Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:03,507
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
2
00:00:00,413 --> 00:00:01,720
Portami quella chiavetta.
3
00:00:01,721 --> 00:00:04,566
Non ce l'ho.
L'ha presa Renko. Non c'� pi�.
4
00:00:04,567 --> 00:00:06,677
Hanno stretto un accordo.
Se riesce a incriminarti,
5
00:00:06,678 --> 00:00:08,546
il figlio non andr� in prigione.
6
00:00:08,547 --> 00:00:10,984
- Mio padre ti ha violentata?
- S�.
7
00:00:10,985 --> 00:00:12,828
Ma se vai in prigione...
8
00:00:12,829 --> 00:00:16,897
la tua famiglia dovr� affrontare
da sola quello che sta per accadere.
9
00:00:16,898 --> 00:00:18,594
Perch� ci stai mettendo tanto?
10
00:00:18,595 --> 00:00:20,603
Niente indica che Hicks
abbia ucciso Butler.
11
00:00:20,604 --> 00:00:22,448
Va a letto con sua moglie.
12
00:00:22,449 --> 00:00:24,112
Pensi che abbia ucciso tuo marito?
13
00:00:24,120 --> 00:00:27,613
- Non � stato lui. Ges�.
- Per quel che vale, non lo penso neanch'io.
14
00:00:27,614 --> 00:00:30,719
Ha detto a qualcuno dov'� e cosa farci.
15
00:00:30,720 --> 00:00:33,763
Qualcuno di cui si fida,
ma non so chi sia.
16
00:00:33,764 --> 00:00:35,424
Quando aveva 14 anni...
17
00:00:35,425 --> 00:00:39,405
i genitori di Elaine hanno presentato
denuncia per stupro contro un insegnante.
18
00:00:39,406 --> 00:00:40,757
Noah Underhill.
19
00:01:17,857 --> 00:01:20,512
QUESTA CITT� � UNA TOMBA SENZA NOME
20
00:01:22,872 --> 00:01:25,159
Ti serve un po' di roba?
21
00:01:25,218 --> 00:01:26,866
Ehi! Ehi!
22
00:02:46,443 --> 00:02:48,170
Basta, ti prego!
23
00:03:03,619 --> 00:03:04,960
Ciao, pap�.
24
00:03:06,294 --> 00:03:09,405
Subsfactory & The Apocalypse Team presentano:
25
00:03:10,054 --> 00:03:12,896
Hard Sun 1x05 - Episode Five
26
00:03:17,088 --> 00:03:20,824
Traduzione: Von Volke, Tangerine,
EmylReen, base_B, Aredhel
27
00:03:23,522 --> 00:03:26,421
Check Synch: base_B
28
00:03:29,428 --> 00:03:32,489
Revisione: Linda91
29
00:03:47,077 --> 00:03:51,110
www.subsfactory.it
30
00:04:51,818 --> 00:04:52,940
Buongiorno.
31
00:04:53,508 --> 00:04:55,429
Cuciniamo qualcosa per colazione?
32
00:04:55,594 --> 00:04:56,884
Sto morendo di fame.
33
00:04:58,261 --> 00:05:00,229
Tesoro, mi sono appena svegliata.
34
00:05:00,230 --> 00:05:03,026
Andiamo, fa' una colazione come si deve.
35
00:05:03,027 --> 00:05:04,764
Faccio tutto io, okay?
36
00:05:38,976 --> 00:05:40,530
Hai trovato tuo figlio?
37
00:05:41,022 --> 00:05:42,122
No, signore.
38
00:05:42,640 --> 00:05:44,021
Da quanto � scomparso?
39
00:05:44,360 --> 00:05:45,841
Poco pi� di una settimana.
40
00:05:46,884 --> 00:05:49,632
- E lo stai cercando?
- Certo, senza sosta.
41
00:05:52,098 --> 00:05:55,519
Tuo figlio � l'unica cosa
che posso usare contro di te,
42
00:05:55,520 --> 00:05:58,578
e improvvisamente,
sparisce nel nulla. Puff!
43
00:05:58,655 --> 00:06:01,073
Un vero trucco di magia,
a quanto sembra.
44
00:06:01,074 --> 00:06:03,000
Nessuna magia, posso assicurarglielo.
45
00:06:03,001 --> 00:06:06,839
Perci� non gli hai suggerito di ferirsi
e farsi mandare in ospedale?
46
00:06:06,840 --> 00:06:09,078
- Perch� avrei dovuto?
- � molto pi� facile
47
00:06:09,079 --> 00:06:11,822
scappare da un ospedale,
rispetto a un reparto di massima sicurezza.
48
00:06:12,420 --> 00:06:13,739
E se lui � libero...
49
00:06:14,313 --> 00:06:15,478
lo sei anche tu.
50
00:06:15,796 --> 00:06:17,329
Libera da me, da Hicks.
51
00:06:17,330 --> 00:06:19,256
- Non � andata cos�.
- Allora cos'� successo?
52
00:06:19,257 --> 00:06:21,872
Non lo so, glielo dir� quando lo trovo.
53
00:06:25,104 --> 00:06:26,780
Scegli da che parte stare, Elaine.
54
00:06:26,783 --> 00:06:29,801
Va bene, sceglier� da che parte stare
quando mi dir� di cosa si tratta davvero.
55
00:06:29,804 --> 00:06:32,518
Perch� sappiamo entrambi
che Hicks non ha ucciso Butler.
56
00:06:32,730 --> 00:06:33,794
Forza.
57
00:06:34,241 --> 00:06:38,514
- Perch� vuole distruggere Hicks?
- Credi ancora che sia io a volerlo?
58
00:06:38,746 --> 00:06:42,762
Che cerco vendetta perch� Charlie Hicks
si � fatto mia moglie a una festa?
59
00:06:42,763 --> 00:06:44,513
Beh, non ho una moglie.
60
00:06:45,158 --> 00:06:46,447
Ho un marito...
61
00:06:47,015 --> 00:06:50,231
e niente di tutto questo ha a che fare
con me e con quello che voglio.
62
00:06:50,232 --> 00:06:52,226
Quest'ordine arriva dall'alto.
63
00:06:52,456 --> 00:06:56,547
Qualcuno ai piani alti
vuole Charlie Hicks fuori da qui.
64
00:06:56,548 --> 00:06:57,863
E chi sarebbe?
65
00:06:58,685 --> 00:07:00,264
Scusi, capo, abbiamo un caso.
66
00:07:00,446 --> 00:07:04,353
Tranquillo, io e il vice ispettore Renko
abbiamo discusso i programmi di oggi.
67
00:07:04,354 --> 00:07:05,415
Esatto.
68
00:07:05,565 --> 00:07:06,771
Grazie, signore.
69
00:07:08,262 --> 00:07:10,814
- Cos'abbiamo?
- La vittima � Noah Underhill.
70
00:07:17,353 --> 00:07:18,528
Tutto bene?
71
00:07:18,868 --> 00:07:19,868
S�.
72
00:07:20,728 --> 00:07:23,309
- Vado subito, mandami i dettagli.
- Arrivano.
73
00:07:35,369 --> 00:07:37,185
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.
74
00:07:44,254 --> 00:07:45,574
� tanto brutto?
75
00:07:58,931 --> 00:08:00,115
Buongiorno, Keith.
76
00:08:00,493 --> 00:08:01,581
Capo.
77
00:08:05,783 --> 00:08:07,820
Divorziato, viveva da solo.
78
00:08:07,821 --> 00:08:10,233
Pensiamo che l'assassino
sia entrato mentre era a correre.
79
00:08:10,234 --> 00:08:11,636
Gli piaceva correre di notte.
80
00:08:11,637 --> 00:08:13,846
� una cosa che la gente fa,
a quanto pare...
81
00:08:13,942 --> 00:08:15,539
per qualche motivo.
