Original subtitles

Basado en una historia verdadera

Monumentos Huber Atendido por sus dueños desde 1959

¿Es de el?

De todas las personas.

¿Cómo tiene sentido?

Tal vez no lo haga.

Harrison Siempre amara Brandon Burlsworth

Señor ayúdanos a entender

Disculpe, Sr. Burlsworth.

Oye, Marty.

Oh, uh, ¿quieres ayudar a colgar la foto de Brandon?

Mary Alice, sigue adelante.

Bendito sea tu corazón.

Disculpe, Marty, yo...

Ahora no.

¡Mira la jugada! ¡Mira la jugada!

¡Hay, Mike 27, Mike 27!

Está en ella, está en ella.

Empuja, muévelo.

¡Listo!

Marty.

Nunca tuve la oportunidad de agradecerte por Permitirnos crear el monumento de Brandon.

Es un honor.

Estoy seguro de que hará un gran trabajo.

Cualquier cosa para Brandon.

Oh, mira eso.

¿Has... has decidido un epíteto, todavía?

A la mayoría de la gente le gusta usar una línea de un poema, o un verso de la Biblia.

¿Crees que al menos puedo enterrar a mi hermano en el suelo?

Antes de empezar a hablar de poesía?

Bueno, lo siento, Marty, yo... yo solo...

Puedo imaginar cómo te sientes.

Estoy llegando a los 60 años de edad, y he visto todo bajo el sol,

Pero, yo...yo nunca he conocido a un hombre mejor que tu hermano.

Simplemente no es justo.

No, no lo es.

Seguramente jugó ese juego, ¿no es así?

Lo jugó como si significara algo.

♪ Preciosa sangre ♪

♪ Entonces me arrepentí de mi pecado ♪

♪ Y ganó la victoria ♪

♪ Oh, la victoria en Jesús ♪

♪ Mi Salvador para siempre ♪

♪ Me buscó y me compró ♪

♪ Con Su sangre redentora ♪

♪ Me amaba antes de conocerlo... ♪ Diez años antes

- Yo te bautizo... - ♪ Y todo mi amor se debe a él ♪

En nombre del padre, el hijo, y el Espíritu Santo.

♪ Me lanzó a la victoria ♪

Sí. Asombroso. Tan limpio como la luz.

Ahora bien, usted es un embajador de Cristo, ahora hijo.

Camina alto. Sea un buen ejemplo.

Brandon Burlsworth.

Muy bien, Brandon. Sí.

Oh, estoy muy orgulloso de ti.

Dijeron que soy gordo. No, no estás gordo.

Solo eres un chico grande.

Dios te hizo como eres por una razón.

Hizo un montón de ti también, por lo que debe haber una gran razón.

Hijo.

Ahora estás en tu camino de peregrinación, Bran.

Mantener a Dios en primer lugar, y sólo preocuparse por lo que él piensa. Y nadie más.

Y siempre te mostrará el camino correcto.

Felicidades por el bautismo de su hijo.

Diablos, me estoy cansando de esto.

Tenemos sólo 17 años de diferencia, es obvio que somos hermanos.

Lo siento, Marty.

Muy bien, hagamos esto.

¿Tienes todo? Sí.

Te veré en el juego. Iré a buscar el bloqueador solar.

Está bien. Gracias. Oh no.

¿Cuánto tenemos en nuestra cuenta de cheques?

Otro mes de carta roja para los Burlsworths.

Bueno... sabes que ella no nos dejó.

Incluso si nos lo podemos permitir.

Lo sé. Mira este jardín.

Si ese chico está en ese sofá, comiendo papas fritas y tarta de queso de nuevo, explotaré.

Allí va Foster a través de los 44, 43.

¿Qué, no dulces hoy?

¿Es esta tu idea de una dieta?

Hola, Marty. Mamá. Oh, vamos, ¿en serio?

Acaso piensa que es una buena idea para un niño de 12 años de edad

Sentarse en el sofá todo el día, comiendo papas fritas y tarta de queso?

Marty. ¿Lo mataría para hacer algunas tareas?

Necesita salir y hacer ejercicio.

Es una gallina de diez libras en un saco de cinco libras.

Freddie Childress. ¿Cómo te gustaría enfrentarlo?

Oh, él está solo, y él juega en ese lado derecho ahora con...

Eso voy a ser yo un día.

Oh, ¿eso crees, tarta de queso?

Parece que estás en buen camino.

Lo digo en serio. Voy a jugar para los Razorbacks de Arkansas.

Yo te creo, cariño.

Hmm.

Pero si quieres ser un Razorback, tienes mucho trabajo que hacer.

¿Todavía tenemos esos guantes viejos por aquí?

Muy bien, escuchen, chicas.

En este campo, yo soy su madre, y yo soy su padre.

Yo soy su madre y su padre combinados.

Ahora, ¿quién quiere jugar para los Hawks?

Yo, entrenador. Yo quiero.

Está bien. ¡Está bien!

¿Quién quiere jugar en la NFL?

Yo quiero.

Está bien.

Entonces, salgan ahí , y jueguen con ganas. ¡Salgan ahí!

Salgan ahí, salgan ahí.

50 millones de niños en América,

Y todos piensan que serán pro.

Chicos, son estúpidos. ¿Oye Brandon?

Sí. ¿Con qué has estado alimentando a ese chico?

Sobre todo, papas fritas y tarta de queso.

Es mejor que nadie le ponga una manzana en la boca. Alguien podría tratar de asarlo.

¿Eh?

Aquí vamos. Estarás bien.

Burlsworth, ven aquí.

¡Ven aquí!

Sólo tienes que entrar y defender. No lo arruines.

Hay, gordo, tu casco.

Espera, está entrando. Está entrando.

¡Vamos Brandon! ¡Brandon!

Sí, sí, ahora veras lo que se está cocinando. Una pequeña acción de Burlsworth.

¡Vamos, Brandon! Aquí vamos, gran chico!

Es el cuarto y gol en la línea de 3 yardas.

Granada, granada.

Treinta, gopher, gopheres.

Listo, fijado, vamos, vamos!

vamos, vamos! ¡Vamos Brandon!

De inmediato, Burls. Lo sabía. ¡De esa manera! ¡De esa manera!

Entra allí.

¡Sí! ¡Ese es mi hermano!

Ese es mi hermano.

Derríbalo. ¿Qué estás haciendo? ¡Derríbalo!

Llegada.

Puntuación equipo 13... Woo-wee!

Es feroz.

¡Burlsworth, nunca volverás a jugar a la defensa! ¡Nunca! ¿Me escuchas?

Ven aquí. Ven aquí. Saca tu culo gordo de este campo. Saca tú...

¿De qué te ríes? ¡Saca tu culo gordo de este campo antes de que lo saque!

¿Qué te pasa? Burlsworth, ¿estás sordo?

Nunca volverás a jugar a la defensa. ¿Me escuchaste?

Te voy a echar de aquí... Está bien, Brandon, buen intento.

Es cierto.

¿Cómo te llamas, chico?

Brandon Burlsworth, señor.

Es un placer conocerte, Brandon.

Soy el entrenador principal en la escuela secundaria.

Lo sé.

Es el entrenador Tice.

Día difícil el de hoy, hijo.

Deberías estar agradecido.

No, lo digo en serio.

Parece mal ahora, pero días como hoy mantienen a un hombre irritado por mucho tiempo,

Si responde bien.

¿Quieres jugar para mí algún día? Sí señor.

La forma en que lo veo, si alguna vas a quitarle importancia,

Vas a ser el primero aquí, y el último en irse.

Y así es como respondes hoy.

¿Me entiendes? Sí señor.

Está bien.

Ahora, hablando en serio.

El primero aquí.

Te veré dentro de unos años, tal vez.

Hasta entonces.

Hiciste un gran trabajo. Yo también estoy orgulloso de ti.

Gracias.

Hola, familia, ¿cómo estás?

Barb, sigues siendo la cosa más bonita en cautiverio.

Buenas tardes, Leo. Buena tardes.

Bueno, superestrella, ¿estás listo para una noche de chicos?

Sí. Vamos.

¿Lo pruebas para el equipo?

Déjame sostenerte eso, papá.

Hay niños por ahí.

Sí, mis hijos. Incluyéndote.

Ni una gota, ¿me entiendes?

Lo arruinaste, no me importa lo que diga Brandon, nunca lo volverás a ver.

Sabes, hace unos años que no me has visto, pero todavía soy fuerte.

Te puedo azotar hasta agotarme. ¿Unos años?

Aparte de hace dos semanas, no te he visto en diez años.

Lo único que recuerdo fuerte de ti era el olor a licor.

No tengo ni idea de cómo conseguiste que mamá aceptara esto.

Marty.

Marty, tu padre está bien enterado de las reglas básicas.

Eh...

Hemos estado sobre ellas, muchas veces esta semana.

Sí, algunas "reglas básicas" Es Barb diciendo para montar en mi culo.

Ahora, yo estaba fuera de la carretera por un tiempo,

Pero estoy... Estoy de vuelta ahora, estoy de vuelta.

Y creo que Brandon tiene derecho a saber quién es su papá.

Como si ya no tuviera suficiente contra él.

¿Marty?

¿Vamos a irnos ahora?

Por qué, ustedes dos podrían conducir Saint Francis a beber.

Perdóname.

Regresaste.

Sí.

¿Por qué?

No lo sé, exactamente.

¿Por qué te fuiste sin decir nada?

Yo tampoco lo sé exactamente.

Creo que fue por ese susto.

Sé que suena extraño...

Estás viendo algo que perdí, muchacho.

- ¿Qué es eso? - Mi amigo.

Pero no me quejo.

Sí, había un montón de chicos que no tenían ninguna prima.

Bueno, ¿por qué dejaste de jugar?

Bueno, tu mamá solía decir, Dios me hizo por dos razones.

Una era amarla,

Y el otro era tocar buena música para gente buena.

Ella lo llamó, "Mi camino de peregrinación".

Es una buena mujer, tu mamá.

Luz pura y brillante.

Sí, es una gran flor, tu mamá.

Pero... tenía un gusto horrible en los hombres.

♪ Voy a volar, Señor ♪

♪ Voy a volar lejos ♪

♪ Una de estas mañanas ♪

♪ Voy a volar lejos ♪

♪ Uno de estos días cuando muero, oh, Señor ♪

♪ Yo voy a volar ♪

♪ volar lejos ♪

Venga.

♪ Un poco de alegría por la mañana ♪

♪ Cuando esta vida se acabe ♪

♪ Lo haré ♪

♪ Vuela lejos ♪

Sí.

♪ Para una casa ♪

♪ En la orilla celestial de Dios ♪

♪ Voy a volar lejos ♪

Vamos, celestial.

♪ Oh, voy a volar ♪

♪ Oh, gloria ♪

♪ Voy a volar lejos ♪

Venga.

♪ Cuando muera aleluya, en un rato ♪

♪ Voy a volar lejos ♪

Ahí tienes.

Bueno, por George, estás bien. Estoy orgulloso de ti.

Tu luz brillante es...

