Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:16,000
Transcribed, synced and corrected by a_pylon
2
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:51,281 --> 00:00:54,350
Even goin' to the barber's a problem.
4
00:00:54,617 --> 00:00:56,085
Yeah!
5
00:00:56,285 --> 00:00:58,387
Pieces of shit those alley kids!
6
00:00:58,554 --> 00:01:01,157
Their lookouts are everywhere.
7
00:01:01,991 --> 00:01:05,227
First they betray us,
then they hunt us down!
8
00:01:06,762 --> 00:01:08,564
I should have blown their heads off!
9
00:01:08,764 --> 00:01:09,798
You're right!
10
00:01:09,999 --> 00:01:11,500
Go check it out.
11
00:01:14,403 --> 00:01:15,404
It's clear.
12
00:01:17,806 --> 00:01:19,274
Mornin'.
13
00:01:20,475 --> 00:01:22,477
Isn't anyone in here?
14
00:01:22,678 --> 00:01:23,679
Sas๏ฟฝ!
15
00:01:39,494 --> 00:01:41,129
Things okay?
16
00:01:41,829 --> 00:01:43,431
Hurry!
17
00:01:47,001 --> 00:01:49,203
We don't see how they got so far.
18
00:01:52,940 --> 00:01:55,444
Maybe you shouldn't stay here.
19
00:01:56,644 --> 00:01:59,413
They move forward every day.
20
00:02:00,014 --> 00:02:02,016
Everyone knows where you are.
21
00:02:03,017 --> 00:02:04,418
Dad!
22
00:02:04,818 --> 00:02:07,020
Can we finish our game?
23
00:02:08,122 --> 00:02:10,090
Coming, wait for me in there.
24
00:02:17,431 --> 00:02:19,833
I'm not going anywhere.
25
00:03:06,011 --> 00:03:08,013
Don Pietro sends his compliments.
26
00:03:09,614 --> 00:03:11,416
Okay, but we want a spot.
27
00:03:11,616 --> 00:03:13,618
One thing at a time.
28
00:03:13,818 --> 00:03:15,420
First we get rid of Raffaele,
29
00:03:15,620 --> 00:03:17,822
but quietly. Cops are everywhere.
30
00:03:18,089 --> 00:03:19,357
Or we won't sell shit.
31
00:03:20,024 --> 00:03:21,426
Cops come and go.
32
00:03:21,626 --> 00:03:24,095
Sure, but people don't eat
when they're around,
33
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
and we gotta get people on our side.
34
00:03:30,034 --> 00:03:32,436
I heard you had a baby boy.
35
00:03:33,037 --> 00:03:34,438
Congratulations.
36
00:03:37,441 --> 00:03:38,843
Let's go.
37
00:03:44,615 --> 00:03:46,617
He was born yesterday
38
00:03:46,817 --> 00:03:49,219
and these guys already know his name!
39
00:03:51,188 --> 00:03:53,190
How should I take that?
40
00:03:53,390 --> 00:03:55,192
Take it as a sign.
41
00:03:55,392 --> 00:03:57,994
We made the right choice, relax.
42
00:04:12,241 --> 00:04:15,712
Mulatto's own men killed him,
we can't trust anyone.
43
00:04:15,912 --> 00:04:18,181
- We gotta raise hell!
- Cool it, Raffaele!
44
00:04:18,381 --> 00:04:22,051
The fuck I will!
We wait 'til they kill another of us?
45
00:04:22,285 --> 00:04:26,222
We gotta find Savastano,
he's our problem.
46
00:04:26,422 --> 00:04:29,425
Think we're not trying, Gypsy?
47
00:04:29,625 --> 00:04:31,227
You all gotta stay calm.
48
00:04:33,429 --> 00:04:36,031
We're buying information.
49
00:04:39,301 --> 00:04:42,104
We get killed if we're not careful,
50
00:04:43,805 --> 00:04:45,440
or if we don't know who's around us.
51
00:04:52,213 --> 00:04:54,215
You know what I see?
52
00:04:55,216 --> 00:04:57,619
Two guys shitting their pants.
53
00:04:59,587 --> 00:05:03,257
We're the strongest, we have an army.
54
00:05:03,458 --> 00:05:05,660
We mustn't be afraid.
