Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,210 --> 00:01:39,807
En 1609 las luces de la ciencia
empezaron a brillar.
2
00:01:40,050 --> 00:01:43,008
En una modesta casa de Padua...
3
00:01:43,250 --> 00:01:49,564
Galileo Galilei
se dispuso a probar...
4
00:01:51,570 --> 00:01:57,406
que el Sol est� quieto...
y la Tierra es la que gira,
5
00:01:57,650 --> 00:02:01,359
la Tierra es la que gira.
6
00:02:01,810 --> 00:02:06,600
La Tierra es la que gira.
7
00:02:09,370 --> 00:02:16,924
1609, GALILEO GALILEl, PROFESOR
DE MATEM�TICAS EN PADUA,
8
00:02:17,170 --> 00:02:23,723
DEMOSTR� EL NUEVO SISTEMA
DE COP�RNICO.
9
00:02:31,330 --> 00:02:34,128
- �De d�nde lo has sacado?
- Lo ha tra�do el cochero.
10
00:02:34,370 --> 00:02:37,123
- �Qui�n lo env�a?
- La Corte de N�poles.
11
00:02:37,410 --> 00:02:41,403
No quiero sus regalos,
manuscritos iluminados,
12
00:02:41,650 --> 00:02:44,039
una estatua de H�rcules enorme...
13
00:02:44,290 --> 00:02:45,848
Nunca dinero.
14
00:02:46,090 --> 00:02:48,684
�No es
un instrumento astron�mico?
15
00:02:48,930 --> 00:02:52,047
Una antig�edad muy cara.
16
00:02:52,610 --> 00:02:53,804
�Para qu� sirve?
17
00:02:54,050 --> 00:02:57,565
Es un mapa del cielo
seg�n los sabios de Grecia.
18
00:02:57,810 --> 00:03:01,962
Podemos vend�rselo a la
universidad, ah� a�n ense�an eso.
19
00:03:02,730 --> 00:03:05,290
- �C�mo funciona?
- Es complicado.
20
00:03:06,530 --> 00:03:08,521
Creo que podr� entenderlo.
21
00:03:08,930 --> 00:03:10,249
Quiz�.
22
00:03:10,690 --> 00:03:12,442
Primero lo primero:
23
00:03:12,730 --> 00:03:14,163
Descripci�n.
24
00:03:14,730 --> 00:03:17,039
Hay muchos aros met�licos.
25
00:03:18,410 --> 00:03:19,479
�Cu�ntos?
26
00:03:20,570 --> 00:03:21,685
Ocho.
27
00:03:21,930 --> 00:03:23,488
Correcto. �Y?
28
00:03:23,730 --> 00:03:25,482
Hay palabras escritas.
29
00:03:25,730 --> 00:03:27,209
�Qu� palabras?
30
00:03:27,450 --> 00:03:29,600
Los nombres de los astros.
31
00:03:30,210 --> 00:03:31,643
�C�mo por ejemplo?
32
00:03:31,890 --> 00:03:35,724
Aqu� pone "Sol"
y en la de dentro pone "Luna".
33
00:03:35,970 --> 00:03:40,441
Los aros representan
ocho esferas de cristal.
34
00:03:40,690 --> 00:03:45,923
Enormes globos conc�ntricos
donde se sujetan los astros.
35
00:03:46,170 --> 00:03:47,888
Haz girar el Sol.
36
00:03:48,810 --> 00:03:51,040
- �Ves la bola del centro?
- S�.
37
00:03:51,290 --> 00:03:52,643
Es la Tierra.
38
00:03:52,890 --> 00:03:54,448
Durante dos miI a�os...
39
00:03:54,690 --> 00:03:59,639
el hombre ha cre�do que el Sol
y los astros giran a su alrededor.
40
00:03:59,970 --> 00:04:05,363
Papas, cardenales, pr�ncipes,
sabios, mercaderes y pescaderas...
41
00:04:05,610 --> 00:04:08,966
han cre�do estar en tal situaci�n.
42
00:04:09,210 --> 00:04:10,928
- �Encerrados?
- S�
43
00:04:11,490 --> 00:04:12,889
Es como una jaula.
44
00:04:13,130 --> 00:04:14,688
�Tambi�n lo crees?
45
00:04:15,010 --> 00:04:17,399
Pronto prescindiremos
de este armatoste.
46
00:04:17,650 --> 00:04:18,799
�C�mo?
47
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
Empez� con los barcos.
48
00:04:21,250 --> 00:04:26,040
Antes bordeaban la costa
hasta que se lanzaron a los mares,
49
00:04:26,330 --> 00:04:30,403
y se pusieron en movimiento
incluso las mentes de los hombres.
50
00:04:30,890 --> 00:04:33,120
Empezaba una nueva era.
51
00:04:33,370 --> 00:04:36,089
En Siena, cuando era joven,
52
00:04:36,410 --> 00:04:39,800
unos alba�iles trataban
de mover un bloque de granito.
53
00:04:40,050 --> 00:04:43,520
Despu�s de discutir cinco minutos,
54
00:04:43,930 --> 00:04:47,002
desecharon
un m�todo centenario...
55
00:04:47,810 --> 00:04:51,519
y descubrieron un modo m�s eficaz
de colocar las cuerdas.
56
00:04:51,770 --> 00:04:57,527
Pens�: "El milenio de la fe acaba,
empieza el de la duda".
57
00:04:57,770 --> 00:04:59,965
Todo se pone en duda.
58
00:05:00,210 --> 00:05:03,361
Los alumnos quieren
saber el por qu� y el c�mo.
59
00:05:03,610 --> 00:05:06,727
Averig�emos nosotros
lo que dicen los libros.
60
00:05:08,010 --> 00:05:13,209
Predigo que la astronom�a
se discutir� en la plaza p�blica,
61
00:05:13,770 --> 00:05:17,445
que los hijos de las pescaderas
ir�n a la escuela...
62
00:05:17,730 --> 00:05:22,520
y aprender�n que la Tierra
gira alrededor del Sol...
63
00:05:22,930 --> 00:05:28,209
y que los Papas, cardenales,
pr�ncipes, sabios, mercaderes...
64
00:05:28,450 --> 00:05:32,204
y las pescaderas, sus madres,
giran con ella.
65
00:05:34,930 --> 00:05:40,448
Debe quedar claro que los astros
giran en la oscuridad del espacio.
66
00:05:41,170 --> 00:05:45,607
Est� claro que la Tierra gira
a una velocidad inconcebible,
67
00:05:45,850 --> 00:05:48,887
�nos asusta? No, nos beneficia.
68
00:05:49,610 --> 00:05:52,522
�Qu� dice el poeta?
"Oh, alba temprana... "
69
00:05:52,770 --> 00:05:57,719
"Oh, alba temprana del comienzo,
viento que llega de nuevas costas. "
70
00:05:58,930 --> 00:06:03,208
Pero yo veo que el Sol
sale por un lado...
71
00:06:03,610 --> 00:06:06,522
y se pone por otro distinto.
72
00:06:06,810 --> 00:06:09,005
No est� quieto, puedo verlo.
73
00:06:09,250 --> 00:06:12,242
T� s�lo miras. Mirar no es ver.
74
00:06:15,130 --> 00:06:16,688
Esto es el Sol.
75
00:06:23,130 --> 00:06:24,279
Si�ntate.
76
00:06:25,130 --> 00:06:27,803
- �A qu� lado est�?
- A mi izquierda.
77
00:06:28,050 --> 00:06:31,042
- �Y c�mo llegar� a la derecha?
- Poni�ndolo all�, claro.
78
00:06:33,410 --> 00:06:35,526
- �Ahora d�nde est�?
- A la derecha.
79
00:06:35,770 --> 00:06:37,522
- �Se ha movido?
- Me he movido yo.
80
00:06:37,770 --> 00:06:40,409
- No, se ha movido la silla.
- Pero yo estaba en ella.
81
00:06:40,650 --> 00:06:43,926
Claro. La silla es la Tierra
y t� est�s sobre ella.
82
00:06:48,530 --> 00:06:51,169
�Qu� hace con mi hijo,
Sr. Galilei?
83
00:06:51,410 --> 00:06:53,207
T� no lo entiendes.
84
00:06:53,450 --> 00:06:55,327
Y t� s�, �verdad?
85
00:06:55,690 --> 00:06:59,603
Ayer me dijo que una pluma
cae tan r�pido como una bala.
86
00:06:59,850 --> 00:07:02,489
Entramos en una nueva era.
87
00:07:02,730 --> 00:07:05,767
Espero que en esta nueva era
podamos pagar la leche.
88
00:07:06,010 --> 00:07:11,209
Un caballero quiere recibir clases.
No le asuste como a los dem�s.
89
00:07:11,810 --> 00:07:14,324
No pierda el tiempo con Andrea.
90
00:07:14,890 --> 00:07:18,724
No le engatuses
para que te d� clases gratis.
91
00:07:19,730 --> 00:07:21,766
No puede permit�rselo.
92
00:07:22,210 --> 00:07:25,998
�Puedo acabarme la leche
aunque no la haya pagado?
93
00:07:29,650 --> 00:07:33,529
Andrea, yo no hablar�a
de nuestras ideas ah� fuera.
94
00:07:33,770 --> 00:07:36,443
- �Por qu�?
- Las autoridades no lo aceptar�an.
95
00:07:36,690 --> 00:07:38,203
Pero es la verdad.
96
00:07:38,970 --> 00:07:41,404
El universo
de los nuevos astr�nomos...
97
00:07:41,650 --> 00:07:44,448
est� a�n basado en conjeturas.
98
00:07:44,690 --> 00:07:45,918
As� que...
99
00:07:46,170 --> 00:07:47,922
Quiero ser astr�nomo.
100
00:07:51,090 --> 00:07:55,322
- Esta casa es como un mercado.
- Buenos d�as, soy Ludovico Marsili.
101
00:07:59,450 --> 00:08:00,644
Un momento.
102
00:08:05,490 --> 00:08:10,928
�Viene de Holanda y su familia
tiene tierras en la Campania?
103
00:08:11,810 --> 00:08:13,766
Clases a diez escudos al mes.
104
00:08:14,010 --> 00:08:15,079
Est� bien, se�or.
105
00:08:15,330 --> 00:08:17,241
- �De qu�?
- Caballos.
106
00:08:17,490 --> 00:08:20,641
- Entonces ser�n 15 escudos.
- Muy bien.
107
00:08:22,810 --> 00:08:24,038
Andrea.
108
00:08:26,810 --> 00:08:28,801
Tendr� que tener paciencia.
109
00:08:29,450 --> 00:08:32,123
Las ciencias no son lo m�o.
110
00:08:32,370 --> 00:08:34,645
Como ese instrumento
que vi en Amsterdam,
111
00:08:34,890 --> 00:08:37,962
un tubo de piel
con una lente a cada lado.
112
00:08:38,210 --> 00:08:41,964
Una de ellas sobresal�a
y la otra era as�.
113
00:08:43,250 --> 00:08:46,925
Parece que una reduce
y la otra aumenta.
114
00:08:47,690 --> 00:08:50,648
Cualquiera pensar�a
que una cancela a la otra,
115
00:08:50,890 --> 00:08:53,040
pero lo aumenta todo cinco veces.
116
00:08:53,290 --> 00:08:55,565
�Qu� tipo de cosas aumenta?
117
00:08:55,930 --> 00:08:59,161
Campanarios, palomas, barcos,
cosas lejanas.
118
00:08:59,930 --> 00:09:02,683
- �Usted lo prob�?
- S�, se�or.
119
00:09:08,370 --> 00:09:09,519
El tubo...
120
00:09:10,970 --> 00:09:12,688
�ten�a dos lentes?
121
00:09:14,610 --> 00:09:17,124
- �As�?
- S�.
122
00:09:17,370 --> 00:09:18,803
�Es un invento nuevo?
123
00:09:19,050 --> 00:09:20,199
Debe de serlo,
124
00:09:20,450 --> 00:09:23,362
empezaron a venderlo
hace unos d�as en Holanda.
125
00:09:25,970 --> 00:09:32,205
�Por qu� quiere aprender ciencias
y no se limita a criar caballos?
126
00:09:32,690 --> 00:09:36,444
Mi madre dice que es necesaria
para conversar.
127
00:09:36,890 --> 00:09:40,200
�Por qu� no aprende
lat�n o teolog�a?
128
00:09:47,650 --> 00:09:51,723
- Venga el martes por la tarde.
- Gracias, se�or.
129
00:09:52,130 --> 00:09:53,483
Buenos d�as.
130
00:10:01,850 --> 00:10:05,206
No me mire as�,
le he aceptado, �no?
131
00:10:07,010 --> 00:10:09,604
Porque me ha visto justo a tiempo.
132
00:10:10,130 --> 00:10:12,849
Est� aqu�
el Tesorero de la Universidad.
133
00:10:13,650 --> 00:10:15,242
Sr. Priuli.
134
00:10:19,690 --> 00:10:24,161
- Buenos d�as, Sr. Galilei.
- Buenos d�as. Pr�steme un escudo.
135
00:10:33,890 --> 00:10:38,964
Sra. Sarti, mande a Andrea
al �ptico a por dos lentes,
136
00:10:39,770 --> 00:10:41,681
estas son las medidas.
137
00:10:47,290 --> 00:10:48,803
Sr. Galilei,
138
00:10:50,130 --> 00:10:54,282
traigo la respuesta a su petici�n
de aumento de sueldo.
139
00:10:54,530 --> 00:10:58,284
Siento no haber podido
conseguirlo.
140
00:10:58,770 --> 00:11:00,522
Estimado se�or,
141
00:11:01,170 --> 00:11:04,958
�c�mo vivir� con 500 escudos?
142
00:11:06,290 --> 00:11:08,406
�Y sus alumnos?
143
00:11:09,250 --> 00:11:12,162
Si s�lo ense�o,
�cu�ndo aprender�?
144
00:11:12,850 --> 00:11:16,729
Estoy en el umbral
de nuevos descubrimientos.
145
00:11:17,570 --> 00:11:20,482
Mis descubrimientos
sobre la gravedad...
146
00:11:20,730 --> 00:11:22,721
podr�an costar 200 escudos.
147
00:11:22,970 --> 00:11:26,087
Cualquiera de sus manuscritos
tiene un valor infinito.
148
00:11:26,330 --> 00:11:28,366
S�lo pido 200 escudos.
149
00:11:29,050 --> 00:11:31,848
Si quiere dinero y ocio
vaya a Florencia.
150
00:11:32,090 --> 00:11:34,684
De Medici le subvencionar�...
151
00:11:35,370 --> 00:11:40,569
pero acabar�n prohibi�ndole
pensar en nombre de la Inquisici�n.
152
00:11:41,490 --> 00:11:46,245
En Venecia es feliz
pero necesita dinero.
153
00:11:46,970 --> 00:11:48,449
Es normal.
154
00:11:49,170 --> 00:11:52,242
�Puedo sugerir
una soluci�n simple?
155
00:11:54,610 --> 00:11:58,239
Los senadores de la ciudad
son hombres de negocios.
156
00:11:58,810 --> 00:12:03,838
�Por qu� no inventa algo �tiI,
157
00:12:04,090 --> 00:12:06,206
que les d� beneficios?
158
00:12:06,930 --> 00:12:09,319
Con las tablas
que hizo para el ej�rcito,
159
00:12:09,570 --> 00:12:12,130
hasta el general Gritti
pod�a hacer ra�ces c�bicas.
160
00:12:14,290 --> 00:12:16,360
Maravill� al gobierno.
161
00:12:16,610 --> 00:12:17,838
Ya veo.
162
00:12:22,530 --> 00:12:23,849
Priuli,
163
00:12:25,530 --> 00:12:27,566
puede que tenga algo.
164
00:12:31,850 --> 00:12:33,886
A�n no est� acabado.
165
00:12:34,930 --> 00:12:39,924
Es usted un gran hombre,
aunque insatisfecho.
166
00:12:40,250 --> 00:12:44,801
Si fuera inteligente
me pagar�a por mi insatisfacci�n.
167
00:12:45,050 --> 00:12:48,838
Principalmente
estoy insatisfecho de m�.
168
00:12:49,090 --> 00:12:53,481
Tengo 46 a�os y no he hecho nada
que me satisfaga.
169
00:12:53,970 --> 00:12:56,120
No le molestar� m�s.
170
00:12:56,370 --> 00:12:57,849
Gracias. Buenos d�as.
171
00:13:23,530 --> 00:13:27,921
Costaban m�s de un escudo,
he tenido que dejarles mi chaqueta.
172
00:13:28,250 --> 00:13:32,084
�Qu� vas a hacer
sin chaqueta en invierno?
173
00:13:32,490 --> 00:13:35,482
Ya nos la devolver�n. D�melas.
174
00:13:48,730 --> 00:13:49,879
�Para qu� son?
175
00:13:50,490 --> 00:13:53,323
Para el Senado.
176
00:14:01,290 --> 00:14:02,564
Ven a ver.
177
00:14:04,490 --> 00:14:07,323
Puedo leer la inscripci�n
de la campana:
178
00:14:07,970 --> 00:14:09,642
"Gratia Dei. "
179
00:14:09,890 --> 00:14:11,448
Ap�rtate.
180
00:14:19,370 --> 00:14:24,922
Nadie tiene una virtud completa,
a Galileo le gusta comer.
181
00:14:25,370 --> 00:14:30,967
Esperemos que a nadie le moleste
la verdad sobre su telescopio.
182
00:14:31,290 --> 00:14:36,205
GALILEO PRESENTA
SU NUEVO INVENTO...