82
00:08:18,438 --> 00:08:19,617
L'assassino...
83
00:08:22,123 --> 00:08:24,623
l'ha colpito con un rompighiaccio ai...
84
00:08:25,950 --> 00:08:28,338
Ai genitali, Keith. Lo puoi dire.
85
00:08:28,921 --> 00:08:32,282
� stato colpito ai testicoli
e al pene con un rompighiaccio.
86
00:08:34,006 --> 00:08:35,855
Beh, qualcuno era molto arrabbiato.
87
00:08:36,611 --> 00:08:40,283
Insomma, perch� la gente non va d'accordo
e smette di infilzare i gingilli altrui?
88
00:08:48,484 --> 00:08:49,672
Sappiamo il nome?
89
00:08:50,357 --> 00:08:52,830
Underhill. Noah Underhill.
90
00:08:57,678 --> 00:08:59,825
- Dov'� Elaine?
- Sta arrivando.
91
00:09:00,301 --> 00:09:02,180
Il comandante voleva parlarle.
92
00:09:02,996 --> 00:09:04,792
Scusate, datemi un minuto.
93
00:09:16,997 --> 00:09:18,330
Ispettore capo Hicks.
94
00:09:18,583 --> 00:09:20,345
� un giustiziere, vero?
95
00:09:22,237 --> 00:09:23,387
Chi?
96
00:09:23,598 --> 00:09:26,584
Il figlio di Elaine, Daniel.
Chi pensi sia stato?
97
00:09:27,539 --> 00:09:30,945
- Cos'hai fatto?
- Un rompighiaccio sui genitali.
98
00:09:31,531 --> 00:09:33,492
Ottima mossa, davvero.
99
00:09:35,620 --> 00:09:37,341
Aspetta un attimo, sei qui?
100
00:09:37,905 --> 00:09:39,230
Stai vedendo tutto?
101
00:09:39,721 --> 00:09:41,188
Ascoltami, Charlie.
102
00:09:41,405 --> 00:09:43,231
Smetti di cercarmi e ascoltami.
103
00:09:43,520 --> 00:09:46,316
Abbiamo controllato tutta la casa,
prima che arrivassero gli agenti,
104
00:09:46,317 --> 00:09:48,201
ma non abbiamo trovato la chiavetta.
105
00:09:49,481 --> 00:09:51,671
Arrivano i guai.
106
00:10:08,160 --> 00:10:11,867
Elaine far� di tutto per proteggere
suo figlio e nel farlo si scaver� la fossa.
107
00:10:11,868 --> 00:10:15,945
Devi solo recuperare la chiavetta
e sar� fuori dalle nostre vite...
108
00:10:15,946 --> 00:10:17,601
senza altri spargimenti di sangue.
109
00:10:17,602 --> 00:10:20,609
Non posso fare il finto tonto
su un caso di omicidio.
110
00:10:20,610 --> 00:10:22,505
Beh, se fossi nei tuoi panni...
111
00:10:22,506 --> 00:10:24,248
seguirei Elaine.
112
00:10:24,582 --> 00:10:28,249
Sapr� sicuramente dov'� nascosta.
Lascia che la trovi e poi prendila.
113
00:10:28,250 --> 00:10:29,358
E poi?
114
00:10:29,578 --> 00:10:33,119
- Cosa accadr� a Elaine?
- Sta cercando di distruggerti, Charlie.
115
00:10:33,879 --> 00:10:35,980
Lascia che si distrugga da sola, invece.
116
00:10:35,983 --> 00:10:37,345
Va bene, devo andare.
117
00:10:38,055 --> 00:10:39,891
- Ciao.
- Allora, che abbiamo?
118
00:10:51,248 --> 00:10:53,158
- Buongiorno.
- Come va?
119
00:10:53,350 --> 00:10:54,644
Bene, tutto a posto.
120
00:11:01,258 --> 00:11:02,848
Sappiamo che lavoro faceva?
121
00:11:02,851 --> 00:11:04,347
Era un insegnante privato.
122
00:11:04,566 --> 00:11:05,566
Per chi?
123
00:11:05,876 --> 00:11:07,748
Ricconi con bambini ottusi.
124
00:11:07,749 --> 00:11:09,379
Qualche interesse particolare?
125
00:11:09,609 --> 00:11:10,719
Intendo...
126
00:11:11,156 --> 00:11:12,235
per gli studenti?
127
00:11:12,716 --> 00:11:14,883
- Non sappiamo nulla, per ora.
- Ma non � un no,
128
00:11:14,884 --> 00:11:17,835
e una vendetta per aggressione
sessuale spiegherebbe i genitali.
129
00:11:18,230 --> 00:11:19,509
Qualche traccia?
130
00:11:19,708 --> 00:11:22,013
Un'impronta di scarpa
da ginnastica all'esterno, taglia 42.
131
00:11:22,014 --> 00:11:23,563
A parte questo...
132
00:11:23,947 --> 00:11:26,148
- � stato molto attento.
- Attento?
133
00:11:26,899 --> 00:11:28,687
Abbiamo un sospettato?
134
00:11:28,795 --> 00:11:31,679
- No, non ancora.
- Quindi, non � per forza un uomo.
135
00:11:31,680 --> 00:11:33,323
Beh, doveva essere una donna forte.
136
00:11:33,324 --> 00:11:34,865
Una donna non pu� essere forte?
137
00:11:34,866 --> 00:11:37,663
- S�, Keith, scendi dal piedistallo.
- Mia moglie non me lo permetterebbe.
138
00:11:38,110 --> 00:11:39,438
Ha rubato niente?
139
00:11:39,439 --> 00:11:42,295
Beh, il posto � stato rivoltato
per bene, ma il computer � ancora qui,
140
00:11:42,296 --> 00:11:44,273
anche la TV e il lettore DVD.
141
00:11:44,418 --> 00:11:46,237
Non c'� il telefono della vittima.
142
00:11:46,265 --> 00:11:47,464
L'ha preso l'assassino?
143
00:11:47,465 --> 00:11:49,932
Se � cos�, ha avuto
la brillante idea di spegnerlo.
144
00:11:49,933 --> 00:11:52,254
Non potr� farci molto,
visto che non sa la password.
145
00:11:52,255 --> 00:11:54,193
Riconoscimento dell'impronta digitale.
146
00:11:54,194 --> 00:11:58,564
Mentre la vittima moriva, l'assassino pu�
aver usato la sua impronta per sbloccarlo...
147
00:11:58,565 --> 00:12:02,396
- e reimpostato la password.
- Comunque, appena lo accende, lo troviamo.
148
00:12:03,375 --> 00:12:04,649
Okay, bene.
149
00:14:04,844 --> 00:14:06,920
{\an8}DISPOSITIVO ATTIVO
150
00:14:05,676 --> 00:14:07,144
Ma ciao!
151
00:14:07,145 --> 00:14:08,385
George?
152
00:14:14,335 --> 00:14:15,434
George.
153
00:14:15,435 --> 00:14:17,604
Capo, il telefono
della vittima � stato acceso.
154
00:14:17,605 --> 00:14:18,654
Ottimo.
155
00:14:18,655 --> 00:14:20,793
Fa' partire la segnalazione, okay?
156
00:14:22,224 --> 00:14:23,888
Ha acceso il telefono.
157
00:14:24,145 --> 00:14:25,353
L'abbiamo trovato.
158
00:14:31,765 --> 00:14:33,422
Quanto tempo ci vuole?
159
00:14:33,744 --> 00:14:35,584
- Herbie?
- Non molto.
160
00:14:35,585 --> 00:14:37,484
Sappiamo che il telefono
� ancora a Londra.
161
00:14:37,485 --> 00:14:39,692
Stiamo triangolando il segnale.
162
00:14:45,933 --> 00:14:47,943
DISPOSITIVO ATTIVO
163
00:14:50,839 --> 00:14:52,182
TRIANGOLAZIONE IN CORSO...
