Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,157
{\an8}NELL'EPISODIO PRECEDENTE
2
00:00:00,287 --> 00:00:03,155
Ispettore capo Hicks,
Elaine sar� la nuova vice ispettrice.
3
00:00:03,156 --> 00:00:05,971
- Lavora per lei?
- Assolutamente no.
4
00:00:04,939 --> 00:00:05,971
{\an8}COLPEVOLE?
5
00:00:05,972 --> 00:00:08,447
Sei la Renko
che � stata pugnalata, giusto?
6
00:00:08,448 --> 00:00:10,710
- Ciao, Daniel.
- Ciao, mamma.
7
00:00:11,965 --> 00:00:14,881
Ci � appena stato ordinato
di ritirare la sorveglianza.
8
00:00:15,633 --> 00:00:17,646
Cristo, cosa c'� su quella chiavetta?
9
00:00:18,618 --> 00:00:20,040
{\an8}LIVELLO ESTINZIONE
10
00:00:18,960 --> 00:00:21,298
- Quanto tempo dice che abbiamo?
- Cinque anni.
11
00:00:21,299 --> 00:00:22,975
Devo parlare con mia moglie.
12
00:00:22,976 --> 00:00:24,468
Charlie, sei tu?
13
00:00:24,469 --> 00:00:25,752
Chi parla?
14
00:00:25,753 --> 00:00:27,936
Credo tu sappia chi siamo.
15
00:00:28,283 --> 00:00:30,545
- � vero?
- S�.
16
00:00:30,802 --> 00:00:33,846
Ecco perch�
ti sto chiedendo di aiutarmi.
17
00:00:33,883 --> 00:00:35,445
Mi serve quella chiavetta.
18
00:00:35,446 --> 00:00:36,472
No.
19
00:00:57,764 --> 00:00:59,776
� tornato alla cabina
telefonica di Exeter Place.
20
00:00:59,777 --> 00:01:01,792
Unit� Due, lo intercetterete per primi.
21
00:01:05,281 --> 00:01:06,691
Casa Hicks.
22
00:01:07,254 --> 00:01:08,394
Non ce l'ho.
23
00:01:09,268 --> 00:01:11,420
Scusami? Charlie, sei tu?
24
00:01:11,739 --> 00:01:13,323
Puoi ripetere?
25
00:01:13,822 --> 00:01:15,165
La linea � disturbata.
26
00:01:15,486 --> 00:01:17,494
L'ha presa Renko. Non c'� pi�.
27
00:01:18,538 --> 00:01:20,280
Beh, Charlie...
28
00:01:20,604 --> 00:01:22,093
non so che dire.
29
00:01:24,355 --> 00:01:25,927
Se � cos�...
30
00:01:26,032 --> 00:01:28,363
allora non posso proprio aiutarti.
31
00:01:29,918 --> 00:01:31,206
Mi dispiace.
32
00:02:13,247 --> 00:02:15,433
Cerco Will Benedetti della cronaca.
33
00:02:15,434 --> 00:02:17,225
- S�, � proprio laggi�.
- Grazie.
34
00:02:22,321 --> 00:02:23,495
Will Benedetti?
35
00:02:25,072 --> 00:02:27,132
Vice ispettore Renko,
ci siamo sentiti.
36
00:02:27,993 --> 00:02:29,665
Possiamo parlare in privato?
37
00:02:43,860 --> 00:02:44,860
No.
38
00:03:00,686 --> 00:03:01,808
Cristo.
39
00:03:12,615 --> 00:03:14,942
Non capisco, perch� si � rivolta a me?
40
00:03:15,733 --> 00:03:18,283
Il suo nome � sul sito web,
ha risposto al telefono.
41
00:03:19,794 --> 00:03:22,868
Quindi deve ascoltarmi
e deve farlo attentamente.
42
00:03:23,222 --> 00:03:25,422
Stanno uccidendo
tutti quelli che l'hanno visto.
43
00:03:25,575 --> 00:03:26,692
Tutti quanti.
44
00:03:27,235 --> 00:03:28,422
Lei incluso.
45
00:03:28,737 --> 00:03:30,849
Quindi, se vuole proteggere se stesso...
46
00:03:31,244 --> 00:03:32,977
deve pubblicarlo.
47
00:03:38,428 --> 00:03:41,187
Okay, posso farlo.
Me ne posso occupare.
48
00:03:41,956 --> 00:03:44,737
Ma mi servir� il fascicolo
completo, tutto quello che ha.
49
00:03:44,738 --> 00:03:47,473
Non � possibile.
Non posso rivelarle tutto...
50
00:03:47,559 --> 00:03:49,261
ma le dar� abbastanza materiale.
51
00:04:12,694 --> 00:04:15,453
Devo recuperare il fascicolo Hard Sun.
52
00:04:16,035 --> 00:04:18,185
Ne hai una copia su una chiavetta.
53
00:04:18,884 --> 00:04:20,674
Devi dirmi dov'�.
54
00:04:20,965 --> 00:04:23,061
L'ho ripetuto almeno cento volte.
55
00:04:24,830 --> 00:04:26,226
Elaine...
56
00:04:26,389 --> 00:04:28,399
Renko l'ha presa.
57
00:04:28,537 --> 00:04:29,764
Dove l'ha portata?
58
00:04:31,707 --> 00:04:33,829
Mi chiamo Elaine Renko.
59
00:04:33,830 --> 00:04:37,134
Se state guardando questo video,
sono stata uccisa dal governo britannico.
60
00:04:37,485 --> 00:04:40,065
Recentemente,
nel corso di un'indagine...
61
00:04:40,066 --> 00:04:42,327
io e il mio collega,
l'ispettore capo Charlie Hicks,
62
00:04:42,328 --> 00:04:45,483
siamo venuti in contatto
con un fascicolo governativo riservato...
63
00:04:45,856 --> 00:04:47,751
nome in codice "Hard Sun".
64
00:04:48,018 --> 00:04:50,397
So che ami la tua famiglia, Charlie.
65
00:04:50,632 --> 00:04:52,008
E come madre...
66
00:04:53,939 --> 00:04:55,126
e come figlia...
67
00:04:59,309 --> 00:05:01,194
per favore, non costringermi a farlo.
68
00:05:08,470 --> 00:05:10,221
Dov'� Elaine Renko?
69
00:05:11,693 --> 00:05:12,959
Non lo so.
70
00:05:14,300 --> 00:05:15,361
Capisco.
71
00:05:16,676 --> 00:05:18,431
Andiamo, smettila. Spegnilo.
72
00:05:18,432 --> 00:05:20,366
Non mi lasci altra scelta, Charlie.
73
00:05:21,366 --> 00:05:24,675
Se non riavr� quel fascicolo,
riesci a immaginare cosa succeder�?
74
00:05:24,929 --> 00:05:26,220
L'anarchia?
75
00:05:26,959 --> 00:05:27,985
Andiamo.
76
00:05:29,149 --> 00:05:30,584
Perch� vorresti...
77
00:05:30,669 --> 00:05:32,144
scatenarla?
78
00:05:32,372 --> 00:05:33,769
Aiutami...
79
00:05:34,612 --> 00:05:35,727
per favore.
80
00:05:37,353 --> 00:05:39,168
Aiuta Simone...
81
00:05:39,488 --> 00:05:40,938
e Hailey.
82
00:05:41,689 --> 00:05:45,090
Se non lo fai per loro,
per amor del cielo, aiuta tuo figlio.
83
00:05:45,672 --> 00:05:49,073
Dimmi dove trovare Elaine.
84
00:05:53,421 --> 00:05:54,421
Non...
85
00:05:54,954 --> 00:05:56,520
posso.
86
00:05:58,229 --> 00:05:59,840
Iniziate dalla moglie.
87
00:06:09,356 --> 00:06:11,595
- Simone Hicks.
- Signora Hicks...
88
00:06:11,596 --> 00:06:14,516
sono il sovrintendente Mark Donnellan.
89
00:06:14,517 --> 00:06:16,626
Qualcosa non va? Charlie sta bene?
90
00:06:16,862 --> 00:06:18,482
Lasciala in pace.