183
00:14:36,450 --> 00:14:39,248
A LA REP�BLICA DE VENECIA.
184
00:14:59,770 --> 00:15:04,286
Se�ores del Senado,
se�ores del Arsenal de Venecia,
185
00:15:04,770 --> 00:15:08,080
soy profesor
de la Universidad de Padua...
186
00:15:08,450 --> 00:15:11,760
e ingeniero jefe de su gran Arsenal.
187
00:15:12,370 --> 00:15:14,088
Como servidor suyo...
188
00:15:14,330 --> 00:15:20,121
he tenido el privilegio de poner
mis inventos y descubrimientos...
189
00:15:20,650 --> 00:15:26,202
al servicio de los artesanos
y mercaderes de Venecia.
190
00:15:27,970 --> 00:15:32,646
As� que les entrego
mi tubo �ptico, o telescopio,
191
00:15:33,490 --> 00:15:36,243
construido
en su Gran Arsenal...
192
00:15:36,490 --> 00:15:41,803
de acuerdo con los principios
cient�ficos y cristianos.
193
00:15:42,490 --> 00:15:47,245
El producto de 17 a�os
de paciente investigaci�n.
194
00:16:02,330 --> 00:16:06,039
- Qu� p�rdida de tiempo, Sagredo.
- Podr�s pagar al carnicero.
195
00:16:06,290 --> 00:16:08,645
S�, con esto har�n dinero.
196
00:16:24,370 --> 00:16:25,485
iSe�ores!
197
00:16:26,010 --> 00:16:29,082
Nuestra rep�blica
est� de enhorabuena.
198
00:16:29,330 --> 00:16:34,199
No s�lo porque esta adquisici�n
es un triunfo para nuestra cultura,
199
00:16:35,290 --> 00:16:40,967
no s�lo porque el Sr. Galilei
les ha ofrecido este producto...
200
00:16:41,210 --> 00:16:43,883
de su incansable cerebro...
201
00:16:44,330 --> 00:16:48,960
para que puedan producir
tantos como quieran...
202
00:16:51,290 --> 00:16:55,920
�Se han dado cuenta
de que con este instrumento...
203
00:16:57,090 --> 00:16:59,160
veremos a la flota enemiga...
204
00:16:59,810 --> 00:17:03,849
dos horas antes
de que nos vean a nosotros?
205
00:17:08,250 --> 00:17:09,444
Se�ores,
206
00:17:09,690 --> 00:17:14,718
acepten el instrumento de manos
de la hija del Sr. Galilei, Virginia.
207
00:17:21,690 --> 00:17:24,762
No s� si podr� seguir
con esta farsa.
208
00:17:27,330 --> 00:17:30,606
Es m�s que un instrumento
para hacer dinero.
209
00:17:31,330 --> 00:17:33,969
Ayer observ� con �l la Luna.
210
00:17:34,210 --> 00:17:38,328
La astronom�a se ha atascado
durante tres generaciones...
211
00:17:38,570 --> 00:17:40,242
por falta de algo as�.
212
00:17:41,130 --> 00:17:43,007
Sr. Galilei,
213
00:17:45,010 --> 00:17:50,368
es extraordinario, veo
las fortificaciones de Santa Rosita.
214
00:17:53,570 --> 00:17:54,969
�Y la Luna?
215
00:17:55,210 --> 00:17:58,759
Resulta que no emite luz propia.
216
00:18:00,610 --> 00:18:02,168
Santo cielo.
217
00:18:03,730 --> 00:18:06,449
Mi mujer dejar�
de ba�arse en la terraza.
218
00:18:08,570 --> 00:18:11,209
Podr�a costar
diez escudos la pieza.
219
00:18:12,530 --> 00:18:15,203
Ludovico
ha venido a felicitarte.
220
00:18:15,770 --> 00:18:18,125
- Felicidades, se�or.
- Lo he mejorado.
221
00:18:18,370 --> 00:18:20,645
S�, veo que el estuche es rojo.
222
00:18:26,890 --> 00:18:29,484
�Sabes de qu� est� hecha
la V�a L�ctea?
223
00:18:29,730 --> 00:18:31,482
- No.
- Yo s�.
224
00:18:31,810 --> 00:18:33,801
Felicidades, Sr. Galilei.
225
00:18:34,450 --> 00:18:37,920
Con esto se asegura
los 500 escudos m�s al a�o.
226
00:18:38,330 --> 00:18:40,127
Claro, los 500 escudos.
227
00:18:40,370 --> 00:18:42,759
�No es una pena
que una rep�blica...
228
00:18:43,050 --> 00:18:46,486
necesite excusas para pagar
a sus grandes hombres?
229
00:18:47,370 --> 00:18:51,443
�Qu� incentivo tendr�an si no
los grandes hombres?
230
00:18:52,210 --> 00:18:53,563
Sr. Galilei.
231
00:18:53,810 --> 00:18:55,368
Felicidades.
232
00:18:56,890 --> 00:18:58,562
Bien hecho.
233
00:18:59,530 --> 00:19:01,122
Maravilloso.
234
00:19:04,010 --> 00:19:06,649
- �Lo he hecho bien?
- A m� me lo ha parecido.
235
00:19:06,890 --> 00:19:08,881
Est�n contentos con mi padre.
236
00:19:09,130 --> 00:19:11,769
Ya entiendo
m�s cosas sobre la ciencia.
237
00:19:14,770 --> 00:19:20,242
Diez de enero de 1610.
238
00:19:21,010 --> 00:19:25,288
Galileo Galilei...
239
00:19:26,810 --> 00:19:32,328
abole...
240
00:19:32,970 --> 00:19:35,120
el Para�so.
241
00:19:39,090 --> 00:19:41,001
GRACIAS AL TELESCOPIO,
242
00:19:41,250 --> 00:19:43,810
GALILEO DESCUBRE
FEN�MENOS...
243
00:19:44,050 --> 00:19:46,769
QUE PRUEBAN
EL SISTEMA DE COP�RNICO.
244
00:19:51,690 --> 00:19:54,329
El borde de la curva es irregular.
245
00:19:55,170 --> 00:19:59,049
A lo largo de la zona oscura
cerca de la iluminada...
246
00:20:00,850 --> 00:20:05,844
aparecen puntos luminosos,
uno cerca del otro,
247
00:20:06,690 --> 00:20:12,208
que se van agrandando hasta
fundirse con la parte iluminada.
248
00:20:12,970 --> 00:20:16,007
�C�mo explicas
estos puntos de luz?
249
00:20:16,770 --> 00:20:18,203
No puede ser.
250
00:20:18,450 --> 00:20:21,283
Es verdad, son monta�as.
251
00:20:22,490 --> 00:20:23,718
�En la Luna?
252
00:20:23,970 --> 00:20:26,165
S�, monta�as enormes.
253
00:20:26,930 --> 00:20:30,479
Los puntos de luz son las cimas
ba�adas por el Sol.
254
00:20:30,730 --> 00:20:32,721
Las laderas siguen a oscuras.
255
00:20:32,970 --> 00:20:34,198
Vuelve a mirar...
256
00:20:34,450 --> 00:20:37,999
y ver�s la luz del Sol
bajando hacia los valles.
257
00:20:41,930 --> 00:20:42,999
Pero...
258
00:20:43,250 --> 00:20:49,485
eso contradice la astronom�a
de los �ltimos dos miI a�os.
259
00:20:49,810 --> 00:20:55,521
S�. Lo que ves no lo ha visto
nadie antes, excepto yo.
260
00:20:58,890 --> 00:21:04,601
Pero la Luna no puede ser
una Tierra con monta�as y valles,
261
00:21:05,890 --> 00:21:08,723
igual que la Tierra
no puede ser un planeta.
262
00:21:08,970 --> 00:21:13,441
La Luna tiene monta�as y valles...
263
00:21:14,410 --> 00:21:18,039
y la Tierra es un planeta.
264
00:21:18,290 --> 00:21:21,521
Otro astro m�s, uno entre miles.
265
00:21:23,730 --> 00:21:27,689
Nosotros vemos la Luna
igual que ella nos ve a nosotros.
266
00:21:27,930 --> 00:21:32,720
Nos ve a veces en cuarto
creciente, o como un semic�rculo,
267
00:21:32,970 --> 00:21:36,565
a veces llena y otras no nos ve.
268
00:21:51,850 --> 00:21:54,683
Galileo, esto me da miedo.
269
00:21:55,530 --> 00:21:57,600
He descubierto algo m�s,
270
00:21:58,210 --> 00:22:01,361
algo a�n m�s impresionante.
271
00:22:04,090 --> 00:22:05,239
Ah� est�,
272
00:22:05,810 --> 00:22:08,370
su milagroso tubo �ptico.
273
00:22:09,610 --> 00:22:12,602
Su producto de 17 a�os...
274
00:22:12,850 --> 00:22:14,203
de investigaci�n...
275
00:22:14,450 --> 00:22:17,567
se vender� ma�ana
a dos escudos la pieza.
276
00:22:20,370 --> 00:22:23,407
En estos momentos
un barco holand�s...
277
00:22:24,210 --> 00:22:27,725
est� desembarcando
un cargamento.
278
00:22:28,130 --> 00:22:29,848
�Tiene algo que decir?
279
00:22:32,810 --> 00:22:34,687
Y los caballeros venecianos...
280
00:22:34,930 --> 00:22:37,763
pensaban que ten�an
los derechos exclusivos.
281
00:22:38,010 --> 00:22:41,047
Al mirar a trav�s de �l
no tuvieron la suerte...
282
00:22:41,290 --> 00:22:47,081
de ver a un vendedor ambulante
vendi�ndolos en la esquina.
283
00:22:47,450 --> 00:22:52,285
Sr. Priuli, gracias al telescopio
ha hecho descubrimientos...
284
00:22:52,530 --> 00:22:55,567
que cambiar�n
nuestro concepto de Universo.
285
00:22:55,970 --> 00:23:00,043
El Sr. Galilei proporcion�
una bomba de agua a la ciudad...
286
00:23:00,330 --> 00:23:03,367
y su sistema de irrigaci�n
funciona muy bien.
287
00:23:03,610 --> 00:23:05,726
�C�mo iba a esperar esto?
288
00:23:07,570 --> 00:23:09,367
No tan r�pido, Priuli.
289
00:23:10,170 --> 00:23:14,322
Puede que est�
tras un instrumento sensacional.
290
00:23:16,130 --> 00:23:19,725
Las estrellas parecen tener
movimientos regulares.
291
00:23:21,610 --> 00:23:26,559
Si existiera un reloj celeste
podr�amos verlo desde aqu�.
292
00:23:28,330 --> 00:23:31,606
Eso podr�a resultar
muy �tiI para los navieros.
293
00:23:37,850 --> 00:23:39,124
No oir� m�s.
294
00:23:39,370 --> 00:23:44,569
Por culpa de mi amistad por usted
soy el hazmerre�r de la ciudad.
295
00:23:45,010 --> 00:23:46,762
R�ase, ya tiene su dinero,
296
00:23:47,010 --> 00:23:50,559
pero sepa que usted
ha destruido mi fe...
297
00:23:51,090 --> 00:23:54,127
en muchas cosas, Sr. Galilei.
298
00:23:57,970 --> 00:23:59,642
Este mundo me da asco.
299
00:24:02,410 --> 00:24:05,049
Es muy gracioso cuando se enfada.
300
00:24:05,410 --> 00:24:10,245
�Has o�do?
Un mundo sin negocios le da asco.
301
00:24:11,890 --> 00:24:14,563
�Conoc�as
los instrumentos holandeses?
302
00:24:15,370 --> 00:24:20,000
S�. Pero el que hice
es mucho mejor.
303
00:24:20,410 --> 00:24:22,844
Adem�s, necesitaba dinero.
304
00:24:23,290 --> 00:24:25,884
El recaudador
no deja de incordiar...
305
00:24:26,130 --> 00:24:29,566
y mi hija no se casar� sin una dote.
306
00:24:30,210 --> 00:24:35,000
Adem�s, me gustan los libros
y si no como bien no puedo pensar.
307
00:24:35,250 --> 00:24:38,879
Pienso mejor frente
a una buena comida y vino.
308
00:24:39,410 --> 00:24:44,882
Si dispusiera de cinco a�os
�nicamente para investigar...
309
00:24:46,730 --> 00:24:49,290
�Qu� piensas
de la teor�a de Cop�rnico...
310
00:24:49,730 --> 00:24:54,008
de que la Tierra
gira alrededor del Sol?
311
00:24:56,490 --> 00:24:59,368
Pude observar algo
con el telescopio...
312
00:25:00,170 --> 00:25:02,764
que podr�a llegar a probarlo.
313
00:25:06,490 --> 00:25:09,687
Hay cuatro peque�os astros
cerca de J�piter.
314
00:25:09,930 --> 00:25:14,685
Los vi el lunes
y no tom� nota de su posici�n.
315
00:25:15,010 --> 00:25:19,288
El martes los volv� a mirar
y se hab�an movido.
316
00:25:19,650 --> 00:25:22,039
Tom� nota de la posici�n...
317
00:25:23,850 --> 00:25:25,169
y ahora...
318
00:25:26,210 --> 00:25:28,041
han vuelto a moverse.
319
00:25:29,490 --> 00:25:31,003
Dime qu� ves.
320
00:25:40,050 --> 00:25:41,642
Veo tres.
321
00:25:42,410 --> 00:25:43,968
�Y el cuarto?
322
00:25:45,130 --> 00:25:47,849
Aqu� est�n los gr�ficos,
a trabajar.
323
00:26:01,570 --> 00:26:06,724
El cuarto debe estar detr�s
de J�piter y no podemos verlo.
324
00:26:07,650 --> 00:26:13,088
Significa que hay un astro peque�o
girando alrededor del grande.
325
00:26:13,330 --> 00:26:15,764
J�piter no puede estar fijo...
326
00:26:16,610 --> 00:26:19,841
si hay un astro
girando a su alrededor.
327
00:26:20,490 --> 00:26:25,280
�D�nde est�n las esferas de cristal
donde se sujetan los astros?
328
00:26:25,530 --> 00:26:26,758
No est�n.
329
00:26:27,010 --> 00:26:32,243
No hay andamios en el cielo.
No hay nada que sujete el universo.
330
00:26:34,050 --> 00:26:38,521
No te quedes como un pasmarote,
�temes que no sea verdad?
331
00:26:38,770 --> 00:26:40,886
No estoy como un pasmarote,
332
00:26:41,250 --> 00:26:43,923
tiemblo porque temo
que sea verdad.
333
00:26:44,170 --> 00:26:45,489
�Por qu�?
334
00:26:46,450 --> 00:26:48,566
�Qu� crees que te pasar�...
335
00:26:49,010 --> 00:26:53,800
cuando digas que hay otro Sol
con Tierras girando a su alrededor,
336
00:26:54,050 --> 00:26:58,407
que la Tierra es otro planeta,
no el centro del Universo,
337
00:26:59,050 --> 00:27:01,689
que no hay nada m�s que astros,
338
00:27:02,370 --> 00:27:06,488
que no hay diferencia
entre la Tierra y el Para�so?
339
00:27:10,810 --> 00:27:13,927
- �D�nde est� Dios?
- �Qu� quieres decir?
340
00:27:14,530 --> 00:27:16,760
�D�nde est� Dios?
341
00:27:17,810 --> 00:27:19,721
�Ah� fuera no!
342
00:27:19,970 --> 00:27:23,406
Tampoco lo encontrar�an aqu�
si vinieran de fuera a buscarlo.
343
00:27:23,650 --> 00:27:25,288
�Pues d�nde est�?
344
00:27:27,650 --> 00:27:30,210
Soy matem�tico, no te�logo.
345
00:27:30,450 --> 00:27:32,122
�Eres humano!
346
00:27:33,290 --> 00:27:36,407
�D�nde est� Dios
en tu idea del Universo?
347
00:27:36,730 --> 00:27:39,642
Dentro de nosotros,
o en ning�n lugar.
348
00:27:39,890 --> 00:27:42,802
Hace 10 a�os quemaron
a un hombre por decir eso.
349
00:27:43,050 --> 00:27:45,769
Giordano Bruno
habl� demasiado pronto.
350
00:27:46,010 --> 00:27:49,764
No le habr�an quemado
si hubiera probado su teor�a.
351
00:27:50,010 --> 00:27:53,161
�Crees que las pruebas
cambian algo?
352
00:27:53,410 --> 00:27:55,321
Por supuesto.
353
00:27:55,770 --> 00:27:59,683
Creo en el hombre y en la raz�n.
354
00:28:00,890 --> 00:28:06,601
Sin esa creencia no podr�a
levantarme por las ma�anas.
355
00:28:12,610 --> 00:28:18,128
�C�mo puedes confundir
la astucia del hombre con la raz�n?
356
00:28:18,370 --> 00:28:21,407
Llaman caballo a un asno
cuando lo venden...
357
00:28:21,650 --> 00:28:25,120
y al rev�s cuando lo compran,
pero �a eso se reduce?
358
00:28:25,490 --> 00:28:30,166
Si dijera a la gente que una piedra
no cae, �lo aceptar�an?
359
00:28:30,690 --> 00:28:31,918
No.
360
00:28:32,170 --> 00:28:36,925
La seducci�n de la prueba es
fuerte. Nadie se resiste a ella.
361
00:28:38,090 --> 00:28:40,558
- Buenos d�as.
- �Levantada tan temprano?
362
00:28:40,810 --> 00:28:44,439
Voy a maitines
con la Sra. Sarti y Ludovico.
