ich wei� nicht. Ich mag ihn. Auch wenn er nicht besonders schlau ist.

- H�r mal. - Was denn?

- Im Nebenzimmer. - Was ist das? - Da treiben es zwei.

- Wie sch�n. - So wild, wie die sind, ist das garantiert ein Seitensprung.

- Ich glaub's nicht! Sie sind auch hier? - Ja.

- Wir sind entdeckt. Man kann nichts geheim halten. - W�rd ich nicht sagen.

Roland, das ist Sandy. Sandy, das ist Roland, das ist Sara.

Wohin wollten Sie?

- Ins Restaurant. - Wir auch.

- Gehen wir doch zusammen. - Das w�r toll! - Nein,

- bleiben Sie lieber f�r sich. - Unsinn. Das w�r doch albern.

- Was ist das f�r ein Ger�usch? - Das kommt von meinen Hoden.

- Kann ich hier Radschlagen? - Na, klar.

- Soll ich dir eine Jacke holen? Es ist k�hl. - Ja, danke.

Ich laufe schnell rauf.

- Kommen Sie mit? - Ja, sicher.

Eigentlich doch lieber nicht.

Bin sofort zur�ck!

- Du verdammter L�gner! - Ich komme hierher,

denke, du bist bei deinem Ex, und du treibst es mit meinem Freund!

Seit wann das denn? Du kennst ihn doch erst durch mich!

Wir f�hlen uns verbunden.

- Hier sind zwei L�gner. - Roland ist mein Ex.

- Na sch�n, einer. - Guckt mal!

- Toll! - Danke sch�n!

Sag doch, dass du dich getrennt hast.

Woher wei�t du das?

Nach einer Trennung rennt ihr immer den jungen Dingern nach.

Sie wird in 4 Jahren 27.

Au�erdem denk ich sowieso nur an dich.

Ach, und deshalb wart ihr im Bett?

Ja!

Ich wei�, das klingt schwachsinnig.

Aber ihr wart auch nicht zu �berh�ren!

- Wei�t du, wie ich mich gef�hlt habe? - Du wusstest es doch gar nicht.

Aber ich wei�, wie ich mich gef�hlt h�tte...

Ich komme!

Wir sind ganz dicht dran. So nah!

Bleib hier, in L.A.

Wie soll das denn funktionieren?

Wir w�rden uns sehen, es ruhig angehen lassen und dann...

Hochzeit, Kinder, Alter und Tod.

Und wenn ich gehe?

Ich wei� nur, wenn dein Flugzeug ginge und es in meiner Macht st�nde...

w�rde ich die Fl�gel umdrehen, Nebel aufkommen und St�rme brausen lassen.

Ich w�rde die Pole vertauschen, um den Kompass zu irritieren,

nur damit du nicht davonfliegst.

Genau das alles wollte ich nicht.

Schmerz... L�gen... Komplikationen.

Mir ist ganz warm vom Laufen.

- Lasst uns auf den Steg gehen. - Super.

Hast du dich je gefragt, warum Wasser nicht zum Himmel steigt?

- In den Kofferraum oder nach vorne? - Das da... nach vorne.

- Geht's Ihnen nicht gut? - Doch, mir geht's gut.

Ich wollte Sara zur�ckgewinnen. Ich bin ihr Ex-Mann.

Das unterscheidet Engl�nder und Amis.

Engl�nder einigen sich g�tlich mit ihren Ex-Frauen.

Die Amerikaner gehen vor Gericht.

Heute sagte sie mir, sie will nicht.

- Tats�chlich? - Ich glaub, sie hat was mit einem Amerikaner.

- Kann passieren. - Bei ihm bleibt sie aber auch nicht.

Sie will so schnell wie m�glich nach London zur�ck.

Zu schade.

Ich wollte so sehr, dass es klappt. Ich wollte eine Beziehung...

...so eine wie Sie und Sandy.

Ich kann so werden, dass du meinetwegen hier bleibst.

Erstens kann ich weinen, na, zumindest wenn ich mich verletze.

Irgendwas muss es doch geben, dass dich bleiben l�sst!

Das richtige Wort, die richtige Einstellung...

Aber das sind nur Spielchen! Vergessen wir das!

Nehmen wir einfach an, ich h�tte genau das Richtige gemacht

und h�tte es geschafft, dein Herz zu erobern.

Im Leben eines Jeden hei�t es irgendwann: Jetzt oder nie!

Jetzt oder nie! H�re dieses Gedicht:

"O spitze, spitzschn�blige V�gel, so spitz mit Witz..."

Sehen Sie nun Morris Frost mit den Kinotipps.

Der Film "Ich hab Mama aufgeschlitzt"

versucht, die Psychologie einer Filmproduktion zu durchleuchten...

Ich m�chte das Auto zur�ckgeben.

Und nun... zum Wetterbericht.

Sonne...

22� C...

Das war's zum Wetter.

Den n�chsten Wetterbericht sehen Sie in 4 Tagen.

Danke.

Gleich nach der Werbepause sind wir wieder f�r Sie da.

Warum k�nnen wir nicht erkennen, wann die Liebe beginnt?

Wo wir doch wissen, wann sie aufh�rt?

Sie fliegen nach London?

Das war das zweite Mal.

Vergessen Sie einen Moment lang die Restaurants, Autos und Rollschuhbahnen

und denken Sie daran:

Ein Kuss mag nicht immer wahr sein, aber wir w�nschen es uns so.

- Das war toll! Das war wirklich toll! - Es war fantastisch.

- Es war... - Das hatte wirklich Klasse!

K�nnen wir uns erkenntlich zeigen, mit einem Geschenk oder so?

JA - Sag's uns.

ICH H�TTE GERNE KABELFERNSEHEN - Bekommst du.

Aber ich hab das R�tsel nie gel�st.

Du wirst wissen, was zu tun ist, wenn du entschl�sselst "HOW DADDY IS DOING".

- Das R�tsel ist mir zu schwer. - Ich wei� die L�sung.

Das ist ein englisches R�tsel.

Du musst die Buchstaben "HOW DADDY IS DOING" neu ordnen.

Das "s" vor das "h",

das "ing" hinter das "s",

das "do" dahinter,

"h" und "s" vertauschen

und das "i" hinter das "d".

SING DOO WAH DIDDY

"Sing Doo Wah Diddy" - das ist das gro�e Geheimnis?

ICH HATTE KEINE ZEIT ZU �BERLEGEN

Ich habe n�chtelang daran gearbeitet. Aber ich vergebe dir.

Eins m�chte ich noch gerne wissen:

War das dein Werk? War es meins?

Wie ist das passiert?

Du hast deine Stimme wieder!

ES GIBT MEHR DINGE IM HIMMEL UND AUF ERDEN, HARRIS

ALS EURE SCHULWEISHEIT SICH TR�UMEN L�SST

FREIE FAHRT

Zwei Dinge werde ich niemals vergessen.

Das erste ist: F�r jeden Menschen gibt es einen Partner.

Auch wenn er Axt, Kompass und Fernglas braucht, um ihn zu finden.

Das zweite ist: Die heutige Nacht,

in der ich erfahren habe, dass es die Liebe wirklich gibt.

AM LIEBSTEN M�CHTE ICH REGISSEUR WERDEN