Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Portami quella chiavetta.

Non ce l'ho. L'ha presa Renko. Non c'� pi�.

Hanno stretto un accordo. Se riesce a incriminarti,

il figlio non andr� in prigione.

- Mio padre ti ha violentata? - S�.

Ma se vai in prigione...

la tua famiglia dovr� affrontare da sola quello che sta per accadere.

Perch� ci stai mettendo tanto?

Niente indica che Hicks abbia ucciso Butler.

Va a letto con sua moglie.

Pensi che abbia ucciso tuo marito?

- Non � stato lui. Ges�. - Per quel che vale, non lo penso neanch'io.

Ha detto a qualcuno dov'� e cosa farci.

Qualcuno di cui si fida, ma non so chi sia.

Quando aveva 14 anni...

i genitori di Elaine hanno presentato denuncia per stupro contro un insegnante.

Noah Underhill.

QUESTA CITT� � UNA TOMBA SENZA NOME

Ti serve un po' di roba?

Ehi! Ehi!

Basta, ti prego!

Ciao, pap�.

Subsfactory & The Apocalypse Team presentano:

Hard Sun 1x05 - Episode Five

Traduzione: Von Volke, Tangerine, EmylReen, base_B, Aredhel

Check Synch: base_B

Revisione: Linda91

www.subsfactory.it

Buongiorno.

Cuciniamo qualcosa per colazione?

Sto morendo di fame.

Tesoro, mi sono appena svegliata.

Andiamo, fa' una colazione come si deve.

Faccio tutto io, okay?

Hai trovato tuo figlio?

No, signore.

Da quanto � scomparso?

Poco pi� di una settimana.

- E lo stai cercando? - Certo, senza sosta.

Tuo figlio � l'unica cosa che posso usare contro di te,

e improvvisamente, sparisce nel nulla. Puff!

Un vero trucco di magia, a quanto sembra.

Nessuna magia, posso assicurarglielo.

Perci� non gli hai suggerito di ferirsi e farsi mandare in ospedale?

- Perch� avrei dovuto? - � molto pi� facile

scappare da un ospedale, rispetto a un reparto di massima sicurezza.

E se lui � libero...

lo sei anche tu.

Libera da me, da Hicks.

- Non � andata cos�. - Allora cos'� successo?

Non lo so, glielo dir� quando lo trovo.

Scegli da che parte stare, Elaine.

Va bene, sceglier� da che parte stare quando mi dir� di cosa si tratta davvero.

Perch� sappiamo entrambi che Hicks non ha ucciso Butler.

Forza.

- Perch� vuole distruggere Hicks? - Credi ancora che sia io a volerlo?

Che cerco vendetta perch� Charlie Hicks si � fatto mia moglie a una festa?

Beh, non ho una moglie.

Ho un marito...

e niente di tutto questo ha a che fare con me e con quello che voglio.

Quest'ordine arriva dall'alto.

Qualcuno ai piani alti vuole Charlie Hicks fuori da qui.

E chi sarebbe?

Scusi, capo, abbiamo un caso.

Tranquillo, io e il vice ispettore Renko abbiamo discusso i programmi di oggi.

Esatto.

Grazie, signore.

- Cos'abbiamo? - La vittima � Noah Underhill.

Tutto bene?

S�.

- Vado subito, mandami i dettagli. - Arrivano.

- Buongiorno, signore. - Buongiorno.

� tanto brutto?

Buongiorno, Keith.

Capo.

Divorziato, viveva da solo.

Pensiamo che l'assassino sia entrato mentre era a correre.

Gli piaceva correre di notte.

� una cosa che la gente fa, a quanto pare...

per qualche motivo.

L'assassino...

l'ha colpito con un rompighiaccio ai...

Ai genitali, Keith. Lo puoi dire.

� stato colpito ai testicoli e al pene con un rompighiaccio.

Beh, qualcuno era molto arrabbiato.