91
00:06:19,574 --> 00:06:21,215
� incinta.
92
00:06:21,216 --> 00:06:22,495
Non per molto.
93
00:06:23,945 --> 00:06:25,050
Simone Hicks?
94
00:06:25,264 --> 00:06:28,032
Sergente Angie Jones,
ha parlato col mio collega.
95
00:06:28,666 --> 00:06:31,438
- Che succede?
- Pu� venire con noi, per favore?
96
00:06:31,866 --> 00:06:33,354
Dobbiamo parlare di Charlie.
97
00:06:33,369 --> 00:06:34,713
Non ci vorr� molto.
98
00:06:40,583 --> 00:06:41,941
Che succede?
99
00:06:42,527 --> 00:06:43,858
Charlie sta bene?
100
00:06:43,859 --> 00:06:46,834
- Okay, questo � troppo!
- Dov'� la chiavetta?
101
00:06:46,835 --> 00:06:49,586
Ho detto a Elaine
di nasconderla. Ritira l'ordine.
102
00:06:49,587 --> 00:06:51,136
- Dove?
- Ritira l'ordine.
103
00:06:51,137 --> 00:06:52,192
Dove?
104
00:06:52,844 --> 00:06:54,665
Dietro un mattone,
in un vicolo. Ora basta!
105
00:06:54,666 --> 00:06:56,180
Quale vicolo?
106
00:06:56,420 --> 00:06:58,379
Dietro la libreria anarchica
sulla Stroud Green.
107
00:06:58,380 --> 00:07:00,507
Ora, ritira l'ordine!
108
00:07:00,508 --> 00:07:02,416
Stai mentendo, Charlie.
109
00:07:11,697 --> 00:07:13,002
Dove stiamo andando?
110
00:07:14,377 --> 00:07:17,037
- Lasciatela in pace!
- Dimmi dov'�!
111
00:07:17,038 --> 00:07:18,996
Non ho idea di dove sia!
112
00:07:19,174 --> 00:07:20,401
Ultima possibilit�.
113
00:07:20,799 --> 00:07:22,091
Simone � morta.
114
00:07:23,183 --> 00:07:25,449
La stai guardando morire,
115
00:07:25,450 --> 00:07:27,960
stai uccidendo tuo figlio!
116
00:07:29,157 --> 00:07:30,235
Fallo.
117
00:07:30,755 --> 00:07:33,069
Attenzione, codice giallo in arrivo.
118
00:07:33,297 --> 00:07:35,886
- Sospendete! Sospendete!
- Codice giallo in arrivo.
119
00:07:39,856 --> 00:07:41,737
Al fine di proteggere me stessa...
120
00:07:42,005 --> 00:07:44,083
l'ispettore capo Hicks
e i nostri cari...
121
00:07:44,140 --> 00:07:46,951
ho realizzato una versione
parziale del fascicolo Hard Sun
122
00:07:46,952 --> 00:07:49,415
e l'ho consegnata
a una testata giornalistica.
123
00:07:49,582 --> 00:07:51,209
- Scopri qual �.
- Subito.
124
00:07:51,210 --> 00:07:54,863
Lo Stato far� di tutto per impedire
il rilascio di queste informazioni.
125
00:07:54,864 --> 00:07:56,418
In previsione di questo...
126
00:07:56,419 --> 00:08:00,513
a questa dichiarazione sar� allegata
una copia completa del fascicolo Hard Sun.
127
00:08:00,514 --> 00:08:02,518
Qui c'� stato un accesso alla chiavetta.
128
00:08:03,994 --> 00:08:06,313
Il fascicolo contiene
una documentazione completa
129
00:08:06,314 --> 00:08:09,477
della sezione d'emergenza
della Protezione Civile Inglese...
130
00:08:09,517 --> 00:08:11,171
riguardo l'evento Hard Sun.
131
00:08:11,172 --> 00:08:16,173
Questa � una perquisizione della polizia.
Non toccate i cellulari e i computer.
132
00:08:16,174 --> 00:08:18,535
Inclusi i programmi
per reprimere l'opposizione...
133
00:08:18,536 --> 00:08:21,089
- l'imposizione della legge marziale...
- Dov'� Will Benedetti?
134
00:08:21,090 --> 00:08:25,440
e le disposizioni attualmente in corso
per la creazione di campi di prigionia.
135
00:08:26,144 --> 00:08:28,431
Se verr� fatto del male a me...
136
00:08:28,508 --> 00:08:31,459
all'ispettore capo Hicks
o a chiunque dei nostri cari...
137
00:08:31,626 --> 00:08:35,837
questa dichiarazione e l'intero fascicolo
Hard Sun verranno pubblicati...
138
00:08:35,997 --> 00:08:37,834
sulla stampa e su internet...
139
00:08:38,143 --> 00:08:39,864
e sar� innegabile.
140
00:08:41,226 --> 00:08:44,715
Qualunque cosa leggiate,
ricordate che ho molto altro materiale.
141
00:08:44,840 --> 00:08:47,207
PUBBLICA ARTICOLO
142
00:09:04,997 --> 00:09:07,507
FASCICOLO DEL GOVERNO RIVELA
UN EVENTO CATASFROFICO IN ARRIVO
143
00:09:50,277 --> 00:09:53,382
Subsfactory & The Apocalypse Team presentano:
144
00:09:54,031 --> 00:09:56,873
Hard Sun 1x02 - Episode Two
145
00:10:01,065 --> 00:10:04,801
Traduzione: base_B, Von Volke,
EmylReen, Tangerine, gaiacaiello, Aredhel
146
00:10:09,014 --> 00:10:12,085
Revisione: Linda91
147
00:10:31,073 --> 00:10:35,074
www.subsfactory.it
148
00:10:36,276 --> 00:10:39,806
QUATTRO SETTIMANE DOPO
149
00:10:39,886 --> 00:10:42,016
Questo episodio � stato definito come
150
00:10:42,017 --> 00:10:45,010
"la pi� grande bufala in circolazione...
151
00:10:45,053 --> 00:10:47,172
"dai tempi dei diari di Hitler".
152
00:10:47,193 --> 00:10:48,774
Come si sente a riguardo?
153
00:10:49,680 --> 00:10:51,486
Beh, non bene, ovviamente.
154
00:10:52,285 --> 00:10:55,930
Senta, la verit� � che mi era stato offerto
qualcosa di troppo bello per essere vero.
155
00:10:56,770 --> 00:11:01,042
Sul momento, ho dovuto valutare
l'urgenza del momento rispetto...
156
00:11:01,043 --> 00:11:03,765
a quello credo sia il diritto
dei cittadini di essere informati.
157
00:11:05,415 --> 00:11:06,851
Quindi, ho preso una decisione.
158
00:11:06,852 --> 00:11:10,789
Col senno di poi, crede
di aver preso la decisione giusta?
159
00:11:12,097 --> 00:11:15,743
Beh, � stata una decisione che mi � costata
la carriera e la reputazione...
160
00:11:16,590 --> 00:11:18,287
se questo risponde alla sua domanda.
161
00:11:18,641 --> 00:11:19,773
Will Benedetti...
162
00:11:19,774 --> 00:11:21,993
grazie per essere stato
ospite di Hard Talk.
163
00:11:23,154 --> 00:11:28,411
Forse inevitabilmente, nonostante
o proprio a causa di queste smentite...
164
00:11:28,412 --> 00:11:34,145
la bufala dell'Hard Sun ha dato origine
a un suo movimento, detto "Complottismo".
165
00:11:34,146 --> 00:11:38,584
Ormai, negli angoli pi� oscuri di internet
si trovano tante teorie complottiste...
166
00:11:38,585 --> 00:11:40,965
quante sono le stelle nel cielo.
167
00:11:41,148 --> 00:11:43,702
Il fascicolo che � stato screditato...
168
00:11:43,703 --> 00:11:46,075
si riferiva a una meteora
o a una cometa?
169
00:11:46,150 --> 00:11:47,275
O forse...
170
00:11:47,276 --> 00:11:50,054
a una devastante tempesta solare?