164
00:14:54,446 --> 00:14:55,601
Trovato.
165
00:14:55,984 --> 00:14:58,221
� qui da qualche parte.
166
00:14:59,245 --> 00:15:01,353
Vi invio i dati.
167
00:15:06,945 --> 00:15:09,382
Che ne dite di questo coglioncello?
168
00:15:10,725 --> 00:15:13,094
Herbie, puoi zoomare
sul ragazzo biondo col telefono?
169
00:15:13,095 --> 00:15:14,324
Eccolo.
170
00:15:14,344 --> 00:15:15,618
Vado con lo zoom.
171
00:15:41,355 --> 00:15:42,440
INVIO IN CORSO
172
00:15:47,022 --> 00:15:50,670
SPEGNI IL TELEFONO! LA POLIZIA
L'HA RINTRACCIATO! SCAPPA!
173
00:15:53,576 --> 00:15:55,904
- Che fa?
- Herbie, pu� aver visto qualcosa?
174
00:15:55,905 --> 00:15:58,253
- Ci sono agenti in zona?
- Non ancora.
175
00:15:58,254 --> 00:15:59,819
Gli agenti stanno arrivando.
176
00:16:05,823 --> 00:16:06,874
SEGNALE PERSO
177
00:16:06,875 --> 00:16:08,189
Ha spento il telefono.
178
00:16:08,224 --> 00:16:10,343
Possiamo ancora tenerlo d'occhio.
179
00:16:39,535 --> 00:16:40,702
L'abbiamo perso.
180
00:16:41,672 --> 00:16:42,898
Scusate.
181
00:16:48,564 --> 00:16:50,141
Capo, possiamo parlare?
182
00:16:51,425 --> 00:16:52,944
S�, certo.
183
00:16:52,965 --> 00:16:55,131
- Ora?
- S�, fuori.
184
00:17:05,085 --> 00:17:08,057
Ho appena ricevuto un messaggio.
Si tratta di mio figlio, Daniel.
185
00:17:08,235 --> 00:17:10,238
Scusa, devo andare subito.
186
00:17:13,655 --> 00:17:14,927
Sta bene?
187
00:17:15,065 --> 00:17:16,490
No, direi di no.
188
00:17:19,415 --> 00:17:21,603
- Mi servi qui.
- S�, lo so...
189
00:17:21,835 --> 00:17:23,347
ma lui ha la precedenza.
190
00:17:29,385 --> 00:17:30,898
S�, s�, certo.
191
00:17:31,315 --> 00:17:35,185
- Senti, fa' quello che devi.
- Grazie, capo. Recuperer� le ore.
192
00:19:04,994 --> 00:19:08,298
- Rilassati, Charlie. Ora ci pensiamo noi.
- Non ce l'ha lei.
193
00:19:08,624 --> 00:19:10,642
Ce l'ha suo figlio, Daniel.
194
00:19:12,095 --> 00:19:15,054
Elaine sta cercando trovarlo,
prima che lo faccia la polizia.
195
00:19:15,055 --> 00:19:18,155
Sta per cedere, lascia fare a me.
196
00:19:19,825 --> 00:19:21,607
Perch� si fida di te?
197
00:19:24,465 --> 00:19:26,055
Non la metterei proprio cos�.
198
00:19:27,855 --> 00:19:29,535
Dovresti lavorare per noi.
199
00:19:29,536 --> 00:19:32,608
- Non c'� bisogno di offendere.
- Dico davvero.
200
00:19:32,865 --> 00:19:35,296
Abbiamo bisogno di gente
come te, con quello che succeder�.
201
00:19:36,575 --> 00:19:38,031
Cos'� che succeder�?
202
00:19:40,285 --> 00:19:41,332
Cosa?
203
00:19:46,345 --> 00:19:48,059
Hai mai letto la Bibbia?
204
00:19:49,615 --> 00:19:51,069
Solo i passaggi cruente.
205
00:19:53,735 --> 00:19:59,277
"E io vidi, ed ecco un cavallo giallastro;
e colui che lo cavalcava avea nome.."
206
00:20:00,435 --> 00:20:01,908
"la Morte.
207
00:20:03,765 --> 00:20:05,910
"E gli teneva dietro l�Ades."
208
00:20:09,955 --> 00:20:11,975
E allora che importanza ha?
209
00:20:14,695 --> 00:20:16,619
Il documento ed Elaine?
210
00:20:17,747 --> 00:20:19,555
Perch� qualunque cosa tu faccia...
211
00:20:20,174 --> 00:20:22,077
alla fine, la gente sapr� tutto.
212
00:20:22,554 --> 00:20:23,984
Ho fatto una promessa.
213
00:20:23,985 --> 00:20:25,670
A chi, al governo?
214
00:20:26,505 --> 00:20:29,413
- Fanculo il governo.
- Non parlo del governo.
215
00:20:31,947 --> 00:20:33,922
Voglio solo che duri...
216
00:20:34,017 --> 00:20:36,030
il pi� possibile, Charlie.
217
00:20:37,767 --> 00:20:39,102
La normalit�.
218
00:20:41,385 --> 00:20:43,622
Dobbiamo far tesoro
di quello che abbiamo...
219
00:20:43,695 --> 00:20:45,270
finch� l'abbiamo.
220
00:20:49,545 --> 00:20:51,886
Tienimi i tuoi uomini fuori dai piedi.
221
00:20:53,075 --> 00:20:55,565
Recupero la chiavetta
e poi abbiamo chiuso.
222
00:21:30,488 --> 00:21:33,210
- Simone, ciao.
- Ciao.
223
00:21:33,436 --> 00:21:35,461
Scusa, hai cinque minuti?
224
00:21:36,036 --> 00:21:38,128
S�, certo. Accomodati.
225
00:21:38,684 --> 00:21:40,282
Oh, mio Dio.
226
00:21:40,676 --> 00:21:42,054
Congratulazioni.
227
00:21:42,055 --> 00:21:44,985
- Grazie.
- Entra pure, mettiti comoda.
228
00:21:44,986 --> 00:21:46,391
Ho portato un dolce.
229
00:21:54,536 --> 00:21:56,495
Scusa se non mi sono fatta viva.
230
00:21:56,764 --> 00:21:59,825
Pensi di dover dare spazio alle persone,
perch� credi ne abbiano bisogno...
231
00:21:59,826 --> 00:22:03,286
e senza accorgetene, passano dei mesi
e ti sembra di averli abbandonati.
232
00:22:04,254 --> 00:22:06,122
Non hai abbandonato nessuno.
233
00:22:06,315 --> 00:22:07,645
La vita va avanti...
234
00:22:07,646 --> 00:22:08,969
e ti trascina con s�.
235
00:22:09,915 --> 00:22:12,104
Li vedi ancora, gli altri?
236
00:22:12,995 --> 00:22:14,706
Ogni tanto, s�.
237
00:22:15,275 --> 00:22:18,516
Keith ci prova, ogni tanto
mi porta un pasticcio di carne.
238
00:22:19,314 --> 00:22:20,488
Herbie...
239
00:22:20,489 --> 00:22:21,845
ogni tanto passa.
240
00:22:22,568 --> 00:22:24,497
Sai, per loro � difficile.
241
00:22:25,806 --> 00:22:27,989
Vedono me e poi...
242
00:22:28,805 --> 00:22:30,838
il vuoto accanto a me.
243
00:22:32,115 --> 00:22:33,233
E Charlie?
244
00:22:33,234 --> 00:22:35,028
Quando l'hai visto l'ultima volta?
245
00:22:36,836 --> 00:22:39,733
- Non lo so, veramente.
- Ma lo vedi ancora?
246
00:22:40,987 --> 00:22:43,067
S�, ogni tanto. Insomma...
247
00:22:43,068 --> 00:22:44,089
s�.
248
00:22:47,365 --> 00:22:49,135
Te lo chiedo perch�...
249
00:22:49,804 --> 00:22:52,025
ogni volta che nomino il tuo nome...
250
00:22:52,996 --> 00:22:55,258
e provo a chiedere come stai...
251
00:22:55,575 --> 00:22:56,990
si chiude in se stesso.
252
00:22:58,145 --> 00:22:59,990
Non vuole parlare di te...
253
00:23:03,166 --> 00:23:04,985
ma so che a te ci tiene.
254
00:23:08,095 --> 00:23:09,376
S�, lo so.
255
00:23:10,045 --> 00:23:11,471
So che tiene a noi.
256
00:23:12,455 --> 00:23:13,675
� solo che...
257
00:23:14,075 --> 00:23:15,887
il problema di Charlie...
258
00:23:16,745 --> 00:23:18,588
� che ama proteggere le persone.
259
00:23:19,585 --> 00:23:21,686
� come una sorta di mania.
260
00:23:22,845 --> 00:23:24,814
E per lui sei importantissima.
261
00:23:24,815 --> 00:23:26,326
Ti vuole bene.
262
00:23:27,415 --> 00:23:29,277
Ma � convinto di averti delusa.
263
00:23:30,645 --> 00:23:31,645
Te...
264
00:23:31,725 --> 00:23:33,439
Alex e Owen.
265
00:23:35,105 --> 00:23:36,574
Non � cos�.
266
00:23:37,936 --> 00:23:39,284
Non ci ha delusi.
267
00:23:40,705 --> 00:23:42,120
Potresti...
268
00:23:43,025 --> 00:23:46,590
guardarlo negli occhi e dirgli
che non � stata colpa sua?
269
00:23:48,285 --> 00:23:49,368
Alex...
270
00:23:50,305 --> 00:23:53,054
� morto ed � stato orribile...
271
00:23:55,065 --> 00:23:56,883
ma non � stata colpa sua.
272
00:24:11,585 --> 00:24:12,627
Fran?
273
00:24:12,855 --> 00:24:15,542
Salve, sono Gretchen Ross
dei servizi sociali.
274
00:24:15,845 --> 00:24:17,430
Abbiamo parlato per telefono.
275
00:24:18,815 --> 00:24:20,517
A proposito di Daniel Renko?
276
00:24:20,865 --> 00:24:23,104
S�, certo. Si accomodi.
277
00:24:23,105 --> 00:24:24,934
Mi scusi per il disordine.
278
00:24:24,935 --> 00:24:26,472
Non si preoccupi.
279
00:24:30,367 --> 00:24:32,605
Allora, cosa pu� dirmi di Daniel?
280
00:24:32,885 --> 00:24:35,821
- Siete l'ultima famiglia con cui � stato?
- Esatto.
281
00:24:35,966 --> 00:24:37,862
Com'era? Come si trovava con voi?
282
00:24:39,265 --> 00:24:40,286
Vede...
283
00:24:40,835 --> 00:24:45,653
di solito c'� un periodo tranquillo in cui
il bambino cerca di capire come sei fatto.
284
00:24:45,654 --> 00:24:48,811
Pu� portare a provare molta ansia.
285
00:24:49,445 --> 00:24:53,263
Il rifiuto o l'abuso da parte
della madre biologica li porta a credere...
286
00:24:53,264 --> 00:24:56,369
di non meritare amore e nemmeno fiducia.
287
00:24:56,735 --> 00:24:58,750
Di non meritare praticamente nulla.
288
00:24:59,360 --> 00:25:00,771
Quindi, si comportano male,
289
00:25:00,772 --> 00:25:04,495
per cercare di porre fine all'affidamento,
prima che qualcuno glielo porti via.
290
00:25:04,496 --> 00:25:07,303
Sono fastidiosi e violenti.
291
00:25:07,425 --> 00:25:09,182
Appiccano incendi...
292
00:25:09,183 --> 00:25:12,613
partecipano alle risse,
abusano di medicinali.
293
00:25:15,078 --> 00:25:17,554
E Daniel si comportava cos�?
294
00:25:17,599 --> 00:25:20,390
Era un ragazzo molto problematico.
295
00:25:21,325 --> 00:25:24,403
Abbiamo fatto del nostro meglio,
ma aveva bisogno di cure pi� adeguate.
296
00:25:25,652 --> 00:25:29,607
Sa che Daniel � stato internato
in un reparto di massima sicurezza?
297
00:25:29,759 --> 00:25:31,036
A quanto pare.
298
00:25:31,380 --> 00:25:34,362
- Ha aggredito la madre naturale?
- Proprio cos�.
299
00:25:34,416 --> 00:25:35,640
Lei come sta?
300
00:25:36,760 --> 00:25:37,890
Sta bene.
301
00:25:37,962 --> 00:25:39,280
Star� bene.
302
00:25:39,924 --> 00:25:41,670
Sono felice di sapere che sta bene.
303
00:25:44,480 --> 00:25:47,094
Poco pi� di una settimana fa,
Daniel � scappato.
304
00:25:47,437 --> 00:25:52,205
Pu� dirci qualcosa per aiutarci a trovarlo?
Dove andrebbe? Ha un amico di cui si fida?
305
00:25:52,434 --> 00:25:54,484
Non so nulla, mi scusi.
306
00:25:55,030 --> 00:25:58,310
Era un ragazzo molto riservato,
parlava appena.
307
00:26:06,515 --> 00:26:07,693
In realt�...
308
00:26:08,310 --> 00:26:09,895
c'era un posto.
309
00:26:10,760 --> 00:26:14,837
Un posto in cui si rifugiava
quando era affidato alla vecchia famiglia.
310
00:26:15,310 --> 00:26:18,170
Dov'�, se lo ricorda?
311
00:27:43,884 --> 00:27:45,710
So perch� l'hai fatto.
312
00:27:46,739 --> 00:27:48,298
Non era la cosa giusta...
313
00:27:49,923 --> 00:27:51,146
ma lo capisco.
314
00:27:55,672 --> 00:27:57,009
Come mi ha trovato?
315
00:28:01,292 --> 00:28:04,028
- Trovare le persone � il mio lavoro.
- Per questo sei qui?
316
00:28:04,730 --> 00:28:06,266
- Per lavoro?
- No.
317
00:28:07,140 --> 00:28:08,897
Era uno stupratore.
318
00:28:09,416 --> 00:28:12,392
- Se lo meritava.
- Lo so, ma non � cos� che funziona.
319
00:28:12,393 --> 00:28:15,260
- Dovrebbe.
- Molte persone lo pensano.
320
00:28:16,992 --> 00:28:18,045
Ma non tu.
321
00:28:19,016 --> 00:28:20,784
No, non io.
322
00:28:24,272 --> 00:28:25,680
Mi ha dato una cosa.
323
00:28:31,858 --> 00:28:33,512
Era disteso a terra...
324
00:28:33,640 --> 00:28:35,154
e sanguinava.
325
00:28:35,660 --> 00:28:38,511
Mi ha detto che sapeva perch� ero l�
e mi ha mandato a prendere questa.
326
00:28:40,318 --> 00:28:42,238
- Hai visto cosa c'� sopra?
- Perch�?
327
00:28:42,458 --> 00:28:44,617
L'hai fatto? L'hai visto?
328
00:28:47,069 --> 00:28:48,088
No.
329
00:28:48,374 --> 00:28:50,746
- Cos'�?
- Non importa.
330
00:28:51,435 --> 00:28:53,993
Quindi, sei qui per me o per questa?
331
00:28:53,994 --> 00:28:55,542
Sono qui per te, Daniel.
332
00:28:55,543 --> 00:28:57,050
Sono qui per aiutarti.
333
00:29:02,662 --> 00:29:04,203
- Andiamo.
- No!
334
00:29:04,398 --> 00:29:06,030
Daniel, scappa!
335
00:29:07,973 --> 00:29:10,006
Charlie, lascialo andare.
336
00:29:10,007 --> 00:29:11,768
Prendo la chiavetta...
337
00:29:12,101 --> 00:29:15,185
e dimenticher�
di aver incrociato Jack lo squartatore.
338
00:29:15,398 --> 00:29:16,934
Cos� tutti sono contenti.
339
00:29:17,551 --> 00:29:20,593
- Lo stai facendo per loro?
- No, Elaine.
340
00:29:20,678 --> 00:29:23,026
- Per i miei figli.
- Pensi di farlo per la tua famiglia,
341
00:29:23,027 --> 00:29:25,696
- ma non � cos�.
- Digli di darmi la chiavetta...
342
00:29:25,930 --> 00:29:27,688
o gli spezzo il braccio.
343
00:29:28,359 --> 00:29:29,578
Diglielo!
344
00:29:32,105 --> 00:29:34,064
Ho visto il fascicolo che gli hai dato.
345
00:29:34,470 --> 00:29:36,197
Come l'avrebbe saputo altrimenti?
346
00:29:36,809 --> 00:29:39,613
- Ho fatto quello che dovevo.
- Ma ti sbagliavi.
347
00:29:41,128 --> 00:29:43,030
Noah non era il padre di Daniel.
348
00:29:45,762 --> 00:29:48,526
- Cazzate.
- I miei genitori lo pensavano...
349
00:29:49,205 --> 00:29:50,475
ma non era cos�.
350
00:29:50,886 --> 00:29:52,390
Era un brav'uomo.
351
00:29:53,180 --> 00:29:55,190
Era davvero un brav'uomo.
352
00:29:55,191 --> 00:29:56,472
Ma mi assomigliava.
353
00:29:56,473 --> 00:29:59,145
E ora � morto non per colpa di Daniel,
ma per colpa tua, Charlie.
354
00:29:59,146 --> 00:30:01,040
Ma mi assomigliava!
355
00:30:01,629 --> 00:30:03,444
No, va tutto bene, amico.
356
00:30:03,878 --> 00:30:05,513
No, sta mentendo.
357
00:30:05,514 --> 00:30:06,514
Gi�.
358
00:30:07,072 --> 00:30:10,821
Sappiamo entrambi che � una bugiarda,
non credo possa farne a meno.
359
00:30:13,583 --> 00:30:14,639
Scappa.
360
00:30:22,098 --> 00:30:23,634
Daniel!
361
00:30:24,137 --> 00:30:25,412
Fermati!
362
00:30:39,337 --> 00:30:40,776
Daniel!
363
00:30:41,279 --> 00:30:42,422
Fermati!
364
00:31:27,527 --> 00:31:28,911
Stava mentendo.
365
00:31:30,842 --> 00:31:32,161
Era mio padre.
366
00:31:35,137 --> 00:31:36,288
Lo so.
367
00:31:37,204 --> 00:31:38,353
Lo so, amico.
368
00:32:01,749 --> 00:32:03,020
L'hai preso?
369
00:32:03,106 --> 00:32:04,345
Non ancora...
370
00:32:04,555 --> 00:32:05,741
ma lo far�.
371
00:32:05,788 --> 00:32:07,020
Invece no.
372
00:32:07,339 --> 00:32:09,606
Mi stai forse minacciando?
373
00:32:10,126 --> 00:32:12,016
Non hai nessuna carta da giocare.
374
00:32:12,017 --> 00:32:13,080
Davvero?
375
00:32:13,824 --> 00:32:15,774
Se avessi avuto
qualcosa su Alex Butler...
376
00:32:15,775 --> 00:32:17,759
qualsiasi cosa, l'avrei gi� saputo.
377
00:32:17,760 --> 00:32:19,523
Che mi dici di sua moglie?
378
00:32:19,542 --> 00:32:22,618
Pensi che Mari creder�
alle tue stronzate paranoiche?
379
00:32:23,409 --> 00:32:24,939
Quello che intendo...
380
00:32:25,045 --> 00:32:27,913
� come reagiranno tutti,
quando sapranno che te la scopi?
381
00:32:29,170 --> 00:32:30,947
Voglio dire, Charlie Hicks?
382
00:32:31,504 --> 00:32:34,336
Non � perfetto, ma Dio Santo, � fedele.
383
00:32:34,511 --> 00:32:35,916
Cosa penseranno?
384
00:32:36,209 --> 00:32:38,672
Mishal, Herbie, George, Keith.
385
00:32:38,673 --> 00:32:40,422
Insomma, � terribile...
386
00:32:42,121 --> 00:32:44,156
ma che penseranno Simone e Hailey?
387
00:32:59,979 --> 00:33:02,249
Sta' lontana da casa mia.
388
00:33:02,250 --> 00:33:04,133
Posso portarti via tutto.
389
00:33:04,588 --> 00:33:06,533
Tutte le persone che ami.
390
00:33:06,534 --> 00:33:08,574
Far� in modo che ti disprezzino...
391
00:33:08,998 --> 00:33:10,732
e non avrai pi� nessuno.
392
00:33:11,161 --> 00:33:13,524
Cos� avr� un assaggio
di com'� la tua vita?
393
00:33:13,525 --> 00:33:15,450
Non fingere di non avere paura.
394
00:33:15,451 --> 00:33:17,559
Vedi, Elaine, la cosa buffa...
395
00:33:17,999 --> 00:33:21,107
� che credi di conoscermi cos� bene.
396
00:33:21,675 --> 00:33:23,509
Ma non conosci nemmeno te stessa.
397
00:33:24,426 --> 00:33:27,369
Vedi, amare qualcuno e intendo...
398
00:33:27,370 --> 00:33:28,507
amare...
399
00:33:28,701 --> 00:33:30,386
davvero qualcuno...
400
00:33:30,680 --> 00:33:32,677
significa che non conta
se ti ricambiano.
401
00:33:33,380 --> 00:33:35,527
Quello che conta � fare cosa � meglio...
402
00:33:35,827 --> 00:33:36,981
per loro...
403
00:33:37,148 --> 00:33:38,577
a qualsiasi costo.
404
00:33:39,704 --> 00:33:41,339
Voglio dire, guardati.
405
00:33:41,824 --> 00:33:43,633
Guarda quello che stai facendo...
406
00:33:43,769 --> 00:33:44,856
adesso.
407
00:33:45,980 --> 00:33:47,502
Insomma, � vero amore.
408
00:33:47,503 --> 00:33:50,378
- Sta' lontano da mio figlio.
- � un assassino.
409
00:33:50,379 --> 00:33:54,116
Ce ne sono molti altri in circolazione
e fra pochi mesi non avr� pi� importanza.
410
00:33:54,117 --> 00:33:56,719
Di' una sola parola a Simone...
411
00:33:57,875 --> 00:33:59,067
una sola...
412
00:34:00,135 --> 00:34:02,073
e ti uccider�.
413
00:34:02,455 --> 00:34:05,675
- Parole grosse, Charlie.
- No, no, no.
414
00:34:06,105 --> 00:34:08,093
Siamo su un altro livello, adesso.
415
00:34:08,173 --> 00:34:09,919
La situazione � cambiata.
416
00:34:09,920 --> 00:34:11,747
Se ti fanno indagare su di me...
417
00:34:11,769 --> 00:34:13,759
non mi importa, non sei una minaccia.
418
00:34:13,760 --> 00:34:17,917
Non � che non mi piaci,
al contrario, ma se lo dirai...
419
00:34:17,918 --> 00:34:20,088
a Simone e a Hailey...
420
00:34:20,089 --> 00:34:23,024
ti ammazzer� con le mie mani.
421
00:34:23,209 --> 00:34:25,132
Ti finir�.
422
00:34:26,318 --> 00:34:28,028
Cinque anni, Charlie.
423
00:34:28,980 --> 00:34:30,771
Lascia in pace mio figlio.