Insomma, perch� la gente non va d'accordo e smette di infilzare i gingilli altrui?

Sappiamo il nome?

Underhill. Noah Underhill.

- Dov'� Elaine? - Sta arrivando.

Il comandante voleva parlarle.

Scusate, datemi un minuto.

Ispettore capo Hicks.

� un giustiziere, vero?

Chi?

Il figlio di Elaine, Daniel. Chi pensi sia stato?

- Cos'hai fatto? - Un rompighiaccio sui genitali.

Ottima mossa, davvero.

Aspetta un attimo, sei qui?

Stai vedendo tutto?

Ascoltami, Charlie.

Smetti di cercarmi e ascoltami.

Abbiamo controllato tutta la casa, prima che arrivassero gli agenti,

ma non abbiamo trovato la chiavetta.

Arrivano i guai.

Elaine far� di tutto per proteggere suo figlio e nel farlo si scaver� la fossa.

Devi solo recuperare la chiavetta e sar� fuori dalle nostre vite...

senza altri spargimenti di sangue.

Non posso fare il finto tonto su un caso di omicidio.

Beh, se fossi nei tuoi panni...

seguirei Elaine.

Sapr� sicuramente dov'� nascosta. Lascia che la trovi e poi prendila.

E poi?

- Cosa accadr� a Elaine? - Sta cercando di distruggerti, Charlie.

Lascia che si distrugga da sola, invece.

Va bene, devo andare.

- Ciao. - Allora, che abbiamo?

- Buongiorno. - Come va?

Bene, tutto a posto.

Sappiamo che lavoro faceva?

Era un insegnante privato.

Per chi?

Ricconi con bambini ottusi.

Qualche interesse particolare?

Intendo...

per gli studenti?

- Non sappiamo nulla, per ora. - Ma non � un no,

e una vendetta per aggressione sessuale spiegherebbe i genitali.

Qualche traccia?

Un'impronta di scarpa da ginnastica all'esterno, taglia 42.

A parte questo...

- � stato molto attento. - Attento?

Abbiamo un sospettato?

- No, non ancora. - Quindi, non � per forza un uomo.

Beh, doveva essere una donna forte.

Una donna non pu� essere forte?

- S�, Keith, scendi dal piedistallo. - Mia moglie non me lo permetterebbe.

Ha rubato niente?

Beh, il posto � stato rivoltato per bene, ma il computer � ancora qui,

anche la TV e il lettore DVD.

Non c'� il telefono della vittima.

L'ha preso l'assassino?

Se � cos�, ha avuto la brillante idea di spegnerlo.

Non potr� farci molto, visto che non sa la password.

Riconoscimento dell'impronta digitale.

Mentre la vittima moriva, l'assassino pu� aver usato la sua impronta per sbloccarlo...

- e reimpostato la password. - Comunque, appena lo accende, lo troviamo.

Okay, bene.

DISPOSITIVO ATTIVO

Ma ciao!

George?

George.

Capo, il telefono della vittima � stato acceso.

Ottimo.

Fa' partire la segnalazione, okay?

Ha acceso il telefono.

L'abbiamo trovato.

Quanto tempo ci vuole?

- Herbie? - Non molto.

Sappiamo che il telefono � ancora a Londra.

Stiamo triangolando il segnale.

DISPOSITIVO ATTIVO

TRIANGOLAZIONE IN CORSO...

Trovato.

� qui da qualche parte.

Vi invio i dati.

Che ne dite di questo coglioncello?

Herbie, puoi zoomare sul ragazzo biondo col telefono?

Eccolo.

Vado con lo zoom.

INVIO IN CORSO

SPEGNI IL TELEFONO! LA POLIZIA L'HA RINTRACCIATO! SCAPPA!

- Che fa? - Herbie, pu� aver visto qualcosa?

- Ci sono agenti in zona? - Non ancora.

Gli agenti stanno arrivando.