Escucha ahora, se está haciendo tarde,

Y tienes que ir a la iglesia mañana, así que... tal vez es mejor que te metas en el heno.

¿Ya tú sabes?

Buenas noches, Brandon.

♪ Está pasando su vida ♪

♪ Pasando su vida ♪

♪ En las alas de una paloma ♪

♪ Alas en una paloma ♪

♪ En las alas de una paloma blanca ♪

♪ Cantó esta canción pura y dulce ♪

♪ El signo de arriba ♪

♪ Señal desde arriba ♪

♪ En las alas de una paloma ♪

♪ Alas de una paloma ♪

♪ En las alas de una paloma pequeña y blanca ♪

♪ Dijo que su... ♪

♪ El signo de arriba ♪

♪ Señal desde arriba ♪

♪ En las alas de una paloma ♪

♪ Alas de una paloma ♪

¿Papi?

¿Papi? ¿Estás aquí?

♪ Si hay una cosa que me gustaría hacer ♪

Oye, Brandon.

Oh.

Brandon. ¡Brandon!

Ven acá. Ven acá.

Marty, ¿quieres venir por favor?

Marty, por favor.

Hola, Marty.

Una noche.

No podía permanecer sobrio por una noche apestosa, ¿no?

Oh vamos.

Acabo de ser estúpido.

Dejé bajar mi guardia. Me quedé estúpido.

Oye. ¿Estás bien? Venga.

Sí. No puedes decírselo a Barbara ahora.

Nadie te va a lastimar. Bueno.

Si le dices a Barbara, ella nunca me dejará verlo de nuevo!

Sobriedad un poco de hábito, papá. Constantemente.

Cuando escuchas una pequeña mentira, eso es lo que es.

Piensa que si tuviera un poco de sabor, sabes, un sorbo.

Calma tus nervios, ¿sabes? Usted pensará que lo ganó.

Pero la vida es un hecho, Marty. Y así es como me patearon el trasero.

No puedes ganar por tu cuenta.

Nadie puede.

Sólo hay un camino recto por ese camino.

Sólo tienes que tener el coraje de tomarlo.

Eh... como tú.

¿Verdad, Marty? Igual que tú.

¿Quieres ayuda?

Quiero decir, ¿realmente quieres ayuda?

Estaré ahí para ti.

Hasta entonces, quédate fuera de nuestras vidas.

¡Burlsworth, espera!

Una oportunidad más, hazlo bien esta vez.

Es tu turno, Brandon. Muéstranos cómo se hace.

¡Vamos, Brandon! Vamos, Brandon. Mátalo, vamos.

¡Vamos, Brandon!

¡Vaya! Vamos, Brandon.

Oigan, chicos, ¿les he dicho últimamente que los amo?

No, señor, no lo has hecho. Voy a volver a todos ustedes en eso.

Que tengas un buen día, entrenador. Sal de aquí, amigo.

Buenos días, entrenador. ¿Durmió bien?

Tienes que conseguir material nuevo, muchacho.

Llego aquí bastante temprano.

Uh, tomaste lo que dije de ser el primero aquí

Y el último en dejarlo literalmente, ¿no?

No sabía que eras parte de gallo. Yo nunca lo dije.

¿Crees que estoy perdiendo el tiempo, entrenador?

No importa lo que piensen los demás, sólo importa lo que piensas.

Pero, entrenador...

Es natural para algunos chicos.

Es como si fueran hechos para ello, y yo no.

Tengo que sufrir por todo lo que tengo.

Sabes, tal vez no es lo que Dios quiere.

Por lo tanto, un tipo recibe $ 10.000 entregados a él,

Y otro chico tiene que trabajar para ello.

Ahora, ambos recibieron $ 10,000,

Pero el segundo tipo ganó mucho más en el camino que el dinero.

Ahora, ¿quién crees que es mejor?

¿Todavía quieres ser un Razorback?

Sí señor. Mucho. Buenas noticias.

Te hice una visita.

Entrenador, ¿hablas en serio? Ahora, sostén tus caballos.

Usted se encuentra con el Entrenador Bender, el entrenador de O-Line.

Le dije que eras un diamante en bruto.

No es una oferta. Es solo una visita no oficial.

Gracias, entrenador. ¿Qué significa eso, no oficial?

Bueno, en tu caso, significa que es un tiro largo, así que, sólo tienes que ir y divertirte, ¿de acuerdo?

Sí señor.

Brandon.

¿Sí? ¿A dónde vas?

Oh.

Lo siento, entrenador. Dios mío, hijo.

Sólo tenías que ser el primero aquí, ¿no?

Eso es bastante impresionante, ¿no?

Bran.

No te apegues mucho, ¿de acuerdo?

Envié estas cintas a todas las escuelas de su lista y no conseguimos nada.

Yo no quería ir a esas escuelas, de todos modos.

¿Qué?

Voy a manejar las cosas en el campo.

Sólo maneja el material fuera del campo, y estaremos bien.

Bran, ¿no crees que si realmente te querían,

Habrían hecho esta visita oficial?

Ten fe, Marty. Este es mi camino.

Bueno.

Seguiremos intentándolo.

¿Quién sabe?

Distribuya lo suficiente de estas cintas, tal vez tendremos suerte. Disculpe, entrenador. Entrenador.

Marty Burlsworth. Eso es para ti.

Soy un portero. Usted...

Oh, bueno, no significa que no puedas apreciar un buen fútbol.

Y si te gusta lo que ves, su nombre es Burlsworth, hablar de él.

Disculpe. Lo siento.

Oye. Mira adónde vas, mojón.

Lo siento. Lo siento.

No se le llama mojón.

Disculpe. Llegando por aquí, gracias.

Buenas tardes, caballeros.

Es entrenador Bender, es entrenador Bender.

Estrechar la mano, estrechar la mano. Y tú eres Chris, ¿verdad?

Sí señor. Bueno, gracias por venir hoy.

Brandon Burlsworth... Hola, ¿cómo estás, entrenador?

Sé quién eres, gran amigo. Mírate, te puedo decir que has estado trabajando.

Mira esto, tengo una línea el próximo año, ¿no?

Es bueno verlos aquí, caballeros. Este es Brandon.

Escucha, disfruta el juego, muchachos. Te agradezco que salgas.

Los veremos más tarde.

Damos la bienvenida a Timothy Gunter, su banda de Arkansas Razorback.

¡Woo!

¡Marty, Marty! ¿Sí?

Eso es entrenador Bender justo allí. Ve a hablar con él.

Di algo por favor. ¿Que se supone que debo decir? Hay, entrenador.

Te llamaremos.

Uh, entrenador, escucha...

Muy bien, voy a ir directo a la persecución.

Este es D1. Este es el S.E.C.

No es una liga menor.

¿Qué tan grande eres?

6'2 ". 245, creo.

Pero no es el tamaño del perro en la lucha, entrenador.

Dice el poodle al pitbull.

Eres de la escuela secundaria, hijo.

Tienes que ser 300 para jugar linier en este nivel. Eso es todo lo que hay que hacer.

Así que, le dices a tu entrenador que fue un buen intento. Te agradezco que salgas.

Pero estamos perdiendo nuestro tiempo aquí.

Lo siento. Usted no es lo suficientemente grande.

Gracias, entrenador. Vamos.

Bran. Puedo ser más grande.

Quieres seguir, tener su manera propia, nosotros ciertamente no te pararemos.

Siempre podemos usar un cuerpo cálido en el equipo de exploradores para mantener los maniquíes de bloqueo.

Y si te hace sentir mejor, incluso te convertiré en un invitado.

Pero quiero hacer una cosa absolutamente clara,

No hay forma alguna de que vayas a jugar, no aquí, no en esta escuela.

Dios bendiga.

Gracias, entrenador. Muchas gracias.

Bueno, supongo que lo hace.

El buen Dios no te hizo el tamaño correcto.

Hay, oye, espera. ¿Qué estás haciendo?

El entrenador dijo que tengo que ser más grande.

¿De Verdad? Sí.

Quieres cambio? Uh...

Tienes que estar bromeando.

¿Les he dicho últimamente les quiero?

No, entrenador, no lo has hecho.

Bueno, tendré que volver a hablarles de eso.

Ya saben, el fútbol es un juego duro.

Es impredecible.

La vida en sí, exprimida en 60 minutos en 100 metros.

Ahora, no pueden controlar quién es su mamá y papá,

Pero usted puede controlar cuán duro trabajan.

Siembre con el pensamiento, cosechar en la acción.

Siembre con la acción, cosechar un hábito.

Siembren un hábito, cosechen un carácter,

Siembras un personaje, cosechas un destino.

Cada lugar comienza con una cadencia, y termina con un silbido.

Lo que haces en medio, determina tu legado,

Así que asegúrate de darle todo lo que tienes hasta que oyes ese silbato.

¿Eso se entiende?

¡Sí señor!

Hola, entrenador.

¿Dónde está tu mamá, Brandon? Tienes una oferta de beca.

Tecnología de Arkansas.

Beca completa. El entrenador Oliver me pidió que te lo entregara.

¡Sí! Mi hermano pequeño va a ser un chico de la universidad!

Felicitaciones, hijo. Me encanta, Brandon.

Ciertamente está más cerca. ¿Cerca?

Bueno, recibimos una llamada del Ejército el otro día.

Pensamos que era perfecto, porque él es tan estricto sobre los horarios

Pero no creo que sus calificaciones fueran lo suficientemente buenas para entrar en West Point, de todos modos.

No voy allí, ni en ningún otro lugar.

Soy un Razorback. Espera, espera, espera,

Estamos hablando de un título universitario aquí, Brandon.

Sus calificaciones no eran lo suficientemente buenas para obtener una beca académica, hijo.

Si estuviera en su situación financiera, tomaría esto.

Pero, ¿no es usted el que me dijo, no importa lo que piensan los demás?

¿Sólo importa lo que pienso?

Este próximo graduado ha aceptado una beca

Para jugar al fútbol en Arkansas Tech University.

Brandon Burlsworth.

¡Woo!

Todo está bien ahora. Todo el mundo dice, "Arkansas Tech."

Tecnología de Arkansas.

Ojos. Mamá, deja de apretarlo tanto. Vamos, una vez más.

¿Estás listo? Vamos, mamá.

No voy a Arkansas Tech. ¿Que acabas de decir?

Voy a caminar en Arkansas.

Arkansas ¿Y cómo vas a pagar eso, pastel de queso?

Esta familia no puede permitirse un chicle en este momento sin un fiador.

¡Es lo que se supone que tengo que hacer! ¿Oh en serio?

Si eso fuera cierto, ¿crees que sería un poco más fácil?

¿Crees que Dios te daría sueños D1 con cuerpo D3?

Tienes un tiro en esto. Y tienes una beca completa.

¿Sabes lo que habría hecho para haber ido a la universidad?

Oh, mira a ti. Sí, es fácil ser piadoso cuando tengas 18 años.

¿Qué sucede cuando tienes 40 años?

¿Cómo vas a pagar tú alquiler, con qué? ¿Fe?

¿Cómo vas a pagar tú gasolina y comida?

Voy a Arkansas.

¿Oh enserio?

