All language subtitles for Hate.to.Love.You.ep66

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

Who came?

I'm home, Dad,

I want to live here too,

Why are you here? You didn't even call me,

Why should I call when I'm coming home?

Where's my room?

Is it upstairs?

Was this your plan to kick us all out?

I didn't even know about this, Don't you see how flustered I am?

Why are you flustered?

I rightfully deserve to live with you as I'm your daughter too,

So your family will move in one by one and take over this house,

Right, I wonder why you've been so quiet,

- What are you doing here? - Can't you recognize your sister?

Let's talk,

What are you going to do now?

You'd better not say you'll let both of your daughters live here,

Answer me,

Hang on a second,

Give me some time to think,

Time, my foot, Drag her out of here now,

Forget it, I'll do it myself,

Move,

Wait, Aunt Eun Jung,

What? Whom is she going to drag out?

(Episode 66)

What is this about?

What's with everyone?

Do you think it's odd that I'm here?

You can't move in here when Mom's there alone,

Go back immediately,

Move back home if you're worried about Mom,

You said you're getting married,

Live with her until your wedding,

You're so clueless,

Do you think I'm idly passing time here?

Then what do you do here?

I'm guarding Dad,

Do you even know what kinds of things they're doing to attack Dad?

What?

Then I should really stay here to keep Dad safe,

I can do this alone,

So just go home already,

You'll just be a nuisance,

It's not like you're his only daughter,

I should take this opportunity to be a good daughter to him as well,

In Jung,

I'll keep Dad safe and protect our family too,

Don't get in the way,

Open this, What are you girls doing inside? Open the door!

You saw that, right?

It gives you an idea of how unreasonable they are,

Right, exactly, That's why the two of us should stick together,

Hey, open up!

Why are you two doing in that room?

You'd better open this now,

You see this?

Everyone in your family is so unreasonable,

Goodness, look who's talking,

Who's the unreasonable one here?

My daughters are worried about me because of what you guys have done,

Don't you lay a finger on my daughters,

You're finally showing your true colors,

Right, I knew it, This must be why you've been acting nice,

Myung Jo, why are you just standing there like that?

Break this door knob now,

No, never mind, I shall get rid of,,,

all doors in this house,

Gosh, why are you being like this? Calm down,

Hey! Come out, Now!

I have the key,

What on earth are you doing in my room?

We have to talk about something, Can you leave?

This is my room,

I'm sorry, It's something important,

Hey, In Jung,

You don't even treat me respectfully,

Why are you apologizing to her?

What we're doing now isn't exactly considered normal,

Try showing me half of the respect you show others,

Not everyone deserves to be treated respectfully,

You little,,,

Are you really going to embarrass me here?

Do you actually have shame?

- Jung In Jung! - What?

What's with you two? You're embarrassing me,

You obviously disciplined your daughters very well,

In Woo and In Jung, let me have a word with you two,

This is all your fault,

What are you talking about? It's your fault,

Move,

Goodness, They're both ridiculous,

It doesn't look like they'll move out easily though,

Don't even think about sharing a room with me,

I need my room all to myself,

I must say, Aunt Eun Jung isn't any better,

She's so immature,

How do you feel about this? Will you be okay with In Jung living here?

I don't even have enough time to worry about you and Haeng Ja,

Not a day goes by without trouble,

Those heartless girls,

I'll teach them a lesson,

I should've grabbed her by her hair to stop her,

My life is in this mess now because I'm such a pushover,

Yes, that's it,

(Microwave, TV, Large-screen LED TV)

What are you doing?

Hey, I'm making a list of wedding gifts we want,

The only thing that family has is money, so we should,,,

get as many things as possible,

Don't go overboard,

Just sit back and relax,

Leave this up to the moms,

Why are there so many things?

These are just the basics, I still have a ton of things to add,

They should be grateful to have you as their son-in-law,

This is the least they can do,

Hey, there's this ideal image of a daughter-in-law I wanted,

In Woo? Gosh, whatever,

I need to do this to make myself feel better,

Thank you,

Ms, Kim,

Do you know who my father is?

He's,,, My husband,

Then who is Gil Eun Jo?

The pretty lady who lives here with us,

Oh, is that right?

Then what about me?

Who am I?

Am I pretty too?

Answer me,

Do you think I'm pretty too?

We've come too far, My legs are hurting,

What?

If you go too far, it'll be hard for you to come back,

Ms, Kim, you're totally fine now, aren't you?