363
00:28:45,170 --> 00:28:47,525
- �C�mo ha estado la noche?
- Clara.
364
00:28:47,770 --> 00:28:50,364
- �Puedo mirar?
- No es un juguete.
365
00:28:51,810 --> 00:28:55,280
Lo s�. �Qu� has descubierto?
366
00:28:55,530 --> 00:28:58,044
Unas manchas en un astro.
367
00:28:58,890 --> 00:29:01,609
Debo llamar la atenci�n sobre ellas,
368
00:29:02,210 --> 00:29:06,840
las llamar� Estrellas Mediceas para
contentar al duque de Florencia.
369
00:29:07,090 --> 00:29:09,524
Quiz� vayamos a Florencia.
370
00:29:10,050 --> 00:29:11,802
He pedido a Su Alteza...
371
00:29:12,050 --> 00:29:14,245
que me acepte
en la Corte como matem�tico.
372
00:29:14,490 --> 00:29:15,809
i La Corte!
373
00:29:16,050 --> 00:29:17,039
Galileo.
374
00:29:17,770 --> 00:29:19,362
Querido Sagredo,
375
00:29:19,650 --> 00:29:23,689
necesito tiempo para trabajar
y quiero comodidades.
376
00:29:23,930 --> 00:29:26,000
Me preocupa que no me acepte.
377
00:29:26,250 --> 00:29:29,162
Claro que lo har�,
con esas estrellas.
378
00:29:32,690 --> 00:29:35,443
No suelo escribir
a gente importante.
379
00:29:36,290 --> 00:29:38,121
�Crees que est� bien?
380
00:29:42,930 --> 00:29:47,446
"Con esto me encomiendo
como fiel y devoto servidor...
381
00:29:48,050 --> 00:29:51,884
que desea disfrutar con Su Alteza...
382
00:29:52,210 --> 00:29:55,805
del nacimiento de una nueva era. "
383
00:29:57,130 --> 00:29:59,598
El Duque de Florencia
tiene nueve a�os.
384
00:29:59,850 --> 00:30:01,044
Lo s�.
385
00:30:02,330 --> 00:30:03,604
Ya veo,
386
00:30:03,850 --> 00:30:06,045
piensas que es demasiado serviI,
387
00:30:06,690 --> 00:30:09,079
yo pensaba
que no lo era bastante.
388
00:30:09,330 --> 00:30:13,926
El �nico modo de conseguir
un buen trabajo es arrastr�ndome.
389
00:30:15,090 --> 00:30:16,967
Vete a maitines.
390
00:30:21,730 --> 00:30:23,960
- No vayas a Florencia.
- �Por qu�?
391
00:30:24,210 --> 00:30:27,486
- All� mandan los monjes.
- Tambi�n hay eruditos.
392
00:30:27,730 --> 00:30:28,958
Lacayos.
393
00:30:29,210 --> 00:30:32,998
Les agarrar� por el pescuezo
y les har� mirar por el tubo.
394
00:30:33,250 --> 00:30:35,241
Se rendir�n ante las pruebas.
395
00:30:37,010 --> 00:30:40,400
Este camino
te llevar� a la perdici�n.
396
00:30:44,610 --> 00:30:48,000
Eres esc�ptico en lo referente
a las ciencias,
397
00:30:48,370 --> 00:30:51,442
en cuanto a pol�tica
eres muy ingenuo.
398
00:30:52,010 --> 00:30:57,004
�Crees que los poderosos dejar�n
libre a quien conoce la verdad,
399
00:30:58,090 --> 00:31:01,048
aunque sea
sobre estrellas lejanas?
400
00:31:01,690 --> 00:31:05,319
�Imaginas al Papa
escribiendo en su diario:
401
00:31:05,930 --> 00:31:09,559
"10 de enero de 1610:
402
00:31:10,810 --> 00:31:12,323
Abolido el Para�so. "?
403
00:31:16,930 --> 00:31:18,124
Hace un rato,
404
00:31:18,810 --> 00:31:21,119
cuando mirabas por el telescopio,
405
00:31:21,370 --> 00:31:23,679
te imagin� en la hoguera,
406
00:31:25,010 --> 00:31:29,686
y cuando dijiste que cre�as en
las pruebas ol� a carne quemada.
407
00:31:30,810 --> 00:31:34,086
Si me aceptan, ir�.
408
00:31:34,970 --> 00:31:38,121
PONIENDO EL NOMBRE
DE MEDICI EN EL CIELO...
409
00:31:38,370 --> 00:31:41,726
INMORTALIZO LAS ESTRELLAS.
410
00:31:41,970 --> 00:31:44,279
CON ESTO ME ENCOMIENDO...
411
00:31:44,530 --> 00:31:47,169
COMO VUESTRO FIEL
Y DEVOTO SERVIDOR...
412
00:31:47,410 --> 00:31:50,686
QUE DESEA DISFRUTAR DE
LA PRESENCIA DE SU ALTEZA,
413
00:31:50,930 --> 00:31:53,319
EL SOL NACIENTE
DE NUESTRA GRAN ERA.
414
00:32:03,450 --> 00:32:04,519
Su Alteza,
415
00:32:05,490 --> 00:32:09,802
�empezamos observando
los sat�lites de J�piter?
416
00:32:10,410 --> 00:32:12,685
Las Estrellas Mediceas.
417
00:32:16,370 --> 00:32:18,679
- Si�ntese aqu�, por favor.
- Gracias.
418
00:32:19,770 --> 00:32:21,442
No es tan simple.
419
00:32:21,690 --> 00:32:26,844
Antes de utilizar su artilugio,
ruego entablemos una discusi�n.
420
00:32:27,090 --> 00:32:31,003
- �Existen realmente esas lunas?
- Una discusi�n formal.
421
00:32:31,250 --> 00:32:34,879
�Por qu� no miran por
el telescopio y lo comprueban?
422
00:32:35,410 --> 00:32:37,366
- Aqu�, por favor.
- S�, s�.
423
00:32:37,650 --> 00:32:40,084
�Se da cuenta de que su teor�a,
424
00:32:40,330 --> 00:32:44,448
de que los astros giran en torno
a algo que no es la Tierra,
425
00:32:44,690 --> 00:32:48,842
sin nada que los sostenga,
contradice la sabidur�a antigua?
426
00:32:49,090 --> 00:32:50,079
S�.
427
00:32:50,330 --> 00:32:53,322
Mi amigo duda
de la existencia de las lunas,
428
00:32:53,570 --> 00:32:56,846
yo, como fil�sofo le pregunto:
�son necesarias?
429
00:32:57,090 --> 00:32:58,603
Aristotli divin...
430
00:32:58,850 --> 00:33:04,641
�Hablemos en la lengua corriente?
Federzoni no entiende el lat�n.
431
00:33:04,890 --> 00:33:06,881
- �Importa eso?
- S�.
432
00:33:07,410 --> 00:33:09,640
El debate ser� menos brillante.
433
00:33:11,330 --> 00:33:16,324
El Universo Aristot�lico, con sus
esferas de cristal y m�sica m�stica,
434
00:33:16,570 --> 00:33:19,209
es de una armon�a
y belleza sin igual.
435
00:33:19,810 --> 00:33:25,203
�Por qu� buscar cosas
que perturben esa armon�a?
436
00:33:26,770 --> 00:33:32,128
Alteza, �desea observar esos
innecesarios e imposibles astros?
437
00:33:34,770 --> 00:33:36,044
Sr. Galilei,
438
00:33:36,290 --> 00:33:39,043
nadie duda que su invento,
439
00:33:39,290 --> 00:33:43,522
o el que usted dice que es suyo,
es impresionante.
440
00:33:43,770 --> 00:33:48,002
Pero si el tubo muestra algo
que no puede existir,
441
00:33:48,250 --> 00:33:50,844
no debe de ser un aparato fiable.
442
00:33:51,090 --> 00:33:52,125
�Ah, no?
443
00:33:52,370 --> 00:33:54,520
Con el mayor de los respetos,
444
00:33:54,890 --> 00:33:58,485
sugiero que lo que se ve
por el tubo...
445
00:33:59,850 --> 00:34:01,886
y lo que hay en los cielos...
446
00:34:02,130 --> 00:34:04,564
deben de ser cosas distintas.
447
00:34:04,810 --> 00:34:06,528
Muy bien expresado,
448
00:34:06,770 --> 00:34:08,283
qu� comedimiento.
449
00:34:08,650 --> 00:34:11,847
Creen que pintamos
las Mediceas en la lente.
450
00:34:12,330 --> 00:34:14,286
�Me acusan de fraude?
451
00:34:14,530 --> 00:34:18,205
Ni so�arlo,
no en presencia de Su Alteza.
452
00:34:19,410 --> 00:34:21,605
�Les pasa algo a mis estrellas?
453
00:34:21,850 --> 00:34:24,444
No les pasa nada.
454
00:34:24,690 --> 00:34:28,524
S�lo discuten si existen realmente.
455
00:34:28,770 --> 00:34:31,079
�Se ven las garras
de la Osa Mayor?
456
00:34:31,330 --> 00:34:34,288
S�, y se ve todo el Toro.
457
00:34:38,170 --> 00:34:41,162
�Van a mirar o no?
458
00:34:43,130 --> 00:34:44,358
Bueno...
459
00:34:50,410 --> 00:34:51,479
�Qu� te pasa?
460
00:34:51,730 --> 00:34:52,958
Son est�pidos.
461
00:34:55,450 --> 00:34:57,168
Qu� maleducado.
462
00:35:00,410 --> 00:35:01,479
Alteza,
463
00:35:02,450 --> 00:35:05,920
ha llegado una carta importante,
debemos irnos.
464
00:35:06,170 --> 00:35:09,287
Se�ores,
nuestro conocimiento es penoso.
465
00:35:09,530 --> 00:35:13,569
He tenido la suerte
de encontrar un instrumento...
466
00:35:14,370 --> 00:35:17,999
que nos acerca
un pedacito del Universo.
467
00:35:18,650 --> 00:35:21,722
Queda a su disposici�n, �senlo.
468
00:35:21,970 --> 00:35:25,883
Alteza, se�oras y se�ores,
�ad�nde nos lleva esto?
469
00:35:26,890 --> 00:35:31,202
�Se preguntan los sabios
ad�nde conduce la verdad?
470
00:35:31,570 --> 00:35:35,927
Sr. Galilei, la verdad puede
conducirnos a tantos sitios.
471
00:35:36,170 --> 00:35:42,689
Alteza, estas noches, en Italia
se enfocan telescopios al cielo.
472
00:35:43,570 --> 00:35:47,802
Las lunas de J�piter nunca
se hab�an visto antes, pero existen.
473
00:35:48,770 --> 00:35:52,240
Los hombres deducir�n
que m�s cosas existir�n...
474
00:35:52,490 --> 00:35:54,446
si abren los ojos.
475
00:35:57,850 --> 00:35:59,078
Se�ores,
476
00:35:59,530 --> 00:36:03,205
no defendamos
teor�as que se tambalean.
477
00:36:04,770 --> 00:36:07,921
Ustedes son maestros,
hagan que se tambaleen.
478
00:36:08,170 --> 00:36:12,322
Desear�a que no interviniera
en nuestra discusi�n cient�fica.
479
00:36:14,210 --> 00:36:20,160
Alteza, parece que tenemos
que ir a los astilleros...
480
00:36:21,010 --> 00:36:25,686
para encontrar la gran curiosidad
que fue la gloria de Grecia.
481
00:36:26,130 --> 00:36:29,805
Seguro que encuentra
admiradores en los astilleros.
482
00:36:31,050 --> 00:36:36,249
Alteza, esta instructiva discusi�n
se ha extendido demasiado.
483
00:36:36,490 --> 00:36:38,640
Debemos marcharnos.
484
00:36:38,970 --> 00:36:41,438
Pastelitos caseros, Alteza.
485
00:36:48,970 --> 00:36:52,042
S�lo tienen que mirar
por el telescopio.
486
00:36:54,090 --> 00:36:57,526
Su Alteza consultar�
a la mayor autoridad viva,
487
00:36:58,410 --> 00:37:00,401
Christopher Clavius,
488
00:37:00,810 --> 00:37:04,405
astr�nomo jefe
del Colegio Pontificio de Roma.
489
00:37:20,570 --> 00:37:23,209
Las cosas dan un giro inesperado...
490
00:37:23,450 --> 00:37:26,328
cuando conoce
a un servidor de Dios.
491
00:37:26,570 --> 00:37:32,042
Clavius, nos complace decir,
apoy� a Galileo.
492
00:37:35,650 --> 00:37:37,800
EL ASTR�NOMO PAPAL
CONFIRMA...
493
00:37:38,050 --> 00:37:40,280
LOS DESCUBRIMIENTOS
DE GALILEO.
494
00:37:45,090 --> 00:37:47,763
�No tienen remedio!
495
00:37:49,970 --> 00:37:53,246
�Existe algo
en lo que la gente no creer�?
496
00:37:53,530 --> 00:37:56,840
S�, que usted
no trata bien a su panza.
497
00:37:57,730 --> 00:37:59,129
Lo creen.
498
00:37:59,370 --> 00:38:01,326
No creen en lo que les beneficia.
499
00:38:01,570 --> 00:38:03,162
No creen en el Diablo...
500
00:38:03,650 --> 00:38:06,164
pero creen que la Tierra gira...
501
00:38:06,410 --> 00:38:09,800
como una canica en el riachuelo.
502
00:38:10,290 --> 00:38:12,121
Sancta simplicitas.
503
00:38:12,690 --> 00:38:16,080
�Qu� r�pido gira la Tierra!
504
00:38:18,290 --> 00:38:20,042
�Puedo agarrarme a usted?
505
00:38:20,730 --> 00:38:22,641
La Madre Tierra est� ebria.
506
00:38:22,890 --> 00:38:26,724
Venus se est� elevando,
s�lo veo la mitad.
507
00:38:29,050 --> 00:38:33,805
�Vamos a caer en la Luna!
�Cu�ntas monta�as afiladas!
508
00:38:34,090 --> 00:38:35,808
�No mir�is abajo!
509
00:38:36,050 --> 00:38:37,688
�Os dar� v�rtigo!
510
00:38:38,170 --> 00:38:41,924
No queremos gente mareada
en la Santa Roma.
511
00:38:42,930 --> 00:38:45,080
�Qu� dice la Biblia?
512
00:38:46,170 --> 00:38:51,802
"Sol, detente sobre Gaba�n y t�,
Luna, sobre el valle de Ayal�n. "
513
00:38:52,250 --> 00:38:55,322
�Puede pararse el Sol
si no se mueve?
514
00:38:56,330 --> 00:38:58,127
�Miente la Biblia?
515
00:38:58,810 --> 00:39:01,847
�C�mo pudo
el gran astr�nomo Clavius...
516
00:39:02,090 --> 00:39:04,968
involucrarse
en tal investigaci�n?
517
00:39:05,210 --> 00:39:07,166
Tiene los ojos pegados...
518
00:39:07,410 --> 00:39:09,685
a ese instrumento del demonio.
519
00:39:12,450 --> 00:39:13,963
Sr. Galilei,
520
00:39:14,290 --> 00:39:17,885
creo que se le ha ca�do
algo al suelo.
521
00:39:23,570 --> 00:39:27,324
�Est� seguro
de que no ha subido al suelo?
522
00:39:28,250 --> 00:39:29,808
Qu� insolencia.
523
00:39:44,410 --> 00:39:48,244
�No han salido?
�Es que no se deciden?
524
00:39:49,010 --> 00:39:53,083
Clavius debe saber astronom�a
despu�s de tantos a�os.
525
00:39:53,770 --> 00:40:00,164
Este Galilei traslada a la humanidad
al extrarradio del Universo,
526
00:40:01,450 --> 00:40:04,248
por tanto es enemigo
de la humanidad...
527
00:40:04,530 --> 00:40:08,000
y se le debe tratar como a tal.
528
00:40:08,530 --> 00:40:13,650
�Situar�a Dios a su creaci�n
m�s preciosa en un simple astro?
529
00:40:13,970 --> 00:40:16,279
�Habr�a mandado a su Hijo all�?
530
00:40:16,530 --> 00:40:22,366
�C�mo pueden escuchar al esclavo
de una tabla de multiplicar?
531
00:40:22,610 --> 00:40:24,521
El se�or est� all�.
532
00:40:31,330 --> 00:40:33,286
As� que es usted.
533
00:40:34,410 --> 00:40:36,082
Mis ojos no son lo que eran...
534
00:40:36,330 --> 00:40:41,529
pero veo que se parece
al hombre que quemamos,
535
00:40:41,770 --> 00:40:42,998
�c�mo se llamaba?
536
00:40:43,250 --> 00:40:45,366
Su Eminencia no debe excitarse.
537
00:40:45,610 --> 00:40:50,604
Ha degradado la Tierra
a pesar de recibirlo todo de ella.
538
00:40:50,850 --> 00:40:52,283
No lo tolerar�.
539
00:40:52,530 --> 00:40:58,241
No ser� un don nadie en un astro
perdido que gira de un lado a otro.
540
00:40:58,490 --> 00:41:01,084
Piso una tierra firme e inm�viI...
541
00:41:01,490 --> 00:41:04,641
que es el centro del Universo,
542
00:41:04,890 --> 00:41:08,849
y el ojo del Creador
est� por encima de m�.
543
00:41:09,530 --> 00:41:12,363
Sujetos a las esferas de cristal,
544
00:41:12,610 --> 00:41:15,841
giran los astros y el gran Sol,
545
00:41:16,730 --> 00:41:19,324
que me ilumina
para que Dios me vea.