55
00:05:06,728 --> 00:05:10,131
Fear is
the only thing that can screw us.
56
00:06:02,782 --> 00:06:04,784
What a mess! I can't do
all the work myself.
57
00:06:05,017 --> 00:06:07,319
Anyway, we'll have to leave here
sooner or later.
58
00:06:08,420 --> 00:06:11,223
- We're safe here.
- Who says?
59
00:06:11,423 --> 00:06:12,424
You?
60
00:06:17,062 --> 00:06:19,464
C'mon, give me a hand,
let's clean up.
61
00:06:19,865 --> 00:06:23,468
Who the fuck are you
to tell us what to do?
62
00:06:24,236 --> 00:06:27,506
See the fucking mess
you got us into?
63
00:06:42,587 --> 00:06:43,988
Guys...
64
00:06:47,658 --> 00:06:49,660
I've been thinkin'.
65
00:06:56,067 --> 00:06:58,269
It's time to go back home.
66
00:07:00,271 --> 00:07:02,072
My father's home,
67
00:07:02,273 --> 00:07:03,841
ours,
68
00:07:04,675 --> 00:07:08,045
where you lived before this mess
with the Savastanos.
69
00:07:14,051 --> 00:07:16,253
We gotta step back.
70
00:07:17,587 --> 00:07:20,991
Now, that we still have
something to offer.
71
00:07:49,251 --> 00:07:50,553
Hello, Don Pietro.
72
00:07:50,753 --> 00:07:52,321
Hi, Patrizia.
73
00:07:55,557 --> 00:07:58,527
I still haven't thanked you
for the new house.
74
00:07:59,461 --> 00:08:01,063
Do you feel safer?
75
00:08:06,535 --> 00:08:08,937
My brothers and sisters
can't stand me anymore.
76
00:08:10,071 --> 00:08:12,040
And maybe they're right.
77
00:08:23,084 --> 00:08:26,888
They'll have no more problems
for the rest of their lives,
78
00:08:27,655 --> 00:08:29,457
I give you my word.
79
00:08:30,658 --> 00:08:32,326
Thank you, Don Pietro.
80
00:08:33,694 --> 00:08:36,564
Enough of calling me "Don Pietro",
what do you say?
81
00:08:43,037 --> 00:08:44,738
Your stuff has arrived.
82
00:08:45,606 --> 00:08:47,407
Should I see to it?
83
00:08:48,108 --> 00:08:50,010
Why don't you.
84
00:10:08,886 --> 00:10:11,088
We made a huge mistake, Don Pietro.
85
00:10:12,690 --> 00:10:16,260
- But we had no choice.
- A man always has a choice.
86
00:10:17,294 --> 00:10:20,297
And you, like Scianel,
made the wrong one.
87
00:10:20,931 --> 00:10:22,933
You took up with your father's killers.
88
00:10:29,273 --> 00:10:31,275
You sold your soul.
89
00:10:32,075 --> 00:10:33,977
Now, what do you want from me?
90
00:10:37,147 --> 00:10:38,748
Your forgiveness.
91
00:10:41,084 --> 00:10:43,486
Forgiveness and protection.
92
00:10:43,687 --> 00:10:47,357
- My spot...
- It's never been yours.
93
00:10:53,763 --> 00:10:56,165
I'll give it back, Don Pietro.
94
00:11:14,917 --> 00:11:16,718
Explain something:
95
00:11:17,319 --> 00:11:20,923
in exchange for forgiveness
you offer what's already mine?
96
00:11:21,123 --> 00:11:23,925
I'd have taken it myself,
sooner or later.
97
00:11:25,193 --> 00:11:28,597
You have to earn forgiveness
and protection, Gypsy.
98
00:11:31,499 --> 00:11:34,502
You gotta bring me that shit
Ciro di Marzio.
99
00:11:48,836 --> 00:11:51,105
What's Avitabile want from me?
100
00:11:51,305 --> 00:11:52,807
Don't worry, sir,
101
00:11:53,040 --> 00:11:56,043
Mr. Avitabile just wants a chat.
102
00:12:28,241 --> 00:12:29,242
Move it!
103
00:12:29,442 --> 00:12:31,844
Are you sure Avitabile's here?
104
00:12:32,445 --> 00:12:34,247
He's inside.