171
00:11:50,388 --> 00:11:51,805
- Daniel.
- Questo �...
172
00:11:51,806 --> 00:11:53,994
Sai che ora �.
Torna a letto, per favore.
173
00:11:53,995 --> 00:11:55,095
Grazie a tutti.
174
00:12:06,590 --> 00:12:10,015
Tutte le agenzie governative
si stanno preparando per l'Hard Sun.
175
00:12:10,310 --> 00:12:12,911
I giorni dell'umanit�
sulla Terra sono contati.
176
00:12:13,374 --> 00:12:16,106
Ci restano solo 1800 giorni...
177
00:12:16,273 --> 00:12:19,542
e i nostri governi passeranno
questi giorni mentendoci.
178
00:12:20,033 --> 00:12:22,299
La prima domanda da porsi �...
179
00:12:22,529 --> 00:12:24,251
il governo mentirebbe mai?
180
00:12:24,714 --> 00:12:26,873
E la risposta �, ovviamente.
181
00:12:27,538 --> 00:12:29,803
Per quanto riguarda i nostri governi...
182
00:12:29,812 --> 00:12:32,839
questo argomento
deve rimanere pi� che segreto.
183
00:12:33,280 --> 00:12:34,762
La realt� � cambiata...
184
00:12:35,065 --> 00:12:36,731
la verit� deve essere nascosta.
185
00:12:37,132 --> 00:12:41,019
Al popolo servono insegnamenti
proporzionali alla sua limitata conoscenza.
186
00:12:41,348 --> 00:12:44,045
� necessario mentire al popolo...
187
00:12:44,149 --> 00:12:47,272
e la verit� diverr� letale
per tutti quelli che loro credono
188
00:12:47,273 --> 00:12:49,676
non siano abbastanza
forti per poterla conoscere.
189
00:12:51,752 --> 00:12:53,377
Lo stanno facendo proprio l�.
190
00:12:53,818 --> 00:12:55,116
L'MI5.
191
00:12:55,302 --> 00:12:58,587
Prendono la verit� e la plasmano
in qualunque cosa vogliano.
192
00:12:59,034 --> 00:13:01,249
Rendono una fuga di notizie
una teoria complottista.
193
00:13:01,250 --> 00:13:02,999
Insomma, come se fosse creta.
194
00:13:03,000 --> 00:13:05,925
No, pensano di avere
tutto sotto controllo...
195
00:13:05,926 --> 00:13:07,135
ma si sbagliano.
196
00:13:09,395 --> 00:13:11,035
Ormai la notizia � trapelata...
197
00:13:11,036 --> 00:13:12,793
e non possono farla sparire.
198
00:13:16,826 --> 00:13:18,788
Vedi, la gente che ci crede...
199
00:13:19,135 --> 00:13:21,047
tutti i pazzi, gli squilibrati...
200
00:13:21,048 --> 00:13:23,882
i fanatici religiosi
e i malati di mente....
201
00:13:24,435 --> 00:13:27,168
prima o poi usciranno allo scoperto.
202
00:13:35,090 --> 00:13:37,069
Mi scoppia la testa a pensarci.
203
00:13:37,673 --> 00:13:39,368
Sai, mi sento come se dovessi...
204
00:13:39,590 --> 00:13:40,973
tenermi tutto dentro.
205
00:13:41,032 --> 00:13:42,183
Come se...
206
00:13:42,377 --> 00:13:44,788
mi stessi costringendo
a ricordare tutto...
207
00:13:45,083 --> 00:13:46,827
ogni dettaglio.
208
00:13:47,674 --> 00:13:49,972
Perch� so che presto
non ci sar� pi� niente.
209
00:13:50,273 --> 00:13:52,164
Insomma, vuoi proteggere i tuoi cari,
210
00:13:52,165 --> 00:13:54,497
ma come puoi affrontarlo,
sapendo che non puoi?
211
00:13:54,498 --> 00:13:56,339
Anzi, sapendo che nessuno pu� farlo?
212
00:13:56,770 --> 00:13:57,770
Mai.
213
00:14:00,442 --> 00:14:01,788
Cinque anni.
214
00:14:03,529 --> 00:14:04,701
E per cosa?
215
00:14:06,143 --> 00:14:07,354
Per cosa?
216
00:14:07,670 --> 00:14:11,073
Perch� tutti i tuoi cari
sono qui, adesso.
217
00:14:13,864 --> 00:14:15,989
� la sola cosa che conta.
218
00:14:19,419 --> 00:14:21,975
La cosa buffa � che c'� solo una persona
219
00:14:21,976 --> 00:14:24,798
con cui posso parlarne,
in tutto il pianeta...
220
00:14:25,685 --> 00:14:26,793
e sei tu.
221
00:14:27,517 --> 00:14:30,179
Insomma, sto mentendo a tutti...
222
00:14:30,180 --> 00:14:31,488
su questo pianeta...
223
00:14:34,015 --> 00:14:35,172
tranne che a te.
224
00:15:10,060 --> 00:15:11,417
Non dovrebbe venire qui.
225
00:15:11,659 --> 00:15:14,286
- Non sei sorvegliata.
- Non che lei sappia.
226
00:15:17,303 --> 00:15:19,450
Ti ha detto che sua moglie
lo ha lasciato?
227
00:15:20,395 --> 00:15:22,311
- No.
- Ovviamente.
228
00:15:22,312 --> 00:15:23,320
No.
229
00:15:24,762 --> 00:15:26,629
Perch� ci stai mettendo tanto?
230
00:15:27,344 --> 00:15:28,788
Mancano le prove.
231
00:15:29,745 --> 00:15:31,779
Niente indica che Hicks
abbia ucciso Butler.
232
00:15:31,780 --> 00:15:34,249
- Va a letto con sua moglie.
- � un movente, non una prova.
233
00:15:34,250 --> 00:15:36,051
Allora, trova delle prove.
234
00:15:36,060 --> 00:15:38,236
Sinceramente, che importanza ha?
235
00:15:38,509 --> 00:15:42,267
- Lo reputa gi� colpevole.
- Importa perch� abbiamo un accordo.
236
00:15:43,335 --> 00:15:47,140
Non mettiamo tuo figlio in galera
e ci consegni Charlie Hicks.
237
00:15:48,590 --> 00:15:49,826
� chiaro?
238
00:16:19,228 --> 00:16:21,180
Scusa, pap�. � Charlie.
239
00:16:22,556 --> 00:16:24,261
Continua pure a guardarlo.
240
00:16:31,267 --> 00:16:33,479
Ehi, � tardissimo.
241
00:16:33,520 --> 00:16:34,760
Lo so...
242
00:16:35,183 --> 00:16:37,219
mi dispiace. Sono stato trattenuto.
243
00:16:39,104 --> 00:16:40,236
Come sta Hailey?
244
00:16:40,885 --> 00:16:42,058
Sta benissimo.
245
00:16:42,381 --> 00:16:44,559
Anche se ha di nuovo
discusso con Rochelle.
246
00:16:45,351 --> 00:16:47,829
- Perch�?
- Se Dio ha un pisellino o no.
247
00:16:48,463 --> 00:16:50,701
A quanto pare non ce l'ha,
perch� non � un maschio.
248
00:16:51,037 --> 00:16:52,382
Buono a sapersi.
249
00:16:54,264 --> 00:16:55,414
Come stai?
250
00:16:56,816 --> 00:16:58,004
Come sta il pancione?
251
00:16:58,360 --> 00:17:00,268
Adesso sta scalciando, in effetti.
252
00:17:00,377 --> 00:17:01,415
Davvero?
253
00:17:02,900 --> 00:17:04,609
Beh, sai il perch�, vero?
254
00:17:05,000 --> 00:17:06,488
Vuole tornare a casa.
255
00:17:07,661 --> 00:17:09,882
Torneremo quando mi dirai
cosa c'� che non va.
256
00:17:09,883 --> 00:17:12,104
- Ehi, va tutto bene.
- Allora chi era quella gente?
257
00:17:12,105 --> 00:17:13,500
Te l'ho detto...
258
00:17:13,649 --> 00:17:15,375
erano agenti, okay?