546
00:41:19,570 --> 00:41:24,360
El hombre, la obra de Dios,
es la figura central,
547
00:41:25,530 --> 00:41:30,001
creado a su imagen. Inmortal...
548
00:41:34,090 --> 00:41:37,002
Su Eminencia,
se ha fatigado demasiado.
549
00:41:41,890 --> 00:41:44,723
Eminencias, el padre Clavius.
550
00:42:07,570 --> 00:42:09,003
Tiene raz�n.
551
00:42:12,770 --> 00:42:17,798
Clavius ha dicho: "Ahora los
te�logos deben reordenar el cielo".
552
00:42:19,610 --> 00:42:21,441
Usted ha ganado.
553
00:42:38,850 --> 00:42:40,169
�Qui�n es ese hombre?
554
00:42:40,410 --> 00:42:42,446
El cardenal inquisidor.
555
00:42:50,730 --> 00:42:59,445
Cuando Galileo fue a Roma,
556
00:43:01,810 --> 00:43:08,682
el cardenal le hizo llamar,
557
00:43:12,650 --> 00:43:16,962
le invit� a cenar y a beber...
558
00:43:17,210 --> 00:43:24,048
y s�lo le pidi� una cosa.
559
00:43:31,370 --> 00:43:35,761
- S�lo bailar� contigo, Ludovico.
- Por aqu� asoma un lazo.
560
00:43:44,770 --> 00:43:47,967
- Padre, siente mi coraz�n.
- Palpita.
561
00:43:48,930 --> 00:43:50,079
Quiero estar guapa.
562
00:43:50,330 --> 00:43:51,843
Tienes que estarlo.
563
00:43:52,090 --> 00:43:55,719
Si no volver�n a decir
que la Tierra no gira.
564
00:43:56,730 --> 00:43:58,641
Es que no gira, se�or.
565
00:44:15,570 --> 00:44:19,882
- Espero al cardenal Bellarmino.
- Estar� con usted enseguida.
566
00:44:20,530 --> 00:44:21,963
Sr. Galilei.
567
00:44:22,490 --> 00:44:24,242
Un honor, se�or.
568
00:44:25,570 --> 00:44:27,367
- Enhorabuena.
- Gracias.
569
00:44:27,690 --> 00:44:29,760
Id a divert�os.
570
00:44:40,370 --> 00:44:41,564
Roma.
571
00:44:44,330 --> 00:44:45,558
Gran fiesta.
572
00:44:45,810 --> 00:44:49,485
250 invitados. El primer carnaval
despu�s de la peste.
573
00:44:49,730 --> 00:44:52,608
Han venido
las grandes familias de Italia,
574
00:44:52,850 --> 00:44:55,125
los Orsini, los Granati, los Paci...
575
00:44:55,370 --> 00:44:56,598
Los Cesarini.
576
00:44:56,850 --> 00:44:59,000
Los Guidi, los Astricade...
577
00:45:00,370 --> 00:45:01,928
Los cardenales...
578
00:45:02,170 --> 00:45:04,206
Bellarmino y Barberini.
579
00:45:14,370 --> 00:45:15,598
Eminencia.
580
00:45:15,850 --> 00:45:18,887
Sr. Galilei,
el cardenal Barberini.
581
00:45:19,130 --> 00:45:20,961
Eminencia.
582
00:45:26,610 --> 00:45:33,288
"El Sol nace y se pone,
y vuelve al lugar de donde sali�".
583
00:45:33,890 --> 00:45:36,768
Eso dice Salom�n.
�Qu� dice Galilei?
584
00:45:37,010 --> 00:45:38,602
Eminencias,
585
00:45:39,570 --> 00:45:42,767
cuando era peque�o
estuve en un barco.
586
00:45:43,010 --> 00:45:46,923
Cuando zarp� grit�:
"La orilla se mueve".
587
00:45:47,290 --> 00:45:51,078
Ahora s� que era el barco
el que se mov�a.
588
00:45:51,570 --> 00:45:53,242
Es dif�ciI enga�arle.
589
00:45:53,490 --> 00:45:58,564
Una vez le� sobre astronom�a
y es dif�ciI olvidarlo.
590
00:45:59,050 --> 00:46:01,439
Debemos ir con los tiempos.
591
00:46:02,090 --> 00:46:06,641
Si las cartas basadas en nuevas
hip�tesis facilitan la navegaci�n,
592
00:46:06,890 --> 00:46:08,243
us�moslas.
593
00:46:08,490 --> 00:46:12,119
Pero desmintamos teor�as
que contradigan las Escrituras.
594
00:46:12,370 --> 00:46:13,485
�Las Escrituras?
595
00:46:13,730 --> 00:46:18,087
"Quien acapare el ma�z
ser� maldecido", Proverbios.
596
00:46:18,530 --> 00:46:22,205
"El prudente esconde
su sabidur�a", Proverbios.
597
00:46:22,450 --> 00:46:27,126
"El establo est� limpio
cuando no hay bueyes,
598
00:46:27,970 --> 00:46:31,280
pero el buey
proporciona gran ventaja".
599
00:46:31,530 --> 00:46:35,159
"Quien domina su esp�ritu
vale m�s que un conquistador".
600
00:46:35,410 --> 00:46:38,208
"Un esp�ritu deshecho
seca los huesos".
601
00:46:39,450 --> 00:46:42,044
"�No grita la verdad? "
602
00:46:46,890 --> 00:46:52,522
"�Puede uno caminar sobre brasas
sin quemarse los pies? "
603
00:47:07,250 --> 00:47:10,128
Bienvenido a Roma, amigo Galilei.
604
00:47:12,850 --> 00:47:17,446
Recordar� la historia
de c�mo se fund� la ciudad.
605
00:47:18,290 --> 00:47:22,442
Dos beb�s fueron alimentados
por una loba,
606
00:47:23,610 --> 00:47:27,364
desde ese d�a pagamos
el precio de su leche.
607
00:47:27,890 --> 00:47:29,721
Pero no est� mal.
608
00:47:30,210 --> 00:47:34,123
Disponemos de divertimento,
una discusi�n con Bellarmino...
609
00:47:34,370 --> 00:47:37,282
o damas
de reputaci�n internacional.
610
00:47:37,810 --> 00:47:39,448
�Quiere conocerlas?
611
00:47:54,530 --> 00:47:55,758
�No?
612
00:47:56,330 --> 00:47:58,685
Prefiere una discusi�n seria.
613
00:47:59,210 --> 00:48:00,563
Bien.
614
00:48:03,410 --> 00:48:05,924
�No est�n los astr�nomos...
615
00:48:06,450 --> 00:48:10,762
intentando hacer la astronom�a
m�s f�ciI para ustedes mismos?
616
00:48:11,770 --> 00:48:16,286
Hablan de c�rculos,
elipsis y velocidades uniformes,
617
00:48:16,530 --> 00:48:20,409
t�rminos que la mente comprende.
618
00:48:20,770 --> 00:48:26,288
�Y si Dios hubiera querido
que los astros se movieran as�?
619
00:48:27,490 --> 00:48:29,799
�Qu� ser�a de sus c�lculos?
620
00:48:31,210 --> 00:48:32,484
Eminencia,
621
00:48:32,730 --> 00:48:35,483
si hubiera creado as� el mundo...
622
00:48:36,130 --> 00:48:40,646
habr�a hecho que la mente humana
lo entendiera de ese modo.
623
00:48:41,930 --> 00:48:43,761
Creo en la Raz�n.
624
00:48:45,530 --> 00:48:48,283
Creo que la Raz�n es inadecuada.
625
00:48:51,010 --> 00:48:55,322
Es muy educado para decir que
cree que la m�a es la inadecuada.
626
00:48:55,570 --> 00:48:59,802
No tiene remedio,
como quien no quiere la cosa...
627
00:49:00,050 --> 00:49:04,123
quiere probar que Dios ha cometido
errores en la astronom�a.
628
00:49:04,370 --> 00:49:07,680
No trabaj� suficiente antes
de componer las Escrituras.
629
00:49:07,930 --> 00:49:09,761
Querido amigo.
630
00:49:13,210 --> 00:49:16,088
No escriba,
es una discusi�n entre amigos.
631
00:49:16,330 --> 00:49:20,243
�No cree que el Creador
sabe m�s que su criatura?
632
00:49:20,690 --> 00:49:25,480
Podemos haber malinterpretado
los cuerpos celestes y la Biblia.
633
00:49:25,730 --> 00:49:30,565
La interpretaci�n de la Biblia
concierne a los ministros de Dios.
634
00:49:33,090 --> 00:49:34,409
�No responde?
635
00:49:36,650 --> 00:49:41,440
El Santo Oficio ha declarado
que la teor�a de Cop�rnico,
636
00:49:41,810 --> 00:49:44,643
que sostiene que la Tierra
gira alrededor del Sol,
637
00:49:44,890 --> 00:49:48,041
es falsa, absurda y her�tica.
638
00:49:48,770 --> 00:49:53,480
Me han encargado que le aconseje
que abandone esa postura.
639
00:49:55,010 --> 00:49:56,523
Rep�talo.
640
00:49:58,890 --> 00:50:02,644
El cardenal Bellarmino,
al susodicho Galilei:
641
00:50:03,290 --> 00:50:05,246
"El Santo Oficio ha declarado...
642
00:50:05,490 --> 00:50:09,449
que la teor�a que sostiene
que la Tierra gira alrededor del Sol,
643
00:50:09,690 --> 00:50:12,158
es falsa, absurda y her�tica.
644
00:50:12,450 --> 00:50:16,238
Me han encargado que le aconseje
que abandone esa postura".
645
00:50:16,490 --> 00:50:18,048
�Qu� significa eso?
646
00:50:18,530 --> 00:50:21,681
El Collegium Romanum
ratific� mis observaciones.
647
00:50:21,930 --> 00:50:24,046
S�, de manera honrosa.
648
00:50:25,810 --> 00:50:28,688
Pero los sat�lites de J�piter,
649
00:50:29,530 --> 00:50:31,088
las fases de Venus...
650
00:50:31,330 --> 00:50:36,848
El Santo Oficio escribi� el decreto
sin tener en cuenta esos detalles.
651
00:50:38,490 --> 00:50:39,969
En otras palabras...
652
00:50:40,290 --> 00:50:45,284
el futuro de las investigaciones
cient�ficas est�n completamente...
653
00:50:45,530 --> 00:50:47,998
Completamente asegurado.
654
00:50:48,370 --> 00:50:50,600
La verdad no se nos da,
655
00:50:51,090 --> 00:50:53,650
se nos permite perseguirla.
656
00:50:56,170 --> 00:50:59,685
La ciencia es
la hija leg�tima de la Iglesia...
657
00:50:59,930 --> 00:51:02,683
y debe confiar en la Iglesia.
658
00:51:03,930 --> 00:51:08,128
Sea realista
y nosotros tambi�n lo seremos.
659
00:51:08,610 --> 00:51:11,329
Le necesitamos m�s
que usted a nosotros.
660
00:51:12,170 --> 00:51:16,721
Presentemos al cient�fico m�s
famoso de Italia a los invitados.
661
00:51:16,970 --> 00:51:20,565
Pong�monos las m�scaras.
El pobre Galilei no tiene.
662
00:51:26,930 --> 00:51:28,409
�Has escrito la �ltima frase?
663
00:51:28,650 --> 00:51:31,403
S�. �Has escrito
lo que dijo sobre la Raz�n?
664
00:51:31,650 --> 00:51:33,766
�Se han entrevistado?
665
00:52:43,490 --> 00:52:44,605
Hija m�a,
666
00:52:47,450 --> 00:52:50,010
la felicito por su compromiso.
667
00:52:50,250 --> 00:52:53,208
Su prometido
es de familia distinguida.
668
00:52:53,490 --> 00:52:59,042
- �Se quedar�n en Roma?
- No, vuelvo a casa para la boda.
669
00:52:59,810 --> 00:53:03,166
A su padre le gustar�
que le acompa�e.
670
00:53:03,650 --> 00:53:06,244
Las matem�ticas
son una fr�a esposa.
671
00:53:06,490 --> 00:53:09,926
Su juventud le mantendr�
con los pies en la tierra.
672
00:53:11,810 --> 00:53:14,165
Es f�ciI perderse ah� arriba.
673
00:53:14,810 --> 00:53:17,529
A m� no me habla
de los astros, Eminencia.
674
00:53:20,290 --> 00:53:25,239
Claro. En casa del herrero,
cuchillo de palo.
675
00:53:31,730 --> 00:53:34,244
Le dir� algo sobre astronom�a.
676
00:53:35,810 --> 00:53:40,201
Dios ha dotado a los astr�nomos
modernos de gran imaginaci�n,
677
00:53:40,930 --> 00:53:42,761
es alarmante.
678
00:53:43,490 --> 00:53:45,879
Comparada
con su idea del Universo,
679
00:53:46,130 --> 00:53:48,325
la nuestra es una miniatura...
680
00:53:49,010 --> 00:53:52,480
como la que llevan
en el cuello las se�oritas.
681
00:53:55,570 --> 00:53:58,130
En el Santo Oficio
est�n preocupados...
682
00:53:58,370 --> 00:54:03,444
de que alg�n prelado o cardenal
se pierda en tal inmensidad.
683
00:54:04,570 --> 00:54:07,607
Dios podr�a perder de vista al Papa.
684
00:54:13,290 --> 00:54:16,088
Es muy entretenido.
685
00:54:17,490 --> 00:54:22,610
Me alegra saber
que estar� con su querido padre...
686
00:54:23,050 --> 00:54:26,599
a quien todos
tenemos una gran estima.
687
00:54:30,970 --> 00:54:33,882
�Conozco a su confesor?
688
00:54:37,130 --> 00:54:40,645
El padre Jachelo, de Santa �rsula.
689
00:54:49,450 --> 00:54:52,760
Hija m�a,
tu padre te necesitar�.
690
00:54:53,930 --> 00:54:55,682
Ahora quiz� no,
691
00:54:56,610 --> 00:54:58,282
pero pronto.
692
00:55:16,730 --> 00:55:18,163
Eres pura...
693
00:55:21,330 --> 00:55:23,639
y existe fortaleza en la pureza.
694
00:55:25,810 --> 00:55:27,721
La grandeza es, a veces,
695
00:55:28,130 --> 00:55:33,523
a menudo, un peso muy grande
para aquellos que la poseen.
696
00:55:37,530 --> 00:55:42,160
�Qu� hombre es tan grande
que no tiene sitio en una plegaria?
697
00:55:46,210 --> 00:55:50,488
Te estoy entreteniendo.
Tu prometido se pondr� celoso.
698
00:55:52,690 --> 00:55:58,208
Y tu padre no me perdonar�
el haberte hablado de astronom�a.
699
00:56:03,970 --> 00:56:07,326
Dale mis recuerdos
al padre Jachelo.
700
00:56:19,570 --> 00:56:23,245
Galileo estaba pensativo...
701
00:56:23,490 --> 00:56:27,039
cuando recibi� la visita
de un joven fraile,
702
00:56:27,290 --> 00:56:34,287
era hijo de campesinos
y con �l habl� de ciencia.
703
00:56:46,810 --> 00:56:48,243
Sr. Galilei,
704
00:56:52,210 --> 00:56:54,087
me llamo Fulganzio,
705
00:56:55,050 --> 00:56:57,166
soy estudiante de f�sica.
706
00:56:58,370 --> 00:57:00,930
Llevo tres noches sin dormir.
707
00:57:06,370 --> 00:57:09,806
No puedo conciliar
el decreto del Santo Oficio...
708
00:57:10,050 --> 00:57:12,439
con los sat�lites de J�piter.
709
00:57:13,210 --> 00:57:16,566
He venido a verle
despu�s de decir misa.
710
00:57:16,810 --> 00:57:19,608
Para decirme que J�piter
no tiene lunas.
711
00:57:20,970 --> 00:57:22,198
No.
712
00:57:23,090 --> 00:57:27,766
Ahora s� que la investigaci�n
sin restricciones es peligrosa.
713
00:57:30,690 --> 00:57:35,206
Voy a abandonar la astronom�a,
le contar� por qu�.
714
00:57:36,850 --> 00:57:39,808
Las razones no son nuevas para m�.
715
00:57:41,290 --> 00:57:45,806
Se refiere a la presi�n
a que le somete la Iglesia.
716
00:57:46,090 --> 00:57:47,728
Pero hay algo m�s.
717
00:57:49,370 --> 00:57:51,520
Le hablar� de mi familia.
718
00:57:52,130 --> 00:57:56,806
No soy de la ciudad, mis padres
son campesinos de la Campania.
719
00:57:57,050 --> 00:58:00,247
Saben cultivar aceitunas,
pero no mucho m�s.
720
00:58:01,730 --> 00:58:04,369
Observo las fases de Venus,
721
00:58:05,090 --> 00:58:08,765
imagino a mis padres
y a mi hermana en casa...
722
00:58:09,210 --> 00:58:12,202
bajo las vigas ennegrecidas.
723
00:58:12,930 --> 00:58:15,808
Veo las cucharas
en sus �speras manos.
724
00:58:16,770 --> 00:58:18,203
Son muy pobres,
725
00:58:19,730 --> 00:58:24,326
pero tras esa pobreza
hay un orden, una rutina,
726
00:58:25,090 --> 00:58:26,443
un ritmo.
727
00:58:29,170 --> 00:58:32,958
La espalda de mi padre
se curv� poco a poco.