105
00:12:42,455 --> 00:12:44,423
Where the fuck
are you goin', you shit?
106
00:13:06,278 --> 00:13:09,080
You were supposed to scare him,
but you fucked up.
107
00:13:10,081 --> 00:13:12,484
Leave, I'll take care of Avitabile.
108
00:13:15,954 --> 00:13:17,555
Venezuela?
109
00:13:18,856 --> 00:13:22,293
Alfredo, you killed a Councilman.
110
00:13:23,261 --> 00:13:26,464
Thank God
Giuseppe didn't have us both killed.
111
00:13:29,667 --> 00:13:31,869
Now take that fucking plane
112
00:13:32,069 --> 00:13:35,072
and come back
only when I say so, hear me?
113
00:13:37,541 --> 00:13:38,943
Okay.
114
00:13:55,158 --> 00:13:59,162
We won all the lots: piers, wharfs,
accomodation facilities, the works!
115
00:13:59,396 --> 00:14:03,266
Nice work, Councilman!
We ass-fucked them.
116
00:14:03,466 --> 00:14:05,869
Now I'll leave you with your family.
117
00:14:06,236 --> 00:14:08,504
You'll get a token of my gratitude.
118
00:14:08,705 --> 00:14:10,306
Thank you, see you soon.
119
00:14:10,506 --> 00:14:11,908
Goodbye.
120
00:14:19,482 --> 00:14:21,884
It's construction work for more
than 200 million euros.
121
00:14:22,084 --> 00:14:24,487
Obviously we'll find a pretext
to renegotiate and double it.
122
00:14:24,687 --> 00:14:27,690
Everything through a clean,
immaculate company.
123
00:14:28,224 --> 00:14:31,226
Gennaro, without you and
the money we make with your stuff,
124
00:14:31,427 --> 00:14:33,328
this would never have gone through.
125
00:14:33,495 --> 00:14:36,398
Together you and me are a powerhouse.
126
00:14:36,598 --> 00:14:38,400
Are you joking, Giuseppe?
127
00:14:40,469 --> 00:14:42,671
I'm the one who thanks you.
128
00:14:43,472 --> 00:14:46,074
You taught me to use my head.
129
00:15:00,088 --> 00:15:01,956
Don Giuseppe!
130
00:15:02,156 --> 00:15:04,225
It's okay, we got rid of him.
131
00:15:05,059 --> 00:15:07,662
And my brother's leaving right away.
132
00:15:09,063 --> 00:15:10,464
Tommaso...
133
00:15:10,865 --> 00:15:13,868
if he wasn't your brother,
he'd be dead, know that?
134
00:15:14,068 --> 00:15:15,669
Yeah.
135
00:15:15,903 --> 00:15:18,906
Don Giuseppe,
I've been with you for 20 years,
136
00:15:19,473 --> 00:15:22,476
my word: Alfredo will disappear,
like the Councilman.
137
00:15:22,676 --> 00:15:25,078
It's all right, don't worry.
138
00:15:27,881 --> 00:15:29,283
Get out.
139
00:15:29,483 --> 00:15:30,851
Go!
140
00:15:33,820 --> 00:15:35,722
Everything's okay.
141
00:15:35,889 --> 00:15:39,693
- Anything we can take care of?
- Just your wedding.
142
00:15:40,627 --> 00:15:42,028
I'm so pleased,
143
00:15:42,228 --> 00:15:45,031
for the contract, for the wedding...
144
00:15:45,732 --> 00:15:47,534
for the baby...
145
00:15:48,268 --> 00:15:51,871
and that I kept you from
that slaughterhouse in Naples.
146
00:15:52,638 --> 00:15:54,607
You saved your life!
147
00:15:56,275 --> 00:15:58,044
Take it easy...
148
00:15:58,911 --> 00:16:00,313
Take care.
149
00:16:00,513 --> 00:16:02,882
- Bye, Giuseppe.
- Bye, Dad.
150
00:16:06,652 --> 00:16:09,054
Ciro, all set.
151
00:16:09,555 --> 00:16:11,523
We doubled everything.
152
00:16:11,724 --> 00:16:15,027
We took on more lookouts.
153
00:16:15,227 --> 00:16:19,031
We give more money for information.