SEGNALE PERSO

Ha spento il telefono.

Possiamo ancora tenerlo d'occhio.

L'abbiamo perso.

Scusate.

Capo, possiamo parlare?

S�, certo.

- Ora? - S�, fuori.

Ho appena ricevuto un messaggio. Si tratta di mio figlio, Daniel.

Scusa, devo andare subito.

Sta bene?

No, direi di no.

- Mi servi qui. - S�, lo so...

ma lui ha la precedenza.

S�, s�, certo.

- Senti, fa' quello che devi. - Grazie, capo. Recuperer� le ore.

- Rilassati, Charlie. Ora ci pensiamo noi. - Non ce l'ha lei.

Ce l'ha suo figlio, Daniel.

Elaine sta cercando trovarlo, prima che lo faccia la polizia.

Sta per cedere, lascia fare a me.

Perch� si fida di te?

Non la metterei proprio cos�.

Dovresti lavorare per noi.

- Non c'� bisogno di offendere. - Dico davvero.

Abbiamo bisogno di gente come te, con quello che succeder�.

Cos'� che succeder�?

Cosa?

Hai mai letto la Bibbia?

Solo i passaggi cruente.

"E io vidi, ed ecco un cavallo giallastro; e colui che lo cavalcava avea nome.."

"la Morte.

"E gli teneva dietro l�Ades."

E allora che importanza ha?

Il documento ed Elaine?

Perch� qualunque cosa tu faccia...

alla fine, la gente sapr� tutto.

Ho fatto una promessa.

A chi, al governo?

- Fanculo il governo. - Non parlo del governo.

Voglio solo che duri...

il pi� possibile, Charlie.

La normalit�.

Dobbiamo far tesoro di quello che abbiamo...

finch� l'abbiamo.

Tienimi i tuoi uomini fuori dai piedi.

Recupero la chiavetta e poi abbiamo chiuso.

- Simone, ciao. - Ciao.

Scusa, hai cinque minuti?

S�, certo. Accomodati.

Oh, mio Dio.

Congratulazioni.

- Grazie. - Entra pure, mettiti comoda.

Ho portato un dolce.

Scusa se non mi sono fatta viva.

Pensi di dover dare spazio alle persone, perch� credi ne abbiano bisogno...

e senza accorgetene, passano dei mesi e ti sembra di averli abbandonati.

Non hai abbandonato nessuno.

La vita va avanti...

e ti trascina con s�.

Li vedi ancora, gli altri?

Ogni tanto, s�.

Keith ci prova, ogni tanto mi porta un pasticcio di carne.

Herbie...

ogni tanto passa.

Sai, per loro � difficile.

Vedono me e poi...

il vuoto accanto a me.

E Charlie?

Quando l'hai visto l'ultima volta?

- Non lo so, veramente. - Ma lo vedi ancora?

S�, ogni tanto. Insomma...

s�.

Te lo chiedo perch�...

ogni volta che nomino il tuo nome...

e provo a chiedere come stai...

si chiude in se stesso.

Non vuole parlare di te...

ma so che a te ci tiene.

S�, lo so.

So che tiene a noi.

� solo che...

il problema di Charlie...

� che ama proteggere le persone.

� come una sorta di mania.

E per lui sei importantissima.

Ti vuole bene.

Ma � convinto di averti delusa.

Te...

Alex e Owen.

Non � cos�.

Non ci ha delusi.

Potresti...

guardarlo negli occhi e dirgli che non � stata colpa sua?

Alex...

� morto ed � stato orribile...

ma non � stata colpa sua.

Fran?

Salve, sono Gretchen Ross dei servizi sociali.

Abbiamo parlato per telefono.

A proposito di Daniel Renko?

S�, certo. Si accomodi.

Mi scusi per il disordine.

Non si preoccupi.

Allora, cosa pu� dirmi di Daniel?