Ir a Arkansas.

Parece que no vas a ir a ninguna parte, tarta de queso.

♪Woo pig sooie.♪

Mamá.

Vámonos.

Whoo.

¿Puedes ayudarme a hacer eso?

De esta manera, este aviso será pagado.

Sí. ¿Cuánto podrías... aguantarte.

Dame ese número.

Por 12, ¿verdad?

Oye. Hola mamá.

Leo está de acuerdo en ayudarte con el auto para llevarte de regreso a la escuela.

Bueno, no será mucho, pero, será lo mejor que podemos permitirnos.

Y, también, acabo de descubrir que puedo conseguir una segunda hipoteca.

¡Qué... mamá! Usted será el primer Burlsworth

obtener un título.

Vas a hacer algo de ti, ¿me oyes?

Pero sólo puedo hacerlo durante un año.

Mamá, eso es... eso es todo lo que necesito. Quiero decir...

Yo voy a... Voy a ganar una beca,

Y... y te pagaré cada centavo, lo que sea necesario.

Sé que lo harás porque lo voy a necesitar.

Oh, cariño, ¿sabes qué?

Vas a ser un Razorback.

Un Razorback. Eso es correcto, mamá. Voy a ser un Razorback.

Te amo. ¡Soy tan... woo!

Recuerda, no puedes confiar simplemente.

Tienes que obedecer, también.

Puedes hacerlo. Sí, señora.

Sólo, ten cuidado.

Mamá, no va a Alaska. Se encuentra a 90 minutos en coche.

Cuando sea tu bebé que conduce sobre esos caminos de la montaña,

Se siente como un millón de millas, Marty. Sí, señora.

Oye, te fijas en los viejos camiones grandes.

Y reza.

Cuando Brandon era un niño, lo llamábamos de 18 ruedas.

"Camión grande viejo."

Mira, mira, es un viaje fácil, ¿de acuerdo?

Una vez que llegas a Mármol, estás a medio camino. ¿Vickie? Sí.

Vickie y yo tenemos esto para ti. Te pondremos en nuestro plan.

Marty, no puedo. Marty. Ya está hecho. ¿Todo bien?

Puedes llamarme cuando quieras. Lo digo en serio.

Ten cuidado en el camino, está bien?

Yo te diría que jugar por las reglas, pero no estoy seguro si hay alguna.

Ya los extraño.

Este siempre será mi hogar.

Haznos orgullosos, hijo. Mantente alejado de esas mujeres rápidas.

Para eso.

Sal de aquí, tarta de queso. Buena suerte cariño.

No olvides tu sundae, hijo. ¿Todo bien?

Está bien, porque lo está mirando. Sal de aquí.

Sigue trabajando en ese juego de piernas, ahora. Buena suerte, cariño, te queremos.

Conduce con cuidado, hijo. Te amamos.

El teléfono siempre está conectado!

Ahí va el. Llámame cuando llegues!

Ahí está su bebé. Ahí va el. Ahí va el.

Creo que Marty va con él.

Marty.

Sí. Vuelve ahora, Marty.

Encantado de conocerlo, Sr. Burlsworth.

Mis condolencias por una grave injusticia.

Me encanta trabajar en estos. ¿Alguna vez has hecho algo?

No hay nada tan satisfactorio cuando finalmente termina uno.

Sólo tuve que salir de allí por un tiempo.

Bueno, no te culpo.

Hoy debe ser sobre ti.

Tu hermano, tu familia.

Tienes un montón de cadáveres allí arriba,

Tratando de hacer algo más.

Sosteniendo sus manos en oración

Cuando debían estar sacudiendo sus puños con ira.

¿Y a quién están adorando allá arriba, de todos modos?

¿Un dios que no pudo evitar esta tragedia?

¿O el que no estaba dispuesto a hacerlo?

Es solo lo que saben.

Cosas tradicionales. Oh bien.

También usábamos sanguijuelas para bajar una fiebre.

Pero lo superamos, ¿no?

Ese era tu hermano.

Justo ahí.

Justo allí en ese campo.

Eso es real.

Lo que sucede ahí fuera es o no lo es.

No hay quizás.

Eso es Brandon.

Así que estoy contigo,

¿Realmente honraría su memoria, arrastrarse a ese gimnasio,

Hacer frente a ese ataúd, y darle las gracias que usted no siente.

Oye, Marty. Lo siento mucho.

Gracias, Mikey.

Bueno, sé que dicen "Confía en el Señor".

Estoy intentando.

Yo también.

Sí. El Señor lo da, el Señor lo quita.

Sólo el problema es que sólo da por un poco de tiempo,

Entonces él se quita para siempre.

El entrenador Tice dijo que podríamos poner flores en el campo para el servicio.

Los siete de nosotros hemos estado el último par de días, recogiendo donaciones.

Eso debió haber dado trabajo.

Si algo vale la pena, tienes que ser lo suficientemente duro

Para seguir con ello, incluso cuando duele.

Brandon nos enseñó eso.

Sí, será un gesto muy bonito, Mikey.

Podría simplemente cambiar las cosas.

Va a estar bien, Barbara.

Día duro. La vida no es nada fácil.

Nada que valga la pena tener lo es.

Alabado sea el Señor.

Vaya, amigos, miren a este tipo.

Uf. Y pensé que estaba gordo.

Dios, eres gordo. Es mucho más gordo que yo.

Es más gordo que tú.

Sólo por un poco, sin embargo. Más que un poco.

Todos los linieros, vienes conmigo.

Despídete de mami y papi. Ahora me perteneces.

Que tengas un buen día, bienvenido a la universidad.

Sí. Gracias por rechazar todas esas becas.

Buena suerte muchachos.

272, entrenador.

No puedes golpear eso.

Siguiente. Burlsworth.

El paseo. Sí señor.

Cortejar. ¿Cuántos Twinkies tomó para hacer eso?

Dejarán que todos sigan adelante.

Te lo estoy diciendo.

330, Entrenador.

6'3 1/2 ", 330.

Te tenía en 6'2 ", 245.

Usted es Brandon Burlsworth, ¿verdad?

Sí señor. Dijiste que no era lo suficientemente grande el otoño pasado.

¿Me dices que pones 85 libras en un año?

Eso tiene que ser algún tipo de registro.

Me puse un poco más alto, también. Pero eso es obra de Dios, no mía.

Mm-hmm. Bueno, no sé si felicitarlo,

O le ponen en la ayuda de la vida.

50% de grasa corporal no es exactamente lo que tenía en mente.

Ve a por tu equipo, la lonchera.

Oh, hoo hoo.

Quédate donde estés aquí.

El entrenador Ford tiene una nueva política, él va a poner un pie en cada suite.

Si los jugadores de becas necesitan algo,

Lo vas a conseguir, ¿de acuerdo?

Y, uh, ustedes dos están juntando juntos.

Vayan a tomar sus armarios.

Burlsworth, esos son los armarios de becas.

Paseo por encima de esa manera.

Yo, entrenador, solo dile que hay magdalenas ahí.

Grande. Extra, extra grande. Con hielo.

Ooh, ese chico es grande.

Extra grande. Extra grande.

¡Vamos, extiéndalos, muchachos!

Estirar ahora y llevar fuera del campo más tarde.

¡Arriba! ¿Entrenador?

Quiero que averigüe cuál de estos linieros

Que juegan son los come oreo, los consoleros,

Y cuál de ellos está obteniendo la salsa de mamá de la cocina.

¿Todo bien? Sí, te tengo.

Venga. ¡Pies rápidos, pies rápidos, pies rápidos!

Vamos, pies rápidos. Eso es media velocidad, caballeros. Necesito pies rápidos.

Cáptenlo, muchachos, cáptenlo!

Esto no es suficiente.

Mojón.

Vamos, Burlsworth tu turno.

¿Listo para ir a la escuela, hijo? ¡Woo!

¡Consiga el sistema!

Vamos, gordos, vamos! ¡Venga! Puedes caminar, ¿no?

Obviamente no puedes golpear a un trineo.

Tráigalo, tráelo, tráelo.

¡Ir!

Bueno, él lo quiere más que cualquiera de ellos.

Sí, lo está intentando, está bien.

Sólo podría hacerlo.

¿Hacerlo? Sólo espero que viva.

Oh!

¿Cuándo vas a aprender, no se trata de la fuerza

Y tamaño, se trata de trabajo de pies.

Habilidades.

Ustedes saben, todo el mundo piensa que los corredores y los receptores

Son los jugadores expertos. Uh-uh.

Lo que tienen es talento dado por Dios.

No puedes enseñar eso. Una habilidad es algo que aprendes.

Y es por eso que los linieros son los verdaderos jugadores expertos,

Porque todo lo que haces, es algo que aprendiste.

¡Burlsworth, bam, bam, bam!

Y tus manos dentro.

Golpéalos en el volante, conduce esa alfombra.

¿Entrenador?

Traerlo de vuelta, traerlo de vuelta.

Todos siguán trabajando.

¿Por qué estás perdiendo el tiempo trabajando con ese chico?

Esto no es un campamento de fantasía.

Él es un figurante. Pegue un maniquí de bloqueo en su mano.

Tenemos dos semanas antes de que empiece la temporada,

Todo el mundo en mi línea va a tener una oportunidad, entrenador.

Podríamos encontrar un diamante en bruto.

Estás buscando diamantes, ve a Murfreesboro, ¿de acuerdo?

Trabaja con los que nos pueden ayudar, Mike, por favor.

Vamos hombre. Ven acá.

Vamos cinco pasos... Sesenta y cuatro, 69 y 42.

Quiero que se reporten al entrenador Ford, en este momento.

El resto de ustedes, quedan en espera '.

Eso significa que no habrá béisbol este año. Vas a estar en el equipo de exploradores.

Pero, entrenador, quiero decir... ¿qué hay de nosotros?

Bueno, todos los figurantes que quedan en espera también.

Pero entrenador. ¿en espera?

¿Diciendo eso, ni siquiera tenemos la oportunidad de obtener una beca este año?

¿Beca?

Um, oh, muchacho.

No es fácil conseguir una beca.

Pero lo que estás haciendo es ayudar al equipo a prepararse cada semana.

Y en ese sentido eres invaluable, así que quiero que mantengas la cabeza alta.

Muy bien, ahora vamos a llamar.

Vamos bebé. Tráelo, tráelo.

Manera de trabajar hoy, manera de trabajar.

"El nuestro" en tres. Uno dos tres.

¡El nuestro! Oye, novato, pon eso para mí.

¿Entrenador? Entrenador Bender.

Realmente necesito ganar una beca antes del final de este año.

¿Me estás diciendo que ni siquiera me vas a dar un tiro real?

Escucha...

Te quedas con ella, vamos a dejarte vestir para el último juego.

Pero, después de eso, mis recortes finales para la primavera continúan el próximo año.

No tenemos mucho espacio, así que si no lo hacen,

Vamos a necesitar ese uniforme de vuelta.

Bueno. Escucha, Brandon.

Deberías estar muy orgulloso de ti mismo

Por lo que has podido lograr hasta ahora.

Yo lo estoy.

