Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:24,760 --> 00:00:27,800
(Musik)
3
00:02:34,400 --> 00:02:37,360
(Musik)
4
00:02:47,920 --> 00:02:49,820
Alle an Bord?
- Alle an Bord.
5
00:02:49,840 --> 00:02:52,380
Keine Besucher zurückgeblieben?
- Nein.
6
00:02:52,400 --> 00:02:55,820
Sind das alle Karten?
- Steward Pfister hat noch eine.
7
00:02:55,840 --> 00:02:57,400
Wieso?
- Für seine Frau.
8
00:03:02,640 --> 00:03:03,640
Meine Herren.
9
00:03:04,640 --> 00:03:08,520
Im Auftrag von Mrs. Ogden.
- Wollen Sie mir bitte folgen?
10
00:03:12,040 --> 00:03:15,080
(Musik)
11
00:03:19,680 --> 00:03:21,620
Pfister.
- Herr Zahlmeister?
12
00:03:21,640 --> 00:03:25,900
Sie haben noch eine Besucherkarte.
- Jawohl, für meine Frau.
13
00:03:25,920 --> 00:03:29,900
Sie wissen, dass die Karten
nicht für Familienangehörige sind.
14
00:03:29,920 --> 00:03:34,300
Meine Frau ist gar nicht gekommen.
- Grundsätzlich ist es verboten.
15
00:03:34,320 --> 00:03:36,100
Ich hole die Karte sofort.
16
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
Pfister.
17
00:03:37,960 --> 00:03:40,900
Herr Zahlmeister?
- Ihr Schuhband ist offen.
18
00:03:40,920 --> 00:03:42,040
Sehr wohl.
19
00:03:43,200 --> 00:03:44,200
Verzeihung.
20
00:03:45,120 --> 00:03:46,920
Bitte einzutreten.
- Danke.
21
00:03:55,040 --> 00:03:56,600
Bitte, Platz zu nehmen.
22
00:03:57,400 --> 00:03:59,520
Mrs. Ogden hat mich informiert.
23
00:04:00,200 --> 00:04:02,340
Hier ist ein Plan des Bootsdecks
24
00:04:02,360 --> 00:04:05,400
mit den Luxuskabinen
und den Kabinen 1. Klasse.
25
00:04:05,840 --> 00:04:07,340
Kabine 1: Mr. Ogden.
26
00:04:07,360 --> 00:04:08,920
2 bis 4: Mrs. Ogden.
27
00:04:09,520 --> 00:04:11,620
5, 6 bis 9: ein Schweizer Bankier
28
00:04:11,640 --> 00:04:14,140
bzw. eine russische
Handelsdelegation.
29
00:04:14,160 --> 00:04:17,300
10 bis 12: Miss Barbara Shadwell
mit ihrer Tante.
30
00:04:17,320 --> 00:04:18,300
Das geht.
31
00:04:18,320 --> 00:04:21,300
Die Damen sind
mit Mr. und Mrs. Ogden bekannt.
32
00:04:21,320 --> 00:04:22,300
Eben.
33
00:04:22,320 --> 00:04:24,100
Wir dürfen uns gratulieren.
34
00:04:24,120 --> 00:04:28,540
Es scheint, als befänden sich kaum
alleinstehende Damen auf dem Deck.
35
00:04:28,560 --> 00:04:29,760
Alles Ehepaare.
36
00:04:30,600 --> 00:04:31,580
Halt.
37
00:04:31,600 --> 00:04:34,580
Wer wohnt hier, Kabine 38?
- Eine Herzogin.
38
00:04:34,600 --> 00:04:35,580
Herzogin?
39
00:04:35,600 --> 00:04:36,580
Und, schön?
40
00:04:36,600 --> 00:04:38,180
Sehr schön. 87 Jahre.
41
00:04:38,200 --> 00:04:40,220
Das geht.
- Sollte man annehmen.
42
00:04:40,240 --> 00:04:43,460
Ein Ehepaar aus Kopenhagen.
- Wie lange verheiratet?
43
00:04:43,480 --> 00:04:44,740
3 Wochen.
- Das geht.
44
00:04:44,760 --> 00:04:48,180
Ein Ehepaar aus Baden-Baden.
- Wie lange verheiratet?
45
00:04:48,200 --> 00:04:49,580
30 Jahre.
- Das geht.
46
00:04:49,600 --> 00:04:52,420
Die Überfahrt
scheint für uns ruhig zu sein.
47
00:04:52,440 --> 00:04:55,100
Wenn ich an die Fahrt
vor 3 Monaten denke...
48
00:04:55,120 --> 00:04:58,020
Eine italienische Girl-Truppe.
- Und Mannequins.
49
00:04:58,040 --> 00:05:01,420
35 weibliche Personen.
- Im Vollbesitz ihrer Freiheit.
50
00:05:01,440 --> 00:05:03,380
Und ihrer körperlichen Vorzüge.
51
00:05:03,400 --> 00:05:07,300
Das bedeutet in 5 Tagen
35 Großangriffe von Mr. Ogden.
52
00:05:07,320 --> 00:05:10,180
Und von uns 35-mal
mit Erfolg abgewehrt.
53
00:05:10,200 --> 00:05:13,500
Mit einem Gewichtsverlust
unsererseits von 35 Pfund.
54
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
Mal 3.
- Macht zusammen:
55
00:05:15,600 --> 00:05:16,800
52,5 kg.
56
00:05:17,440 --> 00:05:19,900
Das Lebendgewicht
von Brigitte Bardot.
57
00:05:19,920 --> 00:05:21,220
Halt. Was ist das?
58
00:05:21,240 --> 00:05:23,860
Kabine 59.
Wurde zur Luxuskabine umgebaut,
59
00:05:23,880 --> 00:05:26,680
aber auf dieser Überfahrt
noch nicht gebucht.
60
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
Ich bins.
61
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
Das Schiff legt ab.
62
00:05:46,320 --> 00:05:48,000
Sie können rauskommen.
63
00:05:51,920 --> 00:05:53,420
Wo stecken Sie denn?
64
00:05:53,440 --> 00:05:54,420
Hier.
65
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
Wo ist hier?
66
00:05:58,080 --> 00:06:00,540
Im Schrank
riecht es nach Mottenkugeln.
67
00:06:00,560 --> 00:06:03,260
Sie können jetzt promenieren,
in der Kabine.
68
00:06:03,280 --> 00:06:06,980
Am Abend bringe ich Ihnen was zu essen.
- Was gibt es denn?
69
00:06:07,000 --> 00:06:10,300
Saft mit Zwieback.
- Ist das nicht ein bisschen wenig?
70
00:06:10,320 --> 00:06:12,420
Ich riskiere meine Existenz.
71
00:06:12,440 --> 00:06:15,460
Aber Sie kriegen doch ne neue
als mein Butler,
72
00:06:15,480 --> 00:06:17,060
wenn wir in New York sind.
73
00:06:17,080 --> 00:06:19,060
Wer es glaubt, wird selig.
74
00:06:19,080 --> 00:06:22,380
Ach, geben Sie mir
die Besucherkarte zurück.
75
00:06:22,400 --> 00:06:23,400
Ja, hier.
76
00:06:24,920 --> 00:06:25,900
Hey, Pfister.
77
00:06:25,920 --> 00:06:29,540
Wie wollen Sie mich in New York
vom Schiff runterbringen?
78
00:06:29,560 --> 00:06:32,740
Ganz einfach. Als Reporter.
Die wimmeln dort herum.
79
00:06:32,760 --> 00:06:36,060
Gut. Denken Sie daran,
dass ich Millionär sein werde,
80
00:06:36,080 --> 00:06:37,580
wenn ich in New York bin.
81
00:06:37,600 --> 00:06:41,580
Wenn Miss Shadwell sich nicht
in einen anderen verliebt. - Wieso?
82
00:06:41,600 --> 00:06:44,460
Was macht sie überhaupt?
- Sie filmt die Möwen.
83
00:06:44,480 --> 00:06:46,940
Und ihre Tante?
- Die filmt Miss Shadwell.
84
00:06:46,960 --> 00:06:49,260
Sie kann mir den Streifen ja zeigen.
85
00:06:49,280 --> 00:06:53,720
Lassen Sie sich erst ihr Scheckbuch
zeigen. - Ich liebe das Mädchen.
86
00:06:54,520 --> 00:06:57,500
30 Mio. Dollar sind leicht zu lieben.
- Banause.
87
00:06:57,520 --> 00:07:01,320
Denken Sie lieber an mein Abendbrot.
- Ja, kommt ja gleich.
88
00:07:01,960 --> 00:07:03,640
Ihr Schnürsenkel ist auf.
89
00:07:04,560 --> 00:07:06,820
Heiraten Sie erst mal
Ihre Millionen,
90
00:07:06,840 --> 00:07:08,920
dann binde ich mir den Schuh zu.
91
00:07:12,800 --> 00:07:15,800
(Musik)
92
00:07:20,920 --> 00:07:23,580
Ach, Steward,
entschuldigen Sie bitte.
93
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
Wie tief ist hier das Meer?
94
00:07:25,960 --> 00:07:26,960
Bedauere.
95
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
Das wäre es.
96
00:07:33,400 --> 00:07:35,660
Mr. Stanford.
Die Herren kennen sich?
97
00:07:35,680 --> 00:07:38,460
Der Sekretär von Mr. Ogden.
- Wir kennen uns.
98
00:07:38,480 --> 00:07:42,140
Soeben hat eine alleinstehende Dame
das Schiff betreten.
99
00:07:42,160 --> 00:07:44,440
Eindruck? - Eindruck?
- Eindruck?
100
00:07:44,960 --> 00:07:48,300
Nach Hut und Gepäck zu urteilen:
mindestens 2 Mio.
101
00:07:48,320 --> 00:07:51,460
Mittlere deutsche Großindustrie.
- Mercedes 220.
102
00:07:51,480 --> 00:07:52,700
S?
- E.
103
00:07:52,720 --> 00:07:56,740
Meine Herren, sollte Mr. Ogden
sie attackieren, so erwarte ich,
104
00:07:56,760 --> 00:08:00,700
dass Sie Ihren Dienst gewissenhaft
und unauffällig erfüllen.
105
00:08:00,720 --> 00:08:04,780
Als sein Sekretär wünsche ich nicht,
dass der Eindruck entsteht,
106
00:08:04,800 --> 00:08:08,240
ein amerikanischer Millionär
sei kein freier Mensch.
107
00:08:12,120 --> 00:08:15,120
(Musik)
108
00:08:26,240 --> 00:08:29,240
(Musik)
109
00:08:39,520 --> 00:08:43,300
Madame? - Können Sie mir helfen?
Da ist was nicht in Ordnung.
110
00:08:43,320 --> 00:08:45,740
Auf diesem Schiff
ist alles in Ordnung.
111
00:08:45,760 --> 00:08:49,060
Darf ich um Ihren Namen bitten?
- Martine Colombe.
112
00:08:49,080 --> 00:08:53,180
D.h. unter diesem Namen habe ich
die Reservation machen lassen.
113
00:08:53,200 --> 00:08:55,180
In meinem Pass steht er anders.
114
00:08:55,200 --> 00:08:57,860
Bitte behandeln Sie das
mit Diskretion.
115
00:08:57,880 --> 00:09:00,440
Ich reise unter
meinem Künstlernamen.
116
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
Ja, äh... Colombe.
117
00:09:04,480 --> 00:09:05,960
Martine Colombe, ja.
118
00:09:06,440 --> 00:09:07,720
MC bzw. MP.
119
00:09:12,720 --> 00:09:16,260
Ich muss sie leider bitten,
sich nach unten zu bemühen.
120
00:09:16,280 --> 00:09:19,300
Kabine 136.
- Aber da komme ich ja gerade her.
121
00:09:19,320 --> 00:09:22,880
In der Kabine liegt schon einer,
ein abscheulicher Kerl.
122
00:09:24,000 --> 00:09:25,980
Um Himmels willen, Kabine 136.
123
00:09:26,000 --> 00:09:28,660
Da habe ich
Herrn Koslowski untergebracht.
124
00:09:28,680 --> 00:09:30,940
Den Europameister im Schwergewicht.
125
00:09:30,960 --> 00:09:34,140
So einen legen Sie zu mir
in die Kabine und sagen,
126
00:09:34,160 --> 00:09:36,180
bei Ihnen ist alles in Ordnung?
127
00:09:36,200 --> 00:09:38,980
Da bin ich
einen besseren Service gewohnt.
128
00:09:39,000 --> 00:09:41,780
Ihre Buchung
war ein wenig unklar, Madame.
129
00:09:41,800 --> 00:09:44,740
Aber das ist natürlich unsere
bzw. meine Schuld.
130
00:09:44,760 --> 00:09:48,100
Zum Glück bin ich in der Lage,
sie wiedergutzumachen.
131
00:09:48,120 --> 00:09:50,460
Wir haben
noch eine Luxuskabine frei.
132
00:09:50,480 --> 00:09:52,140
Eben neu eingerichtet.
133
00:09:52,160 --> 00:09:53,540
Wenn ich bitten darf?
134
00:09:53,560 --> 00:09:54,600
Danke.
135
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
Geleit, bitte.
136
00:09:58,600 --> 00:10:00,320
Das Gepäck auf Kabine 59.
137
00:10:04,600 --> 00:10:07,600
(Musik)
138
00:10:25,800 --> 00:10:28,240
Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
- Oh ja.
139
00:10:29,120 --> 00:10:30,200
Ganz hübsch.
140
00:10:31,240 --> 00:10:34,020
Fahren wir bald ab?
- Wir haben Verspätung.
141
00:10:34,040 --> 00:10:37,740
Einer unserer Stewards ist
über sein Schuhband gestolpert.
142
00:10:37,760 --> 00:10:39,980
Jetzt hat er einen gebrochenen Fuß.
143
00:10:40,000 --> 00:10:42,600
Man schafft ihn gerade
ins Krankenhaus.
144
00:10:43,520 --> 00:10:47,980
Darf ich Madame eine Stewardesse
schicken, um die Koffer auszupacken?
145
00:10:48,000 --> 00:10:50,820
Etwas später, bitte
Ich möchte mich ausruhen.
146
00:10:50,840 --> 00:10:54,260
Übrigens, darf ich raten,
die Koffer ganz auszupacken
147
00:10:54,280 --> 00:10:56,700
und hier unter dem Bett
zu verstauen?
148
00:10:56,720 --> 00:10:58,060
Es ist behaglicher.
149
00:10:58,080 --> 00:11:01,620
Sollten Madame einen Wunsch haben,
bitte, nur zu läuten.
150
00:11:01,640 --> 00:11:04,520
Ich stehe Tag und Nacht
zu Ihrer Verfügung.
151
00:11:05,880 --> 00:11:09,940
Wenn ich die Wahl habe
zwischen Ihnen und dem Koslowski...
152
00:11:09,960 --> 00:11:10,940
Oh, danke.
153
00:11:10,960 --> 00:11:12,660
Und nochmals Verzeihung.
154
00:11:12,680 --> 00:11:14,600
Werde stets mein Bestes tun.
155
00:11:33,520 --> 00:11:36,520
(Musik)
156
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
(Klopfen)
157
00:12:05,800 --> 00:12:06,880
Ja, herein.
158
00:12:09,080 --> 00:12:11,200
Ich bitte um Verzeihung, Madame.
159
00:12:12,160 --> 00:12:13,540
Ich möchte nur fragen,
160
00:12:13,560 --> 00:12:17,100
an welchem Tisch ich Ihnen
einen Platz reservieren darf.
161
00:12:17,120 --> 00:12:18,860
An einem interessanten halt.
162
00:12:18,880 --> 00:12:22,060
Würden Sie einen Blick
in die Passagierliste werfen?
163
00:12:22,080 --> 00:12:25,180
Ich könnte mir vorstellen,
dass ein günstiger Platz
164
00:12:25,200 --> 00:12:28,860
zwischen der Herzogin
und Miss Saphirstein zu finden wäre.
165
00:12:28,880 --> 00:12:30,100
2 würdige Damen.
166
00:12:30,120 --> 00:12:32,780
Wer ist denn das hier oben? Ogden?
167
00:12:32,800 --> 00:12:35,020
David Ogden, der Haferflocken-König.
168
00:12:35,040 --> 00:12:37,860
Ein Multimillionär
in Begleitung seiner Mutter.
169
00:12:37,880 --> 00:12:41,640
Dann reservieren Sie mir
einen Platz am Tisch von Mr. Ogden.
170
00:12:42,320 --> 00:12:44,560
Da möchte ich eher sagen...
- Was?
