All language subtitles for Hate.to.Love.You.ep65

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

I'd like five copies of her certificate of registered seal,

Oh, wait,

This is Kim Haeng Ja's ID,

Here you go,

Wave to him, Haeng Ja,

Hi,

You're rough, ignorant and slow in understanding,

How dare you!

Haeng Ja, are you okay?

Here you go,

Is she okay?

Yes, she's sometimes like this, She'll be okay,

Haeng Ja,

Are you okay?

I have a headache, Give me a piggyback ride,

Okay, Here,

Bye,

(Episode 65)

Haeng Ja,

Haeng Ja,

I couldn't find her,

Bo Geum said she was here,

He couldn't have sent her away, could he?

I shouldn't have let my guard down,

It hasn't been that long since Bo Geum left, She'll be okay,

I'm so worried,

Over there,

Haeng Ja,

Let's hurry up and go home,

Let's go home, Let's go home,

- Let's go, - Hurry up,

All right,

Let's go home, This way,

Here we go,

Thank you, my husband,

My husband,,, Thank you,

I have to run some errands,

Keep an eye on her,

He's handsome,

Ms, Kim,

Where are you?

Please come back,

Eun Jo and I miss you very much,

Don't try too hard,

I'm okay with the way she is,

She's alive,

I'm sure she'll recognize me sooner or later,

That hope keeps me going,

Eun Jo,

I have to go somewhere right now,

Where?

I have to go alone, but I'm scared,

Where are you going?

It's the place I was unhappiest in my life,

It's probably where my illness started,

That's where I'm going,

You looked anxious the past few days, Is this why?

Will you be okay?

I'm not going to avoid it,

Let's go together later, I think that's best,

I'll try this on my own,

I'll go with you,

- Where? - I'll go with you,

I'll go with you,

I want to go with you,

(Automatic order, Phone app)

(Various benefits, Automatic 080-604-4132)

This is no fun,

I'm disgusted with her,

How could she leave like that and not call me?

What did I do wrong?

Shady money?

How dare she say that!

Speak of the devil,

What brings you here?

Why did you close the salon?

Are you feeling unwell?

No, No reason,

Jung Sook, you closed your salon because of what I'm thinking, right?

Hey,,, Are you all right?

What do you mean by that?

There's a bad rumor spreading around the market now,

What rumor?

I heard that Ms, Kim's new husband is In Woo's dad,

Why didn't you tell me that?

Gosh, I'm disappointed,

I would've prevent the rumor if I had known that,

Why would you? There's nothing wrong with getting remarried,

You know that it's not an ordinary marriage,

Did the merchants at the market say something about it?

It's obvious, I don't even have to tell you,

They made up stories like a science fiction or fantasy novel,,,

Who was it?

Who told everyone? It was Mi Ae, wasn't it?

Well, she didn't say that directly, but,,,

I knew it, I'll teach that woman a lesson,

Calm down, Don't get too worked up,

It's already happened, You should save the situation,

Why should I do that?

I have nothing to do with that jerk, In Woo's dad,

Forget about it, Just tell me where Mi Ae is,

I'm not sure,

But I think she's at the cafe,

The cafe?

Why did you want to see me?

Please don't be like that,

You can see how hard I'm trying to help Haeng Ja recover,

You said what I see isn't everything,

How could I know what's going on in your mind?

- Ms, Gil, - Yes, Mr, Jung,

Don't trust Mr, Oh too much,

Do you know Mr, Oh?

How?

He used to work for Haeng Ja,

I met him a few times before Haeng Ja collapsed,

So what?

He subtly blackmailed Haeng Ja talking about the past,

Since she collapsed, he's been acting up as if he's a king,

Don't mind whatever he says,

Why are you telling me this?

I'm just worried you might let that swindler trick you,

If and when Mr, Oh contacts you,

let me meet him,

Well, it's not a difficult thing, I'll do that,

He knows Mr, Oh as well?

How would I know him? I just took a wild guess,

Just as I thought, Mr, Oh told them about the building,

I can't hear anything,

How did Ms, Gil eavesdrop so well?

This is frustrating,

Mi Ae! Where are you, Mi Ae?

Welcome,

It's been a while,

My goodness,

I heard you work here, You really are here,

Of course I am, This is my workplace,

However, where did I meet you? You look familiar,

- There,,, - Sorry?