154
00:16:21,566 --> 00:16:24,002
A thousand euros
if they hit a Savastano's man
155
00:16:24,236 --> 00:16:25,904
or anyone from the alley.
156
00:16:26,104 --> 00:16:29,507
Two thousand for a bigshot,
ten thousand for a boss.
157
00:16:30,008 --> 00:16:31,409
Ciro,
158
00:16:32,577 --> 00:16:35,780
Gypsy might know
where Savastano's hiding
159
00:16:36,281 --> 00:16:37,682
and he wants to meet you.
160
00:16:38,683 --> 00:16:39,684
Where?
161
00:16:39,884 --> 00:16:42,286
In the garage, like last time.
162
00:16:44,088 --> 00:16:45,490
Fine.
163
00:17:29,399 --> 00:17:31,834
Think, if we could find Don Pietro...
164
00:17:36,506 --> 00:17:38,507
It would all end.
165
00:18:04,299 --> 00:18:07,502
- Are they on foot or what?
- Who knows where they are!
166
00:18:17,512 --> 00:18:20,081
They just got there, seems okay.
167
00:18:21,482 --> 00:18:23,684
- How many cars?
- Two.
168
00:18:37,298 --> 00:18:40,701
He was too fuckin' scared to bring
just two cars and a few men.
169
00:18:45,472 --> 00:18:47,441
So? What do we do?
170
00:18:51,244 --> 00:18:53,046
We pray for his soul.
171
00:19:11,898 --> 00:19:13,900
Well? Are they coming?
172
00:19:14,100 --> 00:19:17,303
The guys called me, they went back.
173
00:19:24,110 --> 00:19:27,479
Get in your cars, c'mon!
174
00:19:27,713 --> 00:19:28,681
Fast!
175
00:20:12,623 --> 00:20:14,325
What is it, little guy?
176
00:20:14,525 --> 00:20:16,527
- Hi, guys.
- Hi, Bomber.
177
00:20:20,331 --> 00:20:22,733
Honey, I have a few things to do,
178
00:20:22,933 --> 00:20:24,401
I'll see you later.
179
00:20:28,105 --> 00:20:29,473
Get inside!
180
00:20:29,673 --> 00:20:31,475
Don't move from here!
181
00:20:32,709 --> 00:20:34,111
Come on!
182
00:20:37,914 --> 00:20:39,716
Don't worry.
183
00:20:41,885 --> 00:20:44,487
I did what I could,
184
00:20:44,687 --> 00:20:46,289
but that asshole's too careful.
185
00:20:46,489 --> 00:20:48,691
We tried
186
00:20:48,891 --> 00:20:50,893
and we'll try again.
187
00:20:51,127 --> 00:20:53,730
Relax, it doesn't change
a fuck for you.
188
00:22:05,532 --> 00:22:08,936
We put the guys
of the building commission
189
00:22:09,136 --> 00:22:11,538
closer to Dad's table.
190
00:22:13,607 --> 00:22:15,842
We move these two
191
00:22:16,543 --> 00:22:18,545
and the two journalists...
192
00:22:18,812 --> 00:22:20,213
Journalists too?
193
00:22:20,680 --> 00:22:22,882
Your father pays them!
194
00:22:25,151 --> 00:22:27,220
He's right, power must be shown.
195
00:22:30,156 --> 00:22:33,926
It's odd how we don't know a soul
at our own wedding.
196
00:22:38,331 --> 00:22:39,932
But that's how it is.
197
00:22:40,967 --> 00:22:42,935
- I'm having a shower.
- Gennaro...
198
00:22:45,538 --> 00:22:47,540
You just look at me, that's all,
199
00:22:48,340 --> 00:22:51,944
and even in the middle of all those
people, it will be our wedding.
200
00:22:55,247 --> 00:22:57,015
You're so beautiful!
201
00:24:34,959 --> 00:24:36,961
Time is running out.
202
00:24:37,729 --> 00:24:40,331
You know my baby's on the way
203
00:24:41,599 --> 00:24:43,801
or do you mean the wedding?
204
00:24:44,535 --> 00:24:47,138
Your father's breaking up everything.
205
00:24:48,139 --> 00:24:50,741
It's just another way to say
you're losing, Ciro.