Hombre, apestamos. Hombre, deja de presionarte.

Tenemos que ir a una fiesta esta noche, deberías estar feliz.

¿Vienes, Shamu?

Oh, espera, eso es correcto. No bebes.

Tengo algo que hacer. - Sí, apuesto a que sí.

Por favor, no hagas eso.

Ese es tu hombre.

De Verdad?

Oh. Eso es frío.

No te caigas en volver a la cama, graso.

Eres patético, hombre.

Increíble.

Yo, hombre, juro que el tipo es un viaje.

Él es como un niño del cartel de OCD.

Pero tienes que admirarlo.

¿Sabes que vuelve a copiar sus notas en la clase todas las noches?

Hombre, vamos, Ward. Salga de sus cosas.

Quiero decir, si él encontró tanto de un níquel en un papel,

Él comprará su acción de Wal-Mart con él.

Usted debe comprar SlimFast con él.

Eso es lo que estoy diciendo. Compañeros.

¿Ha ido una sola semana sin regresar a su madre?

No claro que no. Porque tiene que ir a decirle todas las cosas malas que decimos.

Hombre, lo juro, creo que ese chico es un robot.

¿Sabes que sigue el mismo horario todos los días?

Si pero... No, pero lo digo, Garrett.

Es como si Rain Man y C-3PO tuvieran un hijo de amor.

No, no, no.

Rain Man y C-3PO son mucho más agradables que ese gordo raro.

Vamos, hombre, déjalo tranquilo.

¿Qué? Sí. ¿Qué pasa contigo?

¿Quieres llevar estas galletas a tus amigos?

Tenemos muchas en casa.

Pensé que dijiste que no era gordo, mamá.

No eres gordo. Eres un muchacho grande.

No voy a recibir una beca.

Ya me pusieron en espera.

Lo sé. Marty me lo dijo.

Ha estado escapando a algunas de tus prácticas.

Dijo que sin embargo puedes vestir el uniforme para el último juego.

Si lo haces, obtendremos algunas fotos geniales para que puedas mostrar a tus nietos

Usted fue un Razorback por un día.

Ahora, no olvides tu ropa.

Lo llamaste. Gracias, mamá.

Y cuidado con los camiones viejos y grandes.

Lo hare. Y reza.

Te quiero, mamá. Yo también te quiero, hijo.

Te amo.

Adiós cariño.

Eso es, mueve esos pies.

Whoa! Whoa!

Chistoso, ¿qué diablos tratas de hacer, el equipo de exploradores All-American?

Yo sólo obedecí el silbato, como dijo el entrenador.

Oye. Haces daño a un jugado becado y te vas de aquí.

¿Me entiendes?

No sé por qué sigo dejando que tu gordo y torpe culo se quede aquí de todos modos,

Pero ya me canse, Burlsworth.

Algunas personas fueron hechas para jugar al fútbol y otras no.

¿Por qué no te vas a casa? Y dejar de perder el tiempo de todos.

¿Qué están mirando todos? Ninguno de ustedes ha demostrado ser más listo que él.

No puedo creer esto.

¿Saben qué, caballeros? Vayan a las duchas.

Sólo perder el tiempo aquí hoy, de todos modos.

Brandon, espera.

Oye, solo estaba tratando de hacerlo bien, entrenador.

Yo... no quería decepcionarlo. UH Huh.

Mira, hum, te das cuenta de que estoy haciendo mí trabajo, ¿verdad?

Sí señor.

Mira, te voy a... Te voy a contar una historia.

Estos dos hermanos están caminando,

Y se encuentran con un monte de mierda,

Y el primer hermano, se lanza adentro.

Empieza a cavar con todo lo que tiene.

Y el segundo hermano, bueno, él no quiere nada que ver con eso.

¿Tu conmigo?

Sí señor. Dos hermanos.

Una pila de, uh, estiércol,

Y un hermano no quiere cavar.

Cierto. Estiércol.

Y el, uh, segundo hermano dice al primero,

¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás cavando tanto?

Y el primer hermano dice: "Con un montón de estiércol como este,

Creo que debe haber un caballo por aquí en alguna parte.

Ahora, no sé si perteneces aquí, o no,

Y no lo sabré hasta que pierdas un poco de peso, y me refiero a un montón de peso.

Quién sabe, tal vez debajo de todo este estiércol.

Puede haber un caballo allí adentro, en alguna parte.

Haré lo que diga, entrenador. Usted me dices que lo haga, y lo haré.

Bueno.

Así que, después de que el intestino se ha vaya, tenemos que poner todo ese peso de nuevo,

Excepto que esta vez, va a ser músculo.

Un montón de músculo, que significa un montón de trabajo.

Estás preparado? Sí señor. Completamente.

Vamos, veamos dónde estamos.

Bien hecho, hijo.

No más galletas y salsa.

¡Oye! ¡Oye! Ahí tienes.

Casi lo tenías. ¡Oye! Escucha.

Si yo puedo enseñar a mi hijo a caminar, puedo enseñarte estos pasos.

Puedes hacerlo.

A la línea. A la línea. Vámonos. Recógelo.

Vamos, Burlsworth.

¡Vamos, Brandon!

¡Venga!

Vamos, vamos, vamos. Oye, si quieres ser un Razorback, tienes que ganarlo.

Puedes hacer esto, vamos, sigue volando. ¡Vamos!

Vamos, Brandon.

¿Qué tanto lo quieres?

Mueva los pies.

Eso es bastante bueno.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Terminar, terminar, terminar!

Bien hecho chico. Oye, mira, muchacho grande.

Vas a hacerme daño.

Se ve muy bien, ¿verdad? Si se ve.

Amigo, sólo camina sobre la hierba.

¡Golpéalo, golpéalo! Eres un gran jefe, mueve ese trineo!

¡Manera de moverlo, Brandon!

Así se hace, Burlsworth. Él es bueno.

¡No hay mañana!

Dejaste que el mojón te ganara.

Veamos lo que dice la pesa. Sube.

Yoo-hoo!

Lo hicimos, entrenador. - Sí.

Eres fabuloso. Sí señor.

Levanta los pantalones, Brandon. Oh, lo siento.

Rompieron el molde después de ti, Burlsworth, eso es seguro.

¡Burlsworth!

Burlsworth, estás en pie.

Vamos, hijo.

Hombre, si este tipo alguna vez jugó en un juego real,

Voy a ser All-American.

Escucha, no vas a ganarles,

Él es el mejor que tenemos, y tu acabas de perder todo ese peso.

Pero, si recuerdas tus pasos, no te avergonzará.

Sí señor.

Está bien, vamos a alinearlo.

Listos.

Ok, vamos a intentarlo de nuevo.

¡Oye, Ward!

Oye Ward, eres una mierda.

Vamos, hazlo de nuevo, Brandon. Hazlo otra vez.

¡Cállate! Ward fue golpeado por un figurante.

Vamos, Brandon. Vámonos. Vamos, Brandon.

Listos.

Ward, vamos. Mátalo, mátalo.

Hombre, salte de encima. Whoo, vamos.

Quítate de encima, hombre.

¡Bájate! ¡Bien hecho, Brandon!

¿Qué te pasa?

Usted acaba de conseguir su trasero pateado por un figurante.

Entrenador, he jugado contra figurantes. Eso no es un figurante.

Hay, entrenador.

Es una pena que se nos pase el límite.

¿Límite para qué?

Becas.

Eres una mierda, Ward.

Hay, hermano, ¿quieres tomar un bocado?

¿Contigo? Sí, conmigo, mojón.

Vamos, ve a vestirte. Yo invito.

Si, vale.

Grande.

Guau. ¿Qué pasa, Brandon?

¿Qué tal hombre? Oye, Brandon.

Hola B. Um, este es enero.

Ella es una Kappa.

Grant, puedo... ¿puedo hablar contigo por favor?

¿Yo?

Sí tú.

Bueno.-

¿Qué pasa? No me dijiste que era una cita.

No es una cita, ¿de acuerdo?

Sólo vamos a salir.

¿Qué te pasa, de todos modos? ¿No crees que se ve bien?

Sí.

Se ve muy bien.

Eso es lo que pensé. Está bien, vamos a ponernos en movimiento, Hoss.

Bien, manténgalo semi-real, Lucas.

¿Qué quieres decir, semi-real. ¿Me estás tomando el pelo?

De todos modos, chicos, la temporada de 1994 está casi en los libros.

Entonces, ¿qué piensan ustedes?

Oh, sólo otro año para los cerdos, ¿eh?

¿Por qué no lanzar un par de equipos de la escuela secundaria en el calendario del próximo año,

Construir una conferencia? Los venceremos.

No lo sé. Todos... todos ustedes chicos perderían contra ellos también así que...

Eso no eres... Tú le diste eso. Él le dio esa línea.

Bueno... Sigue intentando-

Chicos, ¿han oído hablar de estos nuevos batidos de fresa aquí?

Escuché que son asesinos. Lo mejor del estado.

No puedo creer que no lo mencionaste. Brandon, tienes que probar uno.

Voy a pagar por ello. ¿Todo el mundo está bien?

Espera, espera, espera, Ward. No, estoy bien.

¿Qué pasa? Uh, Jan, ¿quieres uno?

No, gracias.

¿Cómo no querrías uno? Voy a conseguirlo para ti, ¿de acuerdo? Ya vuelvo.

Necesito dos daiquiris de fresa...

Y duplica el alcohol, ¿de acuerdo?

De acuerdo, Lindo. Todo bien.

Maldita sea.

Sí. Dios mío, quiero ver eso. Veré que.

Podemos ir a ver eso, vamos a ir a ver Dumb y...

La próxima vez que vayamos a los teatros, es Dumb y Dumber.

Todo bien. Todos nos iremos, el grupo de nosotros irá.

Todo bien. ¡Estupendo! Por favor, sea impresionante.

¿Ustedes seriamente quieren ser jugadores de fútbol profesional?

Sí. Si supiéramos cómo atrapar.

Puedo atrapar bien.

He oído que la vida media de un futbolista es como 45.

De ninguna manera. ¿Eso es cierto? ¿Realmente, nena?

Relájate, no irás a ninguna parte.

Quiero decir, cuando es tú hora de ir, es tu hora de ir.

Pero hay una diferencia entre caerse de una montaña

Y saltar de ella a propósito.

Jan es un especialista en filosofía. - Ya veo.

Holly, ¿cuál era tu carrera?

Oh, Holly está aquí para su título de "MRS".

¿Ya sabes? ¡Oh!

Solo decía. "Señora"

Eso no es verdad. No lo es. Mantenerla en la fila. No, no, no.

¿Dónde está esa montaña de la que hablas? Porque quiero lanzarme.

Sólo estoy bromeando. No. Estoy triste.

Solo decía. Hay, hablando de eso.

Bran, nunca te lo pedí, hombre. ¿Cuál es su especialidad?

Está estudiando negocios. ¿De Verdad?

Sí. Bueno pero...

Otra para mi amigo, por favor.

Probablemente no...

Probablemente no pueda terminar esa carrera.

O cualquier otra carrera.

Tuve un año para hacer que funcione aquí.

Fallé.