259
00:17:15,376 --> 00:17:16,569
Erano poliziotti.
260
00:17:16,975 --> 00:17:18,584
Quante volte devo dirtelo?
261
00:17:18,938 --> 00:17:21,467
Senti, � arrivata una minaccia
contro di me e pi� o meno...
262
00:17:21,468 --> 00:17:24,627
per cinque minuti � sembrata
attendibile, ma era falsa.
263
00:17:24,924 --> 00:17:27,043
Ascolta, Simone,
non so che altro dirti.
264
00:17:28,394 --> 00:17:30,108
Le bambine sono al sicuro...
265
00:17:30,864 --> 00:17:32,236
e tu sei al sicuro.
266
00:17:33,715 --> 00:17:35,316
Siamo tutti al sicuro.
267
00:17:42,532 --> 00:17:43,676
Ascolta...
268
00:17:44,810 --> 00:17:46,070
devo andare.
269
00:17:48,700 --> 00:17:51,670
Domani ti chiamer� Hailey,
vuole parlarti del suo progetto.
270
00:17:52,296 --> 00:17:53,826
� sui ragni.
271
00:17:56,730 --> 00:17:58,191
S�, okay.
272
00:18:00,900 --> 00:18:01,938
Senti...
273
00:18:02,217 --> 00:18:03,940
salutami i tuoi, okay?
274
00:18:05,298 --> 00:18:06,569
Buonanotte, Charlie.
275
00:18:08,826 --> 00:18:10,570
Da' un bacio a Hailey da parte mia...
276
00:18:11,052 --> 00:18:13,623
e dallo anche al pancione.
277
00:18:15,519 --> 00:18:17,171
Il pancione ti augura buonanotte.
278
00:18:18,759 --> 00:18:19,936
Buonanotte.
279
00:18:47,305 --> 00:18:48,484
Charlie...
280
00:18:48,671 --> 00:18:49,882
� tardi.
281
00:20:06,119 --> 00:20:07,264
Ehi, amico.
282
00:20:08,841 --> 00:20:10,217
Perch� sei gi� sveglio?
283
00:20:12,636 --> 00:20:14,924
- Allenamenti di canottaggio.
- Canottaggio?
284
00:20:14,976 --> 00:20:16,668
- S�.
- Da quando?
285
00:20:16,994 --> 00:20:18,981
Pi� o meno da un semestre.
286
00:20:20,648 --> 00:20:22,539
Hai fatto una colazione come si deve?
287
00:20:22,955 --> 00:20:24,132
Non ancora.
288
00:20:26,252 --> 00:20:29,967
Che ne dici se ti preparo le uova
e poi ti do un passaggio, ti va?
289
00:20:29,968 --> 00:20:31,458
S�, okay.
290
00:20:32,571 --> 00:20:34,149
Va bene, ometto. Andiamo.
291
00:20:42,575 --> 00:20:44,150
- Buongiorno.
- Buongiorno.
292
00:20:47,926 --> 00:20:49,227
Tutto bene, capo?
293
00:20:49,228 --> 00:20:51,654
Scusate, la bambina ci ha spaventati.
294
00:20:51,808 --> 00:20:53,018
No, tutto bene?
295
00:20:53,019 --> 00:20:55,343
S�, era un falso allarme,
contrazioni di Braxton Hicks.
296
00:20:55,998 --> 00:20:57,665
Non � un po' presto?
297
00:20:57,766 --> 00:20:59,907
No, si possono avere
dalla sesta settimana.
298
00:20:59,908 --> 00:21:02,513
- Disse Keith, padre di svariati figli.
- Sei.
299
00:21:02,514 --> 00:21:04,808
- Sei?
- S�, stiamo un po' stretti.
300
00:21:05,864 --> 00:21:07,272
Simone sta bene?
301
00:21:07,273 --> 00:21:09,570
Sta bene, amico. Sai come funziona.
302
00:21:09,921 --> 00:21:12,444
D'accordo, mettiamoci al lavoro.
Di che si tratta?
303
00:21:25,275 --> 00:21:29,589
Dominic Vaughan e Sabina Kesinovic,
sposati e soci in affari.
304
00:21:29,677 --> 00:21:31,198
Che tipo di affari?
305
00:21:31,199 --> 00:21:34,851
Sunstride PR, gestiscono le pubbliche
relazioni e l'immagine per alcune aziende.
306
00:21:35,007 --> 00:21:37,698
- Abbiamo una lista clienti?
- Ci stanno pensando George e Herbie.
307
00:21:37,699 --> 00:21:40,099
Potrebbero aver offeso
qualche gruppo d'interesse?
308
00:21:40,100 --> 00:21:42,480
- Politico? Ambientalista?
- Stiamo verificando anche questo.
309
00:21:42,481 --> 00:21:44,778
Avevano figli, dei familiari?
310
00:21:44,808 --> 00:21:47,004
Niente figli, erano degli stacanovisti.
311
00:21:47,005 --> 00:21:48,944
Praticamente, lui non ha familiari.
312
00:21:49,158 --> 00:21:52,272
Quelli della donna sono in Danimarca,
la polizia di Roskilde li sta avvisando.
313
00:21:54,523 --> 00:21:56,314
D'accordo, ricostruiamo tutto.
314
00:21:56,891 --> 00:21:59,522
Diciamo che � entrato
dalla porta sul retro?
315
00:21:59,523 --> 00:22:02,411
Ha usato un grimaldello elettrico,
un attrezzo da professionista.
316
00:22:02,412 --> 00:22:04,754
- � rintracciabile?
- No, si trovano ovunque.
317
00:22:04,755 --> 00:22:07,559
Il signor Vaughan prova
a proteggere la moglie, il tizio lo stende.
318
00:22:07,560 --> 00:22:10,967
- Gli rompe gambe e braccia...
- E lo costringe, insomma...
319
00:22:11,965 --> 00:22:13,158
A guardare.
320
00:22:16,210 --> 00:22:17,724
Qualche ipotesi?
321
00:22:20,173 --> 00:22:22,633
Ha perso il ruolo di maschio
riconosciuto socialmente...
322
00:22:22,881 --> 00:22:24,949
marito, padre che mantiene la famiglia.
323
00:22:25,146 --> 00:22:28,215
Quindi sta cercando di riaffermare
la propria identit� come uomo...
324
00:22:28,520 --> 00:22:30,416
di essere fisicamente...
325
00:22:30,417 --> 00:22:32,007
e sessualmente dominante.
326
00:22:32,451 --> 00:22:33,563
D'accordo.
327
00:22:34,519 --> 00:22:35,917
Quindi � uno stronzo.
328
00:22:38,371 --> 00:22:42,665
Era tutto organizzato, conosceva
la casa e forse anche le vittime.
329
00:22:43,385 --> 00:22:46,624
Sembra che la loro vita
girasse intorno al lavoro, quindi...
330
00:22:47,084 --> 00:22:48,390
cominciamo da l�.
331
00:23:04,700 --> 00:23:06,773
- Buon compleanno!
- Buon compleanno!
332
00:23:13,304 --> 00:23:14,532
Grazie.
333
00:23:14,533 --> 00:23:17,232
Non l'ho comprato, l'ho fatto io.
334
00:23:17,233 --> 00:23:19,853
� impossibile che l'abbia fatto tu.
335
00:23:19,854 --> 00:23:21,440
Impossibile.
336
00:23:21,441 --> 00:23:23,830
Leggi quello che ho scritto?
337
00:23:24,832 --> 00:23:28,350
Beh, perch� non lo leggi tu
alla mamma, che ne dici?
338
00:23:29,303 --> 00:23:31,663
La mia mammina � dolce.
339
00:23:31,664 --> 00:23:34,255
La mia mammina guida una macchina.
340
00:23:34,256 --> 00:23:35,924
La mia mammina...
341
00:23:36,000 --> 00:23:39,230
La tua mammina
deve andare ad aprire la porta.
342
00:23:46,458 --> 00:23:47,546
Chris.
343
00:23:48,833 --> 00:23:49,950
Che succede?
344
00:23:50,946 --> 00:23:54,043
Niente, sono solo passato
per darti questo.