206
00:24:51,642 --> 00:24:53,911
We're all losing, Gennaro,
207
00:24:54,111 --> 00:24:55,513
but you most of all.
208
00:24:57,348 --> 00:24:59,550
It's a fucking mess down South,
209
00:25:00,651 --> 00:25:03,654
cops everywhere,
dead bodies all over,
210
00:25:05,155 --> 00:25:07,157
we're not selling anything.
211
00:25:08,759 --> 00:25:11,561
Do you think I'll have trouble
selling my stuff?
212
00:25:14,297 --> 00:25:16,099
It's a big world,
213
00:25:16,867 --> 00:25:19,069
and I don't give a fuck
about Secondigliano.
214
00:25:21,538 --> 00:25:23,740
That's crap,
215
00:25:25,308 --> 00:25:27,310
because you know
216
00:25:27,510 --> 00:25:30,113
whatever happens,
it's not good for you.
217
00:25:37,353 --> 00:25:39,155
If your father loses,
218
00:25:39,355 --> 00:25:42,558
they'll say it's your fault,
you destroyed everything.
219
00:25:43,959 --> 00:25:45,761
But if he wins,
220
00:25:46,695 --> 00:25:49,899
it means Dad had to come back
to set things right.
221
00:25:51,367 --> 00:25:53,335
You have just one chance,
222
00:25:53,535 --> 00:25:55,737
that chance is me.
223
00:25:59,308 --> 00:26:01,109
There's not much time.
224
00:26:20,328 --> 00:26:22,330
Give me your best wishes, Ciro.
225
00:26:37,745 --> 00:26:39,547
I know you,
226
00:26:40,547 --> 00:26:42,349
you're like me.
227
00:26:44,551 --> 00:26:47,154
This thing's eating your gut,
228
00:26:47,354 --> 00:26:49,156
like poison.
229
00:26:50,757 --> 00:26:52,726
It's consuming you.
230
00:26:57,731 --> 00:26:59,766
Thanks just the same, Ciro.
231
00:27:05,538 --> 00:27:07,540
Gennaro, you're like me.
232
00:27:54,552 --> 00:27:56,554
- Hello.
- Hello.
233
00:28:00,191 --> 00:28:01,993
Where's the bride?
234
00:28:05,730 --> 00:28:07,732
Will we be on time?
235
00:28:07,932 --> 00:28:09,533
Yes, don't worry.
236
00:28:10,768 --> 00:28:12,970
You look so good, Dad!
237
00:28:13,537 --> 00:28:16,740
Today I feel
there's a crown on my head.
238
00:28:16,941 --> 00:28:18,742
The seating is perfect.
239
00:28:18,943 --> 00:28:21,345
- Really? Are you happy?
- Yes.
240
00:28:21,545 --> 00:28:23,414
Now close your eyes.
241
00:28:23,614 --> 00:28:25,616
Close them!
242
00:28:31,388 --> 00:28:32,789
Open.
243
00:28:42,565 --> 00:28:44,801
They're so beautiful, Dad.
244
00:28:49,772 --> 00:28:51,174
Thank you.
245
00:28:52,575 --> 00:28:54,977
I should be thanking you,
246
00:28:55,178 --> 00:28:57,780
you know what
this wedding means to me.
247
00:28:57,980 --> 00:28:59,382
I do.
248
00:29:02,184 --> 00:29:04,854
Get ready,
don't keep the groom waiting!
249
00:29:05,054 --> 00:29:06,856
Okay, bye.
250
00:29:24,139 --> 00:29:25,540
Thank you.
251
00:29:26,374 --> 00:29:27,375
Good, Genny.
252
00:29:27,576 --> 00:29:29,377
Thank you so much, Don Aniello.
253
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
- Best wishes.
- Thank you.
254
00:30:33,806 --> 00:30:36,275
I'm entrusting you
with what's most precious to me.
255
00:30:37,844 --> 00:30:39,445
I know.
256
00:30:45,751 --> 00:30:47,600
- Hi.
- Hi.
257
00:31:19,584 --> 00:31:23,788
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
258
00:31:23,955 --> 00:31:25,156
Amen.
259
00:32:00,790 --> 00:32:01,791
Stop!
260
00:32:03,059 --> 00:32:05,462
Down! Hit the ground!