Bueno, no tendrás que preocuparte que el fútbol me mate.

Estarás bien, hombre.

Estarás bien. Sí, no necesitas fútbol.

Está bien, sin embargo.

He tenido un tiempo maravilloso aquí.

Voy a recordarlos a todos.

Y lo buenos que han sido para mí.

Ha sido maravilloso.

Lo siento, cariño. No serviremos más alcohol esta noche.

Creo que te equivocas... mesa... ¿De qué está hablando?

UM está bien.

Perros lastimosos.

Llévame de aquí.

Brandon, yo... Llévame de aquí.

Lo siento, Jan.

Todo bien, vamos.

Quieres ir, nos vamos. Vámonos.

No quiere hablar conmigo.

Creo que está intentando escapar del alcohol o algo así.

Así que déjalo correr.

Están en la universidad, chicos, no en el jardín de niños.

Ok, él tiene que aprender a tomar una broma.

Grant, deja que el llorón corra.

Bueno, él sabe su camino de regreso a los dormitorios. Entra en el coche.

Porque tomó un trago.

Sólo porque este tipo piensa que es mejor que nosotros,

No significa que debamos estar de acuerdo con él.

Ustedes...

Esto es tan estúpido.

Hombre...

Te dejaré aquí, hombre, te juro que...

Eso es fantástico.

Maldita sea. Debería haber recibido un pase de prensa.

¡Sí!

Muy bien, fans de Razorback.

¿Están listos para el fútbol Razorback?

Espera a oír esto.

Oh, he oído "The Hogs Call" antes.

Sí, pero no de aquí abajo no.

Y llame a esos cerdos.

♪¡Woo! ♪

♪Pig sooie ♪

♪¡Woo! ♪

♪Pig sooie ♪

♪¡Woor! ♪

♪Pig sooie Razorbacks! ♪

Ahi esta. ¡Brandon!

¡Brandon! Sonríe, cariño!

¿Crees que un Burlsworth está jugando para los cerdos?

Bueno, no exactamente jugando.

Eh...

Mamá, ¿crees que este juego vale 20 años de deuda para ti?

Mi hijo sabe que tengo fe.

Huh.

Ve a buscarlos, Bran.

Oye, Burls.

El entrenador quiere que limpies tu casillero.

¿Limpiarlo?

Sí, dijo que lo tomaras todo y lo encontraras en su oficina.

Uniforme también.

Estaré ahí.

Oye. ¿Cómo estás? Bien.

Todo bien.

Mamá, ese es mi teléfono. ¿Quieres agarrarlo, por favor?

Cariño, ¿tienes dinero para una propina?

¡Marty! ¡Marty, ven aquí!

¡Mamá! Marty, por favor, ven aquí.

Oh, Marty, Marty. Es Brandon.

Habla con Brandon. ¿Qué está pasando?

¡Tengo una beca! ¿Tú qué?

Soy el jugador más nuevo becado en Arkansas.

¿Estás ahí? Brandon consiguió una beca completa.

¡Una beca completa! ¿En Arkansas?

¡Sí!

Él dice que tengo contrato de tres años.

Lo hice, Marty. Soy un Razorback.

Voy a dar el teléfono a Vickie antes de desmayarme.

Oh Vickie, toma el teléfono.

Es un alivio. ¡Oh, Dios mío!

Él lo hizo.

Brandon, no podemos hablar ahora. Estamos muy emocionadas. Te amamos.

¿Hola?

Un nuevo casco para un jugador becado.

¡Sí!

Oye, Luke ¿sabes qué hora es? ¿Qué hora es?

Creo que es hora de... ♪ Golpea esa línea, golpea esa línea ♪

♪ Sigue así ♪

♪ Y corre con el balón por el campo ♪

♪ Dar alegría, rah rah ♪

♪ Nunca temas, rah rah ♪

♪ Arkansas nunca cederá ♪

♪ En los dedos de los pies Razorbacks hasta el final ♪

♪ Y seguir con todas tus fuerzas ♪

♪ Para es A-R-K-A-N-S-A-S para Arkansas ♪

♪ Pelea, pelea, pelea ♪

Esa otra camioneta viene?

Pensé que habían dicho que estarían aquí.

Oye, ¿esa camioneta está vacía?

Tienes que ir a por él y traerlo de vuelta aquí.

Oye por aquí.

Muchas gracias. Sí, aquí mismo. Gracias.

Son buenos niños.

Sí lo son.

Buenos niños de hecho.

Pero me hace preguntarme, ¿qué significa eso realmente,

"Bueno"?

Algún día las estrellas se quemarán

Y no habrá nada ni nadie.

Y nadie va a recordar nada de lo que hicimos, cruel o amable.

En el gran esquema de las cosas...

Si me estrechas la mano o me escupes en los ojos... ¿Qué diferencia realmente hace?

Vez, en nuestro mundo, Pol Pot llega a 72 años.

Brandon Burlsworth obtiene 22. ¿Por qué?

Sólo azar. Sin sentido.

Al igual que las flores que están tirando hacia fuera allí

No podría ser más aleatorio si sólo brotaron por su cuenta.

Como todo este universo tonto.

Huh.

Sabes, la gente hace...

Dios se siente al azar.

Lo alaban cuando consiguen lo que quieren.

Dicen que trabaja de maneras misteriosas cuando no lo hacen.

Eso es correcto, Marty.

Y esas personas no son como tú o yo.

Quieren ver el orden y el significado.

No tienen el valor de enfrentar el universo por lo que realmente es.

Indiferencia despiadada.

¿Se supone que soy yo?

Pues sí lo es.

Todavía no está cerca.

Pero creo que lo hare antes de que todo esté dicho y hecho.

Espero que lo hagas.

Marty.

Hay entrenador.

Usted sabe, estoy seguro de que voy a superar su muerte,

Pero no estoy seguro de que alguna vez logre superar su vida.

Quiero decir, es como si le estuviera contando al equipo.

Quiero decir, tenemos suerte.

Ahora, tenemos que decirle a la gente que una vez en un momento conocíamos a alguien así.

Bueno, si hubiera alguna justicia en el mundo, todavía lo harías.

¿Ves lo que hacen los chicos por ahí? Quiero decir, ¿realmente lo has visto?

Oye, Gabe.

Ustedes están haciendo un gran trabajo, pero es mejor que se apresure.

La gente está apareciendo ya.

¿Tan temprano?

Sí, parece "Campo de los sueños" por ahí.

Chicos, tenemos que ir. Vamos a moverlo.

Mucha gente ahí afuera. ¿Crees que deberíamos dejar entrar temprano?

¿Crees que les importaría esperar un poco?

No está listo.

Hola mamá.

Oh cariño. Abuela.

Hola cariño. Oye, ven aquí, alborotador.

Pastor Rick.

Mary-Alice me contó lo que pasó con Marty. ¿Inténtalo de nuevo?

No, no, cariño. Déjalo solo por ahora.

Sólo... necesita ver.

Te mostraré dónde estamos sentados.

Preparados. Preparados.

159, 159.

Hut.

Nunca pierde ese tipo de bloqueo.

Soy un hombre muerto en tan pronto tengo la pelota.

No dejes al 96 pasar, ¿lo entendiste, Burls? Sí.

De acuerdo, 5-35. Flecha dividida, en dos, en dos.

¿Listo? Hut, Hut.

Enfoquense, enfoquense.

Ben 32.

Atención.

Burls!

Dije 96, no 56. ¿Me tienes?

Parece que los cerdos están en curso para otra temporada perdida.

Y tu ofensiva no ha hecho 20 puntos en cinco partidos consecutivos.

¿Por qué no pueden mover el balón?

Estoy en mi espalda con cada anotación.

Bien, usted puede que quiera preguntar eso mismo a algunos de los otros individuos.

Disculpe.

Hoy fue mi culpa.

No podía conseguir a mi hombre, así que Clint no podía hacer su trabajo.

Lo voy a arreglar y verán lo que puede hacer.

Él es el mejor mariscal de campo que Arkansas ha tenido en 20 años.

¿Cuáles crees que son tus posibilidades...?

¿Olvidaste cómo jugar al fútbol hoy, Burlsworth?

No, entrenador.

Algo anda mal en mis ojos.

¿Tus ojos? Sí.

Sígueme, hijo.

Ooh, es Clark Kent. Míralo.

Burls, hombre, jugamos al fútbol. Hombre, no buceo.

Vas a nadar

Tengo que ver lo que estoy golpeando.

Brandon, ¿qué estás haciendo? Huh?

¿Ordenaste las "nada de sexo"?

Es el par más barato que me enseñó el entrenador.

Bueno, despide al entrenador.

Brandon, ¿qué voy a hacer contigo?

Mira estas cosas.

Maldita sea, Burlsworth.

Esas cosas son tan gruesas, si miras el mapa, puedes ver a la gente saludando.

No tengo que lucir bien para jugar bien.

Dios. Lo sabía.

Estas jugadas no funcionan. ¿Puedes creer lo que estos idiotas están llamando...

Oye, páralo. Sólo podemos ver lo que está delante de nosotros.

El entrenador tiene ojos en el balcón de prensa. Puede ver todo el campo.

Brandon.

Sólo tengo... ¿Qué estás haciendo?

Nada, entrenador. ¿Qué pasa?

Acabo de recibir una llamada de Marty. Um...

Tu padre se desplomó. Está en el hospital.

Al parecer, tiene cáncer de pulmón.

Va al cerebro, y...

Está perdiendo la vista.

No voy a perder la práctica, entrenador.

Iré después.

Hijo, el fútbol es sólo unos pocos años de tu vida.

Un alma dura para siempre.

Así que vamos, vamos a casa.

Está en la sala cinco, justo al final del pasillo.

Hola papi. ¿Brandon?

Aah. Te creí ese ángel alto y brillante

Viniendo a llevarme a casa.

Me alegra que estés aquí, muchacho.

Papá, yo quería... Me alegra que me llames papi.

Me hace sentir bien, pero sabes que... nunca me lo gané.

Entonces, no tienes que llamarme...

Ojalá pudiera haber vivido una vida como tú, Brandon.

Todos sabemos lo que es correcto. Bueno, queremos hacer las cosas bien. Pero...

La diferencia es que acabas de hacerlo.

Acabas de hacerlo.

Creo que tienes suerte de no conocerme.

Y tu hermano es un buen hombre a pesar de mí.

Viendo cómo yo era, le enseñó a no confiar.

Y esa es la única cosa que tienes que tener.

Tienes que tener confianza.

¿Qué... qué es esto?

Es el título de tu coche.

Lo pagó.

Vendí mi guitarra el mes pasado, tratando de ayudar a tu mamá.

Sabes, está luchando, tratando de mantener la casa.

Trabajando tres trabajos.

Podrías ser una gran ayuda para ella, Brandon.

Escuché que tienes un trabajo en la NFL.

Eso es un tiro largo, papá.

No es algo en que bases un plan financiero.

Bueno, los tiros largos, pagan más, ¿sabías?

Me gustaría ver a Barb finalmente conseguirle un hombre

Que da en lugar de quitar.

Ahora, yo no hice mi parte.

Depende de ustedes muchachos cuidar de ella.

¿Entienden?

Entendemos.

Tendrás mucho tiempo para hacer tú parte, papá. Vas a estar bien.

Dios puede curarte si quiere y lo hace.

Porque eres un buen hombre, mereces una segunda oportunidad.

Yo te la daría.

Y no puedo ser más misericordioso que Dios, ¿verdad?

Así que vas a estar bien, todo va a estar bien.

Sólo vamos a orar.

Señor...

Mejora a papá

Te pedimos, Señor Jesucristo, que lo mejores.

Así que, por favor, darnos algún tipo de señal que podamos ver.

Marty, son los que no han visto...

Y han creído que son bendecidos.

¿Por qué? ¿Por qué es eso?

Si le preguntamos en Su nombre, debemos obtener exactamente lo que queremos, ¿verdad?

Dice en el libro, la oración de un hombre justo es poder y eficaz.

Y si no eres un hombre justo, Brandon, no sé quién es, así que ora.

Ahora mismo. Orar.

Marty.

Oremos.

Marty... No. Señor...

Nadie prometió un mañana, hijo.

Señor, es un hombre bueno. Merece una segunda oportunidad aquí.

Solo estamos orando por... por ti, Señor, para ayudarnos un poco.

Sólo para dejar que tuviera un poco más de tiempo con nosotros. Eso es todo lo que estoy pidiendo.

Tienes eternidad. ¿Qué es un par de años más para usted.

Es todo para nosotros.

Quiero que conozca a mis hijos y quiero que conozca a Brandon.

Señor, por favor, que sea mejor. Por favor, Señor.

Pedimos en el nombre del Señor... Oh Dios.

Jesucristo. Marty.

Estamos orando a ti, Señor, por favor vigila a papá.

Él me hace acostarme en pastos verdes.

Él me guía al lado de las aguas tranquilas.

Él restaura mi alma.

Él me guía por los caminos de la justicia

Porque su nombre es sagrado.

Aunque camine por el valle de la sombra de la muerte,

No temeré ningún mal.

Porque tú estás conmigo.

Tu vara y tu bastón me reconfortarán ".

¡Vuelve a casa, Razor-hacks! ¡Ustedes son horribles!

¡Apestan!

No es como los cerdos quisieran terminar con su temporada.

Era una apuesta segura, cabezas van a rodar.

¡Boo! Vuelve a Carolina del Sur, tonto.

¡Qué gran honor y privilegio es presentar a nuestro nuevo entrenador de fútbol,

Quien es un nativo de Arkansan, Houston Nutt.

Gracias, entrenador. Encantado de estar aquí.

Gracias.

Gracias Gracias.

¿Va a quedarse con alguno de sus entrenadores?

Bueno, no lo sabemos, tendremos que esperar y ver.

Sé lo que sientes por el cambio, Burls.

Pero esta es la naturaleza del fútbol universitario. Rayos, esta es la naturaleza de la vida.

Entrenador.

¿Sabe de alguna manera para que pueda llegar a la NFL?

Por supuesto. Fácil. Sólo se All-American el próximo año y quedas capturado.

Bueno, ¿cómo hago eso?

Papá está bromeando, Brandon.

Oh. Por Dios

Lo siento, entrenador.

Escucha, Brandon. Tenemos un nuevo entrenador.

Su trabajo es reconstruir el equipo perdedor.

Y tú eres mayor el año que viene.

¿All-American?

Hay una posibilidad de que ni siquiera puedas jugar este año.

Pero has sido un diablo de jugador para nosotros.

Y el Señor sabe que has trabajado más que nadie,

Dentro y fuera del campo. Estas consiguiendo una maestría mientras juegas al fútbol.

Eres la única persona en la historia de esta escuela que ha hecho eso.

¿Sabías eso?

Pero el hecho es en la división uno,

Menos del 2% de los jugadores becados llegan a profesionales.

Y esos son los tipos que entraron con mucho más habilidades naturales que tú.

¿Lo entiendes?

Supongo que seguiré intentando lo mejor posible.

A ver si alguien se da cuenta.

Todavía es un deporte de equipo, Burls.

Y si estas esperando para que alguien se fije en ti,

Bueno, esas personas tienden a prestar mucha más atención a los equipos que ganan.

¿Hola?

¿Quién es ese?

Oye. Esto es propiedad de la universidad.

¿Brandon? ¿Qué estás haciendo aquí a esta hora?

Trabajando en mis pasos, entrenador.

Espera un segundo.

La práctica primaveral ha terminado, hijo.

No tienes nada que probar.

No estoy tratando de probar nada.

He estado haciendo esto desde que llegué aquí.

¿Y tus entrenadores estaban bien?

Nunca se lo dije.

Bueno, ya sabes lo que dicen, el carácter es lo que haces cuando nadie está mirando.

Siempre hay alguien mirando, entrenador.

Simplemente no te quedes demasiado tarde.

Entrenador.

Podemos ganar ahora. Este año.

Usted no tiene que reconstruir.

¿Es eso así?

Sé cómo funciona esto.

Pone en el banco a los mayores, juega con los novatos.

Y en cuatro años, todo el mundo dice que reconstruyó el programa.

Nuestras carreras están arruinadas en el proceso.

Has visto lo que le pasó a tu último entrenador. ¿No?

Merecemos una oportunidad.

Ustedes fueron los últimos en su división por dos años consecutivos.

Fuimos elegidos para ser los últimos otra vez la próxima temporada.

Pero crees que podemos ganar ahora.

Sí señor.

Lo queremos mucho.

Mucho.

Muéstrame...

Y no oirás la palabra "reconstruir".

¿Qué paso, Burls?

Espera, oye, oye, oye... No vuelva a limpiar mi armario.

¿Qué estás haciendo?

Brandon, no voy a casa hasta el viernes. No irás a casa en absoluto.

Ninguno de nosotros. - ¿Qué?

Lanzado, cariño. Sé que te gusta eso.

Hei, Brandon, ¿qué estás haciendo? ¿Burls?

Whoa, estoy tratando de obtener una puntuación alta. Oye, oye, oye.

Empaquen. Encontré una casa para nosotros este verano.

Es nuestra temporada sénior y vamos a ganar este año.

Ok, C3PO acaba de estallar un circuito.

B, vamos a Wi...

Woo-hoo, mira quién tenemos aquí.

Un par de Razor-hacks.

¿Tú también van a hacer que este vecindario sea una mierda?

Ustedes son terribles. Ya vuelvo.

¡Oye! No les importa. Comenzamos a trabajar mañana.

Hola, levántate, ¿eh?

Hice algunos pasos, quiero mostrarte. ¿Qué? ¿Qué hora es? ¿Pasos?

No te preocupes, vamos, vamos. Venga. Vámonos.

Puedo ponerme algo de ropa? Ward, eres defensa.

¿Que qué?

¿Qué tanto lo quieres?

Hut. Vamos, vamos, vamos.

Tenemos que darnos prisa. Cavar, cavar. Sólo cavar profundo. De acuerdo, sí. Justo ahí, justo ahí.

Venga.

En serio, chicos? ¿Qué se ha metido en ustedes dos?

Hay Lucas, baja aquí.

¿Qué? No absolutamente no.

¿Sabes qué hora es? Son las 3:23 de la mañana.

Es el último año, amigo. Amigo, entiendo que es el último año.

Pero estoy cansado.

Están despertando a la gente.

Vamos, Lucas. Puedes ser nuestro linebacker.

No. No. B, B, soy un receptor.

Listo. Golpear.

Reiniciar.

Listo. Golpear.

Puede que no sean tan malos este año.

Estas bromeando ¡Todavía son terribles!

Oye, Brandon, entra. Oye, entrenador.

¿Estamos comenzando el Segundo Timoteo esta noche? Sí. Ese es el plan.

Whoa! Whoa!

Garrett, ¿cómo estás? ¿Qué pasa, entrenador?

Bueno para... Anthony. Oye, entrenador.

Es bueno verlos.

¿Crees lo duro que están trabajando?

Parece un nuevo equipo este año.

Ojalá pudiera decir que es todo por causa mía.

Sabes que eso no es cierto.

¿Sabes, entrenador?

Creo que vamos a tener una temporada ganadora este año.

Y Brandon Burlsworth nos llevará allí.

¿Cincuenta y siete paseos? ¿Es eso normal, entrenador?

Ese es el factor de Burlsworth.

¡Muévete, Muévete!

Y estamos en marcha ahora con la apertura de conferencias de Hogs 1998

Contra los 22 clasificados, Alabama.

Bien, muchachos, han rodado a nuestra ciudad en busca de una victoria fácil.

Mostrémosle lo contrario. Vamos, vamos!

Qué tanto lo quieren? Mucho.

¿Qué tanto? Mucho.

Sí, vamos a jugar. Vamos a jugar. Consigámoslo. Vamos a jugar.

Hola, Marty. Ve a buscarlos, Bran!

Sí, muévelo, muévelo! Oye.

¿Qué pasó? Fue un touchdown. ¿No lo viste?

Eso fue increíble.

¡Adiós, Marty!

Oye, mejor pones esa lente en la cámara antes de que te pierdas todo el juego.

Oh. Gracias.

Un día impresionante para este equipo de Razorback.

Acaban de entregar a Alabama su peor derrota en 41 años.

Muy bien, chicos, juntos ahora, vamos.

Marty, asegúrese de obtener el marcador en el fondo, ganar o perder.

Sí. Estamos haciendo esto cada juego.

Créeme. Esto no es un tiro que voy a extrañar.

¿Señor? Su hijo seguro es un diablo de un jugador.

Gracias.

De acuerdo, hijo, sonríe.

Es un asiento... oh! Tráelo.

Eso significa que golpeaste tu asiento.

♪ Vivir en una cadena ♪ - Más rápido, caballeros.

Necesito que trabajes más.

"He peleado una buena pelea.

He terminado mi curso. He mantenido la fe."

♪ Mary, Mary, estás en mi mente ♪

♪ Antes de mucho tiempo serás oficialmente mío ♪

Vamos ahora, entrar en tu maldita cabeza, sin sudar.

Vamos, usa la forma de Burls, la forma de Burls.

♪ Y esto es lo que voy a hacer ♪ - Listo.

Listo.

"Orgullosos, arrogantes, abusivos y desobedientes a sus padres".

♪ Y todo va a ser correcto, derecho, derecho, sí ♪

♪ Me voy a divertir esta noche ♪

♪ Rock-N-Roll música va a jugar toda la noche ♪

Bueno, muchacho.

Oh, no, no, no, no, no, no, no,

Ahora, eso es el paraíso. ¿Qué va a hacer Burlsworth?

No. Qué va a hacer?

¡No, no lo hizo! ¡Oh!

Ese es mí

Traidores, Hades.

Arrogantes, amantes del placer.

Dignos amantes de Dios.

¡Hut!

♪ Y eso es lo que voy a hacer ♪

♪ Porque me siento bien esta noche ♪

Oye.

♪ Vamos a pasar un buen rato esta noche ♪

♪ Rock-N-Roll música va a jugar toda la noche ♪

♪ Vamos, nena, no tardará mucho ♪

Disculpe.