345
00:23:54,694 --> 00:23:57,179
� un biglietto di auguri,
"Cento di questi giorni".
346
00:23:59,927 --> 00:24:01,744
"La vita inizia a..." e cose del genere.
347
00:24:02,990 --> 00:24:06,077
- Dove sono i bambini?
- Di sopra, a prepararsi per la scuola.
348
00:24:06,078 --> 00:24:07,284
S�, giusto.
349
00:24:08,794 --> 00:24:10,843
Beh, salutali da parte mia.
350
00:24:11,231 --> 00:24:12,810
Digli che ci vedremo presto.
351
00:24:17,079 --> 00:24:18,849
Hai sentito la notizia?
352
00:24:19,312 --> 00:24:20,573
Quale notizia?
353
00:24:21,435 --> 00:24:22,673
L'Hard Sun.
354
00:24:23,037 --> 00:24:24,315
Chris, sul serio.
355
00:24:24,316 --> 00:24:28,639
� la cosa su cui continui a mandarmi
link? Non ho tempo per questo.
356
00:24:30,152 --> 00:24:31,259
Cos'�?
357
00:24:34,075 --> 00:24:35,118
Nulla.
358
00:24:38,475 --> 00:24:39,612
Non importa.
359
00:24:42,816 --> 00:24:44,054
Buon compleanno.
360
00:24:47,765 --> 00:24:48,924
A presto.
361
00:25:17,705 --> 00:25:21,448
- Mi scusi, ero sovrappensiero.
- Non � niente. Un momento, lei � Mari?
362
00:25:21,697 --> 00:25:24,798
- S�, sono io.
- Mio Dio, come sta?
363
00:25:25,885 --> 00:25:27,845
Bene, grazie.
364
00:25:28,055 --> 00:25:29,467
Le servono per il corso?
365
00:25:29,715 --> 00:25:30,715
S�.
366
00:25:30,835 --> 00:25:33,679
- Ho un esame su Milgram.
- "Obbedienza all'autorit�".
367
00:25:34,944 --> 00:25:37,258
Ascolti, mi � dispiaciuto
molto per Alex.
368
00:25:40,435 --> 00:25:41,697
� molto gentile.
369
00:25:41,856 --> 00:25:43,237
Lo sta superando?
370
00:25:44,107 --> 00:25:45,107
S�.
371
00:25:45,825 --> 00:25:46,974
Abbastanza bene.
372
00:25:47,255 --> 00:25:48,352
Grazie.
373
00:25:48,595 --> 00:25:49,595
Beh...
374
00:25:49,795 --> 00:25:51,305
mi ha fatto piacere vederla.
375
00:25:51,306 --> 00:25:52,593
S�, anche a me.
376
00:25:55,635 --> 00:25:57,724
� ancora amica di Charlie Hicks?
377
00:25:59,744 --> 00:26:01,616
S�, ogni tanto ci vediamo.
378
00:26:02,125 --> 00:26:04,904
Mi chiedevo se potesse
riferirgli un messaggio da parte mia.
379
00:26:13,325 --> 00:26:15,831
Ha detto di conoscermi,
ma non l'avevo mai vista prima.
380
00:26:15,832 --> 00:26:18,064
Chi era? Le hai chiesto il nome?
381
00:26:18,065 --> 00:26:19,637
Non so chi fosse.
382
00:26:20,475 --> 00:26:21,876
Beh, che ti ha detto?
383
00:26:22,145 --> 00:26:23,996
Mi ha lasciato un messaggio per te.
384
00:26:25,677 --> 00:26:26,815
Che messaggio?
385
00:26:28,535 --> 00:26:31,301
Ha detto, "Renko sa
cos'hai fatto ad Alex Butler...
386
00:26:31,685 --> 00:26:32,834
"e perch�".
387
00:26:42,154 --> 00:26:43,209
Charlie?
388
00:26:43,675 --> 00:26:46,579
- Charlie?
- S�, ci sono. Scusa.
389
00:26:46,626 --> 00:26:49,591
Senti, ora sono un po' impegnato,
posso richiamarti pi� tardi?
390
00:26:49,592 --> 00:26:50,942
Ma chi era?
391
00:26:51,475 --> 00:26:52,612
Non lo so...
392
00:26:52,613 --> 00:26:54,186
ma non c'� da preoccuparsi.
393
00:26:54,187 --> 00:26:56,039
Ti richiamo appena posso, okay?
394
00:26:56,675 --> 00:26:57,718
Ciao.
395
00:27:03,975 --> 00:27:05,118
Problemi?
396
00:27:05,536 --> 00:27:07,743
S�, era solo Simone...
397
00:27:07,744 --> 00:27:08,940
mia moglie.
398
00:27:10,255 --> 00:27:12,240
Credo abbia capito
che qualcosa non va.
399
00:27:12,964 --> 00:27:14,395
Cosa dovrei dirle?
400
00:27:16,105 --> 00:27:17,183
Facile.
401
00:27:17,315 --> 00:27:18,596
Dille una bugia.
402
00:27:20,276 --> 00:27:22,060
Beh, non voglio mentirle.
403
00:27:23,515 --> 00:27:24,527
La amo.
404
00:28:15,596 --> 00:28:18,423
Il cliente da lei chiamato
non � al momento disponibile.
405
00:28:18,424 --> 00:28:21,182
Lasci un messaggio
dopo il segnale acustico.
406
00:28:29,553 --> 00:28:31,873
Scusate per l'attesa, ero al telefono.
407
00:28:31,874 --> 00:28:33,113
Vice ispettore Renko.
408
00:28:33,114 --> 00:28:35,304
Ispettore capo Hicks. Lei �?
409
00:28:35,305 --> 00:28:37,933
Maggie Sweeting, responsabile
del portafoglio clienti.
410
00:28:38,714 --> 00:28:41,268
C'� qualche problema?
Siamo nei guai?
411
00:28:43,935 --> 00:28:45,162
Entrambi?
412
00:28:45,924 --> 00:28:46,924
Come?
413
00:28:47,195 --> 00:28:50,435
- C'� stato un incendio o...
- Sono certo sia uno shock per lei.
414
00:28:50,436 --> 00:28:52,967
- un incidente?
- Dobbiamo farle qualche domanda.
415
00:28:53,574 --> 00:28:55,500
S�, certo, assolutamente.
416
00:28:55,876 --> 00:28:58,199
Solo, mi sento un po'...
417
00:28:58,355 --> 00:28:59,544
devo...
418
00:28:59,876 --> 00:29:02,836
sciacquarmi il viso,
se va bene. Un po' d'acqua fresca per...
419
00:29:02,837 --> 00:29:03,973
Certo.
420
00:29:21,515 --> 00:29:23,604
Ma ci credete
che la nostra Maggie ha 40 anni?
421
00:29:23,605 --> 00:29:26,214
Non farmici pensare,
mi fa sentire ancora pi� vecchio.
422
00:29:26,215 --> 00:29:27,337
Chi ne vuole?
423
00:29:27,724 --> 00:29:29,953
- Grazie, tesoro.
- Per me � un po' presto, caro.
424
00:29:29,954 --> 00:29:31,611
Metto su l'acqua per il t�.
425
00:29:33,454 --> 00:29:34,612
La torta.
426
00:29:35,256 --> 00:29:37,483
A che ora andiamo
a prendere i bambini, Geoff?
427
00:29:37,494 --> 00:29:39,230
Meglio che mi avvii.
428
00:29:42,094 --> 00:29:43,120
Chris?
429
00:29:46,975 --> 00:29:47,975
No!
430
00:29:48,074 --> 00:29:49,620
No, no!
431
00:29:51,204 --> 00:29:53,546
Seduti, mettete il culo sulla sedia!
432
00:30:03,253 --> 00:30:04,328
Oddio!
433
00:30:07,435 --> 00:30:09,031
Oh, mio Dio!
434
00:30:09,032 --> 00:30:10,091
Chris.
435
00:30:12,313 --> 00:30:15,126
Oddio, Chris, non fargli del male.
Non fargli del male, ti prego!