- Siete l'ultima famiglia con cui � stato? - Esatto.

Com'era? Come si trovava con voi?

Vede...

di solito c'� un periodo tranquillo in cui il bambino cerca di capire come sei fatto.

Pu� portare a provare molta ansia.

Il rifiuto o l'abuso da parte della madre biologica li porta a credere...

di non meritare amore e nemmeno fiducia.

Di non meritare praticamente nulla.

Quindi, si comportano male,

per cercare di porre fine all'affidamento, prima che qualcuno glielo porti via.

Sono fastidiosi e violenti.

Appiccano incendi...

partecipano alle risse, abusano di medicinali.

E Daniel si comportava cos�?

Era un ragazzo molto problematico.

Abbiamo fatto del nostro meglio, ma aveva bisogno di cure pi� adeguate.

Sa che Daniel � stato internato in un reparto di massima sicurezza?

A quanto pare.

- Ha aggredito la madre naturale? - Proprio cos�.

Lei come sta?

Sta bene.

Star� bene.

Sono felice di sapere che sta bene.

Poco pi� di una settimana fa, Daniel � scappato.

Pu� dirci qualcosa per aiutarci a trovarlo? Dove andrebbe? Ha un amico di cui si fida?

Non so nulla, mi scusi.

Era un ragazzo molto riservato, parlava appena.

In realt�...

c'era un posto.

Un posto in cui si rifugiava quando era affidato alla vecchia famiglia.

Dov'�, se lo ricorda?

So perch� l'hai fatto.

Non era la cosa giusta...

ma lo capisco.

Come mi ha trovato?

- Trovare le persone � il mio lavoro. - Per questo sei qui?

- Per lavoro? - No.

Era uno stupratore.

- Se lo meritava. - Lo so, ma non � cos� che funziona.

- Dovrebbe. - Molte persone lo pensano.

Ma non tu.

No, non io.

Mi ha dato una cosa.

Era disteso a terra...

e sanguinava.

Mi ha detto che sapeva perch� ero l� e mi ha mandato a prendere questa.

- Hai visto cosa c'� sopra? - Perch�?

L'hai fatto? L'hai visto?

No.

- Cos'�? - Non importa.

Quindi, sei qui per me o per questa?

Sono qui per te, Daniel.

Sono qui per aiutarti.

- Andiamo. - No!

Daniel, scappa!

Charlie, lascialo andare.

Prendo la chiavetta...

e dimenticher� di aver incrociato Jack lo squartatore.

Cos� tutti sono contenti.

- Lo stai facendo per loro? - No, Elaine.

- Per i miei figli. - Pensi di farlo per la tua famiglia,

- ma non � cos�. - Digli di darmi la chiavetta...

o gli spezzo il braccio.

Diglielo!

Ho visto il fascicolo che gli hai dato.

Come l'avrebbe saputo altrimenti?

- Ho fatto quello che dovevo. - Ma ti sbagliavi.

Noah non era il padre di Daniel.

- Cazzate. - I miei genitori lo pensavano...

ma non era cos�.

Era un brav'uomo.

Era davvero un brav'uomo.

Ma mi assomigliava.

E ora � morto non per colpa di Daniel, ma per colpa tua, Charlie.

Ma mi assomigliava!

No, va tutto bene, amico.

No, sta mentendo.

Gi�.

Sappiamo entrambi che � una bugiarda, non credo possa farne a meno.

Scappa.

Daniel!

Fermati!

Daniel!

Fermati!

Stava mentendo.

Era mio padre.

Lo so.

Lo so, amico.

L'hai preso?

Non ancora...

ma lo far�.

Invece no.

Mi stai forse minacciando?

Non hai nessuna carta da giocare.

Davvero?

Se avessi avuto qualcosa su Alex Butler...

qualsiasi cosa, l'avrei gi� saputo.

Che mi dici di sua moglie?

Pensi che Mari creder� alle tue stronzate paranoiche?

Quello che intendo...

� come reagiranno tutti, quando sapranno che te la scopi?

Voglio dire, Charlie Hicks?

Non � perfetto, ma Dio Santo, � fedele.

Cosa penseranno?

Mishal, Herbie, George, Keith.

Insomma, � terribile...

ma che penseranno Simone e Hailey?

Sta' lontana da casa mia.

Posso portarti via tutto.

Tutte le persone che ami.

Far� in modo che ti disprezzino...

e non avrai pi� nessuno.

Cos� avr� un assaggio di com'� la tua vita?

Non fingere di non avere paura.

Vedi, Elaine, la cosa buffa...

� che credi di conoscermi cos� bene.

Ma non conosci nemmeno te stessa.

Vedi, amare qualcuno e intendo...

amare...

davvero qualcuno...

significa che non conta se ti ricambiano.

Quello che conta � fare cosa � meglio...

per loro...

a qualsiasi costo.

Voglio dire, guardati.

Guarda quello che stai facendo...

adesso.

Insomma, � vero amore.

- Sta' lontano da mio figlio. - � un assassino.

Ce ne sono molti altri in circolazione e fra pochi mesi non avr� pi� importanza.

Di' una sola parola a Simone...

una sola...

e ti uccider�.

- Parole grosse, Charlie. - No, no, no.

Siamo su un altro livello, adesso.

La situazione � cambiata.

Se ti fanno indagare su di me...

non mi importa, non sei una minaccia.

Non � che non mi piaci, al contrario, ma se lo dirai...

a Simone e a Hailey...

ti ammazzer� con le mie mani.

Ti finir�.

Cinque anni, Charlie.

Lascia in pace mio figlio.

HARD SUN STA ARRIVANDO

C'� Stef?

Chi?

Stefan?

Stef.

Stef.

Lo conosci?

S�.

Volevo solo restare qui per un po'.

Allora resta per un po'.

Ehi. Senti, non posso parlare al momento.

- Sto avendo una giornataccia. - � incinta.

Chi te l'ha detto?

- � stata Elaine? - Nessuno me l'ha detto, � questo il punto.

Allora come l'hai scoperto?

� questo che conta?

Senti, � solo...

Mi dispiace, ma non ti seguo, okay?

- Non ti seguo. - Simone...

� passata a trovarmi.

- Per quale motivo? - Voleva che parlassi con te.

- Riguardo a cosa? - Alex.

Ascolta, non capisco. Cosa voleva che mi dicessi?

Sa che qualcosa non va.

� preoccupata per te.

Ascolta...

so che non ne abbiamo mai parlato, perch� non possiamo...

ma so cos'hai fatto per noi...

e so quanto ti � costato.

Ci penso ogni secondo di ogni singolo giorno.

Ma Simone mi ha chiesto di parlarti...

tua moglie...

quindi � quello che sto facendo.

Dobbiamo chiudere...

io e te.

Non va bene, non � sano.

Devi essere un marito per tua moglie...

e un padre per i tuoi figli.

E io devo...

Cosa?

Cosa devi fare?

Devo smetterla.

Devo smettere di guardare al passato e iniziare a guardare al futuro.

Beh, quale futuro?

Non posso avere un futuro senza di te?

No, scusa. Mari, non intendevo questo!

Non �... Mari, ascoltami! Mari!

DISPOSITIVO ATTIVO

Herbie.

D'accordo, dammi delle buone notizie oppure riaggancio.

Il telefono della vittima � di nuovo attivo. Siamo in gioco.

Okay, sono ottime notizie.

Bene, rompipalle, raduna tutte le risorse possibili. Ci vediamo l�.

Voglio mangiarmi quel coglioncello in un solo boccone.

Okay, andiamo!

Whisky tre, stiamo per eseguire l'arresto di un sospettato per omicidio,

potenzialmente armato e pericoloso.

Richiediamo un'unit� d'intervento.

Procediamo verso il numero 13 di Lombard Close.

Echo, uno, tre, Romeo, Charlie.

Qual � l'unit� pi� vicina?

Bene, dille di arrivare il prima possibile.

Stiamo arrivando.

Ehi.

Cerco Daniel.

Non conosco nessun Daniel.

- Scusa. - Ti dispiace se entro un attimo...

do un'occhiata...

e vedo se c'�?

Ehi, Daniel.

Come stai?

Puoi dirmi dov'�, Daniel?

Puoi aiutarmi a trovare la chiavetta?

L'hai nascosta da qualche parte?

L'hai data a qualcuno?

L'hai data a Elaine?

� questo che hai fatto?

L'hai data a tua mamma?

Hai fatto bene, Daniel.

Una mossa molto furba.

Mi dai un altro po' di quello che ha preso?

Quanto ne vuoi?

Parecchio.

Renko � qui per il ragazzo.

Ha lei la chiavetta.

Gestisci la situazione.

Saremo l� a breve.

Ricevuto.

Herbie, fra quanto arriver� l'unit� d'intervento?

L'arrivo � previsto tra sette minuti. Dove sei?

Mi sto dirigendo l�.

Arriver� tra dieci minuti, inizieranno senza di me.

Dov'� Daniel?

Cosa gli hai dato?

Quello che basta.

Ma pu� sopravvivere.

C'� ancora tempo...

se lo tieni sveglio...

lo porti al pronto soccorso e gli fai dare una dose di naloxone.

Sai cosa voglio.

Dammi la chiavetta...

ed � tutto tuo.

- Mi lascerai portarlo via? - Certamente.

- E ti dovrei credere? - Perch� no?

Mi sar� dimenticata di voi due, prima dell'ora del t�.

Okay.

Come procediamo?

- Ce l'hai con te? - � in tasca.

Prendila dalla tasca.

Muoviti lentamente.

Lanciamela...

dal basso verso l'alto.

Daniel. Daniel, resta sveglio, okay?

Ti porto fuori di qui, ma ci serve quel telefono.

Daniel, sopra ci sono le tue impronte e il tuo DNA. Svegliati!

Dov'� il telefono?

Trenta secondi e ce ne andiamo. Rimani sveglio!

Il telefono.

Quale telefono?

� tutto quello che ho.

Prendili e dammi il telefono.

Anche le carte di credito.

Prendili, dammi il telefono e ti far� lasciare questa baracca tutta intera.

DISPOSITIVO INATTIVO

Mishal, ha spento il telefono.

- Forse si stia spostando. - Saremo l� tra cinque minuti.

Cosa succede?

Avevo detto che me ne sarei occupato io.

E l'hai fatto, da adesso gestiremo noi la situazione.

Non c'� tempo.

- L'unit� d'intervento sta arrivando. - Segui la procedura e aspetta che arrivino.

Tra un attimo sar� tutto finito, Charlie.

Che succeder� a Elaine?

Recuperiamo la chiavetta...

dopo di che non sar� pi� una minaccia...

e quindi non ci interesser� pi�.

Tra un minuto la polizia arriver� e scoprir� che Elaine ha protetto il figlio.

Verr� arrestata e accusata di depistaggio, magari?

O d'intralcio alla giustizia?

L'hai sistemata per bene.

Che ne sar� di Daniel?

Lascia che si scavi la fossa da sola, Charlie.

Non � qui.

Dimmi dov'�...

o lascer� che Daniel...

muoia.

Il suo respiro � molto debole, non ci vorr� ancora molto.

� questo il tuo piano, non � cos�?

Otteni quello che vuoi, ci uccidi e copri le tue traccie.

Non deve per forza andare cos�.

Il tuo tempo � scaduto.

Lo sappiamo entrambe, ma non vedo nessuna ragione...

per cui Daniel...

non possa vivere.

Se farai del male a me...

o a mio figlio, il tuo sporco segreto stasera sar� su tutti i giornali.

Faccio questo lavoro da molto tempo, Elaine.

Riconosco un bluff quando ne vedo uno.

Non hai avuto il tempo di fare nulla col documento, quindi � fuori dai giochi...

giusto?

Direi che qui abbiamo concluso.

Portatela via per l'interrogarla.

Lasciate qui il ragazzo...

ormai � finito.

No, no, no, no, no!

Daniel! Non fatelo!

No!

Daniel, Daniel! No!

No.

Ma guarda...

non c'� via d'uscita.

Quella che sentite � l'unit� d'intervento che sta arrivando armata fino ai denti.

Ora, vedete...

se vi trovano con una pistola...

puntata alla testa di un'agente di polizia, vi trivelleranno di colpi senza pensarci.

Non mi interessa chi siete...

non mi interessa per chi lavorate...

ma non potete uccidere dei ragazzini...

nemmeno se sono pazzi.

Quindi, forza...

salite su quel fuoristrada del cazzo e levatevi dai coglioni!

Eccoli che arrivano...

pronti o meno.

Polizia!

Polizia!

- Polizia! - Polizia, non muovetevi!

Daniel! Resta con noi, amico!

Mi senti? Rimani con noi!

Resta con me, okay? Resta con me!

Non addormentarti, mi capisci?

# La regina era nel salotto e tutto il miele si mangiava! #

# Il re era nella governante... #

- # che l'oro guadagnava! # - Svegliati!

- # Tira fuori il pacco, schiena al muro... # - Svegliati!

# se non scopi il sabato sera, non ti verr� pi� duro! #

Resta con noi, Daniel!

# Tira fuori il pacco, schiena al muro... #

# se non scopi il sabato sera, non ti verr� pi� duro! #

Ehi.

Ciao.

Qualche notizia?

Star� bene.

A essere sincera, non so cosa voglia dire in questa situazione.

Senti, non � colpa sua.

Lo sai, il ragazzo...

beh...

� malato.

Lo riporteremo reparto di massima sicurezza. Gli diremo...

non so, che l'abbiamo trovato che dormiva alla Victoria Station o qualcosa di simile.

Okay.

E riguardo suo padre?

Noah?

Beh, penseremo a qualcosa.

E noi?

Sai che continuer� a darci la caccia.

Beh, non se avessimo ancora quella chiavetta.

No.

No, l� ci tengo le chiavi di scorta.

Lo so.

Sei proprio sfacciata...

ma astuta.

Molto astuta.

Charlie...

una volta mi hai detto...

che avresti protetto Daniel, se non ci fossi stata.

S�, lo so.

Pensavo mi stessi minacciando.

Lo so.

Mi dispiace tanto.

Andiamo, non � necessario.

Senti, io e te...

Non significa che tu non sia un problema.

Sei solo un problema di cui mi devo occupare a modo mio.

Okay?

Ti ho giudicato male fin dall'inizio.

Beh, questo non lo so.

Credevo davvero che avessero ragione...

prima di conoscerti.

Pensavo che avessi ucciso Butler.

Elaine, credevo lo sapessi...

Che sapessi cosa, Charlie?

Sono stato io.

L'ho ucciso io.

NEL PROSSIMO EPISODIO

Sei pronta per quello che accadr�?

Penso che qualcuno stia uccidendo delle persone che credono di voler morire.

Nessuno si fida di te, Charlie.

- Perch� dovrei essere il primo? - Hanno arrestato qualcuno per l'omicidio di Alex?

Qualcun altro?

Che tipo di uomo sei?

Un uomo triste?

Un uomo solitario?

Un poliziotto?

Cosa accade a una spia di cui...

non ci si pu� fidare per mantenere un segreto?

� questo che vuoi davvero, no?

Hicks...

su un piatto d'argento.

www.subsfactory.it