You must be putting on a show, Aren't I right?

Why? What scares you enough to have to put on a show like this?

You gave my dad that building,

That must be why you're doing this now,

There's nothing you can do to put him behind bars,

What are you doing now?

- That was fun, - Haeng Ja,

That was so fun, I should do it again,

- What do you think you're doing? - I'm going to do it again,

Haeng Ja, don't, Don't do this, please,

You're crazy,

Watch your mouth,

I'll,,, I'll find out everything,

If this is a show, you'll have to make it look more real,

Haeng Ja,

Is that true?

Do you want me to wash your face too?

Shall I do it on you too?

No, no,

Myung Jo told me not to stress you out,

I'm sorry, It's my fault,

I'm sorry about everything,

That was fun,

There are so many women living here now,

but how can we have instant noodles for breakfast?

Actually, I was about to talk about that too,

Sit down, everyone,

I can't eat food like this,

Be quiet,

Now that everyone is here, I'll say something,

The situation in this house is not normal,

Just the house?

The people in this house aren't normal either,

Shut it, and listen,

If we're really going to live all together,

give me more money for the living cost,

So you wanted to talk about money after all,

Haeng Ja's medical bills alone cost me a fortune,

You can't complain about her when you're spending her money,

Don't delude yourself,

You're only managing her money temporarily now,

It's not your money,

You're going overboard, Don't be disrespectful to my dad,

In Jung, why aren't you saying anything?

Doesn't it bother you to see Dad being treated like this?

Dad, be generous and give her as much money as she needs,

After all, you're the one who pays for living costs,

But you're spending money for being treated like this,

This is cheap,

Dad, aren't we going to hire a housekeeper?

I saw a large pile of laundry,

and the fridge was empty,

Hey, Jung In Jung,

I want to make it clear that I won't do any house chores,

Also, I won't eat instant cup noodles for breakfast either,

You asked me to live here with you,

So you should provide me with a proper environment,

I meant to,,,

divide the house chores,

But we've come to the conclusion,

What do you think, Mr, Jung?

Gosh, Seriously,

What's with In Jung?

Is she trying to help me or interfere me?

Hi, Mr, Jang,

Is that so? How much?

What?

I know I said I want to sell it quickly,

but that's an unreasonably low price,

I can't talk about it over the phone,

I'll go to your office right now, so wait,

Okay,

Darn,

Dad, where is Ms, Kim?

She went to a public bath with the caregiver early this morning,

- Are you going out? - Yes,

- I'll help you, - Okay,

Oh, wait,

This would suit your outfit,

That's not bad,

I'm good at being a secretary,

Where are you going?

If it's not urgent, let's go out together,

Aren't you going to work?

I took a day off to spend some time with you,

Let's do that, It's been a while,,, In fact,

you've never asked me to spend time with you,

Where shall we go?

I thought you were going to meet someone,

It's not urgent, I can meet him tomorrow,

Shall we go to a department store?

I'll buy you whatever you want,

What are you doing in my office?

I'm here because of this,

They want it done quickly,

Did you find what you were looking for?

I don't know what you're looking for,

but you won't be able to find anything here,

I heard you're going to marry In Woo,

So?

You really reached the point of no return,

I trusted your conscience to the end,

You're talking nonsense,

You could be the last person whom Ms, Kim met before she collapsed,

I'm not, I already told you I'm not,

You're also Ms, Kim's lawyer,

What are you trying to say?

I thought you had both good and evil sides,

And I hoped you would make a right decision,

Now, I'm sure which side you chose as you decided to marry her,

You know nothing about me,

There's no such thing as a secret that you can keep to yourself,

Even if only you and Ms, Kim knew about it,

A secret that only Ms, Kim and I knew?

What could that mean?

What did he find out?

No way, Is it about the foundation?

That can't be,

Don't deal with Bu Sik alone,

He's slyer than you think,

Are you underestimating me?

I'm just worried about you,

I'm okay,

Anyway, what did you mean by what you said last night?

It's about Haeng Ja,

I'm sure she kept her will and the notarized documents,,,

about the foundation where she feels the safest,

That's true,

Did any place come to your mind?

The orphanage,

Do you know where it is?

There's an orphanage that we go to every year,

Let's check there first,

I wish I could go there right now,

but I can't because of my work here,

I'll take care of that,

- How? - Just trust me,

(Hwa Public Bath)

Doesn't it feel nice to take a bath after a long time, Ms, Kim?