436
00:30:15,127 --> 00:30:17,537
Di' una sola parola
alla polizia e li ammazzo.
437
00:30:17,674 --> 00:30:20,643
- Mi credi? Devo sapere che mi credi.
- S�. S�, ti credo. Ti credo!
438
00:30:20,644 --> 00:30:22,533
Oddio, ti prego. S�, ti credo!
439
00:30:22,534 --> 00:30:25,099
Perch� sappiamo entrambi
che sei una bugiarda, vero?
440
00:30:26,735 --> 00:30:29,145
A proposito, hai saputo di Dominic?
441
00:30:29,305 --> 00:30:31,065
Chris, no!
442
00:30:31,845 --> 00:30:34,327
Gli ho fatto provare come ci si sente.
443
00:30:35,295 --> 00:30:38,186
Piangeva come un bambino,
mi pregava di smettere...
444
00:30:38,333 --> 00:30:39,946
mentre mi scopavo sua moglie.
445
00:30:42,157 --> 00:30:45,334
Ironia della sorte, � stata
l'unica volta in cui ti ho tradita.
446
00:30:47,435 --> 00:30:49,575
Hai mezz'ora per venire qui.
447
00:30:49,674 --> 00:30:52,018
Non posso, non posso farlo. Non posso!
448
00:30:52,019 --> 00:30:53,669
Non farmelo fare!
449
00:31:02,388 --> 00:31:05,007
Non era proprio tutto
rose e fiori tra la vittime.
450
00:31:05,195 --> 00:31:07,165
Erano co-proprietari
della compagnia, quindi...
451
00:31:07,166 --> 00:31:08,935
sono tutti evasivi sul loro rapporto,
452
00:31:08,936 --> 00:31:11,961
ma, a quanto pare, Sabina aveva
contattato un avvocato divorzista.
453
00:31:12,263 --> 00:31:14,464
- Per quale motivo?
- Il solito.
454
00:31:14,764 --> 00:31:16,515
Con chi la tradiva il marito?
455
00:31:16,516 --> 00:31:18,384
Una collega di nome Maggie Sweeting.
456
00:31:28,455 --> 00:31:32,123
Ho controllato le email di Maggie Sweeting
e ho scoperto che il marito...
457
00:31:32,124 --> 00:31:34,858
- Ex marito.
- S�, l'ex marito...
458
00:31:34,906 --> 00:31:37,268
diciamo che non l'aveva presa bene.
459
00:31:37,269 --> 00:31:39,654
Le inviava dozzine
di email al giorno, soprattutto link.
460
00:31:39,655 --> 00:31:41,831
- Su cosa?
- Hard Sun.
461
00:31:43,686 --> 00:31:46,158
Una bufala pubblicata
dai giornali qualche settimana fa.
462
00:31:46,185 --> 00:31:49,574
Un complotto per insabbiare
la fine del mondo e cose simili...
463
00:31:49,677 --> 00:31:51,900
ma pare che lui ci credesse.
464
00:31:52,692 --> 00:31:55,540
Bene, dobbiamo indagare sul marito.
465
00:31:56,334 --> 00:31:59,046
Qualcuno sa dove � andata
Maggie Sweeting?
466
00:32:14,110 --> 00:32:15,524
SONO QUI
467
00:32:18,132 --> 00:32:20,109
LA PORTA � APERTA, ENTRA
468
00:32:50,916 --> 00:32:51,922
No.
469
00:32:52,019 --> 00:32:53,548
No, no, no.
470
00:32:58,308 --> 00:33:00,316
- Sorpresa!
- Sorpresa!
471
00:33:00,317 --> 00:33:04,327
- Buon compleanno, mamma!
- Buon compleanno, mamma!
472
00:33:04,473 --> 00:33:06,489
Buon compleanno, mamma.
473
00:33:06,490 --> 00:33:09,489
- Buon compleanno!
- Buon compleanno!
474
00:33:13,232 --> 00:33:14,888
Buon compleanno.
475
00:33:15,346 --> 00:33:17,626
Dove sono? Dove sono i bambini?
476
00:33:18,085 --> 00:33:20,717
Dove li hai portati? Dove sono?
477
00:33:21,774 --> 00:33:22,976
Stanno giocando.
478
00:33:24,084 --> 00:33:25,529
Non fargli del male.
479
00:33:25,545 --> 00:33:26,867
Non farlo, ti prego.
480
00:33:26,908 --> 00:33:29,400
Dio, ti prego, Chris.
Ti prego, non fargli del male.
481
00:33:30,185 --> 00:33:31,615
Non gli far� del male.
482
00:33:34,441 --> 00:33:35,872
Non potrei mai farlo.
483
00:33:39,121 --> 00:33:40,495
Sono la mia vita.
484
00:33:43,348 --> 00:33:45,032
Ma non abbiamo un futuro...
485
00:33:45,509 --> 00:33:46,630
quindi...
486
00:33:47,592 --> 00:33:49,236
far� in modo che dormano.
487
00:33:49,237 --> 00:33:51,187
No, non dirlo. Ti prego!
488
00:33:51,188 --> 00:33:53,658
Ti prego, non dirlo! Non farlo!
489
00:33:54,309 --> 00:33:56,306
Non posso permettere che soffrano.
490
00:34:00,488 --> 00:34:01,709
Senza madre...
491
00:34:02,125 --> 00:34:03,773
senza pap�. Non posso.
492
00:34:03,774 --> 00:34:05,917
Oddio, Chris. Chris, ti prego!
493
00:34:05,918 --> 00:34:08,208
Adesso non serve a niente piangere...
494
00:34:08,209 --> 00:34:10,955
� colpa tua, hai distrutto
la nostra famiglia.
495
00:34:15,947 --> 00:34:17,354
Hai rovinato tutto.
496
00:34:21,615 --> 00:34:23,177
Hai avuto quello che volevi.
497
00:34:25,639 --> 00:34:28,266
- Spero tu sia felice.
- Chris. Chris, ti prego!
498
00:34:28,267 --> 00:34:31,262
Che posso fare?
Cosa posso fare? Ti prego!
499
00:34:31,263 --> 00:34:33,726
Ti sto implorando.
Ti scongiuro, ti prego.
500
00:34:33,727 --> 00:34:35,650
Ti prego, cosa posso fare?
501
00:34:42,881 --> 00:34:45,293
Ti ricordi dove
abbiamo concepito Jessica?
502
00:35:43,130 --> 00:35:44,466
Allora, cosa sappiamo?
503
00:35:45,805 --> 00:35:49,214
Direi che possiamo confermare
il suo interesse per l'Hard Sun.
504
00:35:49,611 --> 00:35:51,366
S�? Quanto � interessato?
505
00:35:54,252 --> 00:35:56,320
Beh, di sicuro segue la faccenda.
506
00:35:58,504 --> 00:36:00,042
Il marito � Chris Chapel...
507
00:36:00,141 --> 00:36:03,387
� un falegname, lavora in proprio.
La sua ditta � fallita nel 2012.
508
00:36:03,715 --> 00:36:05,791
Lui e Maggie si sono separati
l'anno scorso...
509
00:36:06,013 --> 00:36:07,517
e ha preso i bambini.
510
00:36:07,811 --> 00:36:10,663
Senti, sappiamo entrambi
come vanno queste cose.
511
00:36:11,376 --> 00:36:13,918
Rintracciamo il telefono,
mandiamo le unit�...
512
00:36:13,919 --> 00:36:16,579
e un negoziatore di ostaggi?
Non servirebbe a nulla.
513
00:36:17,091 --> 00:36:19,736
L'ho gi� visto prima,
uccider� i figli...
514
00:36:19,883 --> 00:36:21,163
uccider� la moglie...
515
00:36:21,164 --> 00:36:23,479
e poi si suicider�,
perch� � questo che fanno...
516
00:36:23,598 --> 00:36:24,799
quelli come lui.
517
00:36:24,909 --> 00:36:26,544
Uccidono quelli che amano...
518
00:36:26,545 --> 00:36:28,529
perch� temono di non poterli proteggere.
519
00:36:29,175 --> 00:36:31,668
- Capo...