261
00:32:05,628 --> 00:32:06,729
Down!
262
00:32:07,564 --> 00:32:09,766
Don't move!
263
00:32:11,801 --> 00:32:14,203
Join hands
264
00:32:14,404 --> 00:32:18,407
and express your consent
before God and His Church.
265
00:32:23,245 --> 00:32:27,650
I Gennaro, take you Azzurra,
to be my wedded wife.
266
00:32:27,883 --> 00:32:31,153
In Jesus' grace
I promise to be true to you,
267
00:32:31,353 --> 00:32:33,155
in good times and in bad,
268
00:32:33,355 --> 00:32:35,357
in sickness and in health.
269
00:32:35,557 --> 00:32:38,026
I will love you and honor you
all the days of my life.
270
00:32:41,797 --> 00:32:43,398
I Azzurra,
271
00:32:43,598 --> 00:32:46,001
take you Gennaro,
to be my wedded husband.
272
00:32:47,202 --> 00:32:51,206
In Jesus' grace
I promise to be true to you,
273
00:32:51,806 --> 00:32:53,608
in good times and in bad,
274
00:32:53,808 --> 00:32:55,877
in sickness and in health.
275
00:32:56,611 --> 00:33:00,582
I will love you and honor you
all the days of my life.
276
00:33:13,194 --> 00:33:14,995
Is this all right?
277
00:33:21,402 --> 00:33:23,837
Looks like I've always been here.
278
00:33:27,608 --> 00:33:29,676
Like nothing's changed.
279
00:33:33,513 --> 00:33:36,316
Don Pietro, my task is finished now,
280
00:33:37,384 --> 00:33:39,686
you don't need
a messenger any longer.
281
00:33:41,121 --> 00:33:43,723
But it's not true
that nothing's changed.
282
00:33:46,226 --> 00:33:47,627
It seems like that.
283
00:33:49,429 --> 00:33:53,032
Instead everything's changed
and we're not at the end of it.
284
00:33:54,233 --> 00:33:56,235
What do you mean?
285
00:33:56,435 --> 00:33:58,638
That I still need you.
286
00:34:00,239 --> 00:34:02,041
To do what?
287
00:34:02,842 --> 00:34:04,844
It's not over yet.
288
00:34:06,979 --> 00:34:10,382
Don Pietro, I'm not a soldier.
289
00:34:14,253 --> 00:34:16,021
This is a big house,
290
00:34:18,023 --> 00:34:20,726
I'd be pleased if you stayed here.
291
00:34:25,230 --> 00:34:27,632
Besides, it's even safer.
292
00:34:29,367 --> 00:34:31,336
So you don't have
to go back and forth.
293
00:34:38,247 --> 00:34:40,649
It's more than
15 million cubic meters.
294
00:34:40,849 --> 00:34:43,452
- We have enough work for an army.
- Good!
295
00:34:44,252 --> 00:34:46,054
Giuseppe, listen,
296
00:34:46,254 --> 00:34:50,325
they have been gone for that photo
shoot for an hour, do I call them?
297
00:34:50,525 --> 00:34:52,127
Go ahead.
298
00:34:52,727 --> 00:34:55,997
Aniello, now I'd like
to introduce the Councilman
299
00:34:56,231 --> 00:34:59,200
and another couple of people
who count, all my people.
300
00:34:59,400 --> 00:35:00,401
Councilman!
301
00:35:03,838 --> 00:35:05,640
He'll never forgive me.
302
00:35:08,442 --> 00:35:11,445
Azzurra, today I'm the most
important man in your life.
303
00:35:16,917 --> 00:35:19,320
And we even promised...
304
00:35:20,654 --> 00:35:24,057
to love and support each other
all the days of our lives.
305
00:35:24,258 --> 00:35:26,059
In fact, I'm here.
306
00:35:27,361 --> 00:35:29,029
To us, my love.
307
00:35:29,263 --> 00:35:31,431
To the life awaiting us.
308
00:35:38,505 --> 00:35:40,273
Still nothing?
309
00:35:40,974 --> 00:35:42,842
No, nothing.
310
00:35:43,043 --> 00:35:46,312
They don't answer, should I worry?