It feels good,

Nothing is better than this after a bath,

Ta-da, Banana flavored milk,

It's refreshing,

I prefer coffee flavored milk,

That's right, You preferred coffee flavored milk to,,,

Ms, Kim, do you remember that?

Coffee flavored milk is better,

You can tell me,

Your memory comes back for a moment sometimes, right?

Let's hurry back home,

We have something to do while you're in good condition,

By the way,

this tastes good too, It's good,

Why is my heart pounding?

Ms, Kim, thank you,,,

for remembering that even though it's a petty thing,

Still, I prefer coffee flavored milk,

Right,

(March 4, 2018)

We have less than a month left,

Isn't it too soon?

Well, we'll figure it out,

By the way, I need to tell Mi Ae,

Gosh, I fought with her at the bad timing,

I still have to tell her,

Here you go, Here's your tea,

Please enjoy,

This is much better than smelling perm products all day long,

This is happiness, What else could be?

Shall we open a cafe after your son's wedding?

What about this place?

I'm not the owner of this cafe,

"Goo and Dong", our own cafe,

Oh, my, Our own cafe?

Could this be a marriage proposal?

We're going to split everything in half,

Both the investment money and the profit,

How's that sound? Isn't it reasonable?

Reasonable,,,

- Hello, - Welcome,,,

I'll give you two some privacy,

What brings you here?

I'm not here because I have much free time,

March 4, 2018,,,

Isn't it too soon?

The fortuneteller said that's the best day for In Woo and Bu Sik,

Or else, it will be next year,

Do you want me to pick another day next year?

That's okay, I have something to show you too,

- What's that? - Here you go,

I wrote down the furniture list and the wedding gift list for me,

You wrote so many things here,

"A sable coat for the mother-in-law,,,"

Sable coat? What is it?

Sable coat?

It's lighter and warmer than mink coats,

I can't wear heavy coats because of my shoulder problem,

Diamond jewelry set, designer handbag, shoes, and dress,,,

Are you the bride?

They're gifts for her mother-in-law,

All you have is money, That's the least you should give me,

Are you going to keep being sarcastic like this?

I don't have any money,

In Woo's dad has a lot of money,

This marriage is all about money, Why don't you spend some?

- Look, Mi Ae, - Excuse me,

I'm not in the position to butt in, but,,,

- Then stay out of this, - Okay,

He has his reasons, Don't treat him like that,

If you really want to butt in,

marry Mi Ae and register your marriage first,

Are you saying that you won't give me them?

Is In Woo not good enough for you?

I think In Woo alone is too good for your family,

Gosh, You do?

Then I can't let my son marry her either,

I'm worried about this marriage somehow,

I can't believe I found this here,

This is limited edition,

What do you think about this shop?

I've always wanted to bring you here,

- Why here? - No reason,

I heard you like designer handbags,

Do you think you can tell if it's authentic or fake?

Not everyone can do that,

I'll probably have to learn how to do it,

It requires expertise,

- Yes, it does, - Gosh, stop chiming in,

Well, there's a warehouse at the back,

There are many purses there, You should go take a look,

Ms, Min, take her to the warehouse,

This way, please,

What's this about now?

I'm giving my daughter a tour of the pawnshop, What's the problem?

You talked about selling this place before you started managing it,

Now, I see that you actually had a different agenda,

What are you talking about?

In Jung,

You'll give the beauty center to In Woo and this pawnshop to In Jung,

Isn't that what's going on now?

I've been quiet because Haeng Ja regained her consciousness,

but you'll steal everything right before my eyes at this rate,

I'm just speechless,

You'd better give me this pawnshop,

There's another warehouse?

Well, let's have a talk,

Gosh,

Seriously,

You have a lot more than I thought,

Yes, our pawnshop is quite famous,

Why talk here? You don't want your daughter to find out?

What makes you think that you can demand this pawnshop from me?

Shouldn't you know?

I'll expose all the evidence I have,

Do you think I wouldn't know you've been meeting lawyers regarding that?

What did you say?

What did the lawyers say to you?

Did they tell you that it's strong evidence?

Then I'd already be in trouble, Aren't I right?

I'll give this pawnshop to my daughter, In Jung,

There's no mail for Ms, Kim,

She didn't send anything either,

Really?

The kids miss her,

I know that she's still not well, but I think that visiting here,,,

might help her regain her memory,

She just started taking walks,

I'll bring her here,

Couldn't some mail for her have gotten mixed with yours?