171
00:12:45,480 --> 00:12:47,660
Mr. Ogden ist manchmal sonderbar.
172
00:12:47,680 --> 00:12:51,380
Gerade das gefällt mir bei Männern.
Reich und sonderbar.
173
00:12:51,400 --> 00:12:52,380
Mhm.
174
00:12:52,400 --> 00:12:53,380
Tja.
175
00:12:53,400 --> 00:12:55,180
Ich meine aber...
- Ich weiß.
176
00:12:55,200 --> 00:12:59,320
Sie wollen mich zum Koslowski
setzen, nicht wahr? - Nein, nein.
177
00:12:59,920 --> 00:13:03,360
Wie Sie meinen, Madame.
Ich werde mein Möglichstes tun.
178
00:13:24,800 --> 00:13:27,800
(Musik)
179
00:15:12,120 --> 00:15:15,780
Man setzt sich nicht einfach
zu Fremden Leuten an den Tisch.
180
00:15:15,800 --> 00:15:18,500
Diese Frau
ist bestimmt eine Abenteurerin.
181
00:15:18,520 --> 00:15:21,260
Gib mir einen Whiskey.
Das ist eine Frechheit.
182
00:15:21,280 --> 00:15:24,140
Ich verstehe nicht,
warum du dich so aufregst.
183
00:15:24,160 --> 00:15:26,540
Dieses Weib
hat es auf David abgesehen.
184
00:15:26,560 --> 00:15:29,900
Mr. Ogdens Reaktionen
entwickeln eine Beschleunigung.
185
00:15:29,920 --> 00:15:33,740
Unsere Bemühungen, deine Nichte
mit David glücklich zu machen,
186
00:15:33,760 --> 00:15:35,060
sind in der Badehose.
187
00:15:35,080 --> 00:15:37,180
Wo willst du hin?
- Zu Miss Colombe.
188
00:15:37,200 --> 00:15:40,420
Ich werde sie auffordern,
sich woanders hinzusetzen.
189
00:15:40,440 --> 00:15:43,340
Nur damit dieses Weibsbild
hinter unserem Rücken
190
00:15:43,360 --> 00:15:45,540
noch heftiger
mit David flirten kann?
191
00:15:45,560 --> 00:15:49,340
Wenigstens beim Essen will ich sie
unter meinen Augen haben.
192
00:15:49,360 --> 00:15:53,420
Es ist Ihre Aufgabe, meinen Sohn
vor dem Schlimmsten zu bewahren.
193
00:15:53,440 --> 00:15:56,580
Einer von Ihnen wird doch
diesem Dämchen beikommen.
194
00:15:56,600 --> 00:16:00,300
V.a. will ich erfahren,
woher diese Biene hegeflogen kommt.
195
00:16:00,320 --> 00:16:01,460
Meine Saphire.
196
00:16:01,480 --> 00:16:03,920
Willst du mich halbnackt
gehen lassen?
197
00:16:04,320 --> 00:16:05,700
Du säufst zu viel.
198
00:16:05,720 --> 00:16:07,880
Lass mir wenigstens einen übrig.
199
00:16:08,320 --> 00:16:10,040
Also, es bleibt dabei.
200
00:16:10,600 --> 00:16:12,620
Ach, entschuldigen Sie, bitte.
201
00:16:12,640 --> 00:16:15,040
Wie tief ist hier das Meer?
- Bedaure.
202
00:16:15,840 --> 00:16:17,220
Wie tief...
- Bedaure.
203
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
Wie...
- Bedaure.
204
00:16:19,400 --> 00:16:21,780
Tja, Lurch.
Die wissen es auch nicht.
205
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Komm.
206
00:16:27,920 --> 00:16:30,920
(Musik)
207
00:16:33,960 --> 00:16:36,100
Oh, pardon.
- Aber bitte sehr.
208
00:16:36,120 --> 00:16:37,780
Dürfen wir behilflich sein?
209
00:16:37,800 --> 00:16:41,540
Sollten Sie den Speisesaal suchen:
rechts um die Ecke und...
210
00:16:41,560 --> 00:16:44,200
Danke, ich kenne mich
auf Ozeanriesen aus.
211
00:16:54,640 --> 00:16:57,640
(Musik)
212
00:17:24,360 --> 00:17:25,340
Unglaublich.
213
00:17:25,360 --> 00:17:28,120
Scheint,
ein besonderes Schloss zu sein.
214
00:17:36,600 --> 00:17:39,600
(Musik)
215
00:17:46,040 --> 00:17:48,820
Was machen Sie?
- Damit niemand hereinschaut.
216
00:17:48,840 --> 00:17:52,040
Idiot. Auf hoher See?
Durchsuchen Sie die Koffer.
217
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
Nichts.
218
00:18:00,720 --> 00:18:01,700
Nichts.
219
00:18:01,720 --> 00:18:04,720
Süß, dieses kleine Ding.
Finden Sie nicht auch?
220
00:18:07,000 --> 00:18:08,460
Und dies Cocktailkleid.
221
00:18:08,480 --> 00:18:12,020
Jedenfalls vermittelt diese Visite
folgenden Eindruck:
222
00:18:12,040 --> 00:18:16,460
Die Dame scheint es gewöhnt zu sein,
dass jemand aufräumt. - 1. Klasse.
223
00:18:16,480 --> 00:18:20,660
Wofür auch das Fehlen jeglichen
intellektuellen Interesses spricht.
224
00:18:20,680 --> 00:18:24,540
Oder haben Sie irgendwo etwas
wie ein Buch gesehen? - Nichts.
225
00:18:24,560 --> 00:18:28,740
Nicht einmal eine Illustrierte.
- Das für eine 5-tägige Überfahrt.
226
00:18:28,760 --> 00:18:29,780
Ferner?
227
00:18:29,800 --> 00:18:33,460
Keinerlei Anzeichen von einem Mann
im Leben dieser Dame.
228
00:18:33,480 --> 00:18:34,900
Kein Brief, kein Bild.
229
00:18:34,920 --> 00:18:36,140
Rein gar nichts.
230
00:18:36,160 --> 00:18:38,440
Ich habe einen 6. Sinn für so was.
231
00:18:40,640 --> 00:18:43,120
Folglich?
- Eine alleinstehende Dame.
232
00:18:43,760 --> 00:18:44,740
Oder:
233
00:18:44,760 --> 00:18:47,240
Sie hat alle Indizien beseitigt.
234
00:18:48,760 --> 00:18:50,980
Wir wissen nichts.
- Gar nichts.
235
00:18:51,000 --> 00:18:52,820
Das ist immer das Beste.
236
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
(Aufschrei)
237
00:18:58,480 --> 00:18:59,640
Teufel, Teufel.
238
00:19:00,280 --> 00:19:02,440
Sie hinterlassen Spuren. Komm.
239
00:19:10,040 --> 00:19:13,040
(Musik)
240
00:19:19,480 --> 00:19:23,260
Ach, entschuldigen Sie, bitte.
Wie tief ist hier das Meer?
241
00:19:23,280 --> 00:19:26,360
Bedaure. - Wir wollen ihn
doch nicht reinwerfen.
242
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
(Schiffshorn)
243
00:19:49,400 --> 00:19:51,760
Modellhaus Schikora und Neusiedel.
244
00:19:52,440 --> 00:19:54,600
Fräulein Margarete Pospischil.
245
00:19:56,000 --> 00:20:00,140
"Liebes Gretel, aus bestimmten
Gründen können wir die Kollektion
246
00:20:00,160 --> 00:20:02,380
nicht vor dem 18. in Hamburg zeigen.
247
00:20:02,400 --> 00:20:05,520
Also pass auf,
dass keiner die Kleider sieht.
248
00:20:08,000 --> 00:20:12,140
PS: Falls sich das Datum noch
hinausschiebt, wirst du verstehen,
249
00:20:12,160 --> 00:20:15,820
dass ich dir die Tage in Hamburg
auf den Urlaub anrechne.
250
00:20:15,840 --> 00:20:17,480
Außerdem..."
(Gelächter)
251
00:20:22,080 --> 00:20:25,080
(Musik und Gelächter)
252
00:20:28,960 --> 00:20:32,180
Das war der wundervollste Augenblick
meines Lebens.
253
00:20:32,200 --> 00:20:33,780
Wie Mami an den Tisch kam,
254
00:20:33,800 --> 00:20:36,660
und da sitzen Sie
und haben dasselbe Kleid an.
255
00:20:36,680 --> 00:20:41,140
So was ist ihr noch nicht passiert.
Das werde ich Ihnen nie vergessen.
256
00:20:41,160 --> 00:20:44,740
Sie können sich wünschen,
was Sie wollen. Sie kriegen es.
257
00:20:44,760 --> 00:20:48,020
So wahr ich David heiße.
Meine Freunde sagen Davie.
258
00:20:48,040 --> 00:20:51,820
Dann wünsche ich mir, dass Sie
immer so lustig sind, Davie.
259
00:20:51,840 --> 00:20:56,460
Sie werden nicht immer bei mir sein.
- Aber das hängt von Ihnen ab.
260
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Was kann ich für Sie tun?
261
00:20:59,160 --> 00:21:03,100
Wenn Sie wollen, reiße ich
die Mütze vom Kopf des Kapitäns.
262
00:21:03,120 --> 00:21:06,400
Aber ich habe was Besseres.
- Was denn, Davie?
263
00:21:07,120 --> 00:21:10,840
Mein Vertrauen.
- Aber nicht heute, es ist schon spät.
264
00:21:11,600 --> 00:21:13,800
Warum nicht heute, jetzt, Martine?
265
00:21:14,120 --> 00:21:15,940
Es könnte mich überwältigen.
266
00:21:15,960 --> 00:21:19,880
Schließlich bin ich nur eine Frau,
und Sie... - Was bin ich?
267
00:21:20,800 --> 00:21:23,280
Sie sind eine Naturgewalt, Davie.
268
00:21:24,800 --> 00:21:26,500
Auf morgen.
- Auf morgen.
269
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
270
00:21:28,520 --> 00:21:30,120
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
271
00:21:30,280 --> 00:21:31,260
Gute Nacht.
272
00:21:31,280 --> 00:21:32,280
Gute Nacht.
273
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
Sie gehen aber ganz schön ran.
274
00:22:22,400 --> 00:22:25,120
Halt, bleiben Sie stehen.
- Wer sind Sie?
275
00:22:25,680 --> 00:22:28,360
Ich bin der Herr
von unter Ihrem Bett.
276
00:22:29,240 --> 00:22:32,920
Ich muss allerdings sagen,
es liegt sich bequemer oben auf.
277
00:22:33,400 --> 00:22:37,260
Sie müssen entschuldigen,
aber man kann ungestörter sprechen.
278
00:22:37,280 --> 00:22:39,540
Verlassen Sie meine Kabine oder...
279
00:22:39,560 --> 00:22:41,940
...Sie schreien so laut,
dass alle hören,
280
00:22:41,960 --> 00:22:44,140
dass Sie nicht Martine Colombe sind,
281
00:22:44,160 --> 00:22:47,660
sondern die kleine Margarethe Poschdibil.
- Pospischil.
282
00:22:47,680 --> 00:22:52,380
Dass sie aus Wien kommen, Ottakring,
von Beruf Mannequin sind und mit der
283
00:22:52,400 --> 00:22:56,580
Kollektion des Modehauses Schikora
und Neusiedel geflitzt sind.
284
00:22:56,600 --> 00:22:57,860
Des ist net wahr.
285
00:22:57,880 --> 00:23:00,980
Was steht in den Briefen?
Das ist doch Ihr Pass.
286
00:23:01,000 --> 00:23:05,760
Wie kommen Sie zu meinen Papieren?
- Haben Sie noch was dazu zu sagen?
287
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Na?
288
00:23:08,760 --> 00:23:09,760
Also...
289
00:23:10,080 --> 00:23:13,420
Ich hätte es nicht getan,
aber der Schikora... Also...
290
00:23:13,440 --> 00:23:16,580
Wie der mir geschrieben hat,
dass er die Kollektion
291
00:23:16,600 --> 00:23:20,860
erst später zeigen kann, und es
war eh alles verdächtig... - Wieso?
292
00:23:20,880 --> 00:23:22,580
Die ganze Kollektion halt.
293
00:23:22,600 --> 00:23:24,300
Aber das mit dem Urlaub.
294
00:23:24,320 --> 00:23:28,980
Dass er mir geschrieben hat, dass er
die Zeit mit all den Scherereien
295
00:23:29,000 --> 00:23:32,260
darauf anrechnen will,
da war mir alles wurscht.
296
00:23:32,280 --> 00:23:36,900
Auch die Spesengelder, für die Sie
sich die Schiffskarte gekauft haben.
297
00:23:36,920 --> 00:23:39,700
Weil ich es satt habe,
das Kleidervorführen.
298
00:23:39,720 --> 00:23:43,060
Die sitzen vor einem
und können sich alles leisten.
299
00:23:43,080 --> 00:23:46,860
Unsereiner hört nur: Zeigen Sie
der Dame die Rückenpartie.
300
00:23:46,880 --> 00:23:49,660
Darin wird die Miezi
entzückend ausschauen,
301
00:23:49,680 --> 00:23:52,140
wenn man die Taille
weiter machen kann.
302
00:23:52,160 --> 00:23:55,480
Unsereiner hat nix als wehe Füße.
Das hab ich satt.
303
00:23:56,080 --> 00:23:57,560
Ich will nach Amerika.
304
00:24:00,720 --> 00:24:05,260
Für diese Reise riskieren Sie, als
Schwindlerin ins Kittchen zu kommen?
305
00:24:05,280 --> 00:24:07,540
Bis mich der Schikora
gefunden hätte,
306
00:24:07,560 --> 00:24:11,020
wäre ich längst mit einem
reichen Burschen verheiratet.
307
00:24:11,040 --> 00:24:13,180
Der hätte ihm alles zurückgezahlt.
308
00:24:13,200 --> 00:24:16,820
Schon haben wir uns an
den erstbesten Reichen rangemacht.
309
00:24:16,840 --> 00:24:20,780
Wenn der 1. der Beste ist?
- Mr. David Ogden heißt er, wie?
310
00:24:20,800 --> 00:24:21,760
Jawohl.
311
00:24:22,240 --> 00:24:24,600
Und er hat 50 Mio. In Dollar.
312
00:24:25,640 --> 00:24:26,680
Verstehe.
313
00:24:27,200 --> 00:24:28,980
50 Mio. liebt man leicht.
314
00:24:29,000 --> 00:24:30,280
Sogar in Dollar.
315
00:24:35,200 --> 00:24:38,280
Was geschieht jetzt?
Werden Sie mich verhaften?
316
00:24:40,120 --> 00:24:44,300
Das muss ich mir noch überlegen.
Erst mal haben Sie Stubenarrest.
317
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
In New York,
schicken Sie ich da zurück?
318
00:24:48,160 --> 00:24:49,700
Das weiß ich noch nicht.
319
00:24:49,720 --> 00:24:53,120
Auf jeden Fall bleiben wir beide
hier in der Kabine.
320
00:24:55,480 --> 00:24:57,180
Wir beide.
- Wir beide?
321
00:24:57,200 --> 00:24:58,400
So ist es.
322
00:24:59,360 --> 00:25:02,340
Allerdings müssen Sie sich
Ordnung angewöhnen.
323
00:25:02,360 --> 00:25:04,460
Ich hasse unordentliche Frauen,
324
00:25:04,480 --> 00:25:07,180
besonders wenn man
mit Ihnen zusammenlebt.
325
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
Und noch was.
326
00:25:11,200 --> 00:25:13,420
Haben Sie einen Happen zu beißen?
327
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
(Mann) Pardon.
- Psst.
328
00:25:15,320 --> 00:25:17,020
Halt, bleiben Sie stehen.
329
00:25:17,040 --> 00:25:18,780
(Frau) Ach, wie tief...
330
00:25:18,800 --> 00:25:22,980
Wer sind Sie eigentlich? Sie sind
der Schiffsdetektiv, oder nicht?
331
00:25:23,000 --> 00:25:24,980
Nee, das überlasse ich anderen.
332
00:25:25,000 --> 00:25:28,380
Z.B. den 3 Herren,
die hier rumgeschnüffelt haben.
333
00:25:28,400 --> 00:25:29,380
3 Herren?
334
00:25:29,400 --> 00:25:30,380
Ja.
335
00:25:30,400 --> 00:25:33,680
Das waren Schiffsdetektive
oder so was ähnliches.
336
00:25:34,160 --> 00:25:36,340
Und Sie, wer sind denn dann Sie?
337
00:25:36,360 --> 00:25:37,300
Ich?
338
00:25:37,320 --> 00:25:38,560
Ich heiße Bolle.
339
00:25:40,120 --> 00:25:41,840
Robert Bolle. Aus Berlin.
340
00:25:42,480 --> 00:25:46,280
Was haben Sie angestellt,
dass Sie sich verstecken müssen?
341
00:25:46,840 --> 00:25:47,980
Gar nichts.
342
00:25:48,000 --> 00:25:52,020
Ich sehe mich in der Situation,
verbilligt reisen zu müssen.
343
00:25:52,040 --> 00:25:56,420
Ich reise hinter einer Dame her,
an die ich mein Herz verloren habe,
344
00:25:56,440 --> 00:26:00,740
mit der ich gerne gemeinsam meinen
Lebensabend beschließen möchte.
345
00:26:00,760 --> 00:26:03,080
Und diese Reiserei geht ins Geld.
346
00:26:03,680 --> 00:26:05,320
Ein blinder Passagier.
347
00:26:06,040 --> 00:26:08,820
Wenn man will,
kann man das auch so ausdrücken.
348
00:26:08,840 --> 00:26:10,540
Aber ich möchte Ihnen raten,
349
00:26:10,560 --> 00:26:14,520
von dieser vertraulichen Mitteilung
keinen Gebrauch zu machen.
350
00:26:15,320 --> 00:26:16,480
Das war das.
351
00:26:18,120 --> 00:26:20,060
Jetzt gehen Sie ins Bettchen.
352
00:26:20,080 --> 00:26:23,200
Morgen früh um 7, so Gott will,
gibt es Frühstück.
353
00:26:24,000 --> 00:26:25,980
Die Eier bitte 6 min gekocht.
354
00:26:26,000 --> 00:26:29,040
Mein Butler
hat sich leider das Bein gebrochen.
355
00:26:30,080 --> 00:26:31,820
Sie unfeiner Mensch, Sie.
356
00:26:31,840 --> 00:26:36,100
Mit so was soll ich 5 Tage in
einer Kabine bleiben? - So ist es.
357
00:26:36,120 --> 00:26:39,420
Sie wollen doch nicht
unter meinem Bett schlafen?
358
00:26:39,440 --> 00:26:43,180
Wenn ich die Wahl habe,
liege ich auch lieben oben drauf.
359
00:26:43,200 --> 00:26:47,300
Aber ich halte es für sicherer.
Und wie gesagt, bin ich verlobt.
360
00:26:47,320 --> 00:26:51,060
Jetzt wollen wir schön die Kleidchen
auf den Bügel hängen.
361
00:26:51,080 --> 00:26:53,580
Ab heute beginnt
ein ordentliches Leben.
362
00:26:53,600 --> 00:26:55,000
Na los, Pospischil.
363
00:26:59,760 --> 00:27:03,660
Das muss ein Trottel sein,
der auf so was reinfällt wie Sie.
364
00:27:03,680 --> 00:27:08,020
Das ist kein Trottel, außerdem...
- ...hat er 50 Mio. in Dollars.
365
00:27:08,040 --> 00:27:09,040
Ich weiß.
366
00:27:09,760 --> 00:27:12,020
Machen Sie nicht so einen Krach.
367
00:27:12,040 --> 00:27:13,120
(Lautes Poltern)
368
00:27:13,920 --> 00:27:16,420
So was soll ich mir bieten lassen?
369
00:27:16,440 --> 00:27:18,680
Das hatten wir schon festgelegt.
370
00:27:27,520 --> 00:27:28,560
(Glockenläuten)
371
00:27:57,120 --> 00:28:00,360
Da wird David sich freuen,
wenn er Sie so sieht.
372
00:28:12,480 --> 00:28:15,440
(Musik)
373
00:29:56,760 --> 00:29:57,800
Bolle?
374
00:29:58,960 --> 00:29:59,920
Bolle?
375
00:30:14,080 --> 00:30:15,380
Moin, Pospischil.
376
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
Ist was?
377
00:30:25,240 --> 00:30:26,560
Das lob ich mir.
378
00:30:27,360 --> 00:30:30,400
Papa badet, und Mutti
hat das Frühstück gemacht.
379
00:30:31,120 --> 00:30:34,280
Oder hat Mutti vergessen,
den Ober zu klingeln?
380
00:30:34,960 --> 00:30:35,940
(Klopfen)
381
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Da ist einer.
382
00:30:39,160 --> 00:30:40,640
Ja, ja, ja, Moment.
383
00:30:41,480 --> 00:30:42,760
Ich komme gleich.
384
00:30:43,080 --> 00:30:44,240
Ja, ja, ja.
385
00:30:48,400 --> 00:30:50,260
Morgen Madame.
- Guten Morgen.
386
00:30:50,280 --> 00:30:51,980
Was kann ich für Sie tun?
387
00:30:52,000 --> 00:30:53,940
Bringen Sie mir das Frühstück.
388
00:30:53,960 --> 00:30:56,580
Englisch, amerikanisch
oder kontinental?
389
00:30:56,600 --> 00:30:59,440
Bringen Sie alles, was Sie haben.
- Alles.
390
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
Alles?
391
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
Alles.
392
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
Die Eier 6 min.
393
00:31:07,360 --> 00:31:08,800
Und die Eier 6 min.
394
00:31:12,760 --> 00:31:13,760
Leinsamen.
395
00:31:14,240 --> 00:31:15,560
Lauwarmes Wasser.
396
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
Und Fruchtsalz.
397
00:31:17,640 --> 00:31:19,540
Haben Madame noch einen Wunsch?
398
00:31:19,560 --> 00:31:23,380
Dass Sie Ihr Gesicht hinaustragen.
(leise) Sehr wohl, Madame.
399
00:31:23,400 --> 00:31:26,580
Was zischeln Sie da?
- Ich sagte, sehr wohl, Madame
400
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
Brüllen Sie nicht so. Raus!
401
00:31:32,000 --> 00:31:34,640
Ihr Blutdruck, Mrs. Ogden,
Sie zittern ja.
402
00:31:35,160 --> 00:31:36,980
Ich zittere, wann es mir passt.
403
00:31:37,000 --> 00:31:39,660
Ihr Blutdruck wäre auch hoch,
wenn die Person,
404
00:31:39,680 --> 00:31:43,300
die Sie am meisten reizt,
im gleichen Kleid am Tisch sitzt.
405
00:31:43,320 --> 00:31:46,420
Ich glaube nicht,
dass sie das Kleid angezogen hat,
406
00:31:46,440 --> 00:31:47,620
um dich zu reizen.
407
00:31:47,640 --> 00:31:49,860
Du findest das noch nett,
nicht wahr?
408
00:31:49,880 --> 00:31:53,700
Jetzt habe ich 3 neue Leute
zu seiner Bewachung, mit Ihnen 4.
409
00:31:53,720 --> 00:31:56,600
Und immer wieder kommt so was vor.
Au!
410
00:31:57,160 --> 00:31:59,940
Vielleicht würde sich David
anders benehmen,
411
00:31:59,960 --> 00:32:02,500
wenn du ihm
ein wenig Freiheit ließest.
412
00:32:02,520 --> 00:32:05,620
Ach was, er hat als Kind
so viel Freiheit gehabt,
413
00:32:05,640 --> 00:32:09,460
dass ich heute noch Renten
an gebissene Polizisten bezahle.
414
00:32:09,480 --> 00:32:11,660
Seine Raketen sind höher geflogen
415
00:32:11,680 --> 00:32:14,420
als die der Army und Navy
zusammengenommen.
416
00:32:14,440 --> 00:32:17,380
Hat alles nichts genützt.
- Wie meinst du das?
417
00:32:17,400 --> 00:32:19,140
Sagen Sie es Mrs. Shadwell.
418
00:32:19,160 --> 00:32:22,340
Mr. Ogden benimmt sich
außerordentlich komisch,
419
00:32:22,360 --> 00:32:24,520
wenn er sich in jemanden verliebt.
420
00:32:25,000 --> 00:32:26,480
Das letzte Mal z.B.
421
00:32:26,840 --> 00:32:27,840
In Paris.
422
00:32:28,240 --> 00:32:31,740
Hat er in den Hotelgängen
Verkehrsschilder aufgestellt.
423
00:32:31,760 --> 00:32:35,180
Dann hat er die verprügelt,
die sie wegnehmen wollten.
424
00:32:35,200 --> 00:32:37,540
Das kann ich nicht
so schlimm finden.
425
00:32:37,560 --> 00:32:40,300
Der Mann, der so sehr
hinter Barbara her war,
426
00:32:40,320 --> 00:32:42,900
dass wir unsere Reise
abbrechen mussten,
427
00:32:42,920 --> 00:32:46,420
hat sogar einen neapolitanischen
Schuhputzer bestochen.
428
00:32:46,440 --> 00:32:47,700
Um mir vor einem Café
429
00:32:47,720 --> 00:32:50,420
die Schuhsohlen
ans Pflaster festzukleben.
430
00:32:50,440 --> 00:32:54,220
Nur damit er mit Barbara
alleine spazieren gehen konnte.
431
00:32:54,240 --> 00:32:55,580
Aber...
- Nichts aber.
432
00:32:55,600 --> 00:32:59,100
Dieser Mann trägt doch nicht
den Namen meiner Haferflocke,
433
00:32:59,120 --> 00:33:02,580
welche 85% aller amerikanischen
Porridge-Esser ernährt.
434
00:33:02,600 --> 00:33:05,780
Hör mal auf, ich habe schon
lauter Rillen im Hirn.
435
00:33:05,800 --> 00:33:10,020
Überhaupt solltest du dich weniger
um David als um Barbara kümmern.
436
00:33:10,040 --> 00:33:13,060
Oder willst du sie
ihrem jungen Mann ausliefern?
437
00:33:13,080 --> 00:33:16,080
Ich sage dir, diese Europäer
sind Sklavenhalter.
438
00:33:16,440 --> 00:33:19,780
Wenn Sie es drauf angelegt haben,
dass ich zerplatze,
439
00:33:19,800 --> 00:33:21,780
so ist das eine Fehlspekulation.
440
00:33:21,800 --> 00:33:25,400
Ich habe als Säugling
pro Tag 2 Ammen trockengetrunken.
441
00:33:25,920 --> 00:33:27,720
Und Seeluft macht hungrig.
442
00:33:29,480 --> 00:33:31,160
Dann esse ich eben Eier.
443
00:33:32,480 --> 00:33:33,480
Salz, bitte.
444
00:33:34,400 --> 00:33:35,520
Nicht so viel.
445
00:33:38,080 --> 00:33:39,700
Der Tee ist nicht schlecht.
446
00:33:39,720 --> 00:33:43,940
Ich werde meinen Butler anweisen,
ihn nur nachmittags zu servieren.
447
00:33:43,960 --> 00:33:47,860
Vorausgesetzt, dass ich nicht Sie
zur Bedienung behalten muss.
448
00:33:47,880 --> 00:33:51,800
So am Frühstückstisch machen Sie
sich schon sehr dekorativ.
449
00:33:54,280 --> 00:33:56,400
Oder hatten Sie andere Pläne?
450
00:33:56,880 --> 00:33:57,880
Nö, nicht?
451
00:33:59,560 --> 00:34:01,660
Sie schweigen, das spricht für Sie.
452
00:34:01,680 --> 00:34:04,760
Nichts ist lästiger
als schwatzhafte Bedienung.
453
00:34:07,000 --> 00:34:08,160
(räuspert sich)
454
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
(Glockenläuten)
455
00:34:14,960 --> 00:34:18,620
Sie sollten es nicht übertreiben,
das mit dem Nichtssagen.
456
00:34:18,640 --> 00:34:22,560
Immerhin liegen noch 3-mal 24 h
in dieser Kabine vor uns.
457
00:34:28,040 --> 00:34:31,720
Dann lesen Sie mir wenigstens was
aus der Bordzeitung vor.
458
00:34:36,080 --> 00:34:39,140
Der Leitartikel:
"Welche Ziele verfolgt der Kreml?"
459
00:34:39,160 --> 00:34:40,580
2-mal dürfen Sie raten.
460
00:34:40,600 --> 00:34:44,220
New Yorker Börsenkurse.
- Interessieren mich erst später.
461
00:34:44,240 --> 00:34:47,180
"Die Memoiren
des Fiakers Bratfisch gefunden".
462
00:34:47,200 --> 00:34:49,940
Ein Beitrag Österreichs
zur Weltliteratur.
463
00:34:49,960 --> 00:34:53,240
Stehen Sie auf
und singen Sie Ihre Nationalhymne.
464
00:34:56,240 --> 00:34:59,640
"Skandal in der Haute-Couture".
- Was für ein Ding?
465
00:35:03,320 --> 00:35:05,440
Machen Sie es nicht so spannend.
466
00:35:08,920 --> 00:35:12,340
Gehen Sie ins Badezimmer,
ziehen Sie sich ordentlich an
467
00:35:12,360 --> 00:35:14,300
und erwarten Sie das Weitere.
468
00:35:14,320 --> 00:35:15,640
Was gibt es denn?
469
00:35:16,200 --> 00:35:19,220
Den Zahlmeister, bitte.
Er soll sofort kommen.
470
00:35:19,240 --> 00:35:21,000
59, Martine Colombe.
471
00:35:21,720 --> 00:35:22,860
Was ist denn los?
472
00:35:22,880 --> 00:35:25,720
Der Zahlmeister
soll Sie hier herausholen.
473
00:35:26,640 --> 00:35:30,660
Passen Sie auf, was Sie tun.
Oder haben Sie vergessen, dass...
474
00:35:30,680 --> 00:35:32,740
Damit kommen Sie mir nicht mehr.
475
00:35:32,760 --> 00:35:35,460
Lesen Sie das hier,
schön laut und langsam.
476
00:35:35,480 --> 00:35:38,100
"Skandal in der Haute-Couture".
Bitte.
477
00:35:38,120 --> 00:35:40,800
Den Ton verbitte ich mir,
so geht es los.
478
00:35:41,720 --> 00:35:44,220
"Auf Anzeige
eines Pariser Modeschöpfers
479
00:35:44,240 --> 00:35:47,340
wurde der Wiener Couturier
Ferdinand Schikora,
480
00:35:47,360 --> 00:35:50,960
Inhaber des Salons Schikora
und Neusiedel, verhaftet.
481
00:35:52,320 --> 00:35:56,220
Man wirft ihm vor, die Entwürfe
entwendet und eine Kollektion
482
00:35:56,240 --> 00:35:59,820
angefertigt zu haben,
die er als seine ausgeben wollte."
483
00:35:59,840 --> 00:36:02,380
Das scheint ja
eine seriöse Firma zu sein.
484
00:36:02,400 --> 00:36:04,780
Und da machen Sie noch so viel Wind?
485
00:36:04,800 --> 00:36:08,780
"Obwohl nachgewiesen werden konnte,
dass Schikora die Entwürfe
486
00:36:08,800 --> 00:36:12,740
unrechtmäßig an sich gebracht hat,
fehlt das Hauptbeweisstück:
487
00:36:12,760 --> 00:36:15,140
die Kleider."
- Das soll Sie entlasten?
488
00:36:15,160 --> 00:36:17,620
Dem habe ich
den größten Gefallen getan,
489
00:36:17,640 --> 00:36:20,460
dass ich mit der Kollektion
verschwunden bin.
490
00:36:20,480 --> 00:36:24,020
Solange er mich nicht sucht,
bin ich ein freier Mensch.
491
00:36:24,040 --> 00:36:26,940
Ziehen Sie sich an
und erwarten Ihre Festnahme.
492
00:36:26,960 --> 00:36:31,060
Haben Sie eine Ahnung, wie man
einen blinden Passagier behandelt?
493
00:36:31,080 --> 00:36:33,460
Das interessiert mich nicht.
- Aber mich.
494
00:36:33,480 --> 00:36:37,480
Das ist mir wurscht, wenn Sie nur
verschwinden. - Also bitte.
495
00:36:39,040 --> 00:36:40,620
Wenn Sie der Meinung sind,
496
00:36:40,640 --> 00:36:43,360
dass ich mich
so schlecht benommen habe...
497
00:36:44,280 --> 00:36:46,880
Machen Sie,
was Sie für richtig halten.
498
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Wieso?
499
00:36:52,280 --> 00:36:54,820
Was macht man
mit einem blinden Passagier?
500
00:36:54,840 --> 00:36:57,340
Der Zahlmeister
wird es Ihnen erklären.
501
00:36:57,360 --> 00:36:58,360
(Klopfen)
502
00:36:59,640 --> 00:37:00,720
Moment.
503
00:37:01,160 --> 00:37:02,440
Ich komme gleich.
504
00:37:08,440 --> 00:37:10,300
(flüstert) Was machen Sie da?
505
00:37:10,320 --> 00:37:12,820
Ich möchte dabei sein,
wenn Sie erklären,
506
00:37:12,840 --> 00:37:15,120
dass ich ein blinder Passagier bin.
507
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
Der die Nacht
in Ihrer Kabine zugebracht hat.
508
00:37:19,360 --> 00:37:20,360
(Klopfen)
509
00:37:20,800 --> 00:37:21,920
Ich komme gleich.
510
00:37:22,560 --> 00:37:26,760
Sie verschwinden ins Badezimmer,
oder ich kenne mich nicht mehr.
511
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
Das ist es eben, Pospischil.
512
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
(Klopfen)
513
00:37:40,920 --> 00:37:42,840
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
514
00:37:43,560 --> 00:37:46,680
Ist etwas nicht in Ordnung?
- Nein, im Gegenteil.
515
00:37:47,360 --> 00:37:49,680
Setzen Sie sich doch.
- Danke schön.
516
00:37:50,880 --> 00:37:52,320
Was führt Sie zu mir?
517
00:37:54,800 --> 00:37:57,500
Sie haben mich rufen lassen.
- Ich? Ach so.
518
00:37:57,520 --> 00:38:01,180
Ich dachte, Sie wollten sich
erkundigen, wie es mir geht.
519
00:38:01,200 --> 00:38:03,620
Ihr Appetit
scheint in Ordnung zu sein.
520
00:38:03,640 --> 00:38:07,360
Ich habe einen derartigen
Heißhunger, direkt einen Anfall.
521
00:38:08,640 --> 00:38:12,280
Man sagt ja, dass Frauen
in gewissen Umständen... - Ja.
522
00:38:13,160 --> 00:38:17,740
In anderen Umständen. - Glauben Sie,
ich bin Seereisen nicht gewöhnt?
523
00:38:17,760 --> 00:38:19,120
Doch, natürlich.
524
00:38:20,680 --> 00:38:24,460
Aber das kommt nicht nur
auf hoher See vor. - Eben drum.
525
00:38:24,480 --> 00:38:26,560
Seeluft macht eben hungrig.
526
00:38:27,200 --> 00:38:28,840
Das macht sie wohl.
527
00:38:29,560 --> 00:38:32,140
Ich frage mich immer
auf meinen Seereisen:
528
00:38:32,160 --> 00:38:34,660
Wie machen das
die blinden Passagiere,
529
00:38:34,680 --> 00:38:36,620
müssen die nicht Hunger haben?
530
00:38:36,640 --> 00:38:39,260
Blinde Passagiere,
das kommt gar nicht vor.
531
00:38:39,280 --> 00:38:43,360
Aber wenn, was macht man dann?
- Da haben wir unsere Methoden.
532
00:38:43,880 --> 00:38:45,100
Wie Sie das sagen.
533
00:38:45,120 --> 00:38:49,020
Da kann man einen Schreck kriegen.
- Schreck ist nicht nötig.
534
00:38:49,040 --> 00:38:51,320
Aber eine Lehre kriegen die.
- So?
535
00:38:51,840 --> 00:38:53,960
Eine Lehre kriegen die?
- Mhm.
536
00:38:54,400 --> 00:38:56,620
Dann möchte ich Ihnen was erzählen.
537
00:38:56,640 --> 00:38:57,640
(Klopfen)
538
00:38:58,240 --> 00:38:59,240
Ja bitte?
539
00:39:03,520 --> 00:39:07,400
Mit Empfehlungen von Mr. David
Ogden. Er wartet auf Antwort.
540
00:39:07,960 --> 00:39:10,240
Danke schön. Haben Sie Kleingeld?
541
00:39:17,280 --> 00:39:20,620
Sagen Sie Mr. Ogden,
dass ich mich freue.
542
00:39:20,640 --> 00:39:21,920
Danke, Madame.
543
00:39:22,400 --> 00:39:23,480
Ja, dann...
544
00:39:24,880 --> 00:39:27,380
Vielen Dank für Ihren Besuch.
- Bitte.
545
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
Rufen Sie mich ruhig wieder an.
546
00:39:29,880 --> 00:39:30,880
Ja.
547
00:39:39,080 --> 00:39:43,180
Das war nett von Ihnen. - Sie
trauen sich aus dem Badezimmer?
548
00:39:43,200 --> 00:39:45,140
Nee, nee, das war wirklich nett,
549
00:39:45,160 --> 00:39:47,340
dass Sie mich
nicht verpfiffen haben.
550
00:39:47,360 --> 00:39:52,060
Das behalte ich mir vor. Aber im
Moment habe ich Wichtigeres im Kopf.
551
00:39:52,080 --> 00:39:55,220
David, was? - Ich treffe ihn
in 1 h auf dem Sonnendeck.
552
00:39:55,240 --> 00:39:56,900
Und Sie bleiben versteckt.
553
00:39:56,920 --> 00:39:59,700
Und diese Unordnung,
das muss auch aufhören.
554
00:39:59,720 --> 00:40:02,280
Ab heute beginnt
ein ordentliches Leben.
555
00:40:05,480 --> 00:40:07,400
Sie machen sich, Pospischil.
556
00:40:23,560 --> 00:40:27,780
Wenn Sie vorhaben, den Vormittag
auf dem Sonnendeck zu verbringen,
557
00:40:27,800 --> 00:40:31,400
wird Ihnen vorher eine
körperliche Ertüchtigung guttun.
558
00:40:39,000 --> 00:40:40,120
Hi.
- Hi.
559
00:40:42,640 --> 00:40:44,520
Miss Barbara, guten Morgen.
560
00:40:45,080 --> 00:40:47,860
Dann hat ja Mr. David
reizende Gesellschaft.
561
00:40:47,880 --> 00:40:51,600
Ich werde Vorsorge treffen,
dass der Masseur Sie abholt.
562
00:40:54,480 --> 00:40:56,380
Du hast etwas erfahren können?
563
00:40:56,400 --> 00:40:58,760
Bis Hamburg
ist er euch nachgefahren.
564
00:40:59,280 --> 00:41:00,540
Dann ist er hier.
565
00:41:00,560 --> 00:41:03,780
Auf der Passagierliste steht keiner,
der Boll heißt.
566
00:41:03,800 --> 00:41:06,020
Aber vielleicht
nennt er sich anders.
567
00:41:06,040 --> 00:41:10,580
Damit deine Tante ihn nicht findet.
Ich werde es schon rausfinden.
568
00:41:10,600 --> 00:41:12,580
Das werde ich dir nie vergessen,
569
00:41:12,600 --> 00:41:14,940
selbst wenn ich dich
heiraten müsste.
570
00:41:14,960 --> 00:41:19,220
Ich werde ein Kinderheim stiften,
wenn wir das nicht brauchen.
571
00:41:19,240 --> 00:41:20,220
Ich auch.
572
00:41:20,240 --> 00:41:24,820
Weißt du, Davie, ich bin ganz
sicher, dass ich ihn wirklich liebe.
573
00:41:24,840 --> 00:41:27,140
Ich bin völlig verrückt
nach Martine.
574
00:41:27,160 --> 00:41:29,500
Mehr als nach diesem Mädchen
in Paris.
575
00:41:29,520 --> 00:41:32,000
Wenn er doch bloß
auf dem Schiff ist.
576
00:41:32,760 --> 00:41:35,940
Ich werde es rausfinden.
Aber jetzt muss ich weg.
577
00:41:35,960 --> 00:41:39,440
Dieser Masseur kommt.
Ich kann den Kerl nicht leiden.
578
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
Hi.
579
00:41:47,120 --> 00:41:48,160
Bye.
- Bye.
580
00:41:56,440 --> 00:41:59,480
(Musik)
581
00:42:05,840 --> 00:42:09,300
Ich gehe jetzt.
Sie rühren sich nicht. - Bis wann?
582
00:42:09,320 --> 00:42:10,860
Bis ich zurückkomme.
583
00:42:10,880 --> 00:42:15,080
Passen Sie auf, dass der Wind
Sie nicht über den Zaun schaufelt.
584
00:42:17,600 --> 00:42:21,160
(Frau) Entschuldigen Sie,
wie tief ist hier das Meer?
585
00:42:27,360 --> 00:42:28,340
Nichts.
586
00:42:28,360 --> 00:42:30,380
Wenn Mr. Ogden sagt, Sonnendeck,
587
00:42:30,400 --> 00:42:33,220
nimmt er an,
dass wir etwas anderes vermuten.
588
00:42:33,240 --> 00:42:37,060
Er sieht voraus, dass wir ihn
überall anderswo suchen werden.
589
00:42:37,080 --> 00:42:40,340
Also fühlt er sich am sichersten
auf dem Sonnendeck.
590
00:42:40,360 --> 00:42:42,260
Er war nicht auf dem Sonnendeck.
591
00:42:42,280 --> 00:42:46,500
Also hat Mr. Ogden durchschaut,
dass wir seine List durchschauen.
592
00:42:46,520 --> 00:42:50,820
Und hat sich gesagt... - ...ich
werde nicht auf dem Sonnendeck sein.
593
00:42:50,840 --> 00:42:54,660
Haben Sie die Situation in Rechnung
gestellt, dass es regnet?
594
00:42:54,680 --> 00:42:58,500
Wahrscheinlich ist das der Grund,
weswegen er nicht dort ist.
595
00:42:58,520 --> 00:43:02,580
Wo also werden Sie Mr. Ogden suchen?
- Nicht auf dem Sonnendeck.
596
00:43:02,600 --> 00:43:04,000
Was zögern Sie noch?
597
00:43:04,640 --> 00:43:07,000
Sie nehmen Steuerbord, Sie Backbord.
598
00:43:07,240 --> 00:43:08,840
Ich nehme einen Whiskey.
599
00:43:09,440 --> 00:43:11,900
Müssen wir unbedingt
auf das Sonnendeck?
600
00:43:11,920 --> 00:43:15,860
Es gibt nicht Herrlicheres als
solches Wetter auf hoher See.
601
00:43:15,880 --> 00:43:17,400
Also ich weiß nicht.
602
00:43:23,720 --> 00:43:25,600
Huch, das regnet ja herein.
603
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Nanu.
604
00:43:32,760 --> 00:43:33,820
Was ist denn?
605
00:43:33,840 --> 00:43:38,500
Schauen Sie sich das an. Die hat den
Hummer mit Haut und Haaren gegessen.
606
00:43:38,520 --> 00:43:40,520
Bei denen kann man nie wissen.
607
00:43:41,520 --> 00:43:45,860
Dass Sie das können, da weiteressen,
wo einer abgebissen hat. Igitt.
608
00:43:45,880 --> 00:43:49,180
Sie haben Ihre Finger auch nicht da,
wo sie hingehören.
609
00:43:49,200 --> 00:43:51,520
Das ist was anderes.
- Ansichtssache.
610
00:43:52,200 --> 00:43:55,180
Soll ich die ganze Bude hier
alleine aufräumen?
611
00:43:55,200 --> 00:43:57,980
Dafür können Sie
das Trinkgeld kassieren.
612
00:43:58,000 --> 00:44:00,540
Sie denken,
da springt nicht viel raus.
613
00:44:00,560 --> 00:44:04,600
Ich halte mich an weniger schöne
Damen, springt mehr bei raus.
614
00:44:06,840 --> 00:44:07,960
Herrlich, was?
615
00:44:08,440 --> 00:44:09,680
Sagten Sie was?
616
00:44:10,240 --> 00:44:11,640
Ich sagte, herrlich.
617
00:44:19,760 --> 00:44:22,760
(Musik)
618
00:44:27,920 --> 00:44:29,000
Ah.
619
00:44:32,160 --> 00:44:35,160
(Musik)
620
00:44:42,120 --> 00:44:44,540
Von Kindheit an
liebe ich solches Wetter.
621
00:44:44,560 --> 00:44:46,220
Wissen Sie warum?
- Nein.
622
00:44:46,240 --> 00:44:50,140
Weil ich sofort erkältet war
und nicht in die Schule musste.
623
00:44:50,160 --> 00:44:54,660
Aber jetzt müssen Sie nicht mehr
in die Schule. - Da haben Sie recht.
624
00:44:54,680 --> 00:44:57,720
Jetzt kriege ich Heuschnupfen,
wenn es schön ist.
625
00:44:58,000 --> 00:44:59,320
Herr Zahlmeister.
626
00:45:00,000 --> 00:45:01,240
Moment, Moment.
627
00:45:02,040 --> 00:45:03,320
32.000 Rupien.
628
00:45:04,040 --> 00:45:05,520
800 Mexiko-Dollars.
629
00:45:06,000 --> 00:45:09,180
1.700 Schweizer...
- In Kabine 59 ist ein Mann.
630
00:45:09,200 --> 00:45:11,340
Und der ist zudringlich geworden?
631
00:45:11,360 --> 00:45:15,100
Machen Sie sich nichts draus.
Wir kriegen Schlechtwetter.
632
00:45:15,120 --> 00:45:18,860
Da kommt der schärfste Makako
nicht mehr auf dumme Gedanken.
633
00:45:18,880 --> 00:45:20,420
Aber die 59 ist eine Dame.
634
00:45:20,440 --> 00:45:21,540
Wahrhaftig?
- Ja.
635
00:45:21,560 --> 00:45:23,300
Und die hat Sie attackiert?
636
00:45:23,320 --> 00:45:27,320
Keiner hat mich attackiert.
In der 59 liegt einer unterm Bett.
637
00:45:28,480 --> 00:45:32,060
Das kann ich verstehen.
Ist ein scharfer Käfer, die 95.
638
00:45:32,080 --> 00:45:34,100
Bisschen dick, aber in Ordnung.
639
00:45:34,120 --> 00:45:35,120
Nicht 95.
640
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
59.
641
00:45:36,920 --> 00:45:37,920
5-9.
642
00:45:38,240 --> 00:45:39,220
Was?
643
00:45:39,240 --> 00:45:41,340
Bei Martine Colombe?
- Bei der.
644
00:45:41,360 --> 00:45:44,740
Was für ein Mann?
- Ich habe nur seine Zehen gesehen.
645
00:45:44,760 --> 00:45:47,620
Sind Sie sicher,
dass da ein Mann dran war?
646
00:45:47,640 --> 00:45:50,000
Höher habe ich nicht nachgeforscht.
647
00:45:50,520 --> 00:45:54,100
Sie behaupten also, dass unsere
Passagiere der Luxusklasse
648
00:45:54,120 --> 00:45:55,620
Männerbeine verstecken?
649
00:45:55,640 --> 00:45:58,240
Bei denen kann man nie wissen.
- Unsinn.
650
00:45:58,880 --> 00:46:01,020
Halten Sie ein Auge auf die Kabine.
651
00:46:01,040 --> 00:46:05,200
Wenn die Passgiere im Speiseraum
sind, können wir nachschauen.
652
00:46:13,240 --> 00:46:16,060
Mach das Schott dicht.
- Sind noch 2 oben.
653
00:46:16,080 --> 00:46:18,540
Auf Deck?
- Ja, schon den ganzen Morgen.
654
00:46:18,560 --> 00:46:19,820
Wer kann das sein?
655
00:46:19,840 --> 00:46:23,140
Vielleicht ein Liebespaar,
das sich was zu sagen hat.
656
00:46:23,160 --> 00:46:25,340
Oder ein Ehepaar, das sich streitet.
657
00:46:25,360 --> 00:46:27,940
Sabbeln tun sie jedenfalls
wie bezahlt.
658
00:46:27,960 --> 00:46:29,840
Mal runter holen die beiden.
659
00:46:33,160 --> 00:46:35,320
Ist es nicht ungemütlich hier?
660
00:46:35,840 --> 00:46:38,160
Ja, Sie haben vollständig recht.
661
00:46:38,520 --> 00:46:42,240
Gehen wir hinunter.
- Aber wir müssen weitersprechen.
662
00:46:43,160 --> 00:46:46,800
Bisher habe ich Ihnen nur
von meiner Kindheit erzählt.
663
00:46:47,280 --> 00:46:49,720
Zum Mittag waren Sie 5 Jahre alt.
664
00:46:50,000 --> 00:46:52,780
Und mit 6
sind Sie zur Schule gekommen.
665
00:46:52,800 --> 00:46:56,060
Mit 14 hatten Sie
die 1. Verliebtheit hinter sich.
666
00:46:56,080 --> 00:46:59,100
Bevor Sie volljährig sind,
bin ich Großmutter.
667
00:46:59,120 --> 00:47:01,180
Aber ich muss Ihnen das erzählen,
668
00:47:01,200 --> 00:47:04,860
damit Sie mein schwieriges
Verhältnis zu Mami verstehen.
669
00:47:04,880 --> 00:47:08,180
Hat das nicht Zeit
bis nach dem Abendessen? - Nein.
670
00:47:08,200 --> 00:47:09,500
Mami ist stark.
671
00:47:09,520 --> 00:47:12,460
Ich brauche eine Frau,
die stärker ist als sie.
672
00:47:12,480 --> 00:47:16,060
Haben Sie mal an Vera Kukuroceva gedacht?
- Wer ist das?
673
00:47:16,080 --> 00:47:19,500
Die russische Kugelstoßmeisterin.
- Sie haben Humor.
674
00:47:19,520 --> 00:47:22,580
Aber ich denke an keine andere Frau
als an Sie.
675
00:47:22,600 --> 00:47:26,340
Kein Mensch ist meiner Mami
so entgegengetreten wie Sie.
676
00:47:26,360 --> 00:47:30,740
Sie müssen noch das letzte Hindernis
beseitigen. - Das wäre?
677
00:47:30,760 --> 00:47:31,860
Barbara Shadwell.
678
00:47:31,880 --> 00:47:33,940
Mami will mich mit ihr verloben.
679
00:47:33,960 --> 00:47:36,780
Weil sie mit ihr
umspringen kann wie mit mir.
680
00:47:36,800 --> 00:47:38,980
Mit der kann ich nicht konkurrieren.
681
00:47:39,000 --> 00:47:41,140
Sie liebt mich so wenig wie ich sie.
682
00:47:41,160 --> 00:47:43,420
Sie hatte
einen Boyfriend aus Berlin,
683
00:47:43,440 --> 00:47:45,620
der ihr überallhin nachgefahren ist.
684
00:47:45,640 --> 00:47:48,540
Nur auf diesem Schiff
ist er nicht zu finden.
685
00:47:48,560 --> 00:47:51,860
Ein Mann aus Berlin?
- Ein gewisser Bolle oder Bulle.
686
00:47:51,880 --> 00:47:54,460
Und der liebt Barbara?
- Ja, und sie ihn.
687
00:47:54,480 --> 00:47:58,440
Wenn der Idiot zu finden wäre.
- Was wäre dann? - Dann..
688
00:47:59,000 --> 00:48:02,820
Dann würde ich Sie an der Hand
nehmen und zu meiner Mami gehen
689
00:48:02,840 --> 00:48:04,540
und dann würde ich sagen...
690
00:48:04,560 --> 00:48:07,200
Mami, würde ich sagen,
die oder keine.
691
00:48:07,720 --> 00:48:08,840
Oh, Martine...
692
00:48:09,440 --> 00:48:10,760
Darf ich Sie...
693
00:48:11,680 --> 00:48:15,260
Darf ich dich küssen?
- Nein, David, ein bissel später.
694
00:48:15,280 --> 00:48:18,240
Ich muss mich erst abtrocknen.
Bye bye. - Bye.
695
00:48:21,400 --> 00:48:22,440
Bolle?
696
00:48:23,080 --> 00:48:24,080
Bolle?
697
00:48:24,880 --> 00:48:25,860
Bolle.
698
00:48:25,880 --> 00:48:28,720
Wo stecken Sie denn schon wieder?
- Hier.
699
00:48:33,280 --> 00:48:35,460
Die Stewardess hat mich entdeckt.
700
00:48:35,480 --> 00:48:39,780
Was geht das die an, ob Sie unter
meinem Bett stecken? - Wie bitte?
701
00:48:39,800 --> 00:48:43,780
Beantworten Sie meine Fragen:
Kennen Sie eine Barbara Shadwell?
702
00:48:43,800 --> 00:48:46,700
Flüchtig. - Jedenfalls
sind Sie ihr nachgereist.
703
00:48:46,720 --> 00:48:49,860
Streckenweise.
- Was machen Sie auf diesem Schiff?
704
00:48:49,880 --> 00:48:51,660
Da habe ich Ärger mit Ihnen.
705
00:48:51,680 --> 00:48:53,780
Sie haben sich hier eingeschlichen,
706
00:48:53,800 --> 00:48:56,660
weil Sie Barbara
auf den Fersen bleiben wollen.
707
00:48:56,680 --> 00:48:58,140
Es riecht nach Fisch.
708
00:48:58,160 --> 00:49:01,340
Haben Sie was dagegen?
- Dass es nach Fisch riecht?
709
00:49:01,360 --> 00:49:03,540
Dass ich Barbara heiraten werde?
710
00:49:03,560 --> 00:49:04,860
Dass ich nicht lache.
711
00:49:04,880 --> 00:49:08,780
Ausgerechnet Sie wollen mir Moral
predigen, ein Mitgiftjäger.
712
00:49:08,800 --> 00:49:10,780
Immerhin liebe ich die Dame.
713
00:49:10,800 --> 00:49:13,580
Und ich liebe Davie,
damit Sie es wissen.
714
00:49:13,600 --> 00:49:17,540
Sie schämen sich nicht,
nach einer reichen Frau zu angeln.
715
00:49:17,560 --> 00:49:19,060
Sie haben es nötig.
716
00:49:19,080 --> 00:49:23,320
Wissen Sie, was passiert, wenn ich
mir David nicht angle? - Was?
717
00:49:24,360 --> 00:49:27,040
Dann verlobt er sich
mit Ihrer Barbara.
718
00:49:27,640 --> 00:49:30,040
Jetzt schauen Sie dumm drein, was?
719
00:49:31,280 --> 00:49:32,460
Und wie bin ich?
720
00:49:32,480 --> 00:49:36,420
Ich werde es arrangieren,
dass Sie Ihre Barbara sehen können.
721
00:49:36,440 --> 00:49:38,420
In dieser Kabine, für 1/2 h.
722
00:49:38,440 --> 00:49:42,400
Wenn Sie dann nicht mit ihr
verlobt sind, fliegen Sie raus.
723
00:49:44,240 --> 00:49:45,640
Sie sind eine...
724
00:49:45,920 --> 00:49:47,360
Ich weiß, was ich bin.
725
00:49:47,760 --> 00:49:49,720
Aber ich liebe sie gar nicht.
726
00:49:50,400 --> 00:49:52,740
Außerdem kennen wir uns
viel zu lange.
727
00:49:52,760 --> 00:49:54,620
Das ist beinahe Blutschande.
728
00:49:54,640 --> 00:49:58,180
Aber sie ist die Einzige,
bei der du sicher sein kannst,
729
00:49:58,200 --> 00:50:01,740
dass sie dich nicht wegen
deines Geldes nimmt. - Oh bitte.
730
00:50:01,760 --> 00:50:03,020
Reg dich nicht auf.
731
00:50:03,040 --> 00:50:05,100
Sind Sie endlich fertig?
- Sofort.
732
00:50:05,120 --> 00:50:06,940
Läuten Sie der Stewardess.
733
00:50:06,960 --> 00:50:09,340
Alleine
kriegen Sie mich nicht ins Kleid.
734
00:50:09,360 --> 00:50:11,620
Es ist Zeit,
dass du erwachsen wirst.
735
00:50:11,640 --> 00:50:15,540
Weißt du, was dein Vater
in deinem Alter gemacht hat? - Geld.
736
00:50:15,560 --> 00:50:19,620
Um Ogdens Haferflocken populär
zu machen, hat er dem Papst
737
00:50:19,640 --> 00:50:24,120
vorgeschlagen, mit dem Vatikan nach
Kansas City zu übersiedeln.
738
00:50:24,640 --> 00:50:27,060
Na und?
- Er wollte es sich überlegen.
739
00:50:27,080 --> 00:50:29,180
Selbst wenn es mir gelingen würde,
740
00:50:29,200 --> 00:50:33,460
den Papst nach Kansas City zu
kriegen, was würde mir das bringen?
741
00:50:33,480 --> 00:50:36,720
Geld und noch mehr Geld,
Aber ich will kein Geld!
742
00:50:37,240 --> 00:50:39,660
Ich habe welches.
- Du bist ungezogen.
743
00:50:39,680 --> 00:50:42,520
Lass dir sagen,
dass man nie genug Geld hat.
744
00:50:43,280 --> 00:50:44,860
Stimmts, Emma?
- Jawohl.
745
00:50:44,880 --> 00:50:46,420
Dreh dich bitte um.
746
00:50:46,440 --> 00:50:50,540
Je mehr Geld ich habe,
desto mehr Frauen wollen mich haben.
747
00:50:50,560 --> 00:50:51,760
Außer Barbara.
748
00:50:52,400 --> 00:50:56,860
Und wenn ich eine andere finden
würde, die mich meinetwegen will?
749
00:50:56,880 --> 00:51:01,440
Dann ist die Person so dumm, dass
ich dir verbiete, sie zu heiraten.
750
00:51:02,160 --> 00:51:04,200
Jetzt kannst du dich umdrehen.
751
00:51:04,760 --> 00:51:05,920
Wie bin ich?
752
00:51:07,200 --> 00:51:08,720
Einmalig. Wie immer.
753
00:51:09,160 --> 00:51:10,480
Absolut einmalig.
754
00:51:14,920 --> 00:51:19,240
Ich habe nichts von einem 16 Seiten
langen Liebesbrief gesagt.
755
00:51:19,600 --> 00:51:24,300
Ich möchte nicht wissen, wie lange
Sie brauchen würden, auf Englisch.
756
00:51:24,320 --> 00:51:28,460
Sie wissen, was auf dem Spiel steht.
- Ja, Ihre Naturgewalt.
757
00:51:28,480 --> 00:51:29,700
Und Ihre Barbara.
758
00:51:29,720 --> 00:51:31,780
Sie haben hoffentlich geschrieben,
759
00:51:31,800 --> 00:51:35,540
dass Sie nur durch meine Güte
mit ihr zusammentreffen können.
760
00:51:35,560 --> 00:51:37,140
Geben Sie den Brief her.
761
00:51:37,160 --> 00:51:41,260
Wem haben Sie geläutet? - Dem
Steward. Er soll den Brief abholen.
762
00:51:41,280 --> 00:51:44,180
"Millions of kisses".
Schämen sollten Sie sich.
763
00:51:44,200 --> 00:51:47,340
Die Millions haben Sie im Schädel,
nicht die Kisses.
764
00:51:47,360 --> 00:51:48,680
Sie haben es nötig.
765
00:51:50,440 --> 00:51:53,140
Sie wollen doch nicht weggehen?
- Natürlich.
766
00:51:53,160 --> 00:51:56,500
Ich sagte doch, dass die Stewardesse
mich entdeckt hat.
767
00:51:56,520 --> 00:52:00,420
Als zukünftige Mrs. Ogden
kann ich mir halten, was ich will.
768
00:52:00,440 --> 00:52:02,500
Auch einen blinden Passagier.
769
00:52:02,520 --> 00:52:05,860
Ich möchte lieber...
- Dann gehen Sie in den Koffer.
770
00:52:05,880 --> 00:52:07,020
Dalli.
771
00:52:07,040 --> 00:52:09,240
Bringen Sie mir was...
- Ja, ja, ja.
772
00:52:11,000 --> 00:52:13,220
Können Sie atmen?
- Ja, ja.
773
00:52:13,240 --> 00:52:14,220
(Klopfen)
774
00:52:14,240 --> 00:52:15,620
Wollen Sie noch was?
775
00:52:15,640 --> 00:52:16,800
Ach so, ja bitte?
776
00:52:17,720 --> 00:52:22,100
Was kann ich für Sie tun? - Bringen
Sie diesen Brief Miss Shadwell.
777
00:52:22,120 --> 00:52:24,820
Koffer Nr. 10.. äh... Kabine Nr. 10.
778
00:52:24,840 --> 00:52:26,960
Ist das alles?
- Alles. - Alles.
779
00:52:35,280 --> 00:52:38,300
Ich habe gehört,
wie sie mit ihm gesprochen hat.
780
00:52:38,320 --> 00:52:39,960
Ich hole den Zahlmeister.
781
00:52:45,280 --> 00:52:48,320
(Musik)
782
00:52:53,600 --> 00:52:55,600
Stützen Sie Mrs. Ogdens Kopf.
783
00:52:56,520 --> 00:52:57,840
Ein Brief für Sie.
784
00:53:01,520 --> 00:53:02,680
Ist das alles?
785
00:53:07,360 --> 00:53:11,240
Wo brennt es? - Mrs. Ogden
ist wieder in Ohnmacht gefallen.
786
00:53:21,360 --> 00:53:22,400
(Scheppern)
787
00:53:23,360 --> 00:53:25,940
Was macht ihr denn da?
- Tut mir leid.
788
00:53:25,960 --> 00:53:27,240
Schon in Ordnung.
789
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
Na?
790
00:53:32,320 --> 00:53:33,440
Zieht ihn raus.
791
00:53:40,480 --> 00:53:43,340
Sagen Sie mal,
was suchen Sie unter dem Bett?
792
00:53:43,360 --> 00:53:45,580
Ist das nicht
einer von den Burschen,
793
00:53:45,600 --> 00:53:47,640
die mir an den Sohlen kleben?
794
00:53:52,600 --> 00:53:53,740
Du gehörst mir!
795
00:53:53,760 --> 00:53:58,060
Bitte um Verzeihung. Der Käpt'n
wird Ihnen eine Erklärung geben.
796
00:53:58,080 --> 00:53:59,720
Schon gut, schon gut.
797
00:54:09,160 --> 00:54:10,120
Oh.
798
00:54:12,360 --> 00:54:13,760
Ist was, Pospischil?
799
00:54:18,520 --> 00:54:20,820
Whiskey, schnell.
- Whiskey, schnell.
800
00:54:20,840 --> 00:54:22,160
Whiskey, schnell.
801
00:54:25,680 --> 00:54:27,240
Das war mein Whiskey.
802
00:54:27,720 --> 00:54:30,000
Ich fühlte mich so angegriffen.
803
00:54:30,680 --> 00:54:32,660
Denken Sie an Ihren Blutdruck.
804
00:54:32,680 --> 00:54:35,900
Denken Sie lieber daran,
wofür Sie bezahlt werden.
805
00:54:35,920 --> 00:54:38,520
Warum sind Sie nicht bei David?
- Bitte.
806
00:54:39,720 --> 00:54:42,900
Wo gehen Sie hin?
- Zu David. - Bleiben Sie hier!
807
00:54:42,920 --> 00:54:46,860
Manchmal weiß ich nicht, wer
von Ihnen meine Dienste braucht.
808
00:54:46,880 --> 00:54:48,320
Was liest du da?
809
00:54:49,440 --> 00:54:51,180
Nichts, nur eine Nachricht.
810
00:54:51,200 --> 00:54:52,180
Von wem?
811
00:54:52,200 --> 00:54:54,340
Beschäftigt ihr euch damit länger,
812
00:54:54,360 --> 00:54:57,340
oder Darf ich
eure Aufmerksamkeit beanspruchen?
813
00:54:57,360 --> 00:54:58,340
(Klopfen)
814
00:54:58,360 --> 00:55:00,080
Was ist los, zum Teufel?
815
00:55:03,640 --> 00:55:06,540
Ich habe den peinlichen Auftrag,
Sie zu bitten,
816
00:55:06,560 --> 00:55:10,060
dass Ihre Leute, womit immer
sie beschäftigt sein mögen,
817
00:55:10,080 --> 00:55:12,620
keinesfalls
andere Passagiere belästigen.
818
00:55:12,640 --> 00:55:15,540
Diesen Mann fanden wir
unter Miss Colombes Bett.
819
00:55:15,560 --> 00:55:18,340
Sein Zustand ist
auf den berechtigten Zorn
820
00:55:18,360 --> 00:55:20,200
von Mr. Ogden zurückzuführen.
821
00:55:27,280 --> 00:55:27,500
Wo sind Ihre Kollegen?
(Klopfen)
822
00:55:27,520 --> 00:55:30,760
Wo sind Ihre Kollegen?
(Klopfen)
823
00:55:33,360 --> 00:55:34,360
Pardon.
824
00:55:36,120 --> 00:55:39,820
Wir sehen uns gezwungen,
um neue Instruktionen zu bitten.
825
00:55:39,840 --> 00:55:41,740
Mr. Ogden ist in einem Zustand,
826
00:55:41,760 --> 00:55:44,820
für den unsere Machtbefugnisse
nicht ausreichen.
827
00:55:44,840 --> 00:55:45,060
Wir konnten ihn
mit Mühe daran hindern,
828
00:55:45,080 --> 00:55:47,500
Wir konnten ihn
mit Mühe daran hindern,
829
00:55:47,520 --> 00:55:49,900
das Schaufenster Cartiers
einzuschlagen.
830
00:55:49,920 --> 00:55:51,420
Was macht er jetzt?
831
00:55:51,440 --> 00:55:53,900
Er bespricht
mit der Handelsdelegation
832
00:55:53,920 --> 00:55:56,740
den Tausch ihrer Kabine
mit Fräulein Colombe.
833
00:55:56,760 --> 00:56:00,120
Gegen die Versorgung Ostsibiriens
mit Haferflocken.
834
00:56:00,960 --> 00:56:02,760
Genau wie sein Vater.
835
00:56:03,360 --> 00:56:04,480
Folgen Sie mir.
836
00:56:19,520 --> 00:56:22,300
Das Beste, was Sie tun können,
ist essen.
837
00:56:22,320 --> 00:56:24,540
Nur die empfindlichsten Herrschaften
838
00:56:24,560 --> 00:56:27,500
merken etwas
von schwerer See auf diesem Schiff.
839
00:56:27,520 --> 00:56:28,860
Alle sind gespannt,
840
00:56:28,880 --> 00:56:32,620
ob Sie heute wieder das gleiche
Kleid wie Mrs. Ogden tragen.
841
00:56:32,640 --> 00:56:36,760
Es sind Wetten abgeschlossen worden.
- Ich werde es versuchen.
842
00:56:43,080 --> 00:56:44,680
Sie können herauskommen.
843
00:56:47,600 --> 00:56:50,340
Mh, der Duft von Flieder
und Spiegeleiern.
844
00:56:50,360 --> 00:56:52,920
Hören Sie auf,
mir ist schlecht genug.
845
00:56:53,560 --> 00:56:56,700
Ich hoffe, Sie fassen es
nicht als Gemütsruhe auf,
846
00:56:56,720 --> 00:56:58,460
wenn ich mich wohl befinde.
847
00:56:58,480 --> 00:57:01,340
Schließlich stehe ich
in Erwartung meiner Braut.
848
00:57:01,360 --> 00:57:04,220
Steht was Neues
über Schikora in der Zeitung?
849
00:57:04,240 --> 00:57:05,280
Ach.
850
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
Aha.
851
00:57:07,520 --> 00:57:08,720
Miss Pat Baray.
852
00:57:09,640 --> 00:57:11,320
Und Mrs. Nancy Roset.
853
00:57:11,760 --> 00:57:14,700
Die Töchter des Neides
und der Schadenfreude.
854
00:57:14,720 --> 00:57:17,580
Sprechen Sie nicht wieder
mit vollem Mund.
855
00:57:17,600 --> 00:57:19,540
Wie sehen Sie überhaupt aus?
856
00:57:19,560 --> 00:57:23,300
Ich muss mein Hemd waschen.
Ich hoffe, dass es trocken wird.
857
00:57:23,320 --> 00:57:26,140
Nehmen Sie meinen Fön.
- Nach dem Frühstück.
858
00:57:26,160 --> 00:57:29,220
Essen Sie es auf,
aber reden Sie nicht davon.
859
00:57:29,240 --> 00:57:30,220
Ach...
860
00:57:30,240 --> 00:57:33,000
Der verlorene Sohn,
Cowboy David Ogden.
861
00:57:34,160 --> 00:57:37,340
Sie haben recht,
der Mann ist eine Naturgewalt.
862
00:57:37,360 --> 00:57:39,140
Ob es dagegen Pillen gibt?
863
00:57:39,160 --> 00:57:42,580
Beim Kommiss haben sie uns
Soda ins Essen geschmissen.
864
00:57:42,600 --> 00:57:45,760
Ich meine, gegen die Seekrankheit.
- Na, na.
865
00:57:47,560 --> 00:57:48,640
Kommen Sie.
866
00:57:49,440 --> 00:57:50,840
Ganz tapfer sein.
867
00:57:51,560 --> 00:57:53,600
Wollen wir uns mal hinsetzen.
868
00:57:55,720 --> 00:57:58,580
Onkel Bolle wird Ihnen
eine Geschichte erzählen.
869
00:57:58,600 --> 00:58:00,420
Oder wollen Sie einen Schnaps?
870
00:58:00,440 --> 00:58:01,960
Lieber eine Geschichte.
871
00:58:03,160 --> 00:58:04,480
Es war einmal...
872
00:58:06,280 --> 00:58:08,520
David, was machst du denn hier?
873
00:58:09,200 --> 00:58:11,920
Gib Tante Pospischil die Hand.
- Nein.
874
00:58:13,880 --> 00:58:17,520
Sie sind so unrasiert.
- Ob das Barbara stören wird?
875
00:58:18,160 --> 00:58:19,400
David, los.
876
00:58:20,000 --> 00:58:21,600
Ich finde es ganz nett.
877
00:58:22,280 --> 00:58:24,440
Erzählen Sie Ihre Geschichte.
878
00:58:25,680 --> 00:58:28,120
Es war einmal ein doller Millionär.
879
00:58:28,960 --> 00:58:30,480
Ein Dollar-Millionär.
880
00:58:31,320 --> 00:58:34,020
Sie haben eine nette Nasenspitze.
- So?
881
00:58:34,040 --> 00:58:36,200
Das hat mir noch keiner gesagt.
882
00:58:36,560 --> 00:58:39,060
Das kommt daher,
dass mir so übel ist.
883
00:58:39,080 --> 00:58:42,160
Nee, es kennt Sie ja
auch keiner so wie ich.
884
00:58:42,960 --> 00:58:44,740
Wieso?
- So von unten rauf.
885
00:58:44,760 --> 00:58:49,260
Als Sie das 1. Mal reinkamen und ich
unterm Bett vorguckte, dachte ich:
886
00:58:49,280 --> 00:58:52,000
Die hat aber eine nette Nasenspitze.
887
00:58:53,920 --> 00:58:58,040
Ich glaube, es ist besser,
wenn Sie Ihre Geschichte anfangen.
888
00:59:00,400 --> 00:59:02,780
Es war einmal ein Dollar-Millionär.
889
00:59:02,800 --> 00:59:05,480
Stellen Sie sich vor,
dass ich das wäre.
890
00:59:06,280 --> 00:59:07,860
Was gibt es da zu lachen?
891
00:59:07,880 --> 00:59:11,100
Es ist halt komisch,
Sie und ein Dollar-Millionär.
892
00:59:11,120 --> 00:59:13,580
Ich gebe zu,
David ist echter als ich.
893
00:59:13,600 --> 00:59:15,080
Geht es schon besser?
894
00:59:15,600 --> 00:59:17,000
Eigentlich nicht.
895
00:59:17,880 --> 00:59:19,900
Stellen wir uns was anderes vor.
896
00:59:19,920 --> 00:59:21,540
Stellen Sie sich vor...
897
00:59:21,560 --> 00:59:25,920
Ich stelle mir vor, ich bin in Wien,
und da... - Und da bin ich.
898
00:59:26,440 --> 00:59:28,360
Von mir aus auch Sie.
899
00:59:29,000 --> 00:59:32,520
Wir haben uns schon lange Zeit angeguckt.
- Ja.
900
00:59:32,960 --> 00:59:35,120
Inzwischen ist mir wieder übel.
901
00:59:37,400 --> 00:59:38,680
Mach keinen Ärger.
902
00:59:39,640 --> 00:59:43,800
In 1/2 h kommt Barbara und
in einer bin ich mit ihr verlobt.
903
00:59:46,160 --> 00:59:47,560
Dann ist alles gut.
904
00:59:48,560 --> 00:59:49,920
Auch für uns beide.
905
00:59:51,560 --> 00:59:52,560
(Windpfeifen)
906
01:00:03,040 --> 01:00:05,260
Entschuldigen Sie, ich bin zu früh.
907
01:00:05,280 --> 01:00:08,140
Aber ich habe es
nicht mehr aushalten können.
908
01:00:08,160 --> 01:00:11,620
Es war so lieb von Ihnen,
dass Sie ihn raufgeholt haben.
909
01:00:11,640 --> 01:00:14,500
Ohne Sie hätte ich ihn
nie zu sehen bekommen,
910
01:00:14,520 --> 01:00:16,820
als Passagier der Touristenklasse.
911
01:00:16,840 --> 01:00:21,340
Ihr Freund ist schon da. Er hat es
auch nicht länger ausgehalten.
912
01:00:21,360 --> 01:00:22,340
Wirklich?
913
01:00:22,360 --> 01:00:23,360
Wo?
914
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
Besuch.
915
01:00:31,880 --> 01:00:34,040
Oh, Robert.
- Das ist eine Freude.
916
01:00:35,240 --> 01:00:38,020
Pass auf, mein Hemd ist nass.
- Wieso denn?
917
01:00:38,040 --> 01:00:42,620
Ich bin hier raufgeschwommen. - Es
macht nichts, wenn ich nass werde.
918
01:00:42,640 --> 01:00:46,400
Ich werde alles tun,
damit du das Entsetzliche vergisst.
919
01:00:46,920 --> 01:00:48,400
Ich lasse euch allein.
920
01:00:48,920 --> 01:00:52,080
Wenn es klopft,
kann es nur der Steward sein.
921
01:00:52,360 --> 01:00:55,140
Wo wollen Sie hin im Morgenrock?
- Ach so.
922
01:00:55,160 --> 01:00:58,500
Das ist alles nur,
weil Sie zu früh gekommen sind.
923
01:00:58,520 --> 01:01:01,940
Ich konnte es eben nicht erwarten.
- Ich auch nicht.
924
01:01:01,960 --> 01:01:05,860
Ich gehe ins Badezimmer.
- Ich möchte Ihre Freundin sein.
925
01:01:05,880 --> 01:01:07,320
Sie sind es schon.
926
01:01:08,280 --> 01:01:09,480
Das fehlt noch.
927
01:01:09,920 --> 01:01:10,920
Robert.
928
01:01:12,320 --> 01:01:14,700
Du weißt nicht,
wie glücklich ich bin,
929
01:01:14,720 --> 01:01:18,200
dass du meinetwegen
deinen ganzen Besitz verkauft hast.
930
01:01:18,560 --> 01:01:21,280
Hast du sehr schlecht verkauft?
- Es geht.
931
01:01:21,800 --> 01:01:23,540
Ich hätte auf dich gewartet.
932
01:01:23,560 --> 01:01:27,220
Ich hatte mich entschlossen,
vorläufig Jungfrau zu bleiben.
933
01:01:27,240 --> 01:01:31,280
Davor brauchst du keine Angst mehr
zu haben. Ich schließe ab.
934
01:01:32,560 --> 01:01:35,640
Ich werde arbeiten für uns,
mit meinen Händen.
935
01:01:37,240 --> 01:01:39,420
Du wirst aber hart arbeiten müssen.
936
01:01:39,440 --> 01:01:41,340
Wenn ich nicht David heirate,
937
01:01:41,360 --> 01:01:43,940
bekomme ich keinen Cent,
bis ich 21 bin.
938
01:01:43,960 --> 01:01:46,560
Und ich bin erst 19.
- Fast noch zu jung.
939
01:01:47,360 --> 01:01:50,260
Hattest du immer schon
diese komische Frisur?
940
01:01:50,280 --> 01:01:54,300
Du fandest sie doch nett. - Ich
finde sie auch jetzt noch nett.
941
01:01:54,320 --> 01:01:56,620
Ich hatte vergessen, wie nett.
942
01:01:56,640 --> 01:01:59,260
Verdammt noch mal,
ich bin so nervös.
943
01:01:59,280 --> 01:02:02,280
Ich hab mich zu sehr gefreut.
- Ich doch auch.
944
01:02:03,040 --> 01:02:06,460
Erzähl mal, wie ist es eigentlich
da unten? - Wieso?
945
01:02:06,480 --> 01:02:08,840
Na in der Touristenklasse.
- Ach so.
946
01:02:09,440 --> 01:02:13,160
Man gewöhnt sich.
- Wie viel seid ihr in einer Kabine?
947
01:02:13,760 --> 01:02:17,860
Habe ich gar nicht gezählt.
Man liegt halt so in der Gegend rum,
948
01:02:17,880 --> 01:02:19,460
über- und untereinander.
949
01:02:19,480 --> 01:02:20,720
Oh...
- Hey, hey.
950
01:02:23,440 --> 01:02:26,180
Habt ihr sehr schlecht zu essen?
951
01:02:26,200 --> 01:02:28,940
Es geht. Eine Mahlzeit pro Tag.
Frühstück.
952
01:02:28,960 --> 01:02:33,100
Mein armer Liebling, von heute ab
esse ich auch nur noch Frühstück.
953
01:02:33,120 --> 01:02:36,740
Das ist nett. - Dir bringe ich
Kaugummi. Mit Vitaminen.
954
01:02:36,760 --> 01:02:39,740
Das essen in Amerika
alle Männer im Gefängnis.
955
01:02:39,760 --> 01:02:43,540
Die iss mal selber. Du wirst
sie brauchen, bis du 21 bist.
956
01:02:43,560 --> 01:02:45,280
Darauf trainiere ich doch.
957
01:02:45,920 --> 01:02:48,640
Wir werden
wundervoll arm sein tagsüber.
958
01:02:49,160 --> 01:02:50,680
Und nachts so reich.
959
01:02:51,320 --> 01:02:56,100
Nein, bleibt sitzen. So habe ich mir
das vorgestellt, du zu meinen Füßen.
960
01:02:56,120 --> 01:02:58,900
Aber du hast
so eine komische Nasenspitze.
961
01:02:58,920 --> 01:03:02,260
Aber Liebling,
sie hat dir doch so gut gefallen.
962
01:03:02,280 --> 01:03:04,340
Ja, aber sie ist eben komisch.
963
01:03:04,360 --> 01:03:07,740
Ich bin so nervös.
Das kommt von dem nassen Hemd.
964
01:03:07,760 --> 01:03:09,160
Ich hole einen Fön.
965
01:03:09,840 --> 01:03:11,480
Ach, da ist sie ja drin.
966
01:03:12,960 --> 01:03:13,960
Robert?
967
01:03:14,640 --> 01:03:18,620
Woher kennst du eigentlich Martine?
- Wie das Leben so spielt.
968
01:03:18,640 --> 01:03:20,580
Sie ist sehr schön.
- Es geht.
969
01:03:20,600 --> 01:03:22,560
Sie hört sicher jedes Wort.
970
01:03:23,080 --> 01:03:24,080
Klar.
971
01:03:24,800 --> 01:03:28,720
Nix habe ich gehört. Es
interessiert mich überhaupt nicht.
972
01:03:30,600 --> 01:03:32,780
Versteht du, warum ich nervös bin?
973
01:03:32,800 --> 01:03:34,380
Das ist mir so peinlich,
974
01:03:34,400 --> 01:03:37,340
wo sie so lieb war
und alles arrangiert hat.
975
01:03:37,360 --> 01:03:38,740
Du glaubst doch nicht,
976
01:03:38,760 --> 01:03:41,660
dass der was dran liegt,
ob ich glücklich werde.
977
01:03:41,680 --> 01:03:44,220
Warum soll Martine
was daran gelegen sein?
978
01:03:44,240 --> 01:03:48,240
Liegt dir nichts daran? - Mir viel.
Aber das ist was anderes.
979
01:03:48,720 --> 01:03:52,680
Kennt ihr euch lange? - Nicht lange,
aber umso gründlicher.
980
01:03:53,240 --> 01:03:54,340
Wieso?
981
01:03:54,360 --> 01:03:58,780
Es gibt Umstände, unter denen man
einen Menschen schnell durchschaut.
982
01:03:58,800 --> 01:04:01,740
Was für Umständen?
- Halt so gewisse Umstände.
983
01:04:01,760 --> 01:04:04,700
Verstehst du mich nicht?
- Ich verstehe dich.
984
01:04:04,720 --> 01:04:06,440
Jetzt gib mir einen Kuss.
985
01:04:07,040 --> 01:04:11,560
Wir vergeuden unsere Zeit mit dieser
Person, die nur an sich denkt.
986
01:04:13,640 --> 01:04:16,860
Aber auch du scheinst
an nichts anderes zu denken.
987
01:04:16,880 --> 01:04:20,060
Wie denn? Die ist mal da
oder sie kommt gleich rein.
988
01:04:20,080 --> 01:04:22,340
Überhaupt,
dieses enge Zusammenleben.
989
01:04:22,360 --> 01:04:25,220
Ich bin auch nur ein Mensch.
Versteh mich doch.
990
01:04:25,240 --> 01:04:27,800
Ich verstehe dich.
Jetzt muss ich gehen.
991
01:04:29,320 --> 01:04:30,800
Wieso so plötzlich?
992
01:04:32,440 --> 01:04:35,880
Wenn ich so lange wegbleibe,
merkt Tante Ceila was.
993
01:04:36,920 --> 01:04:39,380
Wir haben doch
noch nichts ausgemacht.
994
01:04:39,400 --> 01:04:40,720
Was wird aus uns?
995
01:04:41,360 --> 01:04:44,040
Ich will ja nur,
dass du glücklich wirst.
996
01:04:57,680 --> 01:05:00,320
Sie können rauskommen.
Barbara ist weg.
997
01:05:06,200 --> 01:05:07,820
Na und?
- Was, na und?
998
01:05:07,840 --> 01:05:12,100
Glauben Sie, man kommt zu was,
wenn Sie hinter der Tür lauern?
999
01:05:12,120 --> 01:05:16,180
Dazu habe ich Sie Tag und Nacht
in meiner Kabine behalten?
1000
01:05:16,200 --> 01:05:18,740
Sind Sie schon mal
mit einem nassen Hemd
1001
01:05:18,760 --> 01:05:20,700
ganz liebestoll umarmt worden?
1002
01:05:20,720 --> 01:05:23,060
Während das hinten
in die Hose läuft?
1003
01:05:23,080 --> 01:05:26,260
Ich habe Sie nur deshalb
nicht hinausgeschmissen,
1004
01:05:26,280 --> 01:05:28,620
damit Sie sich mit Barbara verloben.
1005
01:05:28,640 --> 01:05:32,640
Und Sie sich mit David.
- Jawohl. Abmachung ist Abmachung.
1006
01:05:34,040 --> 01:05:38,240
Jetzt werde ich Ihnen zeigen,
was ich im Stande bin anzustellen.
1007
01:05:39,080 --> 01:05:40,160
Na was?
1008
01:05:42,080 --> 01:05:43,360
Mr. Ogden, bitte.
1009
01:05:43,680 --> 01:05:44,740
Ogden spricht.
1010
01:05:44,760 --> 01:05:46,280
Ja, Davie, Liebling.
1011
01:05:47,000 --> 01:05:49,160
Nein, ich komme nicht zum Lunch.
1012
01:05:49,880 --> 01:05:53,260
Ich fühle mich nicht wohl,
ein bissel angegriffen.
1013
01:05:53,280 --> 01:05:55,540
Die Unebenheiten auf dem Wasser.
1014
01:05:55,560 --> 01:05:56,560
Aber...
1015
01:05:57,160 --> 01:05:59,660
...komm doch du zu mir.
(schreit) Was?
1016
01:05:59,680 --> 01:06:01,720
In meine Kabine.
- Oh, endlich!
1017
01:06:02,240 --> 01:06:03,280
Yippie.
1018
01:06:03,840 --> 01:06:07,400
Wann? - Am Nachmittag.
Das ist die schönste Stunde.
1019
01:06:09,120 --> 01:06:10,520
Bye bye, Davie.
1020
01:06:14,880 --> 01:06:15,880
So.
1021
01:06:16,400 --> 01:06:19,560
Und Sie verschwinden.
Marsch, ins Badezimmer.
1022
01:06:20,560 --> 01:06:24,040
Nee. Bei der Veranstaltung
möchte ich dabei sein.
1023
01:06:25,200 --> 01:06:26,920
Vergleichen wir die Uhren.
1024
01:06:27,880 --> 01:06:29,840
17:53 Uhr.
- Und 10 sek.
1025
01:06:30,160 --> 01:06:31,140
Piep.
1026
01:06:31,160 --> 01:06:32,900
Sie wissen, was zu tun ist.
1027
01:06:32,920 --> 01:06:35,980
Mr. Ogdens Zustand
lässt das Schlimmste befürchten.
1028
01:06:36,000 --> 01:06:39,160
Erst nach dem Besuch bei Miss Colombe.
- Er kommt.
1029
01:06:45,440 --> 01:06:48,320
Sie verschwinden ins Badezimmer
oder ich...
1030
01:06:49,000 --> 01:06:50,120
David.
1031
01:06:51,040 --> 01:06:52,120
Endlich.
1032
01:06:52,480 --> 01:06:55,340
Oh, Martine.
Ich kann es gar nicht glauben.
1033
01:06:55,360 --> 01:06:59,240
Schon am Telefon. - Ich konnte es
nicht länger aushalten.
1034
01:06:59,840 --> 01:07:01,800
Setz dich. Gleich aufs Bett.
1035
01:07:02,480 --> 01:07:06,240
Ich mache dir einen Drink.
Warum kommst du denn so spät?
1036
01:07:07,080 --> 01:07:11,940
Ich hatte Vorbereitungen zu treffen.
- Ich will dich nicht fragen, wofür.
1037
01:07:11,960 --> 01:07:14,800
Ich habe mit Barbara gesprochen.
- Und?
1038
01:07:15,320 --> 01:07:17,980
Sie war
in einer merkwürdigen Stimmung.
1039
01:07:18,000 --> 01:07:21,760
Das ist die Schuld von diesem Bolle,
das ist ein Versager.
1040
01:07:22,200 --> 01:07:23,360
Ein Versager?
1041
01:07:24,280 --> 01:07:26,680
Ich begreife nicht, was du meinst.
1042
01:07:27,320 --> 01:07:29,080
Was hätte er tun sollen?
1043
01:07:30,920 --> 01:07:32,680
Das fragst du mich, Davie?
1044
01:07:33,800 --> 01:07:37,360
Du wüsstest, was du zu tun hättest
an seiner Stelle.
1045
01:07:37,960 --> 01:07:39,500
Martine, was tust du?
1046
01:07:39,520 --> 01:07:40,520
Nix.
1047
01:07:41,080 --> 01:07:42,660
Ich knie vor dir nieder.
1048
01:07:42,680 --> 01:07:45,460
Das sollst du nicht.
Das macht mich verlegen.
1049
01:07:45,480 --> 01:07:49,280
So sehr ich mir wünsche,
glücklich zu werden. - Mit mir?
1050
01:07:50,560 --> 01:07:51,880
Mit dir, Martine.
1051
01:07:53,880 --> 01:07:56,600
Ich trinke auf unser Glück, Davie.
1052
01:08:11,560 --> 01:08:15,020
Du hast eine entzückende Nasenspitze.
- Was?
1053
01:08:15,040 --> 01:08:18,380
Das hat noch nie jemand
zu mir gesagt.
1054
01:08:18,400 --> 01:08:20,660
Das ist eine Frage der Perspektive.
1055
01:08:20,680 --> 01:08:24,020
Wahrscheinlich ist noch nie
eine Frau vor dir gekniet.
1056
01:08:24,040 --> 01:08:27,760
Es ist kein Platz für Frauen
zu Füßen eines Amerikaners.
1057
01:08:28,440 --> 01:08:31,180
Ich finde es
den schönsten Platz der Welt.
1058
01:08:31,200 --> 01:08:32,980
Wir sind es nicht gewöhnt.
1059
01:08:33,000 --> 01:08:36,400
Wir sind die unterdrückte Minderheit
unserer Nation.
1060
01:08:37,400 --> 01:08:40,700
Amerikanische Männer
bleiben die Babys ihrer Mütter.
1061
01:08:40,720 --> 01:08:44,560
Oder die Sklaven ihrer Frauen.
- Und wann sind sie Männer?
1062
01:08:45,720 --> 01:08:47,780
Das weiß ich nicht, Martine.
1063
01:08:47,800 --> 01:08:48,800
Oh, Davie.
1064
01:08:49,440 --> 01:08:53,640
Ich mixe dir noch einen Drink.
Vielleicht fällt es dir dann ein.
1065
01:08:56,320 --> 01:09:00,180
Du bist so unruhig. Fühlst du
dich nicht zu Hause bei mir?
1066
01:09:00,200 --> 01:09:03,780
Ich habe mich noch nie
so zu Hause gefühlt wie bei dir.
1067
01:09:03,800 --> 01:09:06,240
Ich habe dir was mitgebracht.
- Was?
1068
01:09:09,200 --> 01:09:12,800
Ich wollte es gestern holen,
aber der Laden war zu.
1069
01:09:16,760 --> 01:09:19,400
Ja, Davie. Das soll mir gehören?
1070
01:09:19,840 --> 01:09:21,920
Ja. Es kostet 30.000 Dollar.
1071
01:09:22,960 --> 01:09:26,560
Aber Davie. - Du sollst
meiner Mutter ebenbürtig sein.
1072
01:09:27,280 --> 01:09:31,500
Das kann ich nicht annehmen.
- Das kannst du nicht annehmen?
1073
01:09:31,520 --> 01:09:34,100
Das hat noch nie
eine Frau zu mir gesagt.
1074
01:09:34,120 --> 01:09:38,280
Jetzt weiß ich es mit Gewissheit,
du liebst mich, nicht mein Geld.
1075
01:09:39,600 --> 01:09:42,560
Aber Davie,
hast du das je von mir gedacht?
1076
01:09:43,360 --> 01:09:47,500
Du würdest mich auch lieben,
wenn ich arm wäre wie ein Cowboy.
1077
01:09:47,520 --> 01:09:49,700
Oder wie Robert Bolle?
- Oder so.
1078
01:09:49,720 --> 01:09:50,840
Ja.
1079
01:09:51,520 --> 01:09:55,200
Wir würden tagsüber
so arm sein und nachts so reich.
1080
01:09:55,800 --> 01:09:56,800
Oh Martine.
1081
01:09:57,600 --> 01:10:00,180
Ich bin
der glücklichste Mensch der Welt.
1082
01:10:00,200 --> 01:10:03,580
Endlich habe ich die Frau gefunden,
die mich befreit.
1083
01:10:03,600 --> 01:10:07,180
Jetzt kann ich endlich tun,
was ich schon so lange will.
1084
01:10:07,200 --> 01:10:09,260
Jetzt kann ich es tun, endlich.
1085
01:10:09,280 --> 01:10:10,540
Ich kann es tun.
1086
01:10:10,560 --> 01:10:11,600
Martine!
1087
01:10:12,520 --> 01:10:13,720
Du hörst von mir.
1088
01:10:27,440 --> 01:10:30,080
Sie können herauskommen.
- Ja, ja, ja.
1089
01:10:32,680 --> 01:10:35,160
Jetzt wissen Sie,
wie es gemacht wird.
1090
01:10:37,400 --> 01:10:38,600
Was ist los?
1091
01:10:40,080 --> 01:10:41,360
Sie weinen ja?
1092
01:10:42,200 --> 01:10:44,320
Vor Freude, Sie Dummkopf.
1093
01:10:45,880 --> 01:10:46,880
Vor Freude.
1094
01:10:48,000 --> 01:10:49,400
Mensch, Pospischil.
1095
01:10:55,520 --> 01:10:56,960
Nicht so viel freuen.
1096
01:10:58,520 --> 01:11:00,440
Das bricht einem das Herz.
1097
01:11:03,880 --> 01:11:05,400
Das wäre erledigt.
1098
01:11:06,680 --> 01:11:08,820
Was Sie erzählen, ist ergreifend.
1099
01:11:08,840 --> 01:11:12,260
Aber sind Sie sicher,
dass Ihre Nichte sich nicht irrt?
1100
01:11:12,280 --> 01:11:16,540
Kann es noch Zweifel geben? Hat
dieser junge Mann eine Schiffskarte?
1101
01:11:16,560 --> 01:11:18,700
Nein, es ist so, wie Sie sagen.
1102
01:11:18,720 --> 01:11:23,220
Ich an seiner Stelle... - Ich kann
mir denken, das Sie das gern wären.
1103
01:11:23,240 --> 01:11:25,460
Miss Colombe ist sehr verführerisch.
1104
01:11:25,480 --> 01:11:29,860
Ich wäre ihr nicht so bald erlegen.
- Ich bin froh, dass er es ist.
1105
01:11:29,880 --> 01:11:32,980
Sonst wäre ich mit Barbara
nicht fertig geworden.
1106
01:11:33,000 --> 01:11:36,020
Ja natürlich.
Wie trägt es Ihre Nichte?
1107
01:11:36,040 --> 01:11:37,340
Ich habe mich bemüht,
1108
01:11:37,360 --> 01:11:40,940
Barbara zu einem
selbstbewussten Mädchen zu erziehen.
1109
01:11:40,960 --> 01:11:45,020
Wie ich ihr sagte, dass sie nicht
einem Mann nachlaufen solle,
1110
01:11:45,040 --> 01:11:47,220
der eine andere liebt, sagte sie:
1111
01:11:47,240 --> 01:11:50,040
Oh Tante Ceila,
du hast recht, ich verstehe.
1112
01:11:58,160 --> 01:12:01,060
Sie, Barbara?
- Martine, ich muss Sie sprechen.
1113
01:12:01,080 --> 01:12:04,860
Ja gern, aber ich kann Robert
nicht so schnell verständigen.
1114
01:12:04,880 --> 01:12:08,500
Das macht gar nichts.
Ich bin froh, dass wir alleine sind.
1115
01:12:08,520 --> 01:12:10,380
Aber Sie sind ja so aufgeregt.
1116
01:12:10,400 --> 01:12:12,580
Entsetzlich aufgeregt. Entsetzlich.
1117
01:12:12,600 --> 01:12:15,020
Ich bin froh,
dass Robert nicht da ist.
1118
01:12:15,040 --> 01:12:17,540
Er würde es gar nicht glauben.
- Was denn?
1119
01:12:17,560 --> 01:12:21,560
Die ganze Angelegenheit.
Bitte geben Sie mir einen Drink, ja?
1120
01:12:30,760 --> 01:12:31,760
Darf ich?
1121
01:12:35,240 --> 01:12:38,280
Aber Barbara, nicht so viel.
- Noch viel mehr.
1122
01:12:38,800 --> 01:12:41,120
Trinken Sie gern Whiskey?
- Nein.
1123
01:12:42,800 --> 01:12:44,240
Geht es Ihnen besser?
1124
01:12:45,240 --> 01:12:47,300
Erzählen Sie mir, was passiert ist.
1125
01:12:47,320 --> 01:12:50,900
Etwas Fürchterliches,
hätte ich nur Nein gesagt. - Wozu?
1126
01:12:50,920 --> 01:12:51,900
Zum Pokern.
1127
01:12:51,920 --> 01:12:53,340
Verloren?
- Ja.
1128
01:12:53,360 --> 01:12:57,420
Machen Sie sich nichts drauf,
Ihre Tante Ceila wird es bezahlen.
1129
01:12:57,440 --> 01:13:00,100
Aber gegen Tante Ceila
habe ich verloren.
1130
01:13:00,120 --> 01:13:02,180
Und die will das Geld von Ihnen?
1131
01:13:02,200 --> 01:13:04,820
Sie will etwas anderes.
Sie will Robert.
1132
01:13:04,840 --> 01:13:07,240
Ich habe um Robert gespielt.
- Was?
1133
01:13:07,800 --> 01:13:08,920
Um Robert?
1134
01:13:09,280 --> 01:13:11,400
Ja. Und ich hab ihn verloren.
1135
01:13:12,000 --> 01:13:13,640
Gegen eine Yacht.
- Was?
1136
01:13:14,360 --> 01:13:15,360
Was hast du?
1137
01:13:15,800 --> 01:13:16,880
Oh, Robert.
1138
01:13:17,280 --> 01:13:18,280
Liebling.
1139
01:13:18,560 --> 01:13:20,900
Wie bin ich froh, dass du da bist.
1140
01:13:20,920 --> 01:13:25,180
Ich hab dich eingesetzt, weil du
das Liebste bist, was ich hatte.
1141
01:13:25,200 --> 01:13:29,340
Es war eine wunderschöne Yacht.
Sie wird Ihnen gefallen, Martine.
1142
01:13:29,360 --> 01:13:31,460
Jetzt habe ich Robert verloren.
1143
01:13:31,480 --> 01:13:35,860
Mit einer einzigen Karte. Mit einer
einzigen. Rate mal, mit welcher.
1144
01:13:35,880 --> 01:13:38,420
Ist nicht mehr wichtig.
- Mit Herz-Dame.
1145
01:13:38,440 --> 01:13:41,380
Es war so...
- Erzähl mir nicht noch das Spiel.
1146
01:13:41,400 --> 01:13:44,700
Das musst du wissen,
weil ich dich verlieren musste.
1147
01:13:44,720 --> 01:13:48,460
Weil ich schlechte Karten hatte,
gepokert habe ich sehr gut.
1148
01:13:48,480 --> 01:13:50,500
Da bin ich sicher.
- Bist du böse?
1149
01:13:50,520 --> 01:13:52,980
Wie kommst du darauf,
dass ich böse bin?
1150
01:13:53,000 --> 01:13:54,980
Schwimmen kann ich zur Not auch.
1151
01:13:55,000 --> 01:13:58,440
Nun bin ich keine Yacht,
ich hab auch keine Schraube.
1152
01:13:58,480 --> 01:13:59,440
Locker.
1153
01:14:00,120 --> 01:14:01,580
Und Sie stehen da rum...
1154
01:14:01,600 --> 01:14:03,840
Sei nicht ungerecht gegen Martine.
1155
01:14:05,640 --> 01:14:08,380
Und das wollte ich dir
zur Erinnerung geben.
1156
01:14:08,400 --> 01:14:11,780
Das sind die Karten,
mit denen ich dich verloren habe.
1157
01:14:11,800 --> 01:14:13,120
Sehr aufmerksam.
1158
01:14:27,320 --> 01:14:30,320
(Musik)
1159
01:14:39,280 --> 01:14:40,280
(Klopfen)
1160
01:14:42,680 --> 01:14:43,720
Herein.
1161
01:14:47,080 --> 01:14:48,740
Guten Abend Mrs. Colombe.
1162
01:14:48,760 --> 01:14:52,020
Stör ich, oder haben Sie
eine Minute Zeit für mich?
1163
01:14:52,040 --> 01:14:54,260
Mit Vergnügen. Bitte legen Sie ab.
1164
01:14:54,280 --> 01:14:56,620
Wollen Sie nicht
Ihren Kittel ablegen?
1165
01:14:56,640 --> 01:15:01,140
Nicht, solange ich mich frisiere.
Wenn Sie gestatten, fahre ich fort.
1166
01:15:01,160 --> 01:15:04,180
Ihnen wird es zu warm werden.
- Durchaus nicht.
1167
01:15:04,200 --> 01:15:07,140
Wenn Sie gestatten,
sehe ich mich bei Ihnen um.
1168
01:15:07,160 --> 01:15:11,220
Es ist eine Kabine wie jede andere,
aber betrachten Sie sie.
1169
01:15:11,240 --> 01:15:13,820
Man wartet ungeduldig
auf Ihren Auftritt.
1170
01:15:13,840 --> 01:15:16,740
Ich dachte,
wir könnten den Sensationslüsternen
1171
01:15:16,760 --> 01:15:19,260
einen Strich
durch die Rechnung machen,
1172
01:15:19,280 --> 01:15:21,300
indem wir gemeinsam erscheinen.
1173
01:15:21,320 --> 01:15:25,800
Das ist eine ausgezeichnete Idee
und so passend für die Gelegenheit.
1174
01:15:26,600 --> 01:15:28,300
Legen Sie den Kittel ab!
1175
01:15:28,320 --> 01:15:30,580
Fangen Sie doch an.
- Nein, Sie.
1176
01:15:30,600 --> 01:15:31,720
Nein, Sie.
1177
01:15:34,200 --> 01:15:35,240
Also gut.
1178
01:15:37,160 --> 01:15:40,000
Ha, das ist mein Kleid von morgen.
1179
01:15:41,040 --> 01:15:43,180
Sie haben die ganze Kollektion.
1180
01:15:43,200 --> 01:15:46,700
Im Auftrag meiner Neider
haben Sie sich dazu hergegeben.
1181
01:15:46,720 --> 01:15:49,780
Schon immer will man mich
von meinem 96. Platz
1182
01:15:49,800 --> 01:15:52,860
der Liste der
bestangezogenen Frauen verdrängen.
1183
01:15:52,880 --> 01:15:54,080
Und Sie, Sie...
1184
01:15:54,920 --> 01:15:57,680
Damit Sie sehen,
wie viel mir daran liegt.
1185
01:16:01,600 --> 01:16:04,600
(Musik)
1186
01:16:39,080 --> 01:16:40,080
So.
1187
01:16:40,560 --> 01:16:41,680
Und jetzt...
1188
01:16:49,960 --> 01:16:53,560
Halten Sie ein.
Sie können ja nicht nackt rumlaufen.
1189
01:16:55,800 --> 01:16:57,520
Nehmen Sie meinen Mantel.
1190
01:16:59,680 --> 01:17:00,840
Danke schön.
1191
01:17:03,200 --> 01:17:05,820
Haben Sie vielleicht
einen Whiskey da?
1192
01:17:05,840 --> 01:17:09,260
Ich weiß nicht.
Ich glaube, es gibt nur Soda-Wasser.
1193
01:17:09,280 --> 01:17:11,460
Barbara hat
den Whiskey ausgetrunken.
1194
01:17:11,480 --> 01:17:15,380
Sie entwickelt sich also nach
ihrer Tante, die trinkt auch.
1195
01:17:15,400 --> 01:17:18,280
Das ist noch ein tropfen.
Nehmen Sie keinen?
1196
01:17:19,000 --> 01:17:21,940
Ja, ich glaube,
ich vertrage jetzt auch einen.
1197
01:17:21,960 --> 01:17:25,220
Mein Kind, was Sie eben getan haben,
ist fabelhaft.
1198
01:17:25,240 --> 01:17:26,820
Sie gefallen mir.
(Klopfen)
1199
01:17:26,840 --> 01:17:27,900
Ruhe.
1200
01:17:27,920 --> 01:17:31,500
Ich glaube, ich habe die Frau gefunden...
(Klopfen)
1201
01:17:31,520 --> 01:17:32,840
Ich sagte, Nein.
1202
01:17:33,760 --> 01:17:37,040
...die David sicher leiten könnte
wie ich selbst.
1203
01:17:37,640 --> 01:17:40,660
Mrs. Ogden.
- Ich sagte, nein, Sie Maulesel.
1204
01:17:40,680 --> 01:17:43,140
Ich habe mit Miss Colombe zu reden.
1205
01:17:43,160 --> 01:17:47,640
Eine Frau, die Kleider aus dem
Fenster wirft, ist eine Heldin.
1206
01:17:48,080 --> 01:17:50,180
Martine, nehmen Sie meinen Sohn.
1207
01:17:50,200 --> 01:17:52,040
Ich muss Einspruch erheben.
1208
01:17:53,080 --> 01:17:54,540
Zu Ihrem Verständnis.
1209
01:17:54,560 --> 01:17:58,240
Mr. Ogden ist seit seiner Kindheit
ein wenig sonderbar.
1210
01:17:59,080 --> 01:18:02,580
Ich bin nicht sein Privatsekretär,
sondern sein Arzt.
1211
01:18:02,600 --> 01:18:06,700
Aber Davids Zustände stellen sich
nur ein, wenn er verliebt ist.
1212
01:18:06,720 --> 01:18:08,340
Der Fall ist eingetreten.
1213
01:18:08,360 --> 01:18:11,820
Mrs. Ogden, wir fanden David dabei,
sein Vermögen...
1214
01:18:11,840 --> 01:18:16,500
Pardon, Ihr Vermögen zu verteilen an
die Passagiere der Touristenklasse.
1215
01:18:16,520 --> 01:18:20,500
Und an Besatzungsmitglieder...
- ...in Schecks zu 30.000 Dollar.
1216
01:18:20,520 --> 01:18:22,580
Er sagt,
er braucht kein Geld mehr,
1217
01:18:22,600 --> 01:18:26,500
weil er die Frau gefunden hat,
die ihn um seiner selbst liebt.
1218
01:18:26,520 --> 01:18:28,980
Er muss sofort aufhören.
Haltet ihn fest.
1219
01:18:29,000 --> 01:18:31,420
Ich habe Mr. Ogden
eine Spritze gegeben,
1220
01:18:31,440 --> 01:18:34,520
die ihn für 2 Wochen
außer Gefecht setzen wird.
1221
01:18:35,120 --> 01:18:36,960
Hier, 2 Kubikzentimeter.
1222
01:18:37,760 --> 01:18:40,240
Um Gottes willen,
das falsche Mittel.
1223
01:18:40,920 --> 01:18:42,080
Das ist Spinat.
1224
01:18:42,600 --> 01:18:45,600
Wo ist er? Du gehörst mir!
Wo bist du?
1225
01:18:46,040 --> 01:18:47,080
Stanford.
1226
01:18:48,920 --> 01:18:52,020
Mami, sag den Idioten,
sie sollen mich loslassen,
1227
01:18:52,040 --> 01:18:54,600
sonst mache ich Haferflocken
aus Ihnen.
1228
01:18:57,120 --> 01:18:58,520
Schönen Gruß von Mami.
1229
01:19:05,560 --> 01:19:08,020
Robert,
sind Sie wahnsinnig geworden?
1230
01:19:08,040 --> 01:19:10,000
Nee, da muss ich dabei sein.
1231
01:19:15,720 --> 01:19:17,280
Jesses, der Koslowski.
1232
01:19:18,800 --> 01:19:19,840
Ah.
1233
01:19:29,840 --> 01:19:30,840
David.
1234
01:19:37,160 --> 01:19:38,160
Stanford.
1235
01:19:39,400 --> 01:19:41,200
Stanford! Du gehörst mir.
1236
01:19:47,200 --> 01:19:50,300
Was werden Sie tun, Miss Colombe?
- Ich weiß nicht.
1237
01:19:50,320 --> 01:19:54,240
An Ihrer Stelle würde ich
einen Drink nehmen. - Danke schön.
1238
01:19:57,640 --> 01:20:00,640
Merkwürdig.
Den hab ich gar nicht engagiert.
1239
01:20:03,720 --> 01:20:07,280
Entschuldigen Sie,
wie tief ist hier das Meer?
1240
01:20:08,760 --> 01:20:09,760
(Schiffshorn)
1241
01:20:13,120 --> 01:20:15,140
Languste mit Trüffeln und Spargel.
1242
01:20:15,160 --> 01:20:19,260
Ein wenig Waldorfsalat mit Äpfeln,
Rosinen, Ananas an einer
1243
01:20:19,280 --> 01:20:22,940
leichten Creme mit Pomme saute
und Chou blanc au gratin.
1244
01:20:22,960 --> 01:20:24,060
Vielen Dank.
1245
01:20:24,080 --> 01:20:27,740
Darf ich Ihnen was Persönliches
sagen, Madame? - Ja, bitte.
1246
01:20:27,760 --> 01:20:31,100
Nicht nur die Passagiere,
auch meine Kollegen bedauern,
1247
01:20:31,120 --> 01:20:34,020
Sie am letzten Tag
nicht im Speisesaal zu sehen.
1248
01:20:34,040 --> 01:20:36,540
Vielen Dank Ihnen allen.
- Wäre das alles?
1249
01:20:36,560 --> 01:20:37,720
Alles.
- Alles.
1250
01:20:45,720 --> 01:20:48,400
Sie können reinkommen.
- Ich komme sofort.
1251
01:20:50,040 --> 01:20:54,080
Er hat mich nicht geschafft,
und ich hab dich nicht geschafft.
1252
01:20:55,280 --> 01:20:57,200
Ich komm nicht nach Amerika.
1253
01:20:59,360 --> 01:21:01,720
Du kommst auch nicht nach Amerika.
1254
01:21:03,440 --> 01:21:04,800
Schwimm nach Hause.
1255
01:21:14,360 --> 01:21:17,040
Manch einer
kommt eben nie nach Amerika.
1256
01:21:18,080 --> 01:21:19,420
Tuts noch sehr weh?
1257
01:21:19,440 --> 01:21:22,100
Es geht.
Kauen werde ich noch können.
1258
01:21:22,120 --> 01:21:25,480
Aber ich kann das Zeug
gar nicht mehr sehen.
1259
01:21:26,920 --> 01:21:28,600
Eigentlich schade, was?
1260
01:21:29,760 --> 01:21:32,480
Das wäre
sozusagen unsere Henkersmahlzeit.
1261
01:21:35,040 --> 01:21:36,620
Ach, sieh mal einer an.
1262
01:21:36,640 --> 01:21:37,640
Was ist denn?
1263
01:21:38,280 --> 01:21:39,320
Land.
1264
01:21:44,680 --> 01:21:45,680
Amerika.
1265
01:21:47,320 --> 01:21:49,040
Wo die Amis herkommen.
1266
01:21:50,240 --> 01:21:51,240
Ach so.
1267
01:21:51,960 --> 01:21:54,780
Ach so ist gut,
Sie können da ja aussteigen.
1268
01:21:54,800 --> 01:21:56,400
Wird man Sie einsperren?
1269
01:21:57,400 --> 01:21:59,580
Erst mal werde ich auf dem Schiff,
1270
01:21:59,600 --> 01:22:02,080
dann werde ich
in Amerika eingesperrt.
1271
01:22:04,600 --> 01:22:07,320
Dann werde ich wieder
auf dem Schiff...
1272
01:22:09,120 --> 01:22:12,080
Zum Schluss werde ich
in Europa eingesperrt.
1273
01:22:12,720 --> 01:22:14,800
Wollen Sie sich stellen?
- Nee.
1274
01:22:16,520 --> 01:22:20,880
Ich geh wieder unters Bett
und warte ab, was geschieht.
1275
01:22:23,320 --> 01:22:24,600
Also, Pospischil.
1276
01:22:25,840 --> 01:22:27,220
Machen Sie es gut.
1277
01:22:27,240 --> 01:22:29,680
Man sieht sich immer 2-mal im Leben.
1278
01:22:33,320 --> 01:22:37,440
Und mich lassen Sie alleine?
- Ihnen kann nichts passieren.
1279
01:22:38,800 --> 01:22:41,080
Halb nackt in einem fremden Land...
1280
01:22:42,200 --> 01:22:45,620
Wer weiß, vielleicht
findet sich ein anderer Millionär,
1281
01:22:45,640 --> 01:22:48,560
dann kann das halbnackte
auch nicht schaden.
1282
01:22:49,600 --> 01:22:52,060
Geben Sie mir Ruh
mit den Millionären.
1283
01:22:52,080 --> 01:22:54,020
Die liegen mir stagelgrün auf.
1284
01:22:54,040 --> 01:22:58,180
Soll das heißen, dass Sie die Nase
voll haben? - So ungefähr.
1285
01:22:58,200 --> 01:22:59,680
Kann ich verstehen.
1286
01:23:07,840 --> 01:23:10,840
(Musik)
1287
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
Robert?
1288
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
Was?
1289
01:23:36,720 --> 01:23:38,280
Ich hab Angst allein.
1290
01:23:40,160 --> 01:23:42,560
Haben Sie ein bissel Platz für mich?
1291
01:23:44,600 --> 01:23:45,720
Pospischil.
1292
01:23:47,400 --> 01:23:48,400
Pospischil.
1293
01:23:50,360 --> 01:23:53,160
Meinen Sie, ob das gut geht mit uns?
1294
01:23:56,640 --> 01:23:59,980
Das ist aber nicht sehr bequem.
- Das macht nichts.
1295
01:24:00,000 --> 01:24:02,660
Wenn man unten ist,
wird man philosophisch.
1296
01:24:02,680 --> 01:24:06,100
Hier, nehmen Sie meine Jacke.
- Danke schön, und Sie?
1297
01:24:06,120 --> 01:24:08,180
Ich komm zurecht, danke schön.
1298
01:24:08,200 --> 01:24:10,920
Au. Was haben Sie da in der Tasche.
1299
01:24:11,680 --> 01:24:12,880
Ach.
1300
01:24:13,320 --> 01:24:15,340
Die Spielkarten von Barbara.
1301
01:24:15,360 --> 01:24:18,540
Als Erinnerungsstück
an meine verflossene Braut.
1302
01:24:18,560 --> 01:24:21,500
Wollen wir einen spielen?
- Ich kann nur 66.
1303
01:24:21,520 --> 01:24:22,920
Das schadet nicht.
1304
01:24:23,560 --> 01:24:25,200
Los, Kamerad Pospischil.
1305
01:24:26,880 --> 01:24:30,320
(betont) Pospischil.
(betont) Pospischil. Oder so.
1306
01:24:32,240 --> 01:24:33,600
Was ist das denn?
1307
01:24:37,200 --> 01:24:39,900
"Gebucht, 2 Überfahrten
New York/Hamburg,
1308
01:24:39,920 --> 01:24:41,920
Luxusklasse, Kabine 59.
1309
01:24:45,840 --> 01:24:49,280
Liebt einander und vergesst nicht.
Eure Barbara."
1310
01:24:50,160 --> 01:24:51,920
Das ist aber ein Ding.
1311
01:24:55,800 --> 01:24:58,800
(Musik)
1312
01:25:06,400 --> 01:25:08,400
Copyright WDR 2014
1313
01:25:09,000 --> 01:25:12,146
Best watched using Open Subtitles MKV Player
101757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