311
00:35:46,913 --> 00:35:49,315
I'll call, invite the guests in,
312
00:35:49,515 --> 00:35:52,418
and check they're all
sitting in the right places.
313
00:35:56,689 --> 00:35:59,091
Tommaso,
we have to find those two jerks!
314
00:35:59,292 --> 00:36:02,695
Find the driver and photographers.
I want to know where they are!
315
00:36:14,273 --> 00:36:15,874
You decide.
316
00:36:18,110 --> 00:36:20,612
I'm hungry, shall we order?
317
00:36:41,466 --> 00:36:44,735
Here I am! The kids are coming,
they were stuck in traffic.
318
00:36:46,070 --> 00:36:47,872
Then let's have a toast!
319
00:36:48,072 --> 00:36:49,874
A toast! Cheers!
320
00:36:50,474 --> 00:36:52,276
- Cheers!
- To the newlyweds!
321
00:36:53,477 --> 00:36:56,480
Those two assholes don't answer,
I sent Tommaso.
322
00:36:56,680 --> 00:36:58,682
It's odd,
something must have happened.
323
00:36:58,882 --> 00:37:00,884
- Are you Giuseppe Avitabile?
- I am.
324
00:37:01,085 --> 00:37:02,486
Come with us please.
325
00:37:03,253 --> 00:37:05,556
- Why, what's wrong?
- Our daughter?
326
00:37:05,756 --> 00:37:08,025
Your daughter has nothing
to do with this. Come with us.
327
00:37:08,258 --> 00:37:10,560
Now? At my daughter's wedding?
328
00:37:11,028 --> 00:37:13,830
We have a warrant for your arrest.
Please...
329
00:37:14,731 --> 00:37:16,900
Excuse me, I'm sure it's nothing.
330
00:37:17,100 --> 00:37:19,102
- No, wait...
- Quiet! Talk to the lawyer!
331
00:37:19,302 --> 00:37:20,704
Let's go!
332
00:37:21,504 --> 00:37:22,505
Excuse me.
333
00:37:22,706 --> 00:37:24,507
Don't get up.
334
00:37:24,707 --> 00:37:27,310
Relax, it's nothing.
335
00:38:12,821 --> 00:38:14,422
It's a serious accusation, Luisa.
336
00:38:14,622 --> 00:38:17,825
Alfredo Natale pleaded manslaughter
for the murder of the Councilman,
337
00:38:18,026 --> 00:38:19,427
meaning, involuntary,
338
00:38:19,627 --> 00:38:23,431
but he said Giuseppe was
the instigator of the intimidation.
339
00:38:23,664 --> 00:38:27,268
I see, but how did they connect it?
Hadn't that jerk left?
340
00:38:27,468 --> 00:38:29,370
I don't know,
he was arrested this morning.
341
00:38:29,537 --> 00:38:31,539
Who? Who knew?
342
00:38:31,772 --> 00:38:33,674
We couldn't care less, because
343
00:38:33,874 --> 00:38:37,278
now it's just Natale's word
against Giuseppe's.
344
00:38:37,478 --> 00:38:41,081
Without further proof,
they have to release him, and fast.
345
00:38:42,683 --> 00:38:44,485
I'll leave.
346
00:38:45,185 --> 00:38:46,186
Bye, Luisa.
347
00:38:47,254 --> 00:38:48,855
Bye, Azzurra.
348
00:39:48,980 --> 00:39:51,383
I'm sorry about your wedding.
349
00:39:51,583 --> 00:39:55,186
Don't worry, just get him out.
350
00:39:55,386 --> 00:39:58,990
Don't worry Gennaro, Alfredo Natale
knows nothing about the business
351
00:39:59,190 --> 00:40:01,192
and his brother
isn't the type to talk.
352
00:40:01,426 --> 00:40:03,428
At least the companies are safe.
353
00:40:04,095 --> 00:40:06,297
Meantime, I'll set up a meeting fast,
354
00:40:06,497 --> 00:40:09,500
so you'll know what to do
to run things.
355
00:40:11,102 --> 00:40:12,903
- Thank you, counselor.
- Don't mention it.
356
00:40:13,104 --> 00:40:14,705
I'll be in touch.
357
00:40:15,305 --> 00:40:21,871
Professional Translation Services
www.gts-translation.com
24739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof