Original subtitles

(Hate to Love You)

What are you doing, Haeng Ja?

(Episode 67)

Did you remember something?

Name,

What name?

My name,

Kim Haeng Ja,

And?

I,,, I wrote down,,,

my name on it,

Where did you write it?

Where?

By any chance, do you now remember where you signed your name?

Well,,, It's,,,

I had just remembered it,

Well, don't be confused, Try to remember it again,

This is not fun,

Don't press her like that,

You're not helping her at all,

Gosh, can't you knock? How can you just come in?

I came in because the door was open,

- A photo album? - Yes,

Did you see it when you were moving?

Things like photo albums and her old accounting ledgers,

I didn't move her stuff,

Such things will help her regain her memory,

Would Myung Jo know?

He'd have no idea because he was hospitalized for the appendectomy,

I knew this would happen,

Look, Ms, Park,

Just focus on looking after Haeng Ja,

Leave Myung Jo alone, You'd better not stir up any trouble,

Gosh, you know that I'm doing this for Haeng Ja,

You said that we have to listen to Mr, Jung about everything,

Why don't you ask him if you're that curious?

Why are you being like this?

We have to stick together at times like this,

"We"? Who's "we"?

- Aunt Eun Jung, - Stay out of this,

I can't trust anyone these days,

I don't like that you keep coming here,

but I'm putting up with it because Haeng Ja and Myung Jo like you,

We already have enough problems, so don't make things worse,

Just do your job quietly,

Understood? Gosh,

After spending some time here,

I'm no longer sure which side your aunt is on,

What on earth is she thinking?

What I can tell you for certain is that she's on Myung Jo's side,

Now, you're the penniless one, not me,

What did you just say?

All of your so-called evidence is useless,

The only thing you have now is Haeng Ja herself,

It shouldn't happen,

but what will you do if she never regains her memory?

Are you cursing me now or what?

My gosh, I wouldn't do that,

Just in case,

you better prepare for any possible situations,

Go on,

Think wisely,

Ms, Gil, if Haeng Ja remains in that condition,

you will definitely become penniless,

Even if Haeng Ja recovers, would she give you a shop?

The Haeng Ja I know would never do that,

What's your point?

Team up with me,

I don't need anything else from you,

Just tell me what Eun Jo and Myung Jo are up to,

Then I'll give you Haeng Ja's old house,

If you want to get that,

cooperate with me,

He underestimated me,

I can never give up on Haeng Ja,

For the sake of Myung Jo as well,

But then again, I can't go back to the US empty-handed,

Why aren't you going home?

I will,

By the way, Director Goo,

I told you that I will help Mr, Hong Suk Pyo,

Please remember that,

I guess you found a way to help him,

Maybe,

Give it a try,

Actually, I found a way too,

Let's try together,

We haven't gone home together for a while,

Let's eat dinner together,

Okay, What would you like to eat?

I'd like anything you want to eat,

Give me a second,

Yes, Mom, What is it?

I'm going to eat dinner with Bu Sik,

Did something happen?

Hi, Mom, Yes,

Okay,

My mom wants me home right now,

Did your mom call you over too?

Yes, I think something happened between them,

We were going to eat together, Why do they want us there?

Let's eat with them,

Ask her to wait at her hair salon,,,

until we go pick her up,

Okay,

Oh, wait, Let's call each other's mom,

I'll call Ms, Jang, and you'll call my mom,

Why would they want to eat with me? That's a hassle,

What brings you here? I'm going out for dinner,

Didn't they tell you?

She told me to wait here until they pick us up,

Did she? No wonder,

Bu Sik called me,

You're all dressed up to eat dinner with the kids,

Still, this isn't as expensive as a sable coat you want,,,

or whatever it's called,

Are you being sarcastic?

I thought In Woo was going to marry a millionaire,

Gosh, Even a millionaire wouldn't ask that much for a wedding gift,

Have you even seen how a millionaire's life is?

You don't even know that,

In fact, you might be called a millionaire soon,

Are you really going to keep talking like that?

Do you think you have nothing to be ashamed of?

What should I be ashamed of?

Shady money?

At least, I deserve to receive that money,

I mean, he's our children's dad,

He gave his ex-wife some money as I raised his children,

What's wrong with receiving and spending that money?

I'm speechless,

You must not be in your right mind as you've taken the taste of money,

Since you buy a lot of things,,,

and wear designer clothes now, you think you're a queen, right?

You! You shouldn't live like that,

Gosh, That's just ridiculous,

How dare you lecture me?

You've been around us like a fly,,,

to take expensive things from us, You're so shameless,

Like a fly?

In Woo bought you that necklace,

If you think about it, she bought it with that shady money,

You can have that, but I can't?

How ridiculous,

This is a gift,,,

Seriously,

That's so cheap,

Cheap?

Gosh, You're the one who spread the rumour about In Woo's dad,,,

around the market, You can't call me cheap,

I spread the rumour?

Everyone already knew it, I just confirmed the truth,

I couldn't lie,

You cut off your nose to spite your face,

Why didn't you tell them about Bu Sik as well?

He tried to marry Eun Jo because of money,

but he ended up with In Woo as he was blinded by money,

What did you say?

Why are you finding fault with him?

What I'm saying is,,,

that your precious son can't refuse that shady money either!

The mom and the son are both like flies around food,

What did you just say?

- How dare you say that? - Let go of me now!

I'll forget what you said about me,

but apologize for speaking ill of Bu Sik right now!

Apologize now!

So this is how you're going to be?

Hey! Apologize for giving In Woo hard times,,,

until now first,

My child is as precious as yours!

I only said what I had to say!

That's total nonsense!

Hey! Let go of me! Let me go now!

Mom!

Mom!

This is unbelievable,

- Mom, - Gosh,

- Are you all right? - Yes,

I don't believe her,

Gosh, Seriously, I can't stand this anymore,

She always said she went to college,

acting like an elegant lady,

You saw how she showed her true colours, right?

You should've held back for me,

Whatever happened, how could you fight with her like that?

What should I do now?

Is that all you can say when you can see this mess?

What else should I say? Should I praise you?

She said we're spending shady money,

and we're snobs who want only money,

Do I have to listen to that garbage?

Did Ms, Dong say that?

I've gone through hardships while raising you and In Jung,

I almost died several times too,

In winter, I breathed the gas of a briquette so many times,

but all I could do was drink soup of dongchimi,

That wench wouldn't know that,

Did she really say that? Shady money?

Why would you cling on to Bu Sik?

That's why she's looking down on us,

Despite what she said,,, Take a look at that,

Gosh, She wants us to give her all of them,

That woman is the one who is crazy about money,

I'm so angry,

(Sable coat, diamond jewellery set, designer handbags, shoes, dress)

You should have told me about this,

I was speechless,

In Woo, do you really have to marry him?

Mom,

I know, I understand how you feel,

but I have my reasons to tell you that,

I'll tell Dad,

Your mom is a mess,

but you're leaving?

You should've held back,

Why did you ruin my plan?

In Woo,

My goodness, This is unbelievable,

She's leaving like that when I'm alone in this mess?

I didn't raise my children like this,

She bought so many things from home shopping channels,,,

and was treated like a queen at department stores,

Now, she's acting as if she were actually a queen,

That's her situation,

You shouldn't judge her, What's wrong with you?

Why can't I say that? What should I be afraid of?

She'll be your mother-in-law soon, We'll be in-laws,

If you know that,,,

You should've held back,

I tried to hold back as much as I could,

Do you know what the merchants at the market said?

They said that family is the thief who took Ms, Kim's money,

They also said that they hated to see In Woo's mom,,,

because she acts so arrogant,

Don't mind what they say, It'll pass soon,

Are you siding with her because she'll be your mother-in-law?

That ignorant woman, She's all muscles and no brain,

Put on pain relief patches,

Bu Sik,

Can't you cancel your wedding?

- Mom, - I'm afraid of them,

In Woo's mom changed, but In Woo changed much more,

I miss the old In Woo who was tactless, yet sweet,

If it hurts badly, take a pain killer,

Where,,, Where are you going?

I'm losing my confidence to face that family,

Seriously,

Hi, Choong Seo,

Dinner? I didn't even have time for lunch,

Right now?

Okay, I need to do something for a change,

Where should I meet you?

In Woo, where are you going?

Bu Sik,

I'm going to see my dad,

Dad is the only person who can resolve this,

How is Mother doing?

Well, you know,

I bet it's the same for your mom,

Yes,

Why did they have to fight and make things worse?

What about you?

I've already made up my mind,

Let's get married soon,,,

so that things like this don't keep happening,

If you're sure, That's all I care about,

I'd like to meet the owner,

Oh, okay, Just a moment, please,

I'm the owner, What do you need to talk to me about?

I have many questions for you,

Could you please spare me a few minutes?

By any chance, are you Ms, Goo Ae Sook's son?

Gosh, what was his name?

Oh, Suk Pyo, You are, right?

Do you remember me?

Of course, My gosh, time flies,

Doesn't it?

I know Ms, Kim Haeng Ja very well,

Most loan sharks are like that,

but that woman was even more obsessed with money than others,

Chairman Goo borrowed money from her once,,,

and almost lost this store,

Thank goodness her first product was successful,

and the business survived,

If that hadn't been the case,

everything from the factory to Genius,,,

would've ended up in that woman's hand,

You're not mistaking her for someone else, are you?

I still remember that time like it was yesterday,,,

because things were so tough,

Chairman Goo went through a lot, She even lost her husband,

And,,,

You probably suffered the most,

Thank you for growing up so well,

I can already feel my stress melting away,

Do you need anything?

Well, let's look around,

- May we try the dumplings? - By all means,

Here, One more,

Thank you,

Just keep walking,

- What's this? - Please feel free to try it,

- Are they short rib patties? - Yes, They're delicious,

Nice! I'm killing 4 birds with 1 stone,

You should eat these,

- It's good, - This is so good,

- Eat more, - Okay,

Sorry,

- We'll be back, - See you,

It's the Lunar New Year, Shall I buy him new underwear?

This is nice,

Hey,

One up,

What?

Go one size up, Don't you know?

What's with him?

I'm wondering if I should go a size down,

How does he know Bu Sik's size?

My goodness, that silly man,

Does he think that I'm buying his underwear?

My gosh, that's crazy, What's the matter with him? I'm blushing,

I didn't even want to think about anything earlier,

Thanks to you, I feel much better now,

We only live once, so you really shouldn't be like that,

Stress only eats you up,

I want to learn how to be positive like you,

Sounds good,

Gosh, it's cold, Let's go,

Okay,

I can't believe that woman,

We fought and pulled each other's hair out just a few hours ago,

but she's out on a date now,

Anybody here?

What's the matter?

I think Ms, Kim is regaining her memory,

- Are you serious? - Yes, But the problem is,,,

It looks like she's just getting fleeting flashbacks at the moment,

That being said,

you should always have,,,

a pen and paper ready when you're with her,

And don't trust anyone,

If we're anxious, it'll only stress her out more,

Okay,

I'll try to find photo albums and her other belongings too,

I want to help you more, but there's a limit to what I can do,

What are you talking about? You've been such a big help already,

You should also see if you can visit the orphanage with her,

I've been thinking about that too,

Dad, Dad!

Another enemy is here,

You guys can't even trust each other, This is crazy,

Hey, you're here,

You can talk about my wedding later,

There's something more important to talk about,

What's more important than your wedding?

Ms, Kim,

I think her memory is back,

Gosh, no way,

It looked like she knew who I am,

I'm afraid she might stab you in the back one day,

- Are you that worried? - How can I not be worried?

Mom wants me to call off my wedding,

If Ms, Kim wakes up, everything will be,,,

Call off the wedding? What are you talking about?

Don't even get me started,

I think she had a big argument with Bu Sik's mom regarding gifts,

You mean wedding gifts? It's not like we have no money,

Why can't she be helpful to you?

I should go have a word with her,

Dad, we don't have time to waste like this,

Do I look like I'm wasting time here?

Did you put up a surveillance camera?

I can't trust that woman, Park Bo Geum,

People called me a genius when I was growing up,

I was certainly born with a brilliant brain,

Do you think I'll let the ignorant woman, Kim Haeng Ja, fool me?

I'm relieved,

They were looking for her photo albums today,

People are so dumb,

Nothing brings back old memories like photo albums do,

I can't believe they're looking for them just now,

Did you throw them out?

Of course, I asked everything of that sort to be thrown out,

so I'm sure they're all gone,

What are you two doing here?

Oh, hey, We were talking about her wedding,

Where have you been?

I'll talk to your mom in person about your wedding,

so let us sort it all out for you,

You should just have a good time with Bu Sik,

My feelings are hurt,

- Why? - I'm Dad's daughter too,

but you two stopped talking as soon as I came in,

We were just talking about wedding gifts,

We figured you'd have nothing nice to say about it,

I heard everything,

A surveillance camera?

I should tell him,

That's why I moved in,

- Did you eat dinner? - No, I didn't,

Until now?

Hold on, I'll make you dinner,

Myung Jo, let's meet up upstairs,

What is it?

How much do you trust me?

Actually, I don't care if you don't, and it's okay if you don't want to,

Still, you have to believe what I'm going to tell you,

What is it?

I'm so embarrassed,

All right,

I think my dad set up a surveillance camera in his bedroom,

What did you say?

He might say that he set it up because he's worried about Ms, Kim,

That's ridiculous,

Myung Jo, wait, You shouldn't get worked up,

If he set up the surveillance camera with an ulterior motive,

you should use it against him,

Also, about the photo albums that Eun Jo is looking for,,,

He asked the people from the moving company to throw them away,

I knew it,

You two! Let go of his hand right now,

What are you two doing here?

You moved in to do this, didn't you?

The same goes for you,

Why can't you reject her when she tries to seduce you?

It's not like that,

I just saw you two together, Don't deny it,

You sly wench,

Aunt Eun Jung, she was,,,

Why can't I?

Gosh, What did you just say?

- What's going on? - Hey,

Ms, Gil, we could hear your voice from downstairs,

Good, I'm glad you're here,

Do you know what they were doing here?

We were doing nothing,

What did you do? Tell the truth,

In Jung, No, Myung Jo, you tell me,

If you don't tell the truth, you'll get kicked out,

Why should he move out?

If you're going kick anyone out, that should be In Jung,

What's the matter?

Myung Jo, what's going on?

I came here because I had something to tell Myung Jo,

Am I not allowed to talk to him when we live together?

You two can't talk to each other,

Are you serious?

Hey, This is why you moved in, right?

I thought you were suspicious,

Myung Jo, pack your stuff,

Why should he?

In Jung, pack your stuff and go back to your house,

This is our house, Why do you keep telling us to go back?

I'm telling you again, This is Haeng Ja's house,

Be quiet! Stop fighting!

Stop it! Stop it!

Haeng Ja,

- Haeng Ja, are you all right? - Haeng Ja,

- Haeng Ja, are you okay? - Haeng Ja,

- Wake up, - Try to stand up,

Help her stand up, Now,

Be careful,

Oh, no,

Is this about the accessory you lost?

I'll search every corner of the center tomorrow to find it,

My gosh, I wonder what made him so quiet,

Here's it is, We've been too busy to talk about the business,

We decided to buy products in stock and sell them,

But I don't think this isn't the right time to talk about that,

Nephew, did something happen?

I didn't even hear your voice today,

- Uncle Choong Seo, - I'm relieved,

I thought you became mute,

Now, go ahead,

Do you remember my mom's first store?

Of course I do,

That's where Genius began,

Seeing that you're talking about it, have you fully recovered?

How much do you know about what happened in her first store?

I don't know much about it,

At that time, I performed gigs to become a singer,

so I roughly heard about it later,

Oh, right, Jong Hee,

No, Jong Hee wasn't there either, She wouldn't know much,

What do you want to know?

Aunt Jong Hee doesn't know either?

That's right, She doesn't know either,

Your mom didn't even breathe a word about it,

So no one knows,

If anyone knows about it, that must be your mom,

your dad, and,,,

you,

Is that so?

Aunt Jong Hee doesn't know either?

Thank you,

You guys go to sleep now,

They won't go anywhere, We'll continue the conversation,

Myung Jo, come out here,

Let's make a conclusion here,

What conclusion?

Are you going to watch them live together in this house?

She sneaked into his room even when everyone was home,

What if no one was home?

I don't even want to imagine what could happen,

That's such a vulgar way to put it,

She sneaked into his room?

How dare you say that?

Vulgar?

Ask her yourself,

I didn't make it up,

Ms, Gil, you crossed the line,

Stay out when adults are talking,

In Jung, pack your stuff and go back to your house,

- That's the right way, - Aunt Eun Jung, she can't move out,

What did you just say?

Hey, hey, Come to your senses already,

Do you know how serious the situation is?

Then you move out,

Just like your aunt, I can't let you two live together,

I just wanted to ask him about Ms, Kim's condition,

Don't get the wrong idea,

Do you expect me to believe that?

Hey, Jung In Woo and Jung In Jung, come out right now!

Is that Mom?

- Jung Geun Sup, - She didn't pay the taxi fare,

Okay, Here you go,

- This is too much, - Jung In Woo,,,

and Jung In Jung, you two can't do this to me,

You abandoned me and moved in to this house,

I don't know how much better your lives became,

but you two will regret it after I die,

- Mom, - Mom,

My goodness, Even your ex-wife is here now,

Is our house open to anyone or something?

How could you come here completely drunk?

Haeng Ja, where are you going?

Haeng Ja,

Ms, Kim, Ms, Kim,

Ms, Kim,

I'm terribly sorry,

I will take all the punishment for what I've done,

Ms, Kim of Geumdong Market,

Mom,

What are you doing?

- Mom, - Mom, come on,

I never thought something like this would happen,

Why did they call me out here?

What is it?

I just met the owner of the moving company,

What did he say? Where did they throw away Haeng Ja's boxes?

They didn't,

They put them in the basement storage as they seemed important,

I'll look for them when I have a chance,

Do we really have to talk about it out here?

Aunt Eun Jung and Eun Jo,

There's a surveillance camera in Mr, Jung's bedroom,

I don't feel safe in the living room and the kitchen,

A surveillance camera?

How far will that jerk go?

What are you guys doing there?

(Hate to Love You)

About your wedding,,, Can't you cancel it?

- Mom, - You're embarrassing me,

I'm embarrassing you?

I'm nothing compared to what you've done,

- What are you doing here? - It's a small ball shaped charm,

It's made of gold, Have you seen it?

It's very important,

It looks like Bu Sik is working with someone called Mr, Jung,

Are you saying that Bu Sik is also in on what they're doing?

Why are you always like this?

You don't care about the means as long as you get a good result?

We're in trouble, It looks like Mr, Jung stepped out with Ms, Kim,

I have a bad feeling,

Haeng Ja,