424
00:34:41,831 --> 00:34:45,399
HARD SUN STA ARRIVANDO
425
00:35:11,869 --> 00:35:13,769
C'� Stef?
426
00:35:14,743 --> 00:35:15,743
Chi?
427
00:35:16,901 --> 00:35:18,007
Stefan?
428
00:36:05,115 --> 00:36:06,162
Stef.
429
00:36:09,297 --> 00:36:10,349
Stef.
430
00:36:11,131 --> 00:36:12,381
Lo conosci?
431
00:36:12,904 --> 00:36:13,904
S�.
432
00:36:16,337 --> 00:36:18,162
Volevo solo restare qui per un po'.
433
00:36:19,404 --> 00:36:20,863
Allora resta per un po'.
434
00:36:47,610 --> 00:36:50,366
Ehi. Senti,
non posso parlare al momento.
435
00:36:50,669 --> 00:36:53,404
- Sto avendo una giornataccia.
- � incinta.
436
00:36:56,367 --> 00:36:57,628
Chi te l'ha detto?
437
00:36:58,396 --> 00:37:00,949
- � stata Elaine?
- Nessuno me l'ha detto, � questo il punto.
438
00:37:00,950 --> 00:37:02,473
Allora come l'hai scoperto?
439
00:37:02,474 --> 00:37:04,064
� questo che conta?
440
00:37:04,352 --> 00:37:05,503
Senti, � solo...
441
00:37:05,504 --> 00:37:07,870
Mi dispiace, ma non ti seguo, okay?
442
00:37:08,102 --> 00:37:10,112
- Non ti seguo.
- Simone...
443
00:37:10,113 --> 00:37:11,443
� passata a trovarmi.
444
00:37:12,729 --> 00:37:15,624
- Per quale motivo?
- Voleva che parlassi con te.
445
00:37:15,771 --> 00:37:17,962
- Riguardo a cosa?
- Alex.
446
00:37:18,734 --> 00:37:21,473
Ascolta, non capisco.
Cosa voleva che mi dicessi?
447
00:37:21,474 --> 00:37:23,787
Sa che qualcosa non va.
448
00:37:25,208 --> 00:37:26,873
� preoccupata per te.
449
00:37:31,665 --> 00:37:32,743
Ascolta...
450
00:37:36,088 --> 00:37:38,656
so che non ne abbiamo
mai parlato, perch� non possiamo...
451
00:37:40,528 --> 00:37:42,420
ma so cos'hai fatto per noi...
452
00:37:43,495 --> 00:37:45,275
e so quanto ti � costato.
453
00:37:47,143 --> 00:37:50,299
Ci penso ogni secondo
di ogni singolo giorno.
454
00:37:51,649 --> 00:37:53,727
Ma Simone mi ha chiesto di parlarti...
455
00:37:54,925 --> 00:37:56,278
tua moglie...
456
00:37:58,331 --> 00:38:00,052
quindi � quello che sto facendo.
457
00:38:05,181 --> 00:38:06,733
Dobbiamo chiudere...
458
00:38:07,127 --> 00:38:08,268
io e te.
459
00:38:10,767 --> 00:38:13,338
Non va bene, non � sano.
460
00:38:14,054 --> 00:38:16,797
Devi essere un marito per tua moglie...
461
00:38:16,798 --> 00:38:18,587
e un padre per i tuoi figli.
462
00:38:19,668 --> 00:38:20,899
E io devo...
463
00:38:22,795 --> 00:38:23,877
Cosa?
464
00:38:24,953 --> 00:38:26,261
Cosa devi fare?
465
00:38:30,673 --> 00:38:32,193
Devo smetterla.
466
00:38:34,465 --> 00:38:37,561
Devo smettere di guardare al passato
e iniziare a guardare al futuro.
467
00:38:39,669 --> 00:38:41,191
Beh, quale futuro?
468
00:38:42,120 --> 00:38:44,202
Non posso avere un futuro senza di te?
469
00:38:44,203 --> 00:38:46,097
No, scusa. Mari, non intendevo questo!
470
00:38:46,098 --> 00:38:48,281
Non �... Mari, ascoltami! Mari!
471
00:39:45,479 --> 00:39:46,969
DISPOSITIVO ATTIVO
472
00:39:48,347 --> 00:39:49,375
Herbie.
473
00:40:01,353 --> 00:40:04,050
D'accordo, dammi
delle buone notizie oppure riaggancio.
474
00:40:04,051 --> 00:40:07,416
Il telefono della vittima
� di nuovo attivo. Siamo in gioco.
475
00:40:07,417 --> 00:40:09,004
Okay, sono ottime notizie.
476
00:40:09,441 --> 00:40:12,566
Bene, rompipalle, raduna
tutte le risorse possibili. Ci vediamo l�.
477
00:40:12,567 --> 00:40:15,109
Voglio mangiarmi
quel coglioncello in un solo boccone.
478
00:40:19,993 --> 00:40:21,465
Okay, andiamo!
479
00:40:21,578 --> 00:40:25,768
Whisky tre, stiamo per eseguire
l'arresto di un sospettato per omicidio,
480
00:40:25,769 --> 00:40:28,423
potenzialmente armato e pericoloso.
481
00:40:28,424 --> 00:40:30,428
Richiediamo un'unit� d'intervento.
482
00:40:30,429 --> 00:40:33,089
Procediamo verso
il numero 13 di Lombard Close.
483
00:40:33,090 --> 00:40:36,256
Echo, uno, tre, Romeo, Charlie.
484
00:40:37,624 --> 00:40:39,123
Qual � l'unit� pi� vicina?
485
00:40:40,865 --> 00:40:43,081
Bene, dille di arrivare
il prima possibile.
486
00:40:43,082 --> 00:40:44,291
Stiamo arrivando.
487
00:40:53,115 --> 00:40:54,115
Ehi.
488
00:40:54,434 --> 00:40:55,887
Cerco Daniel.
489
00:40:58,762 --> 00:41:00,273
Non conosco nessun Daniel.
490
00:41:00,297 --> 00:41:02,958
- Scusa.
- Ti dispiace se entro un attimo...
491
00:41:03,249 --> 00:41:04,501
do un'occhiata...
492
00:41:04,502 --> 00:41:05,709
e vedo se c'�?
493
00:41:13,795 --> 00:41:14,957
Ehi, Daniel.
494
00:41:16,256 --> 00:41:17,429
Come stai?
495
00:41:21,596 --> 00:41:23,619
Puoi dirmi dov'�, Daniel?
496
00:41:23,844 --> 00:41:25,746
Puoi aiutarmi a trovare la chiavetta?
497
00:41:34,627 --> 00:41:36,352
L'hai nascosta da qualche parte?
498
00:41:37,256 --> 00:41:38,764
L'hai data a qualcuno?
499
00:41:43,233 --> 00:41:44,969
L'hai data a Elaine?
500
00:41:46,591 --> 00:41:48,032
� questo che hai fatto?
501
00:41:48,470 --> 00:41:49,959
L'hai data a tua mamma?
502
00:41:55,634 --> 00:41:57,438
Hai fatto bene, Daniel.
503
00:41:58,390 --> 00:42:00,760
Una mossa molto furba.
504
00:42:05,455 --> 00:42:07,629
Mi dai un altro po'
di quello che ha preso?
505
00:42:09,548 --> 00:42:10,809
Quanto ne vuoi?
506
00:42:12,115 --> 00:42:13,193
Parecchio.
507
00:43:04,960 --> 00:43:06,484
Renko � qui per il ragazzo.
508
00:43:06,686 --> 00:43:08,251
Ha lei la chiavetta.
509
00:43:08,498 --> 00:43:10,032
Gestisci la situazione.
510
00:43:10,093 --> 00:43:11,348
Saremo l� a breve.
511
00:43:11,593 --> 00:43:12,682
Ricevuto.
512
00:43:13,088 --> 00:43:15,334
Herbie, fra quanto arriver�
l'unit� d'intervento?
513
00:43:15,335 --> 00:43:17,868
L'arrivo � previsto
tra sette minuti. Dove sei?
514
00:43:17,869 --> 00:43:19,101
Mi sto dirigendo l�.
515
00:43:19,102 --> 00:43:21,159
Arriver� tra dieci minuti,
inizieranno senza di me.
516
00:43:30,386 --> 00:43:31,671
Dov'� Daniel?
517
00:43:48,924 --> 00:43:50,439
Cosa gli hai dato?
518
00:43:50,668 --> 00:43:51,853
Quello che basta.
519
00:43:52,592 --> 00:43:54,157
Ma pu� sopravvivere.
520
00:43:55,086 --> 00:43:56,339
C'� ancora tempo...
521
00:43:57,124 --> 00:43:58,792
se lo tieni sveglio...
522
00:43:58,804 --> 00:44:02,273
lo porti al pronto soccorso
e gli fai dare una dose di naloxone.
523
00:44:03,985 --> 00:44:05,597
Sai cosa voglio.
524
00:44:09,619 --> 00:44:11,406
Dammi la chiavetta...
525
00:44:11,665 --> 00:44:13,051
ed � tutto tuo.
526
00:44:16,312 --> 00:44:18,917
- Mi lascerai portarlo via?
- Certamente.
527
00:44:18,918 --> 00:44:21,056
- E ti dovrei credere?
- Perch� no?
528
00:44:21,348 --> 00:44:23,507
Mi sar� dimenticata
di voi due, prima dell'ora del t�.
529
00:44:32,579 --> 00:44:33,647
Okay.
530
00:44:36,370 --> 00:44:37,568
Come procediamo?
531
00:44:37,569 --> 00:44:39,637
- Ce l'hai con te?
- � in tasca.
532
00:44:39,878 --> 00:44:41,343
Prendila dalla tasca.
533
00:44:42,473 --> 00:44:43,702
Muoviti lentamente.
534
00:44:45,051 --> 00:44:46,481
Lanciamela...
535
00:44:47,668 --> 00:44:49,039
dal basso verso l'alto.
536
00:45:14,290 --> 00:45:17,063
Daniel. Daniel, resta sveglio, okay?
537
00:45:17,970 --> 00:45:20,343
Ti porto fuori di qui,
ma ci serve quel telefono.
538
00:45:21,115 --> 00:45:23,967
Daniel, sopra ci sono
le tue impronte e il tuo DNA. Svegliati!
539
00:45:24,152 --> 00:45:25,572
Dov'� il telefono?
540
00:45:27,882 --> 00:45:30,644
Trenta secondi
e ce ne andiamo. Rimani sveglio!
541
00:45:37,811 --> 00:45:39,028
Il telefono.
542
00:45:40,494 --> 00:45:41,633
Quale telefono?
543
00:45:45,935 --> 00:45:47,411
� tutto quello che ho.
544
00:45:47,725 --> 00:45:49,586
Prendili e dammi il telefono.
545
00:45:50,951 --> 00:45:52,303
Anche le carte di credito.
546
00:45:52,304 --> 00:45:55,863
Prendili, dammi il telefono e ti far�
lasciare questa baracca tutta intera.
547
00:46:03,641 --> 00:46:04,923
DISPOSITIVO INATTIVO
548
00:46:04,924 --> 00:46:06,657
Mishal, ha spento il telefono.
549
00:46:06,658 --> 00:46:09,309
- Forse si stia spostando.
- Saremo l� tra cinque minuti.
550
00:46:49,555 --> 00:46:50,695
Cosa succede?
551
00:46:50,942 --> 00:46:52,876
Avevo detto che me ne sarei occupato io.
552
00:46:52,877 --> 00:46:55,437
E l'hai fatto, da adesso
gestiremo noi la situazione.
553
00:46:55,438 --> 00:46:56,860
Non c'� tempo.
554
00:46:57,062 --> 00:47:01,430
- L'unit� d'intervento sta arrivando.
- Segui la procedura e aspetta che arrivino.
555
00:47:02,171 --> 00:47:04,670
Tra un attimo
sar� tutto finito, Charlie.
556
00:47:29,958 --> 00:47:31,618
Che succeder� a Elaine?
557
00:47:32,654 --> 00:47:34,746
Recuperiamo la chiavetta...
558
00:47:34,821 --> 00:47:36,775
dopo di che non sar� pi� una minaccia...
559
00:47:36,776 --> 00:47:38,558
e quindi non ci interesser� pi�.
560
00:47:39,368 --> 00:47:43,062
Tra un minuto la polizia arriver�
e scoprir� che Elaine ha protetto il figlio.
561
00:47:43,063 --> 00:47:47,326
Verr� arrestata
e accusata di depistaggio, magari?
562
00:47:47,629 --> 00:47:49,792
O d'intralcio alla giustizia?
563
00:47:51,603 --> 00:47:53,595
L'hai sistemata per bene.
564
00:47:55,341 --> 00:47:56,863
Che ne sar� di Daniel?
565
00:47:59,161 --> 00:48:01,743
Lascia che si scavi
la fossa da sola, Charlie.
566
00:48:41,398 --> 00:48:42,524
Non � qui.
567
00:48:44,966 --> 00:48:46,455
Dimmi dov'�...
568
00:48:46,800 --> 00:48:48,439
o lascer� che Daniel...
569
00:48:48,673 --> 00:48:49,836
muoia.
570
00:48:51,662 --> 00:48:54,587
Il suo respiro � molto debole,
non ci vorr� ancora molto.
571
00:48:54,982 --> 00:48:56,879
� questo il tuo piano, non � cos�?
572
00:48:57,286 --> 00:49:00,046
Otteni quello che vuoi,
ci uccidi e copri le tue traccie.
573
00:49:00,910 --> 00:49:02,863
Non deve per forza andare cos�.
574
00:49:04,838 --> 00:49:06,244
Il tuo tempo � scaduto.
575
00:49:06,645 --> 00:49:09,532
Lo sappiamo entrambe,
ma non vedo nessuna ragione...
576
00:49:09,645 --> 00:49:11,001
per cui Daniel...
577
00:49:11,081 --> 00:49:12,471
non possa vivere.
578
00:49:33,435 --> 00:49:34,815
Se farai del male a me...
579
00:49:34,816 --> 00:49:38,493
o a mio figlio, il tuo sporco segreto
stasera sar� su tutti i giornali.
580
00:49:39,807 --> 00:49:42,131
Faccio questo lavoro
da molto tempo, Elaine.
581
00:49:43,150 --> 00:49:45,064
Riconosco un bluff quando ne vedo uno.
582
00:49:45,918 --> 00:49:50,406
Non hai avuto il tempo di fare nulla
col documento, quindi � fuori dai giochi...
583
00:49:50,498 --> 00:49:51,593
giusto?
584
00:49:55,553 --> 00:49:57,406
Direi che qui abbiamo concluso.
585
00:49:57,901 --> 00:49:59,904
Portatela via per l'interrogarla.
586
00:50:00,183 --> 00:50:01,679
Lasciate qui il ragazzo...
587
00:50:01,995 --> 00:50:03,716
ormai � finito.
588
00:50:08,387 --> 00:50:11,160
No, no, no, no, no!
589
00:50:11,161 --> 00:50:13,854
Daniel! Non fatelo!
590
00:50:13,914 --> 00:50:14,939
No!
591
00:50:15,340 --> 00:50:17,702
Daniel, Daniel! No!
592
00:50:33,485 --> 00:50:34,485
No.
593
00:50:34,993 --> 00:50:36,120
Ma guarda...
594
00:50:36,303 --> 00:50:37,913
non c'� via d'uscita.
595
00:50:39,997 --> 00:50:45,055
Quella che sentite � l'unit� d'intervento
che sta arrivando armata fino ai denti.
596
00:50:45,779 --> 00:50:47,367
Ora, vedete...
597
00:50:47,607 --> 00:50:49,888
se vi trovano con una pistola...
598
00:50:49,889 --> 00:50:53,607
puntata alla testa di un'agente di polizia,
vi trivelleranno di colpi senza pensarci.
599
00:50:56,262 --> 00:50:58,104
Non mi interessa chi siete...
600
00:50:59,063 --> 00:51:01,071
non mi interessa per chi lavorate...
601
00:51:01,604 --> 00:51:03,895
ma non potete uccidere dei ragazzini...
602
00:51:05,998 --> 00:51:07,399
nemmeno se sono pazzi.
603
00:51:09,512 --> 00:51:10,741
Quindi, forza...
604
00:51:10,937 --> 00:51:13,499
salite su quel fuoristrada del cazzo
e levatevi dai coglioni!
605
00:51:27,302 --> 00:51:28,680
Eccoli che arrivano...
606
00:51:31,297 --> 00:51:32,609
pronti o meno.
607
00:51:46,356 --> 00:51:47,629
Polizia!
608
00:51:49,538 --> 00:51:51,066
Polizia!
609
00:51:52,538 --> 00:51:56,036
- Polizia!
- Polizia, non muovetevi!
610
00:51:59,582 --> 00:52:01,839
Daniel! Resta con noi, amico!
611
00:52:01,840 --> 00:52:03,942
Mi senti? Rimani con noi!
612
00:52:04,332 --> 00:52:06,607
Resta con me, okay? Resta con me!
613
00:52:06,608 --> 00:52:08,870
Non addormentarti, mi capisci?
614
00:52:09,983 --> 00:52:13,302
# La regina era nel salotto
e tutto il miele si mangiava! #
615
00:52:13,303 --> 00:52:15,220
# Il re era nella governante... #
616
00:52:15,221 --> 00:52:16,929
- # che l'oro guadagnava! #
- Svegliati!
617
00:52:16,930 --> 00:52:20,277
- # Tira fuori il pacco, schiena al muro... #
- Svegliati!
618
00:52:20,278 --> 00:52:23,639
# se non scopi il sabato sera,
non ti verr� pi� duro! #
619
00:52:23,640 --> 00:52:25,491
Resta con noi, Daniel!
620
00:52:27,321 --> 00:52:30,618
# Tira fuori il pacco,
schiena al muro... #
621
00:52:30,619 --> 00:52:34,335
# se non scopi il sabato sera,
non ti verr� pi� duro! #
622
00:52:49,434 --> 00:52:50,434
Ehi.
623
00:52:50,478 --> 00:52:51,566
Ciao.
624
00:52:51,920 --> 00:52:53,220
Qualche notizia?
625
00:52:54,152 --> 00:52:55,569
Star� bene.
626
00:52:57,865 --> 00:53:01,909
A essere sincera, non so
cosa voglia dire in questa situazione.
627
00:53:02,337 --> 00:53:04,346
Senti, non � colpa sua.
628
00:53:04,864 --> 00:53:06,298
Lo sai, il ragazzo...
629
00:53:08,058 --> 00:53:09,058
beh...
630
00:53:09,141 --> 00:53:10,370
� malato.
631
00:53:11,312 --> 00:53:14,425
Lo riporteremo reparto
di massima sicurezza. Gli diremo...
632
00:53:15,196 --> 00:53:18,950
non so, che l'abbiamo trovato che dormiva
alla Victoria Station o qualcosa di simile.
633
00:53:19,699 --> 00:53:20,787
Okay.
634
00:53:23,218 --> 00:53:25,066
E riguardo suo padre?
635
00:53:26,235 --> 00:53:27,329
Noah?
636
00:53:33,765 --> 00:53:35,364
Beh, penseremo a qualcosa.
637
00:53:37,025 --> 00:53:38,164
E noi?
638
00:53:38,942 --> 00:53:41,315
Sai che continuer� a darci la caccia.
639
00:53:42,743 --> 00:53:45,315
Beh, non se avessimo
ancora quella chiavetta.
640
00:53:54,091 --> 00:53:55,094
No.
641
00:53:57,577 --> 00:54:00,008
No, l� ci tengo le chiavi di scorta.
642
00:54:00,038 --> 00:54:01,198
Lo so.
643
00:54:01,745 --> 00:54:03,143
Sei proprio sfacciata...
644
00:54:06,558 --> 00:54:07,804
ma astuta.
645
00:54:09,491 --> 00:54:10,721
Molto astuta.
646
00:54:18,243 --> 00:54:19,389
Charlie...
647
00:54:22,403 --> 00:54:24,030
una volta mi hai detto...
648
00:54:27,642 --> 00:54:30,308
che avresti protetto Daniel,
se non ci fossi stata.
649
00:54:32,754 --> 00:54:33,884
S�, lo so.
650
00:54:35,273 --> 00:54:37,016
Pensavo mi stessi minacciando.
651
00:54:40,022 --> 00:54:41,198
Lo so.
652
00:54:44,580 --> 00:54:46,191
Mi dispiace tanto.
653
00:54:47,607 --> 00:54:49,251
Andiamo, non � necessario.
654
00:54:53,474 --> 00:54:55,168
Senti, io e te...
655
00:54:55,927 --> 00:54:57,882
Non significa
che tu non sia un problema.
656
00:54:58,795 --> 00:55:01,715
Sei solo un problema
di cui mi devo occupare a modo mio.
657
00:55:02,507 --> 00:55:03,595
Okay?
658
00:55:05,723 --> 00:55:07,860
Ti ho giudicato male fin dall'inizio.
659
00:55:07,861 --> 00:55:09,455
Beh, questo non lo so.
660
00:55:10,231 --> 00:55:12,179
Credevo davvero che avessero ragione...
661
00:55:13,032 --> 00:55:14,610
prima di conoscerti.
662
00:55:15,612 --> 00:55:17,455
Pensavo che avessi ucciso Butler.
663
00:55:25,745 --> 00:55:27,836
Elaine, credevo lo sapessi...
664
00:55:33,989 --> 00:55:35,650
Che sapessi cosa, Charlie?
665
00:55:51,490 --> 00:55:52,813
Sono stato io.
666
00:55:54,888 --> 00:55:56,300
L'ho ucciso io.
667
00:56:00,516 --> 00:56:03,864
{\an8}NEL PROSSIMO EPISODIO
668
00:56:00,947 --> 00:56:02,322
Sei pronta per quello che accadr�?
669
00:56:02,323 --> 00:56:05,689
Penso che qualcuno stia uccidendo
delle persone che credono di voler morire.
670
00:56:05,690 --> 00:56:08,063
Nessuno si fida di te, Charlie.
671
00:56:08,077 --> 00:56:11,560
- Perch� dovrei essere il primo?
- Hanno arrestato qualcuno per l'omicidio di Alex?
672
00:56:12,551 --> 00:56:13,794
Qualcun altro?
673
00:56:13,795 --> 00:56:15,186
Che tipo di uomo sei?
674
00:56:15,187 --> 00:56:16,578
Un uomo triste?
675
00:56:16,579 --> 00:56:18,239
Un uomo solitario?
676
00:56:18,551 --> 00:56:20,457
Un poliziotto?
677
00:56:20,458 --> 00:56:22,893
Cosa accade a una spia di cui...
678
00:56:22,894 --> 00:56:25,300
non ci si pu� fidare
per mantenere un segreto?
679
00:56:28,604 --> 00:56:30,546
� questo che vuoi davvero, no?
680
00:56:31,057 --> 00:56:32,220
Hicks...
681
00:56:32,847 --> 00:56:34,089
su un piatto d'argento.
682
00:56:34,169 --> 00:56:37,105
www.subsfactory.it
48560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