- Non posso avviare l'operazione
520
00:36:31,669 --> 00:36:33,884
sapendo che moriranno due bambini.
521
00:36:33,885 --> 00:36:35,065
Non posso farlo.
522
00:36:35,421 --> 00:36:36,973
D'accordo, quindi?
523
00:36:37,137 --> 00:36:38,293
Quindi...
524
00:36:39,360 --> 00:36:40,761
ho detto a Keith...
525
00:36:40,877 --> 00:36:42,968
di rintracciare il suo cellulare.
526
00:36:43,028 --> 00:36:45,175
� diretta fuori Londra, in campagna.
527
00:36:46,479 --> 00:36:47,829
Non ti seguo.
528
00:36:47,969 --> 00:36:49,872
Dico solo che lo faremo...
529
00:36:50,508 --> 00:36:51,682
io e te.
530
00:36:52,452 --> 00:36:53,929
- Da soli?
- S�.
531
00:36:54,073 --> 00:36:55,386
Senza rinforzi?
532
00:36:55,387 --> 00:36:59,095
Non abbiamo tempo.
Andiamo solo noi oppure tutti quanti.
533
00:36:59,096 --> 00:37:00,451
E se verranno tutti...
534
00:37:00,621 --> 00:37:02,990
faremmo prima a uccidere
quei bambini noi stessi.
535
00:37:04,176 --> 00:37:06,403
Elaine, fidati di me.
536
00:37:37,536 --> 00:37:38,857
Dove stiamo andando?
537
00:37:39,932 --> 00:37:41,423
In un brutto posto.
538
00:37:55,438 --> 00:37:56,718
Pensi di rispondere?
539
00:37:56,934 --> 00:37:57,934
No.
540
00:37:59,261 --> 00:38:00,612
Non � importante.
541
00:38:01,284 --> 00:38:04,048
Il cliente da lei chiamato
non � al momento disponibile.
542
00:38:04,049 --> 00:38:06,693
Lasci un messaggio
dopo il segnale acustico.
543
00:38:36,682 --> 00:38:38,574
Okay, ci siamo quasi.
544
00:38:41,608 --> 00:38:42,712
Fermo!
545
00:38:43,323 --> 00:38:44,535
Torna indietro.
546
00:39:53,801 --> 00:39:55,805
Lui dov'�? Dov'� Chris?
547
00:39:55,950 --> 00:39:59,012
Vuoi salvare i tuoi figli?
Adam e Jessica?
548
00:39:59,295 --> 00:40:00,481
Allora, dov'�?
549
00:40:00,482 --> 00:40:02,938
Siamo venuti per aiutarti, Maggie...
550
00:40:02,939 --> 00:40:04,446
ma non abbiamo molto tempo.
551
00:41:03,707 --> 00:41:06,201
ADESSO
552
00:41:19,239 --> 00:41:20,366
Dove sei?
553
00:41:21,663 --> 00:41:22,908
Qui fuori.
554
00:41:29,826 --> 00:41:31,358
All'entrata principale.
555
00:41:55,824 --> 00:41:57,024
Vieni qui.
556
00:41:59,507 --> 00:42:00,693
Subito.
557
00:42:07,204 --> 00:42:08,834
Posso dirti una cosa?
558
00:42:10,364 --> 00:42:13,024
Ne ho bisogno. Ti prego, fammela dire.
559
00:42:15,631 --> 00:42:16,717
Mi...
560
00:42:16,997 --> 00:42:19,498
mi dispiace tantissimo, Chris...
561
00:42:19,499 --> 00:42:21,377
e so quello che ti ho fatto.
562
00:42:23,262 --> 00:42:24,991
Mi dispiace davvero.
563
00:42:25,876 --> 00:42:28,542
Ti meriti di meglio.
564
00:42:37,115 --> 00:42:39,022
Chris! Chris!
565
00:42:39,045 --> 00:42:41,513
Chris, cosa devo fare?
566
00:42:41,555 --> 00:42:42,714
Ti prego!
567
00:42:42,912 --> 00:42:44,022
Ti prego...
568
00:42:44,023 --> 00:42:45,711
dimmi cosa fare.
569
00:42:46,570 --> 00:42:47,739
Vieni qui!
570
00:43:05,453 --> 00:43:06,567
In ginocchio!
571
00:43:10,336 --> 00:43:11,998
Va tutto bene, stanno dormendo.
572
00:43:12,452 --> 00:43:13,641
Li ha drogati.
573
00:43:44,605 --> 00:43:45,832
Pap�!
574
00:43:47,532 --> 00:43:49,501
- Siamo poliziotti.
- Pap�!
575
00:43:49,517 --> 00:43:50,794
Pap�!
576
00:43:51,988 --> 00:43:53,120
Aiuto!
577
00:43:53,568 --> 00:43:55,773
Ma guardati, brutto bastardo!
578
00:43:55,895 --> 00:43:57,093
Sei un povero...
579
00:43:57,094 --> 00:43:58,745
un povero coglione!
580
00:44:08,901 --> 00:44:12,522
Prendi i bambini e torna alla macchina,
ma non chiamare finch� non siete al sicuro.
581
00:44:13,345 --> 00:44:14,550
Fallo e basta.
582
00:44:18,715 --> 00:44:19,761
Andiamo.
583
00:44:21,957 --> 00:44:23,987
Adam! Jessica!
584
00:44:23,988 --> 00:44:25,248
- Ci siamo persi?
- No.
585
00:44:25,249 --> 00:44:28,770
- Dove siete?
- Adesso non dovete fare nessun rumore.
586
00:44:29,150 --> 00:44:31,680
Ditemi dove siete, subito!
587
00:44:33,506 --> 00:44:34,995
Subito!
588
00:44:34,996 --> 00:44:36,937
- Voglio andare a casa.
- Va tutto bene.
589
00:44:36,938 --> 00:44:38,109
Voglio la mia mamma.
590
00:44:38,110 --> 00:44:40,405
- Adam, vuoi farmi arrabbiare?
- Va tutto bene.
591
00:44:40,753 --> 00:44:44,254
Tu e tua sorella finirete
in un mucchio di guai!
592
00:44:44,255 --> 00:44:45,800
Voglio la mia mamma.
593
00:44:49,224 --> 00:44:50,235
Adam?
594
00:44:53,137 --> 00:44:56,074
Okay, Jessica, resta qui.
Devi nasconderti, va bene?
595
00:44:56,075 --> 00:44:58,597
Devi stare in silenzio,
non devi fare rumore.
596
00:44:58,598 --> 00:45:00,515
Non fare rumore e non ti muovere.
597
00:46:03,544 --> 00:46:04,733
Pap�!
598
00:46:05,330 --> 00:46:07,305
Adam, non guardare!
599
00:46:07,306 --> 00:46:09,038
Non guardare, scappa!
600
00:46:09,039 --> 00:46:11,291
- Scappa via!
- Adam, resta dove sei!
601
00:46:11,292 --> 00:46:13,474
Non farlo, Adam. Pap� non sta bene.
602
00:46:13,675 --> 00:46:16,306
Va' a cercare la mamma. Cercala, okay?
603
00:46:17,315 --> 00:46:18,589
Adam!
604
00:46:26,144 --> 00:46:27,560
Adam!
605
00:46:29,109 --> 00:46:30,654
Resta dove sei!
606
00:46:32,168 --> 00:46:33,519
Resta l�!
607
00:46:34,661 --> 00:46:36,480
Qui ho quasi finito.
608
00:46:39,260 --> 00:46:41,696
Non costringermi a venire a cercarti!
609
00:46:53,846 --> 00:46:54,849
Ehi!
610
00:46:55,292 --> 00:46:56,432
Testa di cazzo!
611
00:47:08,817 --> 00:47:10,379
Lo stai ammazzando!
612
00:47:14,174 --> 00:47:17,242
Charlie, suo figlio sta guardando.
Sta guardando!
613
00:47:50,757 --> 00:47:52,431
- Mamma!
- Jessica.
614
00:47:53,941 --> 00:47:55,129
Jessica.