There, The cabaret,

Oh, the cabaret,

You tried to take off my jacket,

I remember you now,

By the way, you were looking for someone as you walked in,

Were you looking for Mi Ae?

Why are you working in such a small office instead of yours?

All the documents I need are here,

What brings you here at this hour?

I found out about Mr, Oh,

Who is he?

He used to work for Haeng Ja, That's all I know,

When Mr, Oh contacts the kids or Ms, Gil,

I will be notified, so don't worry about him,

However,

do you know what this is?

There are copies of authentication certificate of the seal in here,

Did you go to the Resident Services Center with Ms, Kim?

Since she got them herself, we won't get the notice of issuance by proxy,

Still, don't put any buildings on the market now,

We have to follow the steps,

Don't be ridiculous,

Ms, Kim could recover any time,

We have to sell profitable properties first,

Father,

Your only weakness is your timidness,

When you sell the buildings,

I want you to move some of them to under my name,

The buildings are worth a lot of money,

You want them for free?

For free?

Considering all the work I've done, I haven't gotten anything yet,

That's not true, You have In Woo,

Speaking of which,

why aren't you discussing the wedding?

I want my share regardless of the marriage,

Don't relate the different matters,

You're not planning to run away with a few buildings, are you?

You're crossing the line,

Was that what you really want?

What are you talking about?

The buildings,

Were you planning to abandon me and my dad after getting what you want?

Since you're a lawyer, I bet you made sure you had a way out,

That way, my father gets caught by himself, right?

Watch your mouth,

You can't talk about that here,

So just tell me,

What is your true intention?

Can't you trust me?

How can I trust you? You've done nothing to earn my trust,

What are you saying to Bu Sik?

Mom,

Were you always like this?

It must've been hard for you to pretend to be sweet and innocent,

- Mom, - Stay out of this,

I meant to talk to her anyway,

This is my workplace,

If you have something to say, wait until I go home,

Is this just your workplace?

It's Bu Sik's workplace too, How dare you yell at him?

Why are you raising your voice?

What are you doing to my daughter?

I'm glad you're here, We need to talk,

- Dad, - What are you doing here?

Since our lunch break is over, our customers will come shortly,

Please come in to the cafe,

Okay,

What should we do?

Do they think this is their home or something?

Things are going messier every day because Ms, Kim isn't here,

What? What brings you here?

Hey, Mi Ae,

I'm sick of how she calls me that,

Am I a joke to you or what?

That's your name, What else should I call you?

I'm glad both of you are here, I have something to tell you,

I'll be In Woo's mother-in-law soon,

You know what that means, right?

Being a mother-in-law doesn't make you a queen,

Stay out of this,

Here you go again acting like a queen because you have a son,

The world has changed, Stop acting like an evil mother-in-law,

Even if the world had changed, a mother-in-law is a mother-in-law,

A mom with a son is a queen, but a mom with a daughter is a sinner,

What is wrong with you?

What did you just say?

Besides, everyone knows how much In Woo likes Bu Sik,

Do you still think I'm overacting?

- Mi Ae! - That's not right,

A penniless mother-in-law isn't even considered as a mother-in-law,

A penniless,,,

What are you talking about? Have you forgotten your past?

Why would I think about my past?

The present is what matters,

That's ridiculous, I'm speechless,

Jung Sook, are you sure you have nothing to be ashamed of?

What should she be ashamed of?

Gosh,

How can you two gang up on,,,

such a delicate woman?

Delicate? Who are you talking about?

It's none of your business!

This is a matter between the two families!

I'm glad you pointed that out,

I'm meddling in because it's a matter regarding my future family,

Choong Seo,

- Let's continue our conversation? - About what?

What we were talking about before,

Bu Sik, whatever happens, you and my dad are on the same boat,

You're well aware that there is no turning back now,

You've come this far because you chose to,

So don't regret it,

Let's get married,

Sorry?

Since we're talking about it, let's get married, Let's do that,

Bu Sik,

He's probably still at the cafe,

Let's go tell him that we'll get married,

What kind of marriage proposal is like this?

Change your mind if you're planning to be a mean mother-in-law,

What's wrong with that?

I'm her mother-in-law, I deserve her respect,

You won't let them live in your tiny rooftop house, right?

Don't worry about it,

In Woo's dad has a lot of money,

Are you being sarcastic?

No, I'm not, Why?

Are you feeling guilty?

You're picking a fight, right?

They started this,

You're the one who started it, Don't deny it,

It's so cheap to gang up on a delicate woman,,,

- Don't butt in! - Stay out of this!

- I won't approve of their marriage, - I didn't know you'd be like this,

- Never give her a hard time, - I'm really disappointed in you,

- Do you hear me? - Listen to me,

Excuse me,

- So what do you want us to do? - I made it clear,,,

We're getting married,

We're getting married,

Stop fighting,

We've decided to get married,

Seriously,,,

Aunt Eun Jung,

Myung Jo, I couldn't wait until tonight,

It's about Mr, Oh,

What about him?

Is he a gangster?

Or is he something like a swindler?

No, he paid his private loans back with Haeng Ja's help,,,

and has a business in a different province,

I knew it,

Jung Geun Sup,,,

I pretended to fall for what he said,

If you talk to Mr, Oh,

delete your phone records,

He's a very important witness,

Do you understand?

All right,

Has Mr, Jung been acting suspicious lately?

Whatever is on his mind, he hasn't made any moves yet,

Is this the right place?

Yes, it is,

Get off with Haeng Ja,

I'll park and catch up with you,

We're here, Haeng Ja,

Don't worry, and wait for me,

Thank you,

Ms, Kim,

Are you okay?

Ms, Kim,

My goodness,

Do you think you can stand up?

You should say something,

Excuse me,

Excuse me,

Yes?

Are you okay?

She suddenly fell down,

Are you okay?

I know this place,

Do you know this place?

How do you know it?

That's right,

It's right here,

Do you really know this place?

Hong Suk,

Are you okay?

Do you feel suffocated or anything?

It's bearable,

but Ms, Kim said she knows this place,

Haeng Ja, do you know this place?

How do you know it?

Can I have one of those?

Buy me this,

Can I meet the owner of this store?

I heard he has a business trip today,

Why don't you call and visit next time?

(Lee Bu Seong)

Why did you want to meet him?

I was wondering if he knows Ms, Kim,

I had no idea that place brought you so much pain,

My dad passed away there,

and my mom had to suffer from the bullying of loan sharks,

I was always alone,

and people came everyday and yelled,

There was shouting everywhere,

You don't have to tell me, I can tell how hard it was,

That's where I started having problems with my kidney,

It wasn't easy to get a dialysis all the time,

The fact that you could go back means you've gotten much better,

I'm proud of you,

You're right,

I couldn't even get close to it in the past,

and I took the long way around if I had to pass it,

However, I realized today,,,

that it's not that big of a deal,

I'm glad you feel that way,

It's impressive that you've gotten this much better,

I've found someone,,,

I want to protect,

I won't run away any longer,

Thank you, Eun Jo,

Don't thank me, You did this on your own,

The one thing that's strange,,,

is the fact that Ms, Kim recognized that store,

I'm sure there were similar stores a long time ago,

She might be mistaken, so don't worry about it,

No, it seemed like she really knew the place,

Why do you think so?

It could be that Ms, Kim's recovery,,,

is something that's important for me too,

Is everyone okay?

Did In Woo come and cause any trouble?

We're managing,

Oh, right, Wait a second,

I had to pick something up, but I forgot,

You can go pick it up,

Yes, I'll sell the buildings that pay the most first,

I'll sign the contract as soon as I find a buyer, so please hurry,

Of course,

Kim Haeng Ja is selling it and I'm just doing the work for her,

Of course,

I'll trust you and wait, Mr, Jang,

Yes, of course, You'll get a commission,

so please hurry up,

Yes, of course, Bye,

Why are you leaving already?

I forgot I'm supposed to meet someone,

Dad is home,

but don't tell him I was here,

He'll be disappointed if he knows I just left,

- I'll come back later, - Okay,

Myung Jo,

How is Ms, Kim doing lately?

I should've asked you earlier,

She's slowly recovering,

Does that mean she hasn't fully recovered yet?

All right,

Did you have to go to that store?

Were you okay?

Never mind that, How long have you known Ms, Kim?

Do you mean Ms, Kim Haeng Ja?

Yes,

I've heard rumors about her,,,

and only met her personally because of the cafe, Why?

Didn't you know her before that?

Why are you asking about her after visiting the store?

Did you hear something?

No,

There was no trace of me or the Chairman there,

It holds painful memories you want to erase,

I was in a different province when you lived there,

The sad thing,,,

is that if I were there with you,

you wouldn't have suffered as much as you did,

(Sook's Hair Salon)

Why are you home so late?

- I'll be in my room, - Come over here,

Your sister is getting married,

I know,

She's getting married,

That's no surprise,

It's her victory after 20 years of trying,

Is that all you have to say about your sister's marriage?

It's true,

He has money, and she loves him to death,

What's the problem?

In Woo doesn't look happy at all,

And Bu Sik looked as if he was being sold,

Don't you think you want too much?

Why are you so twisted lately?

I'm tired,

There's no one who understands how I feel,

I didn't know that I would become so lonely as I grow old,

I'll sell the buildings that pay the most first,

I'll sign the contract as soon as I find a buyer, so please hurry,

That means he's going to sell Ms, Kim's buildings,,,

before she regains her memory,

How can he do that?

I don't believe it, This isn't right,

I have to find out what is going on,

Did you eat dinner?

Hey, What are you doing?

I'm going to move in to Dad's house too,

What?

I'm also his daughter,

You said In Woo will get married,

I have to live with her until then,

What about me? Are you going to leave me here alone?

I just want you to know that I'm doing this,,,

for the sake of you, In Woo, and Dad,

If you want to help me, stay here with me instead,

I already feel empty without In Woo, Why are you leaving too?

Besides, Myung Jo is,,,

Before the things get worse,,,

I mean, I want to live in a new house too,

- Don't try to stop me, - You wench,

Fine, Leave, Move out,

Everyone is alone after all, I'm no exception,

I had no luck in choosing my husband,

Why would I be meant to have good children?

I'm sorry,

Still, I have to go,

I'm home,

- Are you really going to marry her? - Yes,

Are you selling yourself for their money?

Mom, both In Woo and her dad really need me,

What about you?

Do you need In Woo too?

You know how much she likes me,

Don't be silly, What about you?

It'll be hard for me to find a woman like In Woo,

We've known each other for a long time,

We have nothing to hide from each other,

Right, That's one of the most important things to consider,

Isn't that enough?

Her family will set the date, and I'll follow their decision,

So you should prepare for it too,

I saw you fighting with Ms, Jang,

Don't drag it on for too long,

Are you sure you're okay with it?

What are you worried about?

It's always you that worries me,

I've known her for a long time,

I know all the good and bad things about her, Nothing will be new,

I feel comfortable around In Woo,

He didn't say that he likes her to the end,

Should I really let him push forward with it?

You must be tired,

I'm sorry that I took you to a place that we didn't plan to go to,

Haeng Ja,

About the store,,, Are you sure you've been there before?

Okay, I won't talk to you anymore since you're tired,

My baby is also very sick,

What?

My baby is also very sick,

My baby needs a surgery,

Haeng Ja,

You remembered something, right?

What is it?

Please save my baby, Please,

Who is your baby? What are you talking about?

My baby,,,

Right, My baby,

It's time for my baby to sleep now,

Where is my dad?

I don't know,

Also, can't you knock?

Lie down now, You must be tired from going around all day long,

Goodnight, my baby

In the yard

Haeng Ja, who is your baby?

I'm so sleepy,

What are you doing there?

Mind your own business,

How rude!

So she's spying on us now?

Eun Jo, what is it?

Keep watch outside the room, so no one can eavesdrop,

Okay,

Hi, Eun Jo, What's up?

Haeng Ja's will and the notarized document about the foundation,

I came up with an idea to find them,

Who came?

I'm home, Dad,

I want to live here too,

(Hate to Love You)

I heard you're going to marry In Woo,

You really reached the point of no return,

Diamond jewelry set, designer handbag,

shoes, dress,,,

- Are you the bride? - The only thing you have is money,

That's the least you should give us,

What's this? "EJ"?

The more you hate someone, the more you have to suffer,

I want you to focus on Ms, Kim's recovery,

We have things to do,

Ms, Kim, your memory comes back for a moment sometimes, right?

You've gone too far, It's hard for you to come back,

You're perfectly fine, right?

You're putting on an act, aren't you?