♪ Se lo pasarán bien esta noche ♪

¡Touchdown! ¡Sí bebé!

Cuando Burlsworth llegó por primera vez, con su grasa corporal del 80%.

Ahora es del 60%. Chico lindo.

Espera...

Oh, gran golpe de Nathan Ward.

♪ Vamos a pasar un buen rato esta noche ♪

Stoerner profundizando.

Lucas lo tiene. Aquí va de nuevo.

Pobre niño.

♪ Rock-N-Roll música va a jugar toda la noche ♪

¡Uno ochenta, Hut!

Y con esa puntuación de última hora,

Los Razorbacks bajan Auburn 24-21,

Llevando su récord a un asombroso 8-0.

Ha sido una temporada mágica.

¡Sí! ¡Sí!

El escenario ha sido establecido para el gran enfrentamiento de los invictos

La próxima semana mientras viaja a Tennessee.

¿De verdad crees que puedes vencer al equipo número uno

De la nación en su propio terreno?

Bueno, esos tipos son duros.

Tendremos que bajar la cabeza, trabajar tan duro como podamos. Veremos qué pasa.

¿Brandon? Brandon, la mayoría de la gente piensa...

Gracias hombre.

Marty. ¿Qué tal hombre? Oh.

Me estás matando.

Lo hiciste. Gracias, gracias.

Felicitaciones. Casi lo olvido.

Sobre la foto. ¿Dónde están los chicos?

Bran, el juego ha terminado hace media hora. Están en el vestuario.

¡Wow! Un juego, ya sabes.

Vamos a salir esta noche.

Oh sí. Muy bien, hermano.

Miembro sexy para la cabina. Sí, sabes que necesitas oler bien.

Necesitas toda la ayuda que puedas obtener. Ahí tienes.

¡Garrett! Lucas!

Venga. Tenemos que sacar nuestra foto.

Todos están representando a los cerdos. Hombre, Burls, tenemos que fallar esta vez.

Ya nos duchamos, hombre. Sí, estamos frescos y limpios. ¿Exacto?

Aquí vamos, muchachos. Listo?

Queso.

Una leyenda deportiva está siendo escrita esta temporada,

Con las vidas asombrosas del décimo alineado Arkansas Razorbacks.

Y su guardia ofensiva estrella, Brandon Burlsworth.

Quién se ha convertido posiblemente en el mejor suplente

En la historia del fútbol universitario.

Esta semana, Burlsworth y el 8-0 Hogs

Se enfrentan contra el número uno Tennessee en un juego

Que podría determinar el campeonato nacional.

Me han oído bien.

Los Arkansas Razorbacks tienen la oportunidad de ganarlo todo.

Arkansas ha rugido fuera de la puerta,

Tomando el control del juego de Tennessee.

Equipo número uno en la nación

En serios problemas en su terreno.

Martin lanza. Y la suelta.

Touchdown, Tennessee.

Es buena. Encuentra a Lucas en la zona final.

Rechazando ser negado.

Tennessee está dejando claro que no van a caer sin luchar .

Está en los 50, está en los 45, es...

Está destrozando esa secundaria de Tennessee.

Este gol de campo extendería la ventaja de Razorback a cinco.

Uno, 27!

¡Muévalo, muévelo, muévelo!

Listo. ¡Listo!

¡Consigue la pelota! ¡Consigue la pelota!

Esto será... Esta será AI Wilson.

Él tiene la pelota hacia fuera, al 25.

Al 30, al 35, al 40.

A los 45, a los 50.

Al 45, al 40.

AI Wilson en el 20.

Burlsworth lo consiguió.

- Burlsworth lo consiguió. - ¡Sí!

El gran guardia de Arkansas lo derribó, y salvó un cierto touchdown.

Un juego espectacular. Oh mí.

Burlsworth's tuvo una temporada increíble.

Sólo una falta en todo el año y un gran equipo en derribar bloqueos.

Por lo tanto, Tennessee será marcado en tercero abajo, diez en formación escopeta.

Aquí viene la presión, fuera del campo es arañado detrás de este aterrizaje Wilson.

Y así, con 1:59 para ir, Tennessee se enfrenta a cuarto abajo y diez.

Es Arkansas 24, Tennessee 22.

Tennessee, última oportunidad probablemente en el partido de fútbol.

2 goles abajo.

Vamos, defensa. ¡Sosténgalos y conseguimos esto!

Esto será marcado de nuevo formación de escopeta.

Espera, Ward. Sosténgalos.

Esto es enorme, cuarto abajo y nueve. Tal vez la temporada colgando de un hilo.

El estadio está sacudiendo.

Martin lo encierra en el medio, incompleto.

Rotado por David Barrett, enredado con Peerless Price.

¡Sí!

Arkansas se detiene Tennessee, liderando por dos.

En el cuarto intento, Tennessee falló y con 1:54 para ir, Tennessee tiene que...

¿Vez cómo el trabajo duro paga?

Ahora, vamos a correr el reloj, y rogar a Dios,

Y prepararse para ese campeonato nacional.

Y así, Arkansas comienza a pensar que esto será una gran victoria trastornada,

Invicto en 8-0,

A punto de regresar a Fayetteville por 9-0.

Y ahora, todo Arkansas tiene que hacer es hacer correr el reloj.

Otra gran victoria para este equipo Cenicienta.

Nadie puede negar que los Razorbacks de Arkansas ganaron esta victoria hoy.

Creo que Sports Illustrated tiene su siguiente cubierta.

Abajo a los 11 para Arkansas. 47 restantes.

Una vez a la izquierda.

Stoerner perdió el balón!

¡Oh, Dios mío, tropezó y perdió el balón!

¡Y Billy Ratliff la recupera!

Oh, Arkansas tenía el partido ganado,

Y Clint Stoerner dejó el balón en el suelo.

Y Tennessee se recupera peligrosamente cerca de la posición de anotar.

Qué golpe devastador para este equipo de Arkansas.

¡Touchdown, Tennessee!

Y Tennessee sigue invicto

Ya que arrebatar la victoria de un equipo de Arkansas

Que parecía tener este juego ganado.

Este fue un juego para la historia.

Y aquí está la obra que los fans estarán hablando durante los próximos años.

Clint Stoerner tropezando...

Entrenador, ¿tiene algún comentario sobre gran jugada?

Una jugada no gana ni pierde un partido de fútbol.

Uh, Clint Stoerner jugó un excelente partido de fútbol,

Lanzó tres pases de touchdown.

¿No crees que él también dejo caer la victoria

Cuando ustedes tenían el juego en la bolsa?

Lo siento, Clinton. No fue tu culpa.

Te he tropezado.

Lo sé.

No tienes que quedarte con la culpa. Te crucificarán, será horrible.

Y no es justo.

Tienes que decirles que lo hice.

Pero no fue tu culpa, Burls.

Caer es una parte del juego, no me da el permiso para dejar caer el balón.

No habrías dejado caer nada, si no fuera porque mis pies se interponían en el camino.

Quiero decir, después de todo lo que hemos trabajado esta temporada,

Arruiné nuestra oportunidad en el campeonato nacional.

Burls, dentro de cinco años, nadie va a recordar

Quien ganó el campeonato nacional o no.

Tendrán que buscarlo en un libro.

No hay nada real en eso.

Sabes, lo que hago allí en los próximos cinco minutos...

Bueno, eso es real.

Dejé caer el balón, Brandon.

Déjame enfrentar las consecuencias.

¿Eh, Brandon?

¿Te dije últimamente que te quiero?

No, entrenador. No lo has hecho.

Bien...

Lo hago.

Te quiero, Brandon.

También te quiero, entrenador.

Está bien, gran bribón.

Bueno, fue realmente una temporada decepcionante para Alabama.

Quiero decir, son Alabama, eran...

Una última hijo. Después eres un hombre libre.

Me lo he pasado muy bien, mamá. Gracias por todo.

Oh.

Venga.

Aquí tienes, hombre.

Ahora, tengo que empezar a pagarte.

No hablemos de eso hasta después de ganar el Citrus Bowl.

¿Has estado viniendo aquí todo este tiempo, mamá, y no me lo has dicho?

Una vez a la semana desde que está en la escuela.

A veces dos veces a la semana.

Tengan cuidado, ¿de acuerdo? Los amo a todos. Yo también te amo.

Cállate hombre. Te quiero, Pastel de queso.

Te amo. Cuidate. Muy bien, ¿hablamos luego?

Adiós, mamá.

¡Marty, no te vayas! ¿Qué está pasando?

Espere. ¡No te vayas!

Marty, enciende tu radio! Encienda tu radio ahora mismo.

Una vez más, algunas noticias muy emocionantes para los aficionados de los Hog hoy.

Acabamos de oír que el guardián derecho Brandon Burlsworth

Ha sido nombrado primer equipo All-American...

¡Oh, Marty! ¿Crees que lo oyó?

¡Mamá!

¡Marty! ¡Marty! Ve! Ve! Ve. Ve y ve

¡Mamá!

¡Mi hermano es un All-American!

¡Me hace náuseas!

Gracias a Dios por ti, Brandon.

Hay reglas, y lo has probado.

Oh, chico, aquí va.

Aquí vamos.

¿Marty?

Marty, ya hemos terminado.

Bien, está bien. Gracias, Blake. Muchas gracias.

Quería devolver algo.

Esto era de Brandon.

¿Recuerdas cuando jugábamos fútbol en tu calle?

Cuando yo tenía nueve años, un chico más grande en la calle lanzó mi pelota a un árbol.

Así que Brandon me dio la suya.

Siempre fue amable.

Me trató como si fuera de su edad.

Tú fuiste bendecido por tener un hermano así.

Algunos podrían argumentar que ser bendecido sólo lo hace peor

Cuando te quitan las cosas.

Por favor, eso es suficiente.

Todo el equipo esperaba a Brandon, todos esos años.

Sabíamos lo difícil que estaba trabajando.

Y siempre guardaba fe en lo que estaba haciendo, sin importar como las cosas parecían.

¿Va a venir, señor?

Sí, voy.

Sabes, Mikey, tienes un punto ahí.

Brandon tenía fe.

Creía que si trabajaba duro y hacía todo lo que se suponía,

Dios haría que todo resultará mejor.

¿No resultó todo para mejor, Marty?

¿Va a venir, ahora?

No, hijo, ve tú.

Sólo me quedaré aquí un poco.

En la siguiente selección del draft,

Indianápolis selecciona el guardia ofensivo de la Universidad de Arkansas...

Brandon Burlsworth.

Indianápolis lleva a Brandon Burlsworth el guardia de Arkansas

Cifras para tener una larga carrera en la NFL con una guardia pura excepcional.

Era un sustituto originalmente...

Todo el mundo va a amar a este tipo.

Será mejor que pidas una camioneta de esas lentes horribles.

Creo que son muy geniales.

¿Qué piensas? Sí, se ven mucho mejor en él.

Brandon Burlsworth... Mira.

Justo ahí arriba con los guardias de elite en este draft. Buena selección, sin duda.

Johnson, Burlsworth.

Recuerda, este es mini campo, no fútbol de lunes por la noche.

No quiero que nadie se lastime.

Vamos.

Oye, hombre, oye!

Relájate. Dijo que tomaras las cosas con calma.

¿Qué te pasa?

No escuché el silbato. Ok, Johnson, llévate un poco de agua.

Hecho, todo el mundo, hidrata. Vamos chicos.

Toma un poco de agua.

Oye, Burlsworth. ¿Sí señor?

Todos somos adultos aquí, Burls, me llaman Howard.

¿Está preparado para salir de ese túnel la próxima temporada

Cuando introduzcan la alineación titular?

¿Señor?

Uh, lo siento. Me refiero a Howard.

Vas a ser un abridor, Brandon.

Lo digo en serio.

¿Eso es gracioso? Lo siento.

Es sólo...

Esta es la primera vez en mi vida donde algo que quería era tan fácil.

¿Fácil?

Brandon, puede que me haya tomado unos segundos decir que eres un abridor,

Pero fueron años de tu arduo trabajo lo que me dio una razón para decirlo.

Eres la prueba viviente de que cuando haces las cosas bien,

Cosas buenas suceden.

Y has hecho todo bien.

Disfrútalo.

Oye, Burls...

La vida es buena.

Bueno, mira aquí.

Todo este tiempo nunca supe que estaba entrenando a un All-American.

¿No siempre dijiste que había un caballo ahí dentro?

Oye, mira a ti. Tienes que ir a prepararse.

No puedes ir a la ceremonia del anillo pareciendo un vagabundo.

Sí. Mira, mira a Burls.

Se ve muy fuerte, ¿verdad?

No estaré allí, entrenador.

¿Qué? ¿Disculpe?

¿Tu, faltando a un evento de equipo? Primera vez.

Burls, eres gran parte de por qué estamos recibiendo un anillo de campeonato de división.

Deberías estar allí.

Le prometí a Ma que la llevaría a la iglesia esta noche

Porque tengo que volver mañana a Indianápolis.

Oh, eso es lo que es.

Está a punto de firmar un gran contrato, así que ya se está olvidando de nosotros, gente pequeña.

Bien, él va a ser todo rico. La próxima vez que lo veamos, va a estar en la tele, ¿eh?

No.

Yo tengo siempre...

Siempre he deseado volver a casa.

Desde que llegué aquí.

Y estoy segura de que también lo haré en Indianápolis.

Cuando acabe el fútbol, sólo ven a buscarme en esa vieja casa,

En la calle Cherry, en Harrison, Arkansas,

Porque es donde estaré.

Bueno, realmente se compone para ti, Burls.

Y no creo haber conocido a nadie que lo mereciera más.

Gracias, entrenador.

Los veré más tarde.

Es hora de que me vaya a casa.

♪ Enamorarse ♪

Cuando te deshagas

♪ ¿A quién necesitas? ♪

♪ ¿A quién amas? ♪

Te amo.

♪ ¿A quién ves? ♪

♪ ¿A quién amas? ♪

Cuando vengas

♪ Voy a volar lejos ♪

♪ Bueno, voy a volar, Oh, Señor ♪

♪ Voy a volar lejos ♪

♪ Yo moriría, Aleluya, de vez en cuando ♪

Yo me alejaré

¿Sr. Burlsworth?

Su mamá probablemente se pregunta dónde está.

¿No estaba a pocos días de firmar?

Podría haber establecido a su mamá para toda la vida si él acaba de firmar ese contrato,

Obtenido esos beneficios.

Va a empezar pronto, tenemos que subir.

Lo único que quería era cuidar a su madre.

"Honra a tu padre y a tu madre". ¿No es uno de los diez mandamientos, Marty?

¿Qué? Dios rompiendo sus propias reglas, ahora?

No podía esperar una semana para arrebatar a tu hermano.

Marty.

No hay un Dios amoroso, Marty.

Eso es ridículo.

Sólo hay un aullante vacío.

Y un hombre de verdad, un hombre honesto,

No se pone de rodillas, y ruega por su misericordia.

Él se pone de pie, y lo ve bien en su rostro,

Y él aúlla de vuelta.

Sabe, creo que he tenido suficiente de su compañía por hoy...

señor.

Mike...

Sube ahora

Ve.

¡Vayan a buscarlos, Joe! ¡Consíganlos, vayan, vayan!

Muy bien, muchachos, listo por hoy. Chicos. Entremos y cambiémonos.

El tío Brandon viene a la iglesia. Ve! Ve! Ve.

Vicky, uh, ¿Brandon viene aquí, o nos encontramos en la casa de mamá?

Uh, no estoy segura, ¿por qué no lo llamas?

Eso es raro.

Tranquilos chicos. Cariño, ¿por qué hay policía?

Todo bien...

Mantén a los muchachos en el coche, voy a echar un vistazo dentro, ¿de acuerdo?

¡Mamá!

No, no, no... oh, Dios...

¡No!, ¡No, no! Mamá, ¿qué?

No, no, está equivocado, tienes que ser...

¡No, está equivocado! ¡Brandon!

Brandon, está muerto.

¿Qué...? ¡Mi bebé está muerto!

¿Es usted Marty Burlsworth?

Oh Dios mío.

Su hermano estuvo involucrado en un accidente.

Había un vehículo de 18 ruedas. Odio hacer esto.

Esto no es... Alguien cruzó la línea central...

Si desea más información, puede llamar a la línea telefónica de la Policía Estatal de Arkansas.

Murió al instante. Lo siento mucho.

¡Marty! ¡Marty!

Mamá.

¡Marty!

No, no, no. No, Marty.

Shh, shh.

Dime que no es cierto. No puede ser verdad.

Oh mamá

Oh, Marty.

¡¡Marty!!

Marty, mira lo que hicieron.

¿No es maravilloso?

¿Vienes adentro?

Está a punto de empezar.

No lo sé.

¿Por qué sucedió esto, mamá?

¿Puedes responderme eso?

¿Hay incluso un "por qué", O es sólo un "es"?

La respuesta está ahí en la vida de tu hermano,

Si quieres verlos, Marty.

¿Respuestas?

Sí.

Muy bien, contéstame esto entonces.

¿Cuál era el punto de la vida de mi hermano menor?

Para mostrarnos lo maravilloso que podría ser algo, ¿para que pudiéramos extrañarlo mucho más?

Quiero decir, todo lo que hizo, todo su dolor y sufrimiento,

Para hacerse mejor... para... para qué?

Si asumes que esto es todo lo que hay, tendrías un punto, Marty.

Pero eso no es verdad.

Esta vida es una gota en el océano.

Una segundo del reloj de la eternidad, y todos estaremos juntos de nuevo, Marty.

Y cualquier problema que tuvimos aquí, retrocederá como un sueño.

No lo sabes, mamá. Lo hago.

No, no lo haces. Lo hago, Marty.

Sólo porque no puedes soportar el caos no significa que no exista.

Las cosas malas le pasan a la gente buena. La gente malvada prospera.

Es como un juego gigante de palos de recogida.

No hay plan maestro, mamá.

Asume que está viendo el cuadro completo, hijo.

Ni siquiera podemos hacer eso en nuestra vida cotidiana,

Mucho menos el mundo entero y todo el tiempo con él.

¿Recuerdas cuando Brandon tuvo que conseguir esas gafas de aspecto ridículo?

Mm-hmm. ¿Sí?

Pensaste que era terrible al principio.

Pero resultó ser algo bueno.

Lo hizo resaltar.

Somos demasiado pequeños.

Demasiado pequeños para hacer el tipo de juicios que está haciendo.

Tienes que confiar

Que algo más grande ve las cosas desde una perspectiva más alta

Donde todo tiene sentido.

te quiero.

Pero ya es casi la hora...

Para el funeral de mi hijo.

Hoy no nos entristecemos

Porque creemos que Brandon se ha ido.

Nos entristecemos porque se ha ido de nosotros.

Y nosotros lo extrañamos.

Brandon lo entendería.

Pero Brandon también esperaría, creo, que nuestra...

Nuestra alegría superaría nuestra tristeza.

Que celebraríamos con agradecimiento, que terminara su curso,

Guardó la fe, y recibió su recompensa.

¿Por qué le pasan cosas malas a la gente buena?

Admito, de donde estoy de pie, no lo sé.

Pero Brandon diría simplemente porque no vemos el punto,

No significa que no haya uno.

Cada derribo en la línea,

Brandon sólo podía ver las pulgadas justo enfrente de su rostro,

Pero tenía buenas razones para creer que había un plan de juego.

Ahora, podemos tener la misma confianza que Brandon tenía,

Si recordamos que a menudo,

Las cosas no son lo que parecen en el momento.

Entonces al final, siempre hay,

Siempre hay la imagen más grande.

Gracias, tarta de queso.

♪ Voy a volar lejos ♪

♪ A una casa en la orilla celestial de Dios ♪

♪ Voy a volar lejos ♪

♪ Oh, voy a volar, oh, la gloria ♪

♪ Voy a volar lejos ♪

♪ Cuando me muera, Hallelujuh, de vez en cuando ♪

♪ Voy a volar lejos ♪

Deja que Brandon escuche.

Cuando las sombras de esta vida se han ido

♪ Voy a volar lejos ♪

♪ Como un pájaro de la prisión millas han volado ♪

♪ Voy a volar lejos ♪

♪ Oh, voy a volar, oh, la gloria ♪

♪ Voy a volar lejos ♪

♪ Cuando muera, Aleluya, en un rato ♪

♪ Voy a volar lejos ♪

Voy a volar, una vez más.

♪ Oh, voy a volar, oh, la gloria ♪

♪ Voy a volar lejos ♪

♪ Cuando muera, Aleluya, en un rato ♪

♪ Voy a volar lejos ♪

♪ Voy a volar, oh, la gloria ♪

♪ Voy a volar lejos ♪

♪ Cuando muera, Aleluya, en un rato ♪

♪ Voy a volar lejos ♪

♪ Oh, voy a volar, oh, la gloria ♪

♪ Voy a volar lejos ♪

♪ Cuando muera, Aleluya, en un rato ♪

♪ Voy a volar lejos ♪

Nuestra perdida es grande, pero Dios es grandioso

La camiseta 77 de Brandon fue retirada en 1999 Solo otra camiseta de los Razorback ha sido retirada en 120 años

La universidad de Arkansas ofrece 18 becas Burlsworth cada año Y una beca al suplente más sobresaliente

La fundación Brandon Burlsworth ofrece cuidado ocular a miles de niños desprivilegiados, y ofrece el Burls Kids entradas para Razorback y Colts en casa

Marty ha dirigido los Brandon Burlsworth Football Camps desde 1999. Se encargan de enseñar las prioridades de Brandon sobre Fe, Familia, Educación y Futbol

El Trofeo Burlsworth fue establecido en 2012. Ha sido dado anualmente al jugador más destacado en América que comenzó su carrera como substituto

El casillero de Brandon ha sido recubierto de vidrio desde 1999 y se mantiene como recordatorio a los jugadores del Razorback hasta hoy

Traducido por el_furtivo