Original subtitles

Todos o chamam de tio Alp porque � onde ele vive...

no topo de uma montanha na Su��a, enfim.

Quando era mais jovem, ele bebia...

e perdeu toda a fortuna da fam�lia no jogo.

E quando entrou para o Ex�rcito...

dizem que matou um homem e foi processado...

e as coisas tomaram um rumo horr�vel.

Estou apavorada com a perspectiva de deixar a crian�a com ele.

Mas preciso de trabalhar.

E nunca vou conseguir um bom emprego com uma crian�a a cargo.

Fiz o melhor que pude por ela desde que a minha irm� morreu.

Tudo bem, Heidi?

Corra!

Martha, s� um instante. Espere ele passar.

Tabaco.

Como ele �, o meu av�?

Vai ador�-lo.

� tudo o que pode esperar de um av�.

� aqui que o av� mora?

N�o, mora muito mais para cima.

Deve ser maluco, francamente.

- Quem mora aqui? - Como vou saber?

Ser� que me dariam um copo de �gua?

V� pedir.

Sim?

Podia me dar um copo de �gua, por favor?

Qual � o seu nome?

Heidi.

- E o seu? - Peter.

O que est� a fazer aqui em cima?

Vim morar com o meu av�.

- O tio Alp. - � como o chamam, acho.

Antes voc� que eu.

Vamos!

Cumprimente o seu av�.

Ol�, av�.

Sou a Heidi.

A sua neta.

Porque a trouxe aqui?

Veio morar consigo.

O qu�?

Fiz que tudo que pude por ela estes anos.

- Agora � a sua vez. - N�o seja rid�cula, mulher.

Onde est� a Detie?

- Foi-se embora, av�. - Embora?

Ent�o, � melhor correr e alcan��-la, n�o �?

Mas ela s� tem uma passagem para Frankfurt.

N�o pode ficar aqui.

- Onde vou dormir, av�? - Onde quiser.

Posso dormir aqui em cima, av�.

Vai precisar deste tamb�m. Fica...

mais frio mais tarde. - Obrigada, av�.

Boa noite.

- Bom dia, av�. - Bom dia.

Ol�, ol�.

Como se chamam?

Como � o nome delas, av�?

Daisy e Dusky.

� o Peter... veio peg�-las para pastar.

Posso ir com ele?

Acho que sim.

Mas lave o rosto primeiro...

para o sol n�o rir da sujeira.

Faz alguma objec��o, General das cabras?

Acho que n�o.

Este � o almo�o dela.

Mande-a comer tudo.

E tome conta dela. Sobretudo perto do penhasco.

O sol n�o vai mais rir de mim agora.

At� mais tarde.

Cuidado!

N�o ouviu o velho Alp alertar-me do penhasco?

S� estava a olhar. E n�o o chame de velho Alp.

Fique onde eu possa v�-la a partir de agora.

� s� isso que vai comer?

- � s� o que podemos comprar. - Coma isto. E o p�o.

- Tem a certeza? - Tenho bastante disto.

Obrigado.

Saia!

N�o o mande embora! Como � o nome dele?

Finch. � mais encrenca do que todos juntos.

Acho-o amoroso.

O que � isso?

Um gavi�o, claro.

- Mora aqui em cima? - O ninho � em cima daquele pico.

- Podemos subir e ver? - N�o seja boba.

- Nem as cabras sobem l�. - Por que faz esse barulho?

N�o sei.

Onde o Finch foi agora?

N�o!

N�o se atreva!

Precisa aprender uma li��o.

Ainda � uma crian�a.

Eu falei ''n�o''!

Prometa que vai dar-me mais queijo amanh�, ent�o.

Amanh� e todos os dias. E o p�o...

desde que prometa nunca mais bater em nenhuma delas.

Prometo.

Tchau, Peter. Posso ir consigo amanh�?

Se quiser.

Posso, av�.

� claro.

Trouxe-lhe isto.

N�o, o que aconteceu com elas?

Talvez quisessem ficar ao sol.

Nunca mais vou colher flores.

Porque ele grasna assim?

Est� zombando das pessoas que moram embaixo na cidade...

e causam problemas.

Est�-lhes dizendo:

''Porque n�o cuidam das vossas vidas?

Ou sobem at� ao topo de uma montanha por uma vez.

Ficariam muito melhor.''

O que est� a fazer?

-Queijo. -Posso tentar?

A suas m�os est�o limpas?

Tudo bem, tente, ent�o.

Precisa fazer mais for�a.

Deve ser o Peter.

Est� bem, pode ir. Eu termino isso.

- Logo vai nevar. - Como sabe?

Sabendo.

A minha av�...

disse que queria conhec�-la.

Como ela �?

Velha.

E cega.

V� as pessoas com os dedos.

- Que tal amanh�, ent�o? - Tudo bem.

- N�o se esque�a de amanh�. - N�o vou esquecer.

Vamos!

Entre a�, Daisy!

Av�, fez isso?

� para se sentar ao lado do fogo quando o inverno chegar...

comigo.

Obrigada. � lindo.

Obrigada!

Peter convidou-me para conhecer a av� dele amanh�. Pode ser?

Acho que sim.

Como o Peter vai subir aqui com as cabras, av�?

N�o vai conseguir.

Mas prometi visitar a av� dele.

Vai estar � minha espera.

Vai precisar de ter paci�ncia.

E voc� tamb�m.

Agora v� p�r roupas mais quentes.

- Aonde vai? - Ver a Heidi.

A neve est� muito alta.

N�o se preocupe, vou estar bem.

Volto antes do escurecer.

Quem � este, av�?

O meu filho.

O seu pai.

Morreu num acidente. Ele e a sua m�e.

N�o se lembra deles?

Eu era beb�, a tia Detie disse.

Como era ele? O meu pai?

Bastante parecido consigo.

Porque nunca vai � cidade, av�?

Vou quando preciso.

Peter?

Ficou maluco de subir aqui com a neve ainda fresca?

Cheguei, n�o cheguei?

- Oi, Heidi. - Oi.

Ent�o, General...

vai ter que come�ar a mastigar l�pis de novo, n�o �?

Mastigar l�pis?

No inverno, Peter precisa de ir � escola.

E acha que mastigar l�pis ajuda muito.

- N�o �? - O que faz na escola?

Aprendo a ler. E a escrever.

N�o que alguma vez me v� dar ao trabalho.

- Porque n�o? - Porque � uma perda de tempo.

Porque um pastor de cabras precisa saber ler e escrever?

Bom...

depende.

Se ele quiser ser pastor de cabras o resto da vida.

Preciso ir.

Tchau, Peter.

- Vou ter que ir � escola? - J� foi alguma vez?

A escola ficava a milhas quando morava com a tia Detie.

Sabe, ela n�o tinha tempo para me levar.

Quando vou poder visitar a av� do Peter?

Quando a neve virar gelo.

Quando vai ser isso?

Quando passar o Natal.

Natal?

Heidi...

Sim?

- Est� bem? - Estou, av�.

Feche os olhos.

Porqu�?

Vire-se e feche os olhos.

Pode abrir agora.

Av�, um tren�!

Cuidado, Heidi.

O seu presente de Natal. Lamento estar um pouco atrasado.

Puxa, � lindo! Obrigada.

Disse que queria visitar a av� do Peter.

Vamos l�!

- Av�! - Segure-se bem!

Upa!

Agora entre.

Diga ao Peter para lev�-la antes de escurecer.

Heidi, entre! Bem-vinda.

- M�e, � a Heidi. - Heidi?

Que m�os quentes!

- Onde est� o Peter? - Na escola.

Mas como chegou at� aqui?

O meu av� trouxe-me de tren�.

Como � ela, Bridget?

Muito bonita.

Na verdade, � linda.

Sim...

certamente.

Disse-lhe que ela vinha, n�o disse, av�?

E foi muito bem-vinda.

Como se saiu na leitura hoje?

- Peter, precisa aprender a ler. - Porqu�?

- Sabe ler, Heidi? - N�o.

Viu?

Um dia destes o vento vai arrancar esta casa da montanha.

D�-me a sua m�o.

A av� do Peter � cega.

Sim, eu sei.

E a casa onde moram...

as portas rangem e as janelas batem.

E a av� fica com medo quando o vento sopra...

medo que leve a casa.

Verdade?

Gostava que algu�m os pudesse ajudar.

Algu�m que entendesse dessas coisas.

Sabe de algu�m?

N�o.

Obrigada.

Bom dia.

Bom dia, Pastor.

Bom dia, amigo. Podemos ter uma palavra?

Cuidado com as mesas, crian�as!

A menina Heidi.

O que tem ela?

A professora mandou recados...

- E da�? - O que pretende fazer com ela?

N�o vou mand�-la para escola alguma.

Ent�o, o que ser� dela?

Vai crescer, com as cabras e os p�ssaros.

Ao menos n�o lhe v�o dar nenhuma m� ideia.

Ela n�o � uma cabra nem um p�ssaro.

No pr�ximo inverno, precisa come�ar a ir � escola.

E como vai ela chegar l�?

Acha que vou mandar uma menina da idade dela descer a montanha?

Podia voltar a morar em Dofli.

Que vida uma menina pode levar presa l� em cima?

A vida que ela adora, acredite.

E melhor que a vida que teria aqui...

entre pessoas que me desprezam.

As pessoas n�o pensam...

t�o mal de si como imagina.

Francamente, Pastor, n�o ligo muito para o que sentem.

Desde que nos deixem em paz.

O que quer?

Se puder recuperar o f�lego, eu digo-lhe.

Heidi, querida!

Como est� bem.

Ol�.

Perguntei o que queria.

Devia ter entendido que sempre pretendi vir busc�-la.

- O qu�? - Claro que pretendia.

Desde ent�o, s� fiz procurar um bom lar para ela.

E agora � com prazer que lhe digo que o encontrei.

Mas ela j� tem um bom lar. Aqui.

Morando no topo de uma montanha como um eremita?

Os meus patr�es t�m parentes ricos em Frankfurt...

cuja filha vive numa cadeira de rodas e anseia por uma amiga.

Uma crian�a simples da idade dela.

Algu�m como Heidi, n�o �?

lsso mesmo.

E quanto os parentes ricos lhe ofereceram por ela?

Como se atreve?

� bem do seu feitio pensar assim!

Porque a conhe�o, Detie. Conhe�o-a muito bem...

para saber que vai lucrar alguma coisa...

para vir at� aqui, depois de t�-la abandonado comigo.

J� lhe ocorreu perguntar o que Heidi acha dessa ideia?

- Ela ainda � uma crian�a. - Tamb�m � um ser humano.

N�o � uma mercadoria para ser trocada quando lhe conv�m.

� a pessoa mais ego�sta que j� conheci.

E o senhor?

� �bvio porque est� t�o determinado a mant�-la aqui.

Precisar� de algu�m para cuidar do senhor...

quando n�o tiver mais condi��es.

N�o importa que seja um velho.

Na verdade, um velho que n�o tem mais muito tempo de vida.

E quando o senhor morrer, o que lhe vai acontecer?

Mas n�o vai estar aqui, n�o �? Para qu� preocupar-se?

Soube que se recusa a mand�-la para a escola.

Se acha que vou ficar assistindo a �nica filha da minha irm�...

ser criada como uma camponesa analfabeta, est� enganado.

Se tiver que ir � justi�a, n�o hesitarei.

E ent�o, s� Deus sabe o que podem descobrir do senhor.

Leve-a, ent�o.

E estrague-a.

- Av�! - V� embora! Saiam daqui as duas!

Vamos, Heidi.

- N�o! - N�o seja tola, menina.

N�o quero ir consigo, quero ficar com o av�.

- Depois do que acabou de ouvir? - Ele n�o falou a s�rio.

Claro que falou. � famoso pelo seu temperamento violento.

N�o sabe que ele matou um homem numa briga?

Porque acha que mora aqui s�zinho no topo de uma montanha?

- N�o acredito nisso! - Acredite no que quiser.

No que o juiz vai acreditar � o que conta.

E n�o vai querer v�-lo na cadeia, vai? Ou pior.

Se eu for consigo, n�o posso voltar, posso?

Claro que pode. Quando quiser.

Agora pegue as suas coisas.

Vamos!

N�o lhe vou dizer de novo!

- Heidi, aonde vai? - Cuide da sua vida.

N�o me posso despedir da av�?

Temos que pegar o trem, n�o temos tempo. Venha logo!

A av� vai ficar t�o tristr por n�o me despedir dela.

Traz-lhe um presente quando voltar.

- Posso mesmo? - Claro que pode.

Um daqueles p�ezinhos gostosos que vendem em Frankfurt.

Jornal!

- Como se chama, menina? - Heidi.

N�o deve ser o seu nome de verdade. Como foi baptizada?

- N�o me lembro. - A menina � atrasada?

- Ou apenas impertinente? - N�o, senhora.

� que nunca esteve numa casa destas.

- Foi baptizada Adelheid. - Quantos anos tem?

Francamente, n�o me lembro, mas acho que uns 10.

- Vou fazer nove. - O qu�?

Disse-lhe que quer�amos algu�m da idade da Clara, 11 anos.

- Que livros j� leu? - Nenhum.

- Nenhum? - Ainda n�o sei ler. Nem o Peter.

Ele acha que � perda de tempo.

- Peter? - O pastor de cabras.

- O que aprendeu a fazer, ent�o? - Queijo.

- Francamente... - Perdoe-me...

mas disse que queria um tipo incomum de menina.

E Heidi, digo Adelheid, � sem d�vida incomum.

Se puder dar uma sugest�o...

porque n�o fica com ela uns dias...

e se achar que ela n�o serve, eu levo-a de volta.

Por favor, Srta. Rottenmeir. S� por uns dias.

Est� bem.

Tinette...

Tinette!

- O que � agora? - Prepare um quarto para ela.

O jantar � �s 8h.

N�o se atrase.

Se h� uma coisa que odeio � a falta de pontualidade.

Prometeram-me uma certa quantia para encontrar algu�m.

Para encontrar algu�m satisfat�rio.

Eu vejo-a em breve.

Em poucos dias, n�o �?

Quer ser chamada de Heidi ou Adelheid?

- O meu nome � Heidi. - Ent�o, vou cham�-la assim.

- Est� feliz por ter vindo para c�? - N�o.

Mas vou voltar para casa daqui uns dias...

com p�ezinhos para a av�. Por isso, n�o faz mal.

Fala engra�ado, mas acho que nos vamos dar bem.

Se n�o tem nada para fazer, posso dar-lhe ocupa��o.

Acabei de p�r a mesa.

Ent�o, pode come�ar a fazer outra coisa.

lngrata!

O que est� a olhar?

Voc� lembra-me o Peter, o pastor de cabras.

� mesmo?

E ele � muito bonito tamb�m.

Verdade?

Posso pegar aquilo?

� para eu pegar isso tamb�m?

Largue esse prato e traga os legumes!

Nunca fale com Sebastian durante a refei��o!

A n�o ser para lhe dar uma ordem.

Agora...

voc�...

dirija-se a mim...

como Senhora. Quanto a Clara...

cabe a ela dizer como deve cham�-la.

Que diabos est� fazendo a�?

Procurando erva.

Como � nas montanhas?

� lindo.

Tem muita erva e �rvores. E quando o sol se p�e...

parece que h� fogo nas montanhas.

Gostaria de ver isso um dia.

Clara, hora da sesta.

Mas n�o estou com sono!

Nada disso.

Quanto a voc�, Adelheid, enquanto ela estiver a dormir...

ficar� sentada no seu quarto at� ser chamada.

A menina Heidi...

O que tem ela?

Ela desapareceu. O que aconteceu com ela?

N�o soube, Pastor?

Eu a comi.

Olhe por onde anda!

Bom dia, Sr. Usher.

Tem uma aluna nova hoje.

Muito bem, mo�as...

para come�ar, abram os vossos livros na p�gina 6.

Obrigada.

Algum problema com as janelas?

- Podia abrir, por favor? - Claro.

Pronto.

Tente subir nisto.

S� ruas de pedra.

Estamos na cidade, senhorita.

Aonde poderia ir para ver o vale inteiro?

Precisa ir a algum lugar mais alto, acho.

Como a torre daquela igreja.

Est� vendo? Com a bola dourada.

Sim!

Onde est� a Clara, por favor?

Tirando a soneca da tarde. O que mais estaria fazendo?

Onde fica a torre com a bola dourada em cima?

- Podia me mostrar onde �? - O que me daria em troca?

- O que quer? - Dinheiro, � claro.

N�o tenho dinheiro.

Ent�o, n�o lhe vou mostrar.

Mas a Clara tem! E sei que ela me d� algum.

Quem � a Clara?

Ela mora aqui.

Vai-lhe custar dois pences.

Tudo bem.

O que est� carregando?

Uma concertina.

- O que ela faz? - Toca m�sica, claro.

Como entro?

N�o sei.

Espere por mim, caso n�o ache o caminho de volta.

- Vai-lhe custar mais 2 pences. - Tudo bem.

O que querem?

- N�o quero nada. - Quero subir ao topo da torre!

- Para qu�? - Para ver a vista l� de cima.

V�o-se embora!

Por favor! S� desta vez.

Bom...

se for deix�-la feliz.

Entre!

N�o tem �rvores em Frankfurt?

As �rvores n�o s�o tolas de viver em Frankfurt.

H� outra coisa que poderia ver.

Vai...

anim�-la um pouco.

Ali...

no ba�.

Quer um?

- Para sempre? - Claro que sim.

At� mais de um, se quiser. N�o t�m serventia para mim.

C� entre n�s...

os que n�o forem levados, ir�o para o balde.

- Balde? - De �gua.

- N�o faria isso. - N�o tenho o que fazer com eles.

N�o os posso alimentar.

- Ent�o, vou levar todos. - Est� bem.

- Mas como vou lev�-los para casa? - N�o se preocupe...

levo-os para voc�. � s� me dizer onde mora.

Na casa do Sr. Sesseman.

Do Sr. Sesseman?

Certo.

Posso levar dois agora?

- Um para mim e um para Clara? - Claro que pode.

Obrigada por me mostrar o caminho de volta.

- E o meu dinheiro? - Vou busc�-lo para si.

Finalmente! Venha!

O meu dinheiro!

Que ideia foi essa de fugir assim?

N�o fugi. S� fui at� a igreja com a bola dourada em cima.

- E conheci um menino. - Deixe-o para l�.

Est� em sarilhos. Elas j� est�o � mesa.

Venha!

Falarei consigo mais tarde...

sobre a sua falta de pontualidade.

Basta dizer por enquanto...

que foi muita travessura sair andando por a�.

Como disse?

Como se atreve a zombar de mim?

N�o zombei.

J� chega!

Ouviu? J� chega!

Calma...

Acabei de lustrar...

Segure o laranja!

Fique calma.

Ela sempre odiou gatos. Ela morre de medo deles.

- At� de filhotes? - Gatos de qualquer idade.

Mas foi engra�ado.

Lamento, mas ter� que deix�-los aos meus cuidados.

A Srta. Rottenmeier mandou livrar-me deles.

N�o, Sebastian! O balde, n�o!

Pelo amor de Deus, n�o! Acha que sou um selvagem?

Ent�o, o que vai fazer com eles?

H� um lugar no s�t�o onde a Srta. Rottenmeier nunca vai.

Ratos, sabe?

Com cuidado.

Pronto.

- O que quer? - Os meus 4 pence.

- Os seus 4 pence? - � o que ela me deve.

- Quem? - Clara.

Srta. Clara.

E saiba que a Srta. Clara nunca sai � rua.

Nem consegue andar. Como lhe pode dever 4 pence?

N�o foi ela que me prometeu.

- Foi a outra rapariga. - Que rapariga?

Cabelo castanho, de vestido vermelho.

Essa rapariga!

E isso teria sido ontem � tarde?

lsso mesmo.

� melhor entrar.

Fique � espera a�.

4 pences? Bom, n�o faz mal.

- D�-lhe isto, Sebastian. - N�o, eu dou.

Prometo que pago de volta.

Pare com isso!

Ela pediu-me.

J� recebeu o seu dinheiro. Agora saia!

Que diabos...

- O que est� a suceder aqui? - N�o...

- Sim? - Para a menina.

O que � isso?

E o que � isso?

� um presente para a menina, senhora. Ele disse...

N�o fique a� parado! Abra-o!

Abra! Abra logo!

Meu Deus...

Calma! Tudo bem...

N�o tenha medo... Eles s�o r�pidos. Bichaninho...

Tire isto daqui!

Tenha calma...

Pisou a minha tartaruga!

A Heidi precisa ir embora t�o r�pido assim?

Com certeza.

O que ser� que o meu pai acharia disso?

O seu pai?

Vai chegar amanh�.

E talvez preferisse ele mesmo decidir.

Tudo bem, querida?

-Ol�, Heidi. -Ol�, av�.

-Vamos fazer um pouco de queijo? -Vamos.

Papai!

-Bem-vindo, senhor. -Obrigado. Est� tudo bem?

Clara, querida! Como vai?

-Melhor agora, papai. -Que saudades!

Esta � a Heidi.

Mas a Srta. Rottenmeier disse que ela se chamava Adelheid.

� como a Srta. Rottenmeier a chama, mas o nome dela � Heidi.

Diga, Heidi. Voc� e Clara s�o amigas?

Sim, senhor.

Fico feliz de ouvir isso.

Poderia ter uma palavra... em particular?

� claro.

At� mais tarde.

E foi quando pisou na tartaruga, ent�o?

Depois de ser atacada por um dos felinos, sim.

-Meu Deus! -Francamente...

fico arrepiada s� de toc�-los.

E tudo isso foi culpa da menina Heidi?

Com certeza.

O que est� a dizer...

� que n�o a considera boa companhia para a minha filha?

O que estou a dizer...

� que n�o sei se Adelheid � boa da cabe�a.

Aqui, Clara.

Heidi...

podia trazer-me um copo de �gua?

�gua fresca?

- Fria, de prefer�ncia. - Claro, senhor.

Fale sobre os gatos que Heidi trouxe para casa.

Eram filhotes, papai. E ela s� quis salvar a vida deles.

- Eles iam ser sacrificados. - E o que aconteceu com eles?

O Sebastian escondeu-os no s�t�o at� encontrar uma casa para eles.

Por favor, deixe-me ficar com dois deles.

Sei que o m�dico disse que n�o fariam bem � minha sa�de...

mas vou ficar bem agora.

Quem lhe disse que o m�dico disse isso?

A Srta. Rottenmeier.

A Srta. Rottenmeier acha que dev�amos mandar Heidi embora.

N�o, pai! Desde que ela chegou, coisa maravilhosas aconteceram...

todos os dias. E ela faz-me rir tanto.

Obrigado, Heidi.

Puxa, est� bem fria!

Peguei na fonte. L� fora, na rua.

- Saiu para ir buscar �gua? - O senhor queria fria.

Obrigado.

Desculpe.

Queria falar comigo?

Queria, sim.

Preciso voltar a Paris amanh�, tenho reuni�es importantes.

E sei que posso, como sempre, deixar a casa aos seus cuidados.

Claro, senhor.

Quanto � menina su��a...

parece que Clara se apegou muito a ela.

E acho que seria melhor n�o mand�-la embora ainda.

- Como quiser, senhor. - Apesar de suas esquisitices...

ser� tratada com gentileza em todas as ocasi�es.

Claro, senhor.

E se acha demasiado cuidar dela s�zinha, ter� ajuda.

A minha m�e est� vindo visit�-la.

Obrigada, Sebastian.

- Clara, a av� chegou! - Obrigada, Heidi.

Como se atreve a tratar a Sra. Sesseman de av�?

Ela n�o � a sua av�.

Nunca se esque�a disso.

No futuro, portanto...

vai cham�-la...

de Prezada Senhora.

Prezada Senhora! Est� claro?

Sim, senhora.

Agora j� para o quarto! E fique l� at� ser chamada.

- Est� limpa? - Sim.

Nesse caso, � para ir � biblioteca.

- Aqui est�, querida. - Obrigada.

- Essa � a sua amiga? - Sim, � ela, vov�.

Entre, querida. Deixe-me v�-la.

Boa noite, Prezada Senhora.

O qu�? � assim que chamam as pessoas nas montanhas?

N�o, nunca chamamos ningu�m assim.

Nem aqui, eu lhe garanto.

Sou a av� e � assim que me deve chamar.

- Vai-se lembrar disso, n�o �? - Sim, av�.

- E qual � o seu nome? - O meu nome � Heidi.

Mas a Srta. Rottenmeier acha que devia ser Adelheid.

Ent�o, respondo assim tamb�m.

Sei que vai concordar que � melhor para ela...

ser chamada por um nome que n�o lhe cause embara�o.

Cara Rottenmeier...

se Heidi � o nome dela, � assim que deve ser chamada.

Como quiser, senhora.

- Mandou-me chamar? -Sim.

Clara est� tirando a soneca da tarde?

Sim, senhora.

E o que Heidi faz de tarde?

Fica no seu quarto at� ser chamada.

Sei.

Ent�o, traga-a aqui, por favor. Quero-lhe dar uns livros que encontrei.

D�vido que livros lhe sejam �teis, senhora.

Ela n�o foi alfabetizada ainda.

Estranho! Ela n�o parece burra.

As apar�ncias muitas vezes enganam.

E como!

Entre!

Heidi. Venha sentar-se aqui.

Encontrei uns livros para voc� ler.

Mas n�o sei ler, av�.

Ent�o, pode ver as gravuras.

O que foi, querida?

- lsto faz-me lembrar... - De casa?

- Sente muita falta, n�o �? - Do av�, principalmente.

Mesmo que n�o me queira mais.

- E do Finch. - Finch?

- � um cabrito. - Sei.

Bem, porque n�o olha outros livros?

Talvez as gravuras n�o a deixem t�o triste.

Mas gostei deste livro.

E as gravuras s�o lindas.

E a hist�ria � linda tamb�m.

Se soubesse ler...

Mas j� lhe disse que n�o sei ler, � muito dif�cil.

Quem lhe disse isso?

Peter.

Peter?

O pastor de cabras.

Qualquer um pode ler, Heidi.

Gostaria que eu a ensinasse?

Sim, por favor. Mas iria perder o seu tempo.

Veremos.

Quando a Heidi volta?

Esta.

Muito bem. E esta.

E esta...

Era uma vez uma...

A menina aprendeu a ler!

N�o seja rid�culo.

Foi a minha reac��o quando testemunhei agora mesmo.

Como pode ser, pergunto-me? Como � poss�vel, mas...

est� lendo em voz alta para a Sra. Sesseman!

Rottenmeier...

est� na hora de fazermos algo a respeito das roupas de Heidi.

As roupas dela n�o s�o apropriadas para acompanhar a minha neta.

Pod�amos cortar alguns vestidos velhos da Clara para ela.

Pensei em lev�-la at� a cidade antes de eu ir embora...

e comprar roupas para ela.

Nada muito luxuoso, claro. Ela ficaria constrangida.

Queria que cuidasse disso.

-Boa noite. -Boa noite, senhora.

Ol�, Clara.

� seu agora.

- Para sempre? - Sim.

- Mesmo quando eu for para casa? - � claro.

Mas � claro que n�o vai para casa, Adelheid.

A av� vai-se embora...

e Clara precisar� de si mais do que nunca, n�o �, Clara?

Andem!

- Adeus, crian�as. - Adeus!

Passe isso, Tinette!

- � meu! - Est� caindo aos peda�os, menina!

O que vai fazer com ele?

Queimar, � claro.

Tem roupas novas agora.

O chap�u n�o!

E podia explicar o que isto faz aqui?

- S�o p�ezinhos. - Estou vendo que s�o.

Ou eram. O que quero saber � o que est� fazendo com eles.

S�o para a av�.

- Av�? - A av� do Peter.

Ela n�o consegue mastigar p�o preto.

Ela vai achar isto muito mais duro.

Devem estar aqui h� semanas.

P�es precisam ser comidos no dia em que s�o assados.

Tire-os j� da�, Tinette.

Um pouco disto, senhorita?

N�o, obrigada.

Por favor, precisa comer alguma coisa.

N�o come h� dias.

- Algo errado com a comida? - N�o estou com fome.

Ent�o, podia sair da mesa, antes que nos tire o apetite?

Crian�a mimada!

N�o d� valor para a sorte que tem.

N�o faz mal.

Se ela insiste em morrer de fome, que seja.

Av�...

Heidi? Heidi!

O que est� a fazer?

Voc� est� bem?

N�o sei.

Ent�o, como est� se sentindo agora?

Bem melhor, obrigada.

E aonde ia ontem � noite quando Sebastian a encontrou?

- N�o sei, doutor. - Tinha sonhado, n�o tinha?

E com o que sonhou?

� o mesmo sonho que tenho todas as noites.

Estou de volta no chal� com o av�...

e h� muitas estrelas. E quando saio para v�-las...

s� vejo telhados e chamin�s.

- Os telhados de Frankfurt? - Sim.

N�o gosta de morar em Frankfurt, ent�o?

- Acho que gosto. - Sinceramente?

Mas sente a falta do chal� e do seu av�?

Muita.

� muito simples.

Ela est� son�mbula porque sente saudades de casa.

Quando ela chegou, estava t�o saud�vel.

O que importa agora � o que podemos fazer a respeito.

Caro amigo, s� h� uma coisa que pode fazer.

Sei que Clara ficar� triste...

mas Heidi precisa voltar para o av� imediatamente...

antes que definhe totalmente.

Eu levo isso, senhorita.

Heidi, vou sentir tanto a sua falta!

Tamb�m vou sentir muito a sua falta.

Mas vamo-nos ver logo, n�o vamos?

Um dia.

� claro. E agora posso-lhe escrever muitas cartas.

N�o pode ser!

S� este, Sebastian.

- Promete cuidar dos outros? - Claro que sim.

Tem a certeza de que sabe aonde vai?

Claro!

O Sr. Sesseman vai mandar o resto das suas coisas depois.

Obrigada, Sebastian. Agrade�o por me trazer para casa.

Adeus, Heidi.

Vou sentir saudades.

Adeus, Sebastian!

Adeus!

Adeus, Heidi!

Heidi!

Av�, � a Heidi.

Heidi.

� voc� mesmo, menina?

N�o chore, av�.

Eu trouxe-lhe um presente de Frankfurt.

P�ezinhos frescos.

N�o vai ter que comer p�o preto durante dias e dias.

Que presente para me trazer!

Mas voc� � o melhor presente de todos!

Agora preciso ir ver o av�.

Ele n�o morreu, morreu?

N�o!

Av�?

V� embora!

Av�, abra a porta!

� a Heidi, av�!

V� embora!

- Mas av�... - V� embora, j� disse!

E a Heidi?

Como vou saber?

Estou aqui, Peter!

Trouxe-o comigo de Frankfurt.

- Como � o nome dele? - Boris, porque � muito valente.

Vamos levar as cabras a pastar?

Acho que n�o.

� mais divertido que ficar aqui com aquele velho resmung�o.

N�o o chame assim!

Ele ficou muito magoado quando fui embora, eu sei.

Voc� disse que ele a mandou embora.

Ele estava chateado. N�o devia ter ido embora com ela.

Ela pr�ticamente a arrastou at� � esta��o.

Eu mesmo vi.

Eu podia ter fugido.

Eu tentei v�rias vezes. Mas s� dormindo.

Adeus, Heidi. At� amanh�.

- Porque voltou afinal? -Eles mandaram-me de volta.

Porqu�?

Fez algo errado?

N�o, s� queria voltar para casa.

Bom...

agora que est� aqui...

precisa de um lugar para dormir.

Sabe onde � a sua cama.

Quem a trouxe de volta?

Sua tia Detie, imagino.

N�o, o Sebastian.

Quem � esse?

O empregado do Sr. Sesseman. Ficou meu amigo.

E a sua tia Detie?

N�o sei...

nunca mais a vi depois de ela me deixar em Frankfurt.

Bom, vai fazer muito frio esta noite.

� melhor p�r o seu gatinho para dentro.

Certo, av�. Obrigada por me aceitar de volta.

E sinto muito por ter ido embora.

Desde que voltou de Frankfurt...

est� sempre entretida com um livro idiota.

Um livro n�o pode ser idiota.

ldiota � quem os l�.

Devia aprender a ler.

- Eu podia ensin�-lo. - N�o, obrigado.

Ent�o, sabe o que lhe vai acontecer? N�o sabe?

O qu�?

Um dia v�o mand�-lo para a escola grande...

onde os professores usam cartola...

e quando virem que n�o sabe ler, v�o todos gozar consigo.

- N�o v�o, n�o. - V�o, sim.

Pode mesmo ensinar-me a ler?

� claro.

Aonde vamos, av�?

Voc� vai ver.

Que lugar � este, av�?

� a casa onde eu morava, antes de ir para a montanha.

E acho que dev�amos mudar para c�, quando o inverno chegar.

Vai ser mais f�cil para voc� ir para a escola.

Gostava disso?

Desde que prometa que voltaremos para a montanha no ver�o.

Gostava de morar aqui?

No passado.

O meu filho cresceu aqui.

Acho que podemos deixar esta casa bem confort�vel.

Pegue. � para voc�, senhorita.

Viemos dar-lhe as boas-vindas, Sr. Koller.

Bem-vindo de volta.

Bem-vindo de volta.

Bem-vindo, amigo.

Bem-vinda, Heidi.

Est� ficando boa nisso.

Muito bem.

Muito bem.

Mandaram-me entregar isto.

� para si...

de Frankfurt.

Ainda pode mudar de ideia e ir conosco.

Acho que n�o, obrigada.

Voc� a odeia, n�o �?

- N�o sei o que quer dizer. - Acho que sabe.

Teve antipatia por ela desde que ela p�s os p�s aqui.

S� n�o entendo porqu�.

Ela � uma menina t�o meiga.

- Se � o que diz, senhora. - Quer dizer que n�o acha?

Eu acho...

que ela tem uma facilidade incr�vel...

de fazer com que acreditem que ela �.

Quanto a isso ser verdade ou n�o...

prefiro ficar com a minha opini�o.

Lamento por si, Rottenmeier.

Porqu�?

Porque vejo as pessoas como elas s�o?

O que pode ver nela que ningu�m mais pode?

A n�o ser que seja voc� mesma...

muito tempo atr�s.

Eu mesma, senhora?

Heidi!

Dr. Classen!

Heidi.

E av�!

-Clara! -Heidi!

Que lugar magn�fico para se morar, Sr. Koller!

Um rei o invejaria.

Tem raz�o. Um homem pode revirar a face da Terra...

e n�o encontrar melhor lugar para se aposentar que este.

Devia pensar nisso.

� mesmo! N�o seria maravilhoso?

Pod�amos vir visit�-lo todos os dias.

E n�o me lembro quando comi queijo t�o delicioso.

Tomara o ar da montanha compense as defici�ncias da minha comida.

Agora precisamos voltar para a cidade antes que escure�a.

N�o posso ficar aqui esta noite, av�?

Ela pode ficar comigo. Temos muito espa�o.

Bom...

n�o fa�o nenhuma objec��o, se o seu av� n�o fizer.

Ela pode ficar o ver�o todo, se quiser.

Posso, av�? Por favor.

O que o doutor acha?

Acho que lhe iria fazer muito bem.

Mas o Sr. Koller daria conta?

Clara n�o tem boa sa�de e est� confinada a essa cadeira.

Quando estava no Ex�rcito, trabalhava no hospital...

acho que consigo dar conta.

E eu posso ajudar tamb�m.

Nesse caso, acho que seu pai concordaria.

Obrigada, av�.

� o Peter! Precisa conhec�-lo, Clara.

Pode-lhe dar o presente.

- Esta � a minha amiga Clara. - Ol�, Peter.

Ol�.

lsto � para si.

Veio de Frankfurt.

Obrigado.

Ela tamb�m trouxe um xaile para a av�...

e um vestido para a sua m�e.

�?

- Porque ele n�o gosta de mim? - Acho que est� com ci�mes.

Todos os dias costumo levar as cabras para pastar...

mas nos �ltimos dias n�o consegui ir.

Queria poder levar as cabras para pastar um dia.

Falou-me tanto sobre isso.

Peter vai gostar de nos ver. Ele fica sempre aqui.

N�o se preocupe. Ele n�o pode estar longe.

Para voc�, Clara.

- Est� gostando das montanhas? - Muito.

N�o � maravilhoso?

Segure-se em mim.

Vamos encontrar um bom lugar para o nosso piquenique.

- Que tal aqui, av�? - Porque n�o?

Pronto.

Cuidado, Heidi!

O penhasco!

N�o!

Av�!

Peter!

Peter!

Corra j� aqui!

Socorro!

- Av�! - Segure a minha m�o!

Peter!

Socorro!

Segure a minha perna.

Av�!

- Vamos! - Estou a escorregar!

N�o consigo segurar!

Heidi...

for�a!

For�a!

Vamos!

Heidi!

Heidi!

Voc� est� bem?

Acho que sim.

Voc� est� de p�!

Fique em p� de novo.

- N�o consigo. - Acabou de ficar!

- Tente! - N�o consigo, j� disse!

Voc�s os dois, ajudem-na!

Agora larguem-lhe os bra�os.

Agora ande at� mim.

Ande!

� isso que vai fazer todo dia a partir de agora.

Durante todo o ver�o.

Muito bem. E...

Peter...

Peter vai ajudar, n�o vai?

Vou.

N�o acredito que o ver�o est� acabando. O tempo voou.

No pr�ximo ver�o pode vir ficar connosco de novo.

- N�o pode, av�? - Quando quiser.

Papai!

Clara!

Filha, como... est�...

Eu sei, papai.

- Sr. Sesseman! - Mire na cabe�a dela!

O que o fez vir morar aqui?

Porque...

n�o era bem-vindo na cidade.

- Porqu�? - Porque diziam...

que eu havia morto um homem numa briga.

E � verdade?

H� muitas coisas de que me arrependo na vida...

mas essa nunca foi uma delas.

� maravilhoso o que fez pela Clara, Sr. Koller.

E se houver algo que um de n�s possa fazer pelo senhor...

� s� dizer.

O que preciso eu que j� n�o tenha?

Av�!

Obrigada, av�.

- Jogue aqui, Heidi! - V� logo, Heidi!

Tendo dito isso...

h� uma coisa, acho.

N�o sou burro, doutor.

N�o sou s� velho.

Estou come�ando a sentir-me velho.

O que ser� da Heidi quando eu morrer?

� isso que me preocupa.

Vou-me aposentar em breve.

Estou de olho numa propriedade em Dorfli.

Ali�s, foi Heidi que me p�s essa ideia na cabe�a.

E n�o preciso dizer...

que se um dia ela ficar s�zinha...

sempre haver� lugar para ela comigo e a minha esposa.

Nem sabe como fico aliviado de ouvir isso...

doutor.

Ele machucou as costas salvando a minha vida quando a Clara chegou.

- �, eu soube. - E ainda d�i.

Ser� que � bom eu dar uma olhadela?

N�o � nada.

Ele sempre diz isso.

Vamos dar uma olhadela mesmo assim.

Como quiser.

E agora se me d�o licen�a...

vou dar uma olhadela nos cavalos.

Tudo bem mesmo, av�?

Tudo �ptimo, apesar dos seus resmungos.

Eu amo-o, av�.

E s� Deus sabe como a amo!

Venha, Heidi!

J� vou, Peter!