615
00:48:00,540 --> 00:48:01,708
Avevi ragione.
616
00:48:02,188 --> 00:48:04,695
Ci saranno altri casi simili
quando si diffonder� la notizia...
617
00:48:04,989 --> 00:48:06,280
dell'Hard Sun.
618
00:48:08,263 --> 00:48:09,272
S�.
619
00:48:11,766 --> 00:48:13,376
Dovresti parlare con Simone.
620
00:48:14,065 --> 00:48:15,480
Dille la verit�.
621
00:48:17,647 --> 00:48:19,031
S�? E quale sarebbe?
622
00:48:19,178 --> 00:48:20,286
Non lo so...
623
00:48:20,344 --> 00:48:22,774
inventa qualcosa. Parlale e basta.
624
00:48:40,008 --> 00:48:41,048
Charlie...
625
00:48:41,207 --> 00:48:43,174
che ci fai qui? Cos'� successo?
626
00:48:43,175 --> 00:48:44,840
Sono stato in campagna.
627
00:48:45,594 --> 00:48:46,815
Odio la campagna.
628
00:48:46,816 --> 00:48:48,782
Puzza e ci sono animali ovunque.
629
00:48:51,538 --> 00:48:53,666
Ascolta, voglio solo dirti una cosa...
630
00:48:53,935 --> 00:48:55,911
okay? Dopo di che andr� a casa...
631
00:48:55,912 --> 00:48:57,430
mi far� una doccia...
632
00:48:57,431 --> 00:48:59,160
e giocher� alla Xbox.
633
00:49:00,618 --> 00:49:02,573
A proposito, ho comprato la Xbox.
634
00:49:02,686 --> 00:49:03,838
Okay.
635
00:49:04,942 --> 00:49:08,372
Ascolta, quello che voglio dirti
� che non voglio fare il cavernicolo.
636
00:49:08,654 --> 00:49:10,576
Non � una cosa tipo "uomo contro donna".
637
00:49:12,539 --> 00:49:13,854
Si tratta di amore.
638
00:49:15,787 --> 00:49:17,057
Ha senso?
639
00:49:18,756 --> 00:49:20,123
Simone, guardami.
640
00:49:20,910 --> 00:49:22,729
Sei al sicuro...
641
00:49:22,901 --> 00:49:25,028
perch� ti protegger�...
642
00:49:25,379 --> 00:49:26,529
a ogni costo.
643
00:49:27,544 --> 00:49:28,559
Te...
644
00:49:28,937 --> 00:49:29,977
Hailey...
645
00:49:30,249 --> 00:49:31,347
e il pancione.
646
00:49:32,775 --> 00:49:35,219
Finch� sar� in grado di respirare...
647
00:49:35,220 --> 00:49:36,481
nessuno...
648
00:49:36,613 --> 00:49:37,871
vi far� del male...
649
00:49:38,378 --> 00:49:39,395
mai.
650
00:49:39,998 --> 00:49:41,737
E se ci provano...
651
00:49:43,078 --> 00:49:44,469
li uccider�.
652
00:49:47,225 --> 00:49:49,175
Ho bisogno che tu lo capisca.
653
00:49:52,557 --> 00:49:53,620
Okay.
654
00:49:55,588 --> 00:49:57,327
Quindi quando tornate a casa?
655
00:49:59,546 --> 00:50:01,120
Che ne dici di domattina...
656
00:50:02,717 --> 00:50:03,986
per favore?
657
00:50:09,250 --> 00:50:10,892
Domani va bene.
658
00:50:41,323 --> 00:50:42,398
Capo.
659
00:50:42,699 --> 00:50:44,144
Buonasera, Renko.
660
00:50:45,092 --> 00:50:46,264
Cosa vuole?
661
00:50:46,677 --> 00:50:48,497
Renderti la vita pi� semplice.
662
00:50:49,119 --> 00:50:50,379
Cosa vorrebbe dire?
663
00:50:50,380 --> 00:50:51,719
Volevi delle prove.
664
00:50:51,720 --> 00:50:53,440
Te le sto inviando ora.
665
00:51:04,673 --> 00:51:05,850
Merda.
666
00:51:12,953 --> 00:51:14,287
Mio Dio.
667
00:51:16,797 --> 00:51:18,325
Ce l'ha in pugno.
668
00:51:23,522 --> 00:51:25,585
Mamma, � tutto qui.
669
00:51:26,321 --> 00:51:27,963
Ho visto questa cosa...
670
00:51:27,973 --> 00:51:30,799
al notiziario, questa cosa sul sole.
671
00:51:31,001 --> 00:51:32,287
E poi...
672
00:51:32,361 --> 00:51:37,061
tipo il giorno dopo, tutti in televisione
dicevano che era un errore...
673
00:51:37,062 --> 00:51:38,383
o una cosa del genere.
674
00:51:42,817 --> 00:51:44,006
Ha senso...
675
00:51:45,205 --> 00:51:46,293
perch�...
676
00:51:50,512 --> 00:51:52,348
Ho questa cosa...
677
00:51:53,604 --> 00:51:54,896
nella testa.
678
00:51:56,536 --> 00:51:59,604
Li guardo negli occhi
mentre dicono che non � vero...
679
00:52:02,216 --> 00:52:03,777
e penso che stiano mentendo.
680
00:52:06,087 --> 00:52:08,328
In realt�, ci ho pensato molto.
681
00:52:09,911 --> 00:52:10,954
Questa cosa...
682
00:52:11,689 --> 00:52:13,148
non mi fa dormire.
683
00:52:14,006 --> 00:52:16,312
Mi chiedo perch� dovrebbero...
684
00:52:17,101 --> 00:52:18,257
mentire.
685
00:52:21,123 --> 00:52:22,211
Capisci?
686
00:52:27,337 --> 00:52:28,408
Comunque...
687
00:52:30,202 --> 00:52:32,460
probabilmente stai lavorando, quindi...
688
00:52:35,305 --> 00:52:36,931
ci sentiamo pi� tardi, okay?
689
00:52:39,508 --> 00:52:40,563
Comunque...
690
00:52:41,257 --> 00:52:42,400
sono Daniel.
691
00:52:46,102 --> 00:52:47,226
Ciao.
692
00:53:01,549 --> 00:53:02,608
Daniel.
693
00:53:02,609 --> 00:53:03,909
Hai una visita.
694
00:53:06,722 --> 00:53:08,250
Non � tua madre.
695
00:53:08,365 --> 00:53:09,468
Mi dispiace.
696
00:53:10,818 --> 00:53:11,861
Daniel?
697
00:53:13,946 --> 00:53:15,750
� un piacere conoscerti.
698
00:53:24,480 --> 00:53:26,572
{\an8}NEL PROSSIMO EPISODIO
699
00:53:25,323 --> 00:53:26,576
Mi chiamo Jamie.
700
00:53:26,264 --> 00:53:27,279
{\an8}HARD SUN STA ARRIVANDO
701
00:53:27,220 --> 00:53:29,626
- Sono qui per ascoltare.
- Nessuno canter� pi�...
702
00:53:29,627 --> 00:53:31,655
la tua canzone preferita, mai pi�.
703
00:53:31,656 --> 00:53:33,167
Ho fatto del male a qualcuno.
704
00:53:33,457 --> 00:53:36,350
- Questa � la mia confessione.
- A chi hai fatto del male?
705
00:53:36,351 --> 00:53:37,913
Non dovrei fidarmi di te...
706
00:53:38,223 --> 00:53:41,217
- perch� sei una bugiarda.
- Mantenere un segreto...
707
00:53:41,405 --> 00:53:42,736
� molto stressante.
708
00:53:42,737 --> 00:53:45,871
Perdonami, Charlie, perch� ho peccato.
709
00:53:46,237 --> 00:53:47,880
Abbiamo lo stesso problema.
710
00:53:49,006 --> 00:53:50,503
Elaine Renko.
711
00:53:54,759 --> 00:53:56,434
Forza, Dennis.
712
00:53:57,283 --> 00:53:58,942
Per l'amor di Dio.
713
00:53:59,222 --> 00:54:01,813
www.subsfactory.it
50661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