I'm sorry I can't be of any help,

It's okay,

Ms, Kim is a strong person,

I know that she'll recover fully,

Thank you,

- It's cold, isn't it? - Yes,

I'll visit again soon,

- Play with us, - What?

Sorry, I can't,

Play with us, please,

Why can't you?

Play with them for a few minutes,

Pass it to me!

It's a goal! Come here,

- Get the ball, - Hurry up,

Haeng Ja used to love hanging out with the kids here,

She'll be able to hang out with them soon,

She grew up here, right?

Yes, that's what I heard,

Our first director told me that she was found underneath a tree here,

So she was abandoned?

That's how most kids end up here,

She was a foundling too,

Living here was tough for her,

so she left at a young age,

I heard she went through a lot,

But fortunately, she met a nice person,,,

and got to start over at the pawnshop,

I think I met her for the first time,,,

when she was in her 20s,

She came here as a volunteer,,,

and worked so hard while carrying a baby on her back,

I thought that looked so beautiful,

A baby?

I think someone had left the baby in front of the orphanage,

She adored her a lot, It's probably because she was a foundling herself,

What happened to the baby?

I heard that she got adopted into a good family and is doing well,

I see,

Did she say something to you earlier?

Why do you ask?

You haven't said a word until now,

I feel so bad for the life that Haeng Ja has lived,

I had no idea that her life has been so difficult,

I told her that she's ignorant,,,

and disgusting,

I feel horrible, and I regret it terribly,

My life could've been like hers,

I feel like she ended up in this mess,,,

because of my arrogance,

The guilt is driving me crazy,

No, that's not true,

You know it's not true,

I don't think I'll be able to forgive myself,,,

until she fully recovers,

Mr, Jung and Bu Sik too,

I can't forgive everyone,

Eun Jo,

The more you hate someone, the more you have to suffer,

Don't beat yourself up too much,

I hope you can only think about Ms, Kim,

We have a goal to achieve, you know,

Okay,

Ms, Kim,

Where did all the old photo albums go?

I don't know, I have no idea,

I bet he got rid of everything that can help us regain her memory,

He's not even letting her visit the orphanage or the pawnshop,

I'll be sure to teach Mr, Jung a serious lesson,

Ms, Kim,

I'll tell you what your name is,

Here,

(Kim Haeng Ja)

Kim Haeng Ja,

This is your name,

You should try writing it,

- This? These letters here? - Yes,

Will you be able to write it?

Kim Haeng Ja, your name,

(Kim Haeng Ja)

Great job,

What else do you want to write?

Kim Haeng Ja, Kim Haeng Ja,

All right, Practice as much as you'd like,

Kim,,,

- Kim, - Good,

Kim,

Haeng,

This is,,,

What did you want to talk to me about?

I heard that you visited the store yesterday,

so I tried to remember what happened in the past,

And what did you remember?

Ms, Kim Haeng Ja,

What?

As you must've experienced it yourself,

Chairman Goo was probably the one who suffered the most,

She wasn't satisfied with the store, She started a new business,

She even took out a private loan,

What's your point?

There was this harshest loan shark,

Because of that person, your dad passed away,

and Chairman Goo was imprisoned for a while,

You were hospitalized because of your kidney problem,

- You're not saying,,, - That's right,

That loan shark is Ms, Kim Haeng Ja,

That's nonsense,

Go check it out,

The current owner worked with Chairman Goo at that time,

No, There's no way,

As I said, you should stop going around with Gil Eun Jo,,,

- and focus on your work, - I don't believe it,

What are you doing?

I'm sure this is enough for him to come to his senses,

What are you looking for?

I think I can help you,

What's with him?

Is this that important to him?

What's this?

"EJ"?

I think it's someone's initial,

"EJ"?

(Kim Haeng Ja)

(Kim Haeng Ja)

(Kim Haeng Ja)

What are you doing, Haeng Ja?

Did you remember something?

Name,

What name?

My name, Kim Haeng Ja,

And?

I,,,

I wrote down,,,

my name on it,

Where did you write it?

(Hate to Love You)

I'm talking about Ms, Kim, She looked like she knew me,

She might catch you off guard,

Did you install a hidden camera?

- I think Dad set up a spy camera, - What did you say?

- Let go of me! - How dare you say that?

- Let me go! - Stop it!

- Mom! - You wench!

In Woo, do you really have to marry him?

Ms, Kim,

I'm terribly sorry,

How much do you know about what happened in her first store?

Are you Chairman Goo Ae Sook's son?