728
00:58:34,010 --> 00:58:38,242
Cada parto dejaba
a mi madre m�s asexuada.
729
00:58:41,370 --> 00:58:46,490
Lo que les da fuerza
para cargar cestos de aceitunas,
730
00:58:46,930 --> 00:58:49,808
para dar a luz y comer...
731
00:58:51,250 --> 00:58:55,926
es la idea de estabilidad,
de necesidad,
732
00:58:56,170 --> 00:59:01,005
que obtienen al ver los �rboles
reverdecer cada a�o,
733
00:59:02,370 --> 00:59:04,088
al ver la tierra...
734
00:59:04,850 --> 00:59:06,886
y la peque�a iglesia.
735
00:59:08,690 --> 00:59:11,807
Les han dicho que Dios les mira...
736
00:59:12,610 --> 00:59:16,523
y que el mundo se ha construido
para su salvaci�n.
737
00:59:18,930 --> 00:59:21,490
�Qu� pensar�n
si les digo que viven...
738
00:59:21,730 --> 00:59:24,722
en una roca
que gira en el espacio?
739
00:59:26,410 --> 00:59:30,244
�Para qu� tanta paciencia,
y resignaci�n a su miseria?
740
00:59:30,490 --> 00:59:32,640
�Qu� consuelo encontrar�an...
741
00:59:32,890 --> 00:59:36,280
en las Escrituras
que les exigen sumisi�n?
742
00:59:37,530 --> 00:59:42,445
�Para qu� su sudor
si las Escrituras son un error?
743
00:59:44,290 --> 00:59:46,281
Se sentir�an enga�ados.
744
00:59:46,530 --> 00:59:50,842
Con mirada vacilante dejar�an
sus cucharas en la mesa.
745
00:59:51,290 --> 00:59:55,124
El hambre ya no ser�a
una prueba de fortaleza.
746
00:59:56,170 --> 00:59:59,958
El esfuerzo ser�a agacharse
y acarrear cosas, no una virtud.
747
01:00:02,530 --> 01:00:08,241
�Comprende que vea en el decreto
del Santo Oficio gran compasi�n...
748
01:00:09,610 --> 01:00:11,601
y gran bondad?
749
01:00:16,450 --> 01:00:17,644
Bueno...
750
01:00:20,850 --> 01:00:26,561
como m�nimo ha comprendido que
lo importante no son los sat�lites...
751
01:00:27,610 --> 01:00:30,283
sino los campesinos
de la Campania.
752
01:00:30,690 --> 01:00:35,810
No me hable
de la belleza del sufrimiento.
753
01:00:37,690 --> 01:00:41,888
�Sabe c�mo se forman
las perlas en las ostras?
754
01:00:42,610 --> 01:00:46,046
Un grano de arena
se mete en la ostra...
755
01:00:46,370 --> 01:00:48,725
y hace su vida insoportable.
756
01:00:49,370 --> 01:00:53,841
La ostra fabrica el n�car
para cubrir el grano de arena,
757
01:00:54,130 --> 01:00:58,043
el n�car se endurece
y forma una perla.
758
01:00:59,130 --> 01:01:02,202
La perla casi muere en el proceso.
759
01:01:03,650 --> 01:01:06,881
Prefiero una ostra sana
que una perla.
760
01:01:07,770 --> 01:01:11,080
La virtud
no es monopolio de la pobreza.
761
01:01:11,330 --> 01:01:14,686
Si sus padres
fueran ricos y felices,
762
01:01:15,050 --> 01:01:19,487
podr�an practicar la virtud
de la prosperidad y la felicidad.
763
01:01:20,810 --> 01:01:23,244
�Quiere que les mienta?
764
01:01:35,650 --> 01:01:39,040
Debemos callar
por un importante motivo:
765
01:01:40,330 --> 01:01:43,925
La paz de las almas
menos afortunadas.
766
01:01:46,050 --> 01:01:51,363
Si acepto este decreto
y no molesto a sus padres...
767
01:01:51,850 --> 01:01:55,638
no ser�a
por motivos desinteresados.
768
01:01:56,050 --> 01:01:58,803
Una vida f�ciI,
no ser perseguido...
769
01:02:00,770 --> 01:02:07,118
�Quiere ver un reloj de Chilini
que trajo el cochero de Bellarmino?
770
01:02:08,650 --> 01:02:12,882
Como recompensa por no perturbar
la paz de sus padres,
771
01:02:13,130 --> 01:02:17,646
las autoridades me ofrecen el vino
hecho con el sudor de sus frentes,
772
01:02:17,890 --> 01:02:21,724
hechas a imagen
y semejanza de la de Dios.
773
01:02:21,970 --> 01:02:23,608
Sr. Galilei, soy sacerdote.
774
01:02:23,850 --> 01:02:25,488
Tambi�n es f�sico,
775
01:02:26,250 --> 01:02:29,162
y puede ver
que Venus tiene fases.
776
01:02:29,410 --> 01:02:33,688
�C�mo inventaremos mecanismos
para controlar los r�os...
777
01:02:33,930 --> 01:02:38,799
si se proh�be estudiar el mayor
mecanismo de todos, los astros?
778
01:02:39,690 --> 01:02:43,000
�Puedo conciliar
mis descubrimientos...
779
01:02:43,250 --> 01:02:45,969
con las brujas
que vuelan sobre escobas?
780
01:02:46,210 --> 01:02:49,998
�La verdad no se conocer�
sin necesidad de nosotros?
781
01:02:50,250 --> 01:02:51,569
No.
782
01:02:51,810 --> 01:02:55,689
La verdad permanecer�
si la hacemos permanecer.
783
01:02:57,290 --> 01:03:00,600
Habla de los campesinos...
784
01:03:01,250 --> 01:03:04,083
como si fueran
el musgo de sus chozas.
785
01:03:04,490 --> 01:03:08,278
Si no despiertan
y aprenden a pensar...
786
01:03:08,890 --> 01:03:12,769
ni los mejores sistemas
de irrigaci�n les servir�n.
787
01:03:13,010 --> 01:03:18,960
Veo su divina paciencia,
pero �d�nde est� su divina c�lera?
788
01:03:20,170 --> 01:03:21,569
Est�n agotados.
789
01:03:21,850 --> 01:03:23,568
�Es usted f�sico?
790
01:03:25,290 --> 01:03:29,249
Aqu� est� la raz�n de que el mar
tenga flujos y reflujos.
791
01:03:29,490 --> 01:03:32,800
Lo dejo ah�, pero no lo lea.
792
01:03:38,530 --> 01:03:40,361
Ya lo est� leyendo.
793
01:03:42,290 --> 01:03:44,406
Es f�sico.
794
01:03:45,050 --> 01:03:49,441
Una manzana del �rbol
de la ciencia, no puede esperar.
795
01:03:49,690 --> 01:03:53,399
Se pudrir� en el infierno y m�rale,
796
01:03:53,650 --> 01:03:56,722
no tiene modales.
797
01:04:01,890 --> 01:04:06,759
A veces creo que me dejar�a...
798
01:04:07,010 --> 01:04:10,082
encarcelar bajo tierra...
799
01:04:10,450 --> 01:04:14,363
si pudiera averiguar algo a cambio:
800
01:04:14,690 --> 01:04:17,488
�Qu� es la luz?
801
01:04:20,210 --> 01:04:21,768
Lo peor...
802
01:04:22,250 --> 01:04:27,370
es que cuando descubro algo
he de cont�rselo a los dem�s...
803
01:04:27,890 --> 01:04:31,678
como un enamorado,
como un borracho,
804
01:04:32,650 --> 01:04:35,005
como un traidor.
805
01:04:36,610 --> 01:04:38,566
No entiendo esta frase.
806
01:04:39,650 --> 01:04:42,244
Yo se la explicar�, Fulganzio.
807
01:04:44,010 --> 01:04:45,807
Yo se la explicar�.
808
01:04:57,770 --> 01:05:02,605
Durante ocho largos a�os...
809
01:05:02,890 --> 01:05:08,840
se mantuvo en silencio
sobre su conocimiento,
810
01:05:09,090 --> 01:05:13,322
pero la tentaci�n
se hizo muy grande...
811
01:05:13,610 --> 01:05:18,525
y Galileo ret� al destino.
812
01:05:21,370 --> 01:05:22,564
Jueves.
813
01:05:23,050 --> 01:05:25,405
Otra vez los cuerpos flotantes.
814
01:05:25,770 --> 01:05:31,163
O sea: Hielo, cubo de agua,
balanzas, aguja de hierro.
815
01:05:31,970 --> 01:05:33,528
Arist�teles.
816
01:05:45,330 --> 01:05:47,321
A Ludovico le gusta divertirse.
817
01:05:47,570 --> 01:05:49,845
Esto es para la mesa del comedor.
818
01:05:50,650 --> 01:05:53,801
Tiene que ser perfecto,
su madre se fija en todo.
819
01:05:56,130 --> 01:06:01,158
- No aprueba los libros de mi padre.
- Hace a�os que no escribe.
820
01:06:01,930 --> 01:06:06,924
En Roma, un reputado eclesi�stico
me habl� de astronom�a.
821
01:06:08,170 --> 01:06:09,364
Virginia,
822
01:06:09,610 --> 01:06:12,124
quiero hablar contigo
sobre tu matrimonio.
823
01:06:12,690 --> 01:06:14,248
Eres tan joven.
824
01:06:14,490 --> 01:06:18,005
No tienes madre
y tu padre se dedica...
825
01:06:18,250 --> 01:06:20,764
a poner hielo
en cubos de agua.
826
01:06:21,210 --> 01:06:23,678
El matrimonio es algo serio.
827
01:06:25,370 --> 01:06:28,965
No le preguntes a tu padre
cosas sobre el matrimonio,
828
01:06:29,690 --> 01:06:34,844
siempre dice cosas horribles
durante la comida, con los j�venes.
829
01:06:35,410 --> 01:06:38,402
No tiene ni pizca de verg�enza,
830
01:06:39,650 --> 01:06:41,561
nunca la ha tenido.
831
01:06:42,690 --> 01:06:45,409
�Que nos deparar� el futuro?
832
01:06:45,650 --> 01:06:48,722
Ve a ver a un astr�logo
a la universidad...
833
01:06:48,970 --> 01:06:52,326
para que te lea el hor�scopo
y sepas a qu� atenerte.
834
01:06:53,490 --> 01:06:54,889
�Por qu� te r�es?
835
01:06:55,130 --> 01:06:56,688
Porque ya lo he hecho.
836
01:06:56,930 --> 01:06:58,158
Cu�ntame.
837
01:06:58,970 --> 01:07:02,326
Los pr�ximos tres
meses el Sol estar� en Aries,
838
01:07:02,570 --> 01:07:07,200
pero despu�s tendr� un ascendente
favorable y se ir�n los nubarrones.
839
01:07:07,450 --> 01:07:12,285
Si no pierdo de vista a J�piter
me ir� todo bien, porque soy Aries.
840
01:07:12,650 --> 01:07:13,878
�Y Ludovico?
841
01:07:14,130 --> 01:07:15,358
Es Leo,
842
01:07:15,650 --> 01:07:17,800
significa que es sensual, creo.
843
01:07:20,370 --> 01:07:23,646
Conozco esos pasos,
es Giovarni, el rector.
844
01:07:32,330 --> 01:07:34,002
- Srta. Galilei.
- Sr. Giovarni.
845
01:07:34,250 --> 01:07:38,801
Traigo un libro para su padre.
Trata del gran tema del momento.
846
01:07:39,050 --> 01:07:41,166
Por Dios, no le moleste.
847
01:07:41,410 --> 01:07:46,200
Cada minuto que se le roba
es un minuto robado a Italia.
848
01:07:47,690 --> 01:07:51,205
Pondr� el libro
en su peque�a mano y me ir�...
849
01:07:51,450 --> 01:07:52,963
de puntillas.
850
01:07:53,210 --> 01:07:54,928
Buenas tardes.
851
01:07:57,690 --> 01:07:59,123
Gracias.
852
01:08:04,250 --> 01:08:05,729
�De qu� trata?
853
01:08:05,970 --> 01:08:07,289
No lo s�,
854
01:08:07,610 --> 01:08:09,999
Demaculi in sole.
855
01:08:10,250 --> 01:08:13,162
Las manchas del Sol.
Uno nuevo.
856
01:08:15,912 --> 01:08:17,664
Mira la dedicaci�n:
857
01:08:18,112 --> 01:08:21,707
"A la m�xima autoridad viva
en f�sica,
858
01:08:22,032 --> 01:08:24,262
Galileo Galilei".
859
01:08:26,672 --> 01:08:28,947
Le� el tratado de Fabrizius.
860
01:08:29,192 --> 01:08:34,266
Cree que las manchas son planetas
colocados entre el Sol y nosotros.
861
01:08:35,792 --> 01:08:38,511
�No es eso dudoso, Sr. Galilei?
862
01:08:40,592 --> 01:08:45,029
En Par�s y en Praga
piensan que son vapores del Sol.
863
01:08:47,232 --> 01:08:49,268
Federzoni tiene sus dudas.
864
01:08:49,512 --> 01:08:52,948
No me metas.
S�lo he dicho "hmm" nada m�s.
865
01:08:53,512 --> 01:08:57,551
�c�mo puedo tener dudas?
Soy el pulidor de lentes.
866
01:08:57,792 --> 01:09:00,511
Yo las pulo y vosotros las us�is.
867
01:09:00,872 --> 01:09:06,868
Observ�is los cielos y lo que veis
no son manchas sino "maculis".
868
01:09:07,232 --> 01:09:11,464
No discut�is estas cosas conmigo,
yo no s� leer en lat�n.
869
01:09:22,672 --> 01:09:25,664
Hay felicidad en la duda, �por qu�?
870
01:09:26,672 --> 01:09:28,583
�Vamos a subir esto?
871
01:09:32,632 --> 01:09:36,864
Desde hace 15 d�as, todos
los d�as soleados subo al �tico.
872
01:09:37,552 --> 01:09:42,387
Se cuela un rayo de luz
por una grieta del techo.
873
01:09:43,272 --> 01:09:50,223
As� se puede capturar una imagen
invertida del Sol sobre un papel.
874
01:09:51,272 --> 01:09:56,790
En la imagen pude ver un peque�o
punto que se mov�a.
875
01:09:58,032 --> 01:10:01,945
�Por qu� no investigamos
esas manchas, Sr. Galilei?
876
01:10:03,792 --> 01:10:07,944
Por el momento nos dedicaremos
a los cuerpos flotantes.
877
01:10:08,192 --> 01:10:13,266
Mi madre guarda muchas cartas,
toda Europa quiere su opini�n.
878
01:10:13,552 --> 01:10:17,431
Con su reputaci�n
no puede mantener silencio.
879
01:10:17,992 --> 01:10:21,746
Roma me deja mantener
esa reputaci�n...
880
01:10:21,992 --> 01:10:24,426
porque he mantenido silencio.
881
01:10:24,952 --> 01:10:28,069
No veo la raz�n
de seguir en silencio.
882
01:10:28,312 --> 01:10:32,590
No puedo permitir que me asen
como a un cordero.
883
01:10:37,592 --> 01:10:42,143
�Cree que las manchas tendr�n
algo que ver con eso?
884
01:10:46,832 --> 01:10:49,505
Pues limit�monos
a jugar con el hielo,
885
01:10:49,832 --> 01:10:51,151
eso no le da�ar�.
886
01:10:51,392 --> 01:10:52,620
Exacto.
887
01:10:53,672 --> 01:10:55,264
Nuestra tesis:
888
01:10:56,032 --> 01:10:59,183
Todo objeto
m�s ligero que el agua flota,
889
01:10:59,432 --> 01:11:02,230
todo objeto m�s pesado se hunde.
890
01:11:02,472 --> 01:11:04,463
�Qu� dijo Arist�teles?
891
01:11:06,632 --> 01:11:08,702
"Discus latus platique... "
892
01:11:09,712 --> 01:11:11,384
Trad�celo.
893
01:11:13,432 --> 01:11:16,981
"Un disco ancho
de hielo flota en el agua...
894
01:11:17,232 --> 01:11:19,700
mientras que una aguja
de hierro se hunde".
895
01:11:19,952 --> 01:11:25,026
�Por qu�, seg�n Arist�teles,
no se hunde el hielo?
896
01:11:27,792 --> 01:11:31,751
Al ser ancho y plano
no puede dividir el agua.
897
01:11:32,072 --> 01:11:33,391
Muy bien.
898
01:11:43,992 --> 01:11:46,301
Ahora presiono el hielo...
899
01:11:47,232 --> 01:11:49,826
hacia el fondo del cubo.
900
01:11:52,232 --> 01:11:55,269
Ahora dejo de presionar,
901
01:11:57,792 --> 01:11:59,384
�qu� ha pasado?
902
01:11:59,992 --> 01:12:01,823
Sube a la superficie.
903
01:12:02,072 --> 01:12:03,221
Correcto.
904
01:12:03,472 --> 01:12:04,587
Al ascender...
905
01:12:04,912 --> 01:12:08,302
es capaz de dividir el agua.
906
01:12:10,712 --> 01:12:12,907
�Entonces por qu� flota?
907
01:12:13,672 --> 01:12:17,221
Es m�s pesado que el agua
porque es agua comprimida.
908
01:12:17,472 --> 01:12:20,384
�Y si fuera agua dilatada?
909
01:12:21,832 --> 01:12:26,189
Debe ser m�s ligera
que el agua o no flotar�,
910
01:12:28,392 --> 01:12:30,952
igual que la aguja.
911
01:12:31,192 --> 01:12:35,902
Si es m�s ligero que el agua
flota, si es m�s pesado no.
912
01:12:36,152 --> 01:12:37,426
Eso decimos.
913
01:12:37,672 --> 01:12:41,426
Andrea, piensa con cuidado.
914
01:12:43,672 --> 01:12:45,549
Dame la aguja de hierro.
915
01:12:52,952 --> 01:12:54,271
Papel.
916
01:12:55,392 --> 01:12:57,428
�Es el hierro
m�s pesado que el agua?
917
01:12:57,672 --> 01:12:58,741
S�.
918
01:13:12,912 --> 01:13:14,504
�Qu� ha pasado?
919
01:13:21,872 --> 01:13:23,624
�Flota!
920
01:13:24,872 --> 01:13:27,261
�Santo Arist�teles!
921
01:13:27,592 --> 01:13:29,662
A �l no le investigaron.
922
01:13:41,752 --> 01:13:43,868
Cada vez que les oigo re�r...
923
01:13:46,072 --> 01:13:47,585
siento miedo.
924
01:13:51,712 --> 01:13:52,701
Vaya.
925
01:13:53,752 --> 01:13:55,265
�Ludovico!
926
01:13:58,192 --> 01:13:59,910
�Por qu� no me avisaste?
927
01:14:00,152 --> 01:14:03,189
Estaba inspeccionando
los vi�edos de Bucciole,
928
01:14:03,432 --> 01:14:05,309
y no pod�a dejar de venir.
929
01:14:06,032 --> 01:14:07,226
�Qui�n es?
930
01:14:07,472 --> 01:14:08,621
Ludovico.
931
01:14:12,072 --> 01:14:13,346
Buenos d�as, se�or.
932
01:14:13,592 --> 01:14:15,105
�No le ve?
933
01:14:15,872 --> 01:14:17,510
Celebremos.
934
01:14:17,752 --> 01:14:21,631
Sarti, trae una jarra
de ese vino siciliano.
935
01:14:21,872 --> 01:14:24,432
- �Qu� tal los caballos?
- Muy bien, se�or.
936
01:14:24,672 --> 01:14:26,981
Bien, sent�monos.
937
01:14:30,952 --> 01:14:32,624
Si�ntese, Ludovico.
938
01:14:36,272 --> 01:14:37,671
Est�s p�lida.
939
01:14:39,832 --> 01:14:41,823
El campo te vendr� bien.
940
01:14:42,312 --> 01:14:45,270
Mi madre planea la boda
para septiembre.
941
01:14:48,152 --> 01:14:49,790
No deber�a...
942
01:14:50,672 --> 01:14:52,663
pero te mostrar� algo.
943
01:14:58,232 --> 01:15:02,350
O� que unos miI estudiantes
van a o�rle a la universidad.
944
01:15:02,912 --> 01:15:04,664
�En qu� est� trabajando?
945
01:15:04,912 --> 01:15:06,550
Cosas corrientes.
946
01:15:07,432 --> 01:15:09,024
�Viene de Roma?
947
01:15:09,272 --> 01:15:10,421
S�.
948
01:15:10,832 --> 01:15:16,464
Mi madre le felicita por su reserva
en el tema de las manchas solares.
949
01:15:16,952 --> 01:15:18,431
Muy amable.
950
01:15:22,512 --> 01:15:25,265
Christopher Clavius
ha revolucionado Roma.
951
01:15:25,512 --> 01:15:28,106
Dijo que el tema de la Tierra
que gira alrededor del Sol...
952
01:15:28,352 --> 01:15:30,070
podr�a surgir de nuevo.
953
01:15:30,312 --> 01:15:32,223
Sigue las mismas pistas.
954
01:15:34,472 --> 01:15:36,383
�Qu� noticias hay de Roma...
955
01:15:36,632 --> 01:15:40,545
aparte de esperanzas de nuevas
aberraciones por mi parte?
956
01:15:40,792 --> 01:15:42,305
El Papa se muere.
957
01:15:43,632 --> 01:15:45,145
�No lo sab�an?
958
01:15:47,512 --> 01:15:51,471
�Qui�n dicen que ser� el sucesor?
959
01:15:55,552 --> 01:15:57,429
Barberini.
960
01:16:05,512 --> 01:16:07,264
�Barberini?
961
01:16:07,752 --> 01:16:09,743
El Sr. Galilei le conoce.
962
01:16:09,992 --> 01:16:11,869
Es un matem�tico.
963
01:16:12,112 --> 01:16:15,024
Un cient�fico
en el trono de San Pedro.
964
01:16:15,832 --> 01:16:18,904
Veremos el d�a
en que no tengamos...
965
01:16:19,152 --> 01:16:22,428
que escondernos
como criminales...
966
01:16:22,672 --> 01:16:25,630
cada vez que digamos
que dos y dos son cuatro.
967
01:16:40,272 --> 01:16:43,947
Me gusta este vino.
�Qu� le parece, Ludovico?
968
01:16:44,432 --> 01:16:45,911
Me gusta.
969
01:16:47,232 --> 01:16:50,030
Conozco el vi�edo donde se cultiva.
970
01:16:50,272 --> 01:16:53,981
La pendiente es escarpada
y pedregosa, la uva es casi azul.
971
01:16:56,432 --> 01:16:58,184
Me gusta este vino.
972
01:16:58,432 --> 01:16:59,831
S�, se�or.
973
01:17:01,432 --> 01:17:03,309
Hace sombras.
974
01:17:03,592 --> 01:17:07,665
Es casi dulce,
pero no llega a serlo.
975
01:17:11,552 --> 01:17:12,780
Andrea,
976
01:17:13,992 --> 01:17:16,028
trae tu artilugio.
977
01:17:16,512 --> 01:17:19,072
Empecemos
con las manchas del Sol.
978
01:17:19,312 --> 01:17:23,590
El Papa piensa que la Tierra
no gira, la Biblia lo prueba.
979
01:17:23,912 --> 01:17:26,062
Intenta cogerla por las orejas,
980
01:17:26,312 --> 01:17:29,668
pero esta se mueve.
981
01:17:30,032 --> 01:17:34,389
Quiz� descubramos
que el Sol tambi�n se mueve.
982
01:17:34,672 --> 01:17:36,947
�Le gustar�a, Sr. Marsili?
983
01:17:44,712 --> 01:17:45,940
�A qu� viene esto?
984
01:17:46,192 --> 01:17:48,467
No ir� a empezar
con esas cosas del diablo.
985
01:17:48,712 --> 01:17:50,623
Corr�jame.
986
01:17:51,232 --> 01:17:54,463
Barberini est� ascendiendo,
987
01:17:54,832 --> 01:17:59,428
su madre est� preocupada
y ha venido a investigar.
988
01:18:01,392 --> 01:18:03,269
Clavius tiene raz�n:
989
01:18:03,752 --> 01:18:07,506
Las manchas del Sol me interesan.
990
01:18:11,352 --> 01:18:14,981
- �Le gusta mi vino?
- Le he dicho que s�.
991
01:18:15,232 --> 01:18:17,382
- �De veras?
- Me gusta.
992
01:18:20,352 --> 01:18:24,743
�Qu� tiene que ver
la astronom�a con mi hija?
993
01:18:26,752 --> 01:18:30,506
Las fases de Venus no afectan
al trasero de Virginia.
994
01:18:32,152 --> 01:18:34,586
Eso no tiene gracia, es vulgar.
995
01:18:35,632 --> 01:18:36,906
Voy a buscarla.
996
01:18:37,152 --> 01:18:38,380
Sra. Sarti,
997
01:18:39,552 --> 01:18:44,068
el matrimonio en mi familia
no atiende s�lo al aspecto sexual.
998
01:18:44,672 --> 01:18:48,870
�Su familia le impidi� casarse
con mi hija durante ocho a�os?
999
01:18:49,712 --> 01:18:53,307
Tendr� que sentarse
en nuestro banco de la iglesia.
1000
01:18:55,232 --> 01:18:58,668
Si la hija de un hombre malo
se sentara en su banco,
1001
01:18:58,952 --> 01:19:01,785
�dejar�an de pagarles
los campesinos?
1002
01:19:02,032 --> 01:19:03,385
En cierto modo.
1003
01:19:07,912 --> 01:19:10,665
El reflector y las pantallas...
1004
01:19:11,552 --> 01:19:15,830
proyectar�n la imagen del Sol
y proteger�n nuestros ojos.
1005
01:19:16,072 --> 01:19:17,471
Andrea, tu m�todo...
1006
01:19:17,712 --> 01:19:23,025
Asegur� a mi madre no volver
a mezclarse en este asunto, se�or.
1007
01:19:24,032 --> 01:19:28,105
- Ten�amos a un Papa reaccionario.
- �El Papa no ha muerto a�n!
1008
01:19:28,352 --> 01:19:30,661
- Pero casi.
- �Casi?
1009
01:19:31,032 --> 01:19:33,102
Pesa 50 veces un trozo de hielo,
1010
01:19:33,352 --> 01:19:36,389
pero si algo le conviene,
lo cree ciegamente.
1011
01:19:36,632 --> 01:19:37,906
Si muere,
1012
01:19:38,272 --> 01:19:43,392
su sucesor respetar� las creencias
de las principales familias del pa�s.
1013
01:19:44,752 --> 01:19:47,824
Dios cre� el mundo f�sico
y la mente humana.
1014
01:19:48,232 --> 01:19:50,223
Dios permitir� la f�sica.
1015
01:19:51,992 --> 01:19:55,348
Galileo, deja que te diga algo,
1016
01:19:55,952 --> 01:20:01,504
mi hijo ha ca�do en pecado
por esos experimentos y teor�as...
1017
01:20:02,312 --> 01:20:05,224
y no he podido hacer
nada al respecto.
1018
01:20:05,712 --> 01:20:09,546
Te enfrentaste a las autoridades
y ellos te advirtieron.
1019
01:20:09,792 --> 01:20:13,944
El cardenal m�s importante te habl�
como a un caballo enfermo.
1020
01:20:14,352 --> 01:20:17,071
Funcion� durante un tiempo.
1021
01:20:17,352 --> 01:20:20,150
Pero hace dos meses
te vi con tus apuntes.
1022
01:20:20,392 --> 01:20:23,384
No dije nada pero lo sab�a...
1023
01:20:24,592 --> 01:20:27,265
y le puse una vela a San Jos�.
1024
01:20:29,632 --> 01:20:31,384
Esto es demasiado para m�,
1025
01:20:32,192 --> 01:20:34,911
cuando estamos solos
eres razonable,
1026
01:20:35,552 --> 01:20:38,464
dices que si no ser�a peligroso.
1027
01:20:38,992 --> 01:20:42,701
Dos d�as de experimentos
y vuelves a caer.
1028
01:20:43,552 --> 01:20:46,908
Puedo condenar mi alma
por apoyar a un hereje,
1029
01:20:47,152 --> 01:20:50,428
pero no destroces
la felicidad de tu hija.
1030
01:20:53,512 --> 01:20:57,266
- Descubre el telescopio.
- Lleva el equipaje al coche.
1031
01:20:57,912 --> 01:20:59,550
Nunca lo superar�.
1032
01:21:00,512 --> 01:21:02,070
D�selo t� mismo.
1033
01:21:02,312 --> 01:21:06,828
Si apoy�ramos teor�as
que desaprueba la Iglesia,
1034
01:21:07,072 --> 01:21:09,188
los campesinos se inquietar�an.
1035
01:21:09,592 --> 01:21:13,301
Esos infelices lo confundir�an todo.
Son como animales.
1036
01:21:13,552 --> 01:21:14,780
�Ah, s�?
1037
01:21:15,032 --> 01:21:19,583
Mi madre apalea a perros frente
a ellos para bajarles los humos.
1038
01:21:22,032 --> 01:21:25,581
Habr� visto los maizales
desde su carruaje,
1039
01:21:25,832 --> 01:21:27,311
mordisqueado distra�damente...
1040
01:21:27,552 --> 01:21:29,668
nuestras aceitunas
y nuestro queso,
1041
01:21:29,912 --> 01:21:33,825
pero no sabe
qu� responsabilidad requiere eso.
1042
01:21:34,952 --> 01:21:40,310
�Por qu� cree que como
el queso distra�damente?
1043
01:21:41,432 --> 01:21:42,831
�Listos?
1044
01:21:43,312 --> 01:21:44,745
S�, se�or.
1045
01:21:45,272 --> 01:21:49,902
No apalean s�lo a los perros para
mantener la disciplina, �verdad?
1046
01:21:53,072 --> 01:21:55,540
Tiene usted una mente maravillosa,
1047
01:21:56,512 --> 01:21:58,025
es una pena.
1048
01:21:59,072 --> 01:22:01,791
- Le est� amenazando.
- S�.
1049
01:22:02,072 --> 01:22:04,347
Podr�a inquietar a sus campesinos,
1050
01:22:04,592 --> 01:22:08,346
criados y administradores.
1051
01:22:08,792 --> 01:22:11,226
Tranquilo,
ninguno de ellos habla lat�n.
1052
01:22:11,472 --> 01:22:17,024
Puede que escriba en la lengua
vern�cula en vez de lat�n.
1053
01:22:19,272 --> 01:22:24,027
Necesitamos a gente
que trabaje con las manos.
1054
01:22:25,472 --> 01:22:28,623
�Qui�n m�s quiere conocer
el porqu� de las cosas?
1055
01:22:28,872 --> 01:22:31,944
Quien tiene
siempre pan en su mesa...
1056
01:22:32,192 --> 01:22:34,581
no quiere sabe c�mo se amasa.
1057
01:22:34,832 --> 01:22:37,983
Prefiere darle gracias a Dios
que al panadero.
1058
01:22:45,032 --> 01:22:46,545
Ya ha tomado una decisi�n.
1059
01:22:48,832 --> 01:22:51,392
Siempre ser� esclavo
de sus pasiones.
1060
01:22:51,912 --> 01:22:53,709
Disc�lpeme con Virginia,
1061
01:22:54,952 --> 01:22:57,341
ser� mejor que no la vea ahora.
1062
01:22:57,592 --> 01:23:00,425
- La dote est� a su disposici�n
- Buenos d�as.
1063
01:23:00,672 --> 01:23:02,867
Recuerdos a los Marsili,
1064
01:23:03,112 --> 01:23:07,185
que fijaron la Tierra para
que sus castillos no se cayeran.
1065
01:23:07,432 --> 01:23:09,309
Y a los Guido y a los Orsini...
1066
01:23:09,552 --> 01:23:11,144
- Y a los Rosselli.
- Y a los Cesarini.
1067
01:23:11,392 --> 01:23:12,791
Y a los Gianoti.
1068
01:23:13,032 --> 01:23:18,106
Que s�lo besar�n los pies del Papa
si los usa para pisotear al pueblo.
1069
01:23:23,672 --> 01:23:25,867
El nuevo Papa ser� ilustrado.
1070
01:23:29,912 --> 01:23:31,140
No.
1071
01:23:31,392 --> 01:23:35,988
Observemos esas manchas
bajo nuestra responsabilidad...
1072
01:23:36,752 --> 01:23:41,701
sin contar con la protecci�n
del problem�tico nuevo Papa.
1073
01:23:41,952 --> 01:23:46,821
Pero seguros de disipar dudas
sobre las estrellas de Fabrizius...
1074
01:23:47,072 --> 01:23:50,860
los vapores de Par�s y Praga,
y de poder probar que el Sol gira.
1075
01:23:51,112 --> 01:23:52,340
Andrea,
1076
01:23:52,592 --> 01:23:55,902
no est�s tan seguro
de poder probar eso.
1077
01:23:56,872 --> 01:24:01,707
No quiero probar que ten�a
raz�n, sino si ten�a raz�n.
1078
01:24:02,552 --> 01:24:04,224
Ap�ntalo hacia el Sol.
1079
01:24:10,232 --> 01:24:12,348
Sab�a que estaba
trabajando en esto.
1080
01:24:12,992 --> 01:24:14,391
�Sabe por qu�?
1081
01:24:16,192 --> 01:24:18,865
Porque no reconoci�
al Sr. Marsili.
1082
01:24:47,352 --> 01:24:49,229
�Le has dicho que se fuera?
1083
01:25:11,432 --> 01:25:13,150
Tengo que saber.
1084
01:25:17,512 --> 01:25:19,946
1632,
D�A DE LOS SANTOS INOCENTES
1085
01:25:20,192 --> 01:25:23,741
LA PLAZA DEL MERCADO DE
UNA PEQUE�A CIUDAD DE ITALIA
1086
01:25:49,592 --> 01:25:52,902
Cuando Dios cre� el Universo,
1087
01:25:53,152 --> 01:25:56,303
cre� la Tierra y luego el Sol,
1088
01:25:56,672 --> 01:26:00,062
luego lo hizo girar
alrededor de la Tierra.
1089
01:26:00,312 --> 01:26:03,588
Lo dice la Biblia, G�nesis, uno.
1090
01:26:04,272 --> 01:26:07,344
Desde entonces, aqu� abajo,
1091
01:26:07,872 --> 01:26:11,023
todos los seres empezaron a girar.
1092
01:26:20,552 --> 01:26:23,544
Alrededor del Papa, los cardenales.
1093
01:26:23,872 --> 01:26:27,023
Alrededor de los cardenales,
los obispos.
1094
01:26:27,392 --> 01:26:30,543
Alrededor de los obispos,
los ministros.
1095
01:26:31,032 --> 01:26:34,263
Alrededor de los ministros,
los concejales.
1096
01:26:34,512 --> 01:26:37,822
Alrededor de los concejales,
los artesanos.
1097
01:26:38,152 --> 01:26:41,269
Alrededor de los artesanos,
los sirvientes.
1098
01:26:41,672 --> 01:26:46,792
Alrededor de los sirvientes,
los perros, pollos y mendigos.
1099
01:26:49,312 --> 01:26:52,861
Se levant� el sabio Galileo,
1100
01:26:53,832 --> 01:26:56,790
mir� brevemente al Sol...
1101
01:26:57,872 --> 01:27:05,062
y dijo: "Dios Todopoderoso
se equivoc� en el G�nesis, uno".
1102
01:27:06,952 --> 01:27:12,265
Fue muy osado, amigos,
este tema no es banal.
1103
01:27:13,312 --> 01:27:17,351
La herej�a se extender�
como una enfermedad.
1104
01:27:17,792 --> 01:27:20,670
�Cambiar las Escrituras?
1105
01:27:20,912 --> 01:27:23,267
�Qu� nos quedar�?
1106
01:27:24,192 --> 01:27:26,342
Todo el mundo dir�...
1107
01:27:26,832 --> 01:27:30,302
lo que le venga en gana.
1108
01:27:30,992 --> 01:27:33,631
Lo que le venga en gana.
1109
01:27:34,032 --> 01:27:36,546
Lo que le venga en gana.
1110
01:27:48,872 --> 01:27:51,864
Buena gente, �qu� pasar�...
1111
01:27:53,232 --> 01:27:57,271
si las ense�anzas
de Galileo se extienden?
1112
01:27:57,512 --> 01:28:00,709
Los monaguillos
no servir�n en misa,
1113
01:28:01,832 --> 01:28:05,507
las sirvientas no har�n las camas.
1114
01:28:06,552 --> 01:28:09,828
Es un tema grave,
1115
01:28:10,072 --> 01:28:12,825
no es banal.
1116
01:28:13,472 --> 01:28:17,829
Las almas libres
se extienden como una enfermedad.
1117
01:28:18,272 --> 01:28:22,265
La vida es dulce y el hombre d�bil.
1118
01:28:22,672 --> 01:28:24,549
As� que...
1119
01:28:24,952 --> 01:28:27,466
�Qu� pasar�, para variar,
1120
01:28:27,712 --> 01:28:31,705
si todos hacemos
lo que nos venga en gana?
1121
01:28:32,392 --> 01:28:35,270
Lo que nos venga en gana.
1122
01:28:35,632 --> 01:28:38,544
Lo que nos venga en gana.
1123
01:28:57,992 --> 01:29:00,426
Los carpinteros coger�n madera...
1124
01:29:00,672 --> 01:29:06,144
y construir�n sus casas,
no los bancos de la iglesia.
1125
01:29:07,112 --> 01:29:10,821
Los zapateros
andar�n con descaro...
1126
01:29:11,312 --> 01:29:14,748
calzados por las calles.
1127
01:29:15,752 --> 01:29:19,665
El inquilino echar� al noble...
1128
01:29:20,352 --> 01:29:23,788
de las tierras que pose�a.
1129
01:29:24,872 --> 01:29:28,626
La leche que su mujer
daba al sacerdote...
1130
01:29:29,232 --> 01:29:32,622
ahora engordar� a sus hijos.
1131
01:29:34,352 --> 01:29:38,140
Es un tema grave, amigos,
1132
01:29:38,392 --> 01:29:41,543
no es banal.
1133
01:29:42,872 --> 01:29:48,151
Las almas libres
se extienden como una enfermedad.
1134
01:29:48,872 --> 01:29:52,990
La vida es dulce y el hombre d�bil.
1135
01:29:53,432 --> 01:29:55,184
As� que...
1136
01:29:55,952 --> 01:29:58,750
�Qu� pasar�, para variar,
1137
01:29:58,992 --> 01:30:03,349
si todos hacemos
lo que nos venga en gana?
1138
01:30:03,592 --> 01:30:06,390
Lo que nos venga en gana.
1139
01:30:06,872 --> 01:30:09,670
Lo que nos venga en gana.
1140
01:30:45,552 --> 01:30:49,227
La duquesa se lava la camisa,
1141
01:30:49,912 --> 01:30:53,666
el emperador
va a por su cerveza,
1142
01:30:54,232 --> 01:30:57,986
sus tropas hacen el amor
tras los �rboles...
1143
01:30:58,672 --> 01:31:02,347
y no oyen las �rdenes.
1144
01:31:03,472 --> 01:31:09,820
Ahora que lo pienso
no ir�a tan mal un cambio.
1145
01:31:11,472 --> 01:31:14,669
Sabes, me gustas,
1146
01:31:15,672 --> 01:31:19,028
quiz� esta noche podr�amos...
1147
01:31:19,552 --> 01:31:21,702
No, no, no.
1148
01:31:22,872 --> 01:31:26,148
Detente, Galileo, detente.
1149
01:31:27,232 --> 01:31:31,430
Las almas libres
se extienden como una enfermedad.
1150
01:31:32,072 --> 01:31:37,863
Debemos estar en nuestro sitio,
unos por encima y otros por debajo.
1151
01:31:39,392 --> 01:31:41,622
No estar�a mal, por una vez,
1152
01:31:41,872 --> 01:31:46,423
hacer lo que a uno
le viniera en gana.
1153
01:31:47,232 --> 01:31:50,110
Lo que le viniera en gana.
1154
01:31:50,352 --> 01:31:53,071
Lo que le viniera en gana.
1155
01:31:56,792 --> 01:32:03,982
Buena gente
que lo pasa mal aqu� abajo...
1156
01:32:04,432 --> 01:32:12,510
sirviendo a crueles se�ores
y al dulce Jes�s...
1157
01:32:13,792 --> 01:32:20,311
que te ordena
poner la otra mejilla...
1158
01:32:21,272 --> 01:32:23,502
mientras ellos...
1159
01:32:23,752 --> 01:32:28,030
preparan el segundo golpe.
1160
01:32:29,912 --> 01:32:36,545
La obediencia no curar� tu dolor.
1161
01:32:39,032 --> 01:32:42,149
Seamos listos
y hagamos por una vez...
1162
01:32:42,392 --> 01:32:47,307
lo que nos venga en gana.
1163
01:32:47,592 --> 01:32:50,709
Lo que nos venga en gana.
1164
01:32:51,272 --> 01:32:54,548
Lo que nos venga en gana.
1165
01:32:58,232 --> 01:33:00,268
R�pido.
1166
01:33:00,512 --> 01:33:02,821
Como ha dicho el gran Galileo,
1167
01:33:03,072 --> 01:33:06,587
la Tierra gira alrededor del Sol.
1168
01:33:20,312 --> 01:33:21,461
La procesi�n.
1169
01:33:31,272 --> 01:33:33,149
LA TIERRA GIRA
1170
01:33:38,352 --> 01:33:40,582
GALILEO ASESINO DE LA BIBLIA
1171
01:33:42,432 --> 01:33:45,469
S� A GALILEO, NO AL PAPA
1172
01:34:11,730 --> 01:34:15,439
GALILEO RECHAZA EL APO YO
DE LOS NUEVOS BURGUESES...
1173
01:34:15,690 --> 01:34:19,922
Y CONF�A EN SU AMISTAD
CON EL GRAN DUQUE Y EL PAPA.
1174
01:34:26,850 --> 01:34:31,526
Las profundidades son c�lidas,
1175
01:34:33,570 --> 01:34:38,439
las alturas son fr�as,
1176
01:34:40,330 --> 01:34:45,358
las calles est�n alborotadas,
1177
01:34:49,290 --> 01:34:54,922
la corte, silenciosa.
1178
01:35:07,050 --> 01:35:09,723
Nos han tenido
mucho tiempo esperando.
1179
01:35:10,770 --> 01:35:12,203
S�.
1180
01:35:12,490 --> 01:35:14,958
�Dir�n que tu libro es una herej�a?
1181
01:35:15,210 --> 01:35:17,644
Vas demasiado a misa.
1182
01:35:18,290 --> 01:35:23,125
Salir corriendo a misa
va a estropear tu cutis.
1183
01:35:28,250 --> 01:35:29,888
�Rezas por m�?
1184
01:35:30,610 --> 01:35:32,248
Estoy preocupada.
1185
01:35:38,450 --> 01:35:41,840
Ah� est� el hombre
que merodeaba por casa.
1186
01:35:45,290 --> 01:35:47,850
Viene el Sr. Matti, el fundidor.
1187
01:35:48,090 --> 01:35:50,968
Agrad�cele
que te mandara las codornices.
1188
01:35:51,250 --> 01:35:53,081
�Qu� tal las codornices?
1189
01:35:53,330 --> 01:35:54,729
Deliciosas,
1190
01:35:54,970 --> 01:35:56,449
gracias de nuevo.
1191
01:35:56,690 --> 01:36:02,048
Est�n hablando de usted, le culpan
de esos panfletos contra la Biblia.
1192
01:36:03,050 --> 01:36:05,803
No s� nada de panfletos.
1193
01:36:06,370 --> 01:36:08,964
Yo leo Homero y la Biblia.
1194
01:36:09,210 --> 01:36:14,330
No me importa.
Los fabricantes estamos de su lado.
1195
01:36:15,250 --> 01:36:17,127
No entiendo de astrolog�a,
1196
01:36:17,370 --> 01:36:20,362
pero usted ense�a
nuevos conocimientos.
1197
01:36:20,610 --> 01:36:23,761
Como esa cultivadora
mec�nica de Alemania,
1198
01:36:24,010 --> 01:36:25,807
aqu� nunca se usar�.
1199
01:36:27,330 --> 01:36:29,798
Su opini�n es valiosa.
1200
01:36:30,050 --> 01:36:31,529
Eso espero.
1201
01:36:32,010 --> 01:36:36,526
En Amsterdam y en Londres
tienen mercados de dinero.
1202
01:36:36,770 --> 01:36:39,079
Aqu� ni siquiera
podemos hacer dinero.
1203
01:36:39,330 --> 01:36:42,128
Apoyamos a hombres como usted.
1204
01:36:43,330 --> 01:36:46,208
Si tratan de hacerle algo...
1205
01:36:46,970 --> 01:36:49,882
recuerde que tiene amigos
en la industria.
1206
01:36:50,210 --> 01:36:53,168
Las ciudades del norte
de Italia le apoyan.
1207
01:36:54,770 --> 01:36:59,002
Que yo sepa,
nadie quiere hacerme da�o.
1208
01:36:59,890 --> 01:37:00,879
�No?
1209
01:37:01,130 --> 01:37:02,358
No.
1210
01:37:04,130 --> 01:37:08,646
Estar�a mejor en Venecia.
All� podr�a seguir con su lucha.
1211
01:37:09,690 --> 01:37:11,248
Tengo un coche.
1212
01:37:11,970 --> 01:37:14,803
No ser� un refugiado.
1213
01:37:15,210 --> 01:37:17,519
Me gusta mi comodidad.
1214
01:37:17,770 --> 01:37:20,443
Es cuesti�n de tiempo.
1215
01:37:21,010 --> 01:37:25,208
Les aliviar� que se marche
de Florencia inmediatamente.
1216
01:37:25,690 --> 01:37:27,089
Sandeces.
1217
01:37:27,850 --> 01:37:30,045
El duque es alumno m�o.
1218
01:37:30,770 --> 01:37:34,240
Si alguien intenta algo en Roma...
1219
01:37:34,490 --> 01:37:37,050
el Papa mandar�
que me dejen en paz.
1220
01:37:38,170 --> 01:37:41,162
No distingue
a sus amigos de sus enemigos.
1221
01:37:41,410 --> 01:37:43,685
S� quien tiene el poder.
1222
01:37:46,850 --> 01:37:49,569
Est� bien. Buena suerte.
1223
01:38:12,370 --> 01:38:15,168
�Qu� hace el cardenal inquisidor
en Florencia?
1224
01:38:15,770 --> 01:38:17,203
No s�.
1225
01:38:17,770 --> 01:38:20,330
Se ha portado con respeto.
1226
01:38:22,250 --> 01:38:24,002
El se�or chambel�n.
1227
01:38:26,650 --> 01:38:29,483
Su Alteza quer�a verle,
1228
01:38:29,970 --> 01:38:34,725
pero ha tenido que ir al desfile
de la Academia de Equitaci�n.
1229
01:38:35,050 --> 01:38:40,727
- �Por qu� quer�a verle?
- Quer�a presentarle mi libro.
1230
01:38:42,770 --> 01:38:44,840
�C�mo est�n sus ojos?
1231
01:38:45,690 --> 01:38:47,043
Regular.
1232
01:38:47,410 --> 01:38:50,607
Con el premiso de Su Alteza...
1233
01:38:50,850 --> 01:38:54,729
Su Alteza est�
preocupado por sus ojos.
1234
01:38:55,650 --> 01:39:00,678
No ser� que ha mirado por ese tubo
maravilloso demasiado tiempo.
1235
01:39:05,810 --> 01:39:07,129
Tengo miedo.
1236
01:39:07,370 --> 01:39:09,326
No muestres tus sentimientos.
1237
01:39:09,570 --> 01:39:12,687
Nos vamos a casa
del tallador de vidrio.
1238
01:39:13,330 --> 01:39:16,879
Tiene un coche preparado
para sacarnos de aqu�.
1239
01:39:17,290 --> 01:39:18,518
Sr. Galilei.
1240
01:39:18,770 --> 01:39:20,442
- No mires.
- Sr. Galilei.
1241
01:39:22,170 --> 01:39:24,400
Su Alteza me manda informarle...
1242
01:39:24,810 --> 01:39:27,370
de que la corte
no puede demorar m�s...
1243
01:39:27,610 --> 01:39:32,559
la petici�n de la Inquisici�n
de interrogarle en Roma.
1244
01:39:34,970 --> 01:39:38,201
El coche de la Santa Inquisici�n
le aguarda.
1245
01:40:07,290 --> 01:40:12,569
EL PAPA URBANO Vlll...
1246
01:40:12,810 --> 01:40:19,124
CEDE ANTE
LA JERARQU�A ECLESI�STICA.
1247
01:40:19,810 --> 01:40:21,880
El Papa.
1248
01:40:58,930 --> 01:41:00,807
�No, no, no!
1249
01:41:03,810 --> 01:41:05,846
C�mo arrastran los pies.
1250
01:41:09,210 --> 01:41:11,326
Doctores de las facultades,
1251
01:41:11,650 --> 01:41:15,165
representantes
de las �rdenes religiosas,
1252
01:41:17,370 --> 01:41:22,080
que han cre�do en la palabra de
Dios que reflejan las Escrituras,
1253
01:41:22,770 --> 01:41:26,080
que han venido
a que usted confirme su fe...
1254
01:41:29,970 --> 01:41:32,120
�Y va a decirles...
1255
01:41:32,850 --> 01:41:36,889
que la Biblia
ya no es la fuente de la verdad?
1256
01:41:37,810 --> 01:41:41,246
No ir� en contra
de las tablas de multiplicar.
1257
01:41:43,330 --> 01:41:47,881
Eso es lo que la gente dice,
que s�lo son tablas de multiplicar.
1258
01:41:48,330 --> 01:41:51,083
Las cifras nos convencen,
1259
01:41:52,130 --> 01:41:54,360
pero �de d�nde vienen las cifras?
1260
01:41:54,930 --> 01:41:56,443
Mayormente de la duda.
1261
01:41:59,610 --> 01:42:01,601
Lo ponen todo en duda.
1262
01:42:03,210 --> 01:42:07,089
�Puede la sociedad sostenerse
en la duda en vez de en la fe?
1263
01:42:12,410 --> 01:42:13,729
"Es mi se�or,
1264
01:42:15,530 --> 01:42:18,602
pero no s�
si eso es bueno o malo. "
1265
01:42:19,410 --> 01:42:24,530
"Esta es su casa y su esposa,
pero quiz� deber�an ser las m�as. "
1266
01:42:25,770 --> 01:42:27,283
Pasada la peste,
1267
01:42:27,570 --> 01:42:32,485
pasada una nueva guerra
y el desastre de la Reforma,
1268
01:42:32,730 --> 01:42:35,642
su menguante reba�o
mira a su pastor...
1269
01:42:36,930 --> 01:42:41,765
mientras los matem�ticos
apuntan sus tubos hacia el cielo...
1270
01:42:42,010 --> 01:42:46,128
y dicen que su versi�n del cielo
no es la m�s acertada.
1271
01:42:47,770 --> 01:42:50,364
Es el mejor f�sico de la actualidad,
1272
01:42:50,610 --> 01:42:53,568
es el cerebro de Italia,
no un simple loco.
1273
01:42:53,930 --> 01:42:56,524
�Si no, le habr�amos arrestado?
1274
01:42:58,170 --> 01:43:01,162
Arist�teles,
a quien estos renegados...
1275
01:43:01,410 --> 01:43:03,924
consideran un perro muerto, dijo:
1276
01:43:05,010 --> 01:43:07,808
"Si la lanzadera hilara sola,
1277
01:43:08,330 --> 01:43:10,969
los maestros
no necesitar�an aprendices,
1278
01:43:11,210 --> 01:43:13,519
ni los se�ores sirvientes".
1279
01:43:14,530 --> 01:43:16,566
Ya ha llegado ese momento.
1280
01:43:17,490 --> 01:43:19,481
�l sabe lo que hace.
1281
01:43:19,890 --> 01:43:22,358
Adem�s, no escribe en lat�n,
1282
01:43:22,970 --> 01:43:26,087
sino en la lengua
de los fundidores y pescaderas.
1283
01:43:26,330 --> 01:43:28,719
No tiene muy buen gusto,
1284
01:43:29,530 --> 01:43:31,088
se lo dir�.
1285
01:43:36,130 --> 01:43:40,760
Los puertos del norte quieren
las cartas astron�micas de Galileo.
1286
01:43:41,450 --> 01:43:45,887
Es complejo. Hay implicados
intereses materiales.
1287
01:43:47,930 --> 01:43:49,761
No podemos condenar...
1288
01:43:50,010 --> 01:43:53,047
la ense�anza de esas cartas
y aun as� usarlas.
1289
01:43:54,250 --> 01:43:56,764
Podemos actuar de otro modo.
1290
01:43:58,930 --> 01:44:01,080
Me ponen nervioso
con ese ruido.
1291
01:44:03,330 --> 01:44:05,605
Que pese m�s que mis palabras.
1292
01:44:09,570 --> 01:44:12,880
�Han de marcharse
con la duda en el coraz�n?
1293
01:44:14,090 --> 01:44:16,046
Este hombre tiene amigos.
1294
01:44:16,330 --> 01:44:17,558
�Y Francia?
1295
01:44:18,570 --> 01:44:23,325
�Y Viena? Nos llamar�n "vertedero
de ideas muertas". No le toqu�is.
1296
01:44:23,770 --> 01:44:26,409
No habr� que llegar a ese extremo.
1297
01:44:26,650 --> 01:44:30,086
Es un hombre terrenal,
se derrumbar� f�cilmente.
1298
01:44:32,290 --> 01:44:35,407
Le gusta m�s comer,
beber y pensar...
1299
01:44:35,650 --> 01:44:38,164
que a nadie que haya conocido.
1300
01:44:39,530 --> 01:44:41,964
Le saca placer a todo,
1301
01:44:43,210 --> 01:44:45,678
incluso pensar es sensual para �l.
1302
01:44:46,410 --> 01:44:48,765
Se regocija pensando.
1303
01:44:50,010 --> 01:44:53,889
No rechaza un buen vino
o una nueva idea.
1304
01:44:56,810 --> 01:44:59,278
No quiero condenar hechos f�sicos.
1305
01:44:59,530 --> 01:45:04,240
No quiero guerras
entre la Iglesia y la Raz�n.
1306
01:45:07,290 --> 01:45:10,009
Le puse la condici�n
de que su libro...
1307
01:45:10,250 --> 01:45:12,605
valorara m�s la fe que la ciencia.
1308
01:45:13,330 --> 01:45:15,480
- Ha cumplido.
- �C�mo?
1309
01:45:16,170 --> 01:45:20,163
Habla de un zoquete que
proclama teor�as aristot�licas...
1310
01:45:20,410 --> 01:45:23,925
y de un hombre inteligente
que expone las de Galileo.
1311
01:45:24,890 --> 01:45:27,484
�Y qui�n saca las conclusiones?
1312
01:45:27,730 --> 01:45:31,484
- �Qui�n expone nuestra opini�n?
- No es el inteligente.
1313
01:45:33,610 --> 01:45:35,601
Esos pies son insoportables.
1314
01:45:39,330 --> 01:45:41,764
�Ha venido a m� todo el mundo?
1315
01:45:44,490 --> 01:45:47,163
Como mucho,
ense�adle los instrumentos.
1316
01:45:47,930 --> 01:45:50,603
Ser� suficiente, Santidad.
1317
01:45:51,810 --> 01:45:54,768
El Sr. Galilei
entiende de instrumentos.
1318
01:46:00,890 --> 01:46:05,645
22 de junio de 1633.
1319
01:46:05,890 --> 01:46:11,726
Un momento importante para todos.
1320
01:46:12,810 --> 01:46:18,089
Podr�a haber sido el d�a...
1321
01:46:18,490 --> 01:46:24,725
en que naciera la Edad de la Raz�n.
1322
01:46:44,050 --> 01:46:45,563
23 d�as...
1323
01:46:48,690 --> 01:46:51,409
y el Papa a�n no le ha concedido
una audiencia.
1324
01:46:57,210 --> 01:46:59,599
No m�s discusiones cient�ficas.
1325
01:47:03,290 --> 01:47:05,042
Los Discorsi,
1326
01:47:06,490 --> 01:47:08,879
nunca ser�n terminados.
1327
01:47:09,530 --> 01:47:10,929
Le matar�n.
1328
01:47:13,050 --> 01:47:14,847
�De veras lo crees?
1329
01:47:15,450 --> 01:47:17,441
Nunca se retractar�.
1330
01:47:43,770 --> 01:47:45,681
A veces de noche...
1331
01:47:47,450 --> 01:47:50,567
tu mente se queda fija
en un pensamiento.
1332
01:47:52,090 --> 01:47:55,526
Anoche pens�:
Si le dejaran llevar su piedrecita,
1333
01:47:56,890 --> 01:47:59,882
el amuleto que siempre lleva.
1334
01:48:02,370 --> 01:48:06,443
All� a donde le llevan
la gente no tiene bolsillos.
1335
01:48:06,690 --> 01:48:08,487
No se atrever�n,
1336
01:48:09,410 --> 01:48:13,323
y si lo hacen,
�l no se retractar�.
1337
01:48:14,610 --> 01:48:18,649
�Har�n que se retracte un hombre
que ha dado su vista por la verdad?
1338
01:48:20,730 --> 01:48:22,448
Quiz� no puedan.
1339
01:48:31,530 --> 01:48:33,521
Reza por que se retracte.
1340
01:48:33,770 --> 01:48:35,203
D�jala.
1341
01:48:37,690 --> 01:48:41,239
Desde que hablaron con ella
est� trastornada.
1342
01:48:45,850 --> 01:48:48,444
Han tra�do
a su confesor de Florencia.
1343
01:48:49,370 --> 01:48:51,679
El Sr. Galilei estar� aqu� pronto.
1344
01:48:52,970 --> 01:48:54,881
Quiz� necesite una cama.
1345
01:48:55,130 --> 01:48:57,086
�Le han dejado en libertad?
1346
01:48:57,330 --> 01:49:00,686
Se espera
que se retracte a las cinco.
1347
01:49:01,170 --> 01:49:04,685
Entonces sonar�
la campana de Santa Mar�a...
1348
01:49:04,930 --> 01:49:08,889
y se leer� el discurso
de su retractaci�n p�blicamente.
1349
01:49:09,130 --> 01:49:11,086
No me lo creo.
1350
01:49:14,970 --> 01:49:18,121
Le traer�n a la parte trasera
de la embajada,
1351
01:49:18,450 --> 01:49:21,647
para evitar
las aglomeraciones en la calle.
1352
01:49:29,090 --> 01:49:32,446
La Luna no tiene luz propia,
1353
01:49:33,530 --> 01:49:35,760
Venus tampoco tiene luz.
1354
01:49:36,770 --> 01:49:40,319
Igual que la Tierra,
gira alrededor del Sol.
1355
01:49:40,570 --> 01:49:45,485
J�piter tiene cuatro lunas y est�
a la altura de las estrellas fijas,
1356
01:49:45,730 --> 01:49:48,722
y no est� fijo
a una b�veda de cristal.
1357
01:49:49,970 --> 01:49:54,760
El Sol es el centro del Universo
y est� inm�viI.
1358
01:49:55,050 --> 01:49:59,726
La Tierra no es el centro
y no est� inm�viI.
1359
01:50:03,930 --> 01:50:07,081
Y �l es quien lo ha probado.
1360
01:50:08,210 --> 01:50:11,407
No se puede hacer invisible
lo que ya se ha visto.
1361
01:50:22,650 --> 01:50:24,083
Son las cinco.
1362
01:50:28,330 --> 01:50:30,525
Est�n matando la verdad.
1363
01:50:35,810 --> 01:50:37,960
No suena la campana.
1364
01:50:40,930 --> 01:50:42,363
No suena.
1365
01:50:42,610 --> 01:50:44,566
Ya ha pasado la hora.
1366
01:50:51,050 --> 01:50:52,608
i No lo ha hecho!
1367
01:50:53,570 --> 01:50:55,128
No lo ha hecho.
1368
01:50:57,250 --> 01:50:58,922
Se ha mantenido firme.
1369
01:51:00,490 --> 01:51:01,889
No pasa nada.
1370
01:51:03,810 --> 01:51:05,402
No pasa nada.
1371
01:51:06,290 --> 01:51:07,928
No se ha retractado.
1372
01:51:11,050 --> 01:51:12,278
i No!
1373
01:51:13,170 --> 01:51:16,401
La fuerza no lo es todo.
1374
01:51:16,890 --> 01:51:19,120
La estupidez no es invencible.
1375
01:51:19,370 --> 01:51:22,646
El hombre se mantiene
firme frente a la muerte.
1376
01:51:23,090 --> 01:51:27,163
22 de junio de 1633.
1377
01:51:27,450 --> 01:51:30,203
Nace la era de la Raz�n.
1378
01:51:31,410 --> 01:51:34,607
Me habr�a muerto
si se hubiera retractado.
1379
01:51:34,850 --> 01:51:37,410
No lo he dicho
pero estaba sufriendo.
1380
01:51:37,810 --> 01:51:39,846
�Qu� poca fe!
1381
01:51:40,090 --> 01:51:42,479
Estaba seguro.
1382
01:51:43,090 --> 01:51:46,162
El d�a se habr�a vuelto noche.
1383
01:51:46,570 --> 01:51:49,482
La monta�a habr�a dicho:
"Soy agua".
1384
01:51:49,730 --> 01:51:51,004
Gracias a Dios.
1385
01:51:51,250 --> 01:51:54,162
La pisoteada humanidad
se levanta...
1386
01:51:54,690 --> 01:51:59,320
por un hombre
que se mantiene firme y dice "no".
1387
01:52:06,810 --> 01:52:08,402
La campana,
1388
01:52:09,250 --> 01:52:11,445
no le han condenado.
1389
01:52:19,930 --> 01:52:22,239
"Yo, Galileo Galilei,
1390
01:52:23,010 --> 01:52:28,130
profesor de matem�ticas y f�sica
de la Universidad de Florencia,
1391
01:52:28,610 --> 01:52:32,046
me retracto de mis ense�anzas...
1392
01:52:32,370 --> 01:52:36,522
de que el Sol es el centro
del Universo y est� inm�viI...
1393
01:52:36,770 --> 01:52:41,241
y de que la Tierra
no es el centro y no est� fija.
1394
01:52:41,730 --> 01:52:47,566
Renuncio a estas ense�anzas
sinceramente y con inalterable fe,
1395
01:52:48,130 --> 01:52:53,887
condeno y rechazo estos
y otros errores y herej�as...
1396
01:52:54,730 --> 01:52:58,848
contrarios a las ense�anzas
de las Santa Iglesia. "
1397
01:53:15,090 --> 01:53:16,205
O sea que...
1398
01:53:17,810 --> 01:53:20,529
la monta�a se ha vuelto agua.
1399
01:53:21,770 --> 01:53:24,807
No puedo mirarle.
Decidle que se vaya.
1400
01:53:25,130 --> 01:53:26,358
Calma.
1401
01:53:28,130 --> 01:53:32,009
Ha salvado su gran panza.
1402
01:53:36,290 --> 01:53:38,201
Traedle algo de beber.
1403
01:53:54,530 --> 01:53:55,929
Puedo caminar,
1404
01:53:57,370 --> 01:53:59,281
pero ayudadme a levantarme.
1405
01:54:09,010 --> 01:54:14,289
"Desdichada es la tierra
que no tiene h�roes. "
1406
01:54:20,010 --> 01:54:21,284
Incorrecto.
1407
01:54:22,530 --> 01:54:26,648
"Desdichada es la tierra
que necesita h�roes. "
1408
01:54:31,970 --> 01:54:35,280
Si un caballo cayera
desde una altura de 1 '5 m,
1409
01:54:35,530 --> 01:54:37,282
se romper�a los huesos...
1410
01:54:37,530 --> 01:54:40,090
mientras que un perro
no se har�a da�o.
1411
01:54:40,330 --> 01:54:44,005
Tampoco un gato que cayera
de una altura de tres metros,
1412
01:54:44,250 --> 01:54:46,320
un saltamontes de una torre...
1413
01:54:46,570 --> 01:54:48,401
o una hormiga desde la Luna.
1414
01:54:48,650 --> 01:54:52,165
La idea de que las estructuras
grandes y peque�as...
1415
01:54:52,410 --> 01:54:54,321
son igual de resistentes...
1416
01:54:54,570 --> 01:54:56,162
es, por tanto, err�nea.
1417
01:54:57,210 --> 01:55:02,842
Desde 1633...
1418
01:55:04,050 --> 01:55:10,683
hasta 1642,
1419
01:55:13,490 --> 01:55:20,282
Galileo Galilei...
1420
01:55:24,090 --> 01:55:28,845
es prisionero...
1421
01:55:29,090 --> 01:55:35,325
de la Inquisici�n...
1422
01:55:35,970 --> 01:55:39,724
hasta el d�a de su muerte.
1423
01:56:01,210 --> 01:56:02,723
Vengo a entregar esto.
1424
01:56:03,610 --> 01:56:05,441
Yo no he pedido un ganso.
1425
01:56:05,690 --> 01:56:08,602
Es de parte de alguien
que pasaba por aqu�.
1426
01:56:16,530 --> 01:56:19,806
Alguien que pasaba
por aqu� te manda esto.
1427
01:56:20,050 --> 01:56:21,244
�Qu� es?
1428
01:56:21,690 --> 01:56:23,089
�No lo ves?
1429
01:56:23,810 --> 01:56:25,163
No.
1430
01:56:25,930 --> 01:56:27,363
Un ganso.
1431
01:56:28,330 --> 01:56:30,685
- �Han dejado nombre?
- No.
1432
01:56:31,410 --> 01:56:33,241
Me comer� el h�gado.
1433
01:56:33,490 --> 01:56:36,721
Que lo cocinen
con manzana y cebolla.
1434
01:56:41,170 --> 01:56:44,526
Que cocinen el h�gado
con manzana y cebolla.
1435
01:56:47,650 --> 01:56:50,767
Llamemos al m�dico,
no ha visto lo que era.
1436
01:56:51,450 --> 01:56:53,486
�Ha empezado a escribir de nuevo?
1437
01:56:53,730 --> 01:56:56,244
No, me lo est� dictando.
1438
01:56:56,490 --> 01:57:00,165
Te di las �ltimas p�ginas,
la 131 y la 132.
1439
01:57:07,330 --> 01:57:09,366
Es un viejo zorro.
1440
01:57:15,570 --> 01:57:17,959
Tendr�as que haber podido
ver el ganso.
1441
01:57:18,210 --> 01:57:19,563
Me tapabas la luz.
1442
01:57:19,810 --> 01:57:21,402
No es cierto.
1443
01:57:21,770 --> 01:57:23,886
Est�s forzando la vista.
1444
01:57:25,330 --> 01:57:27,525
Puedes leerme a Horacio.
1445
01:57:28,170 --> 01:57:31,048
Deber�as terminar
la carta del arzobispo.
1446
01:57:31,570 --> 01:57:34,880
Est� contento con tu colaboraci�n.
1447
01:57:35,170 --> 01:57:36,808
�D�nde est�bamos?
1448
01:57:38,450 --> 01:57:39,849
P�rrafo cuatro.
1449
01:57:40,410 --> 01:57:42,082
Lee lo que tienes.
1450
01:57:43,250 --> 01:57:46,845
"La posici�n de la Iglesia sobre
los disturbios de G�nova.
1451
01:57:47,090 --> 01:57:49,240
Coincido con el cardenal Spoletti...
1452
01:57:49,490 --> 01:57:51,606
sobre el malestar
de los cordeleros. "
1453
01:57:51,850 --> 01:57:53,078
S�.
1454
01:57:53,330 --> 01:57:56,447
Coincido con el cardenal Spoletti...
1455
01:57:56,690 --> 01:57:59,762
sobre el malestar
de los cordeleros,
1456
01:58:01,210 --> 01:58:07,080
conviene m�s administrarles
comida en nombre de la caridad...
1457
01:58:07,970 --> 01:58:11,724
que dar m�s dinero
a los cordeleros.
1458
01:58:13,250 --> 01:58:14,808
San Pablo dijo:
1459
01:58:15,690 --> 01:58:18,329
"La caridad nunca falla".
1460
01:58:19,330 --> 01:58:20,558
�Qu� tal?
1461
01:58:20,890 --> 01:58:23,199
- Es preciosa.
- Bien.
1462
01:58:23,450 --> 01:58:25,884
�No creer� que es ir�nica?
1463
01:58:27,370 --> 01:58:29,520
- No.
- Bien.
1464
01:58:29,770 --> 01:58:31,761
Al arzobispo le gustar�.
1465
01:58:33,290 --> 01:58:37,488
Me f�o de tu opini�n.
L�ela despacio.
1466
01:58:40,610 --> 01:58:43,841
"La posici�n de la Iglesia
sobre los disturbios de G�nova.
1467
01:58:44,090 --> 01:58:46,046
Coincido con el cardenal Spoletti...
1468
01:58:47,930 --> 01:58:50,808
sobre el malestar
de los cordeleros. "
1469
01:59:09,210 --> 01:59:11,565
Siento venir tan tarde.
1470
01:59:13,090 --> 01:59:14,887
Me voy a Holanda.
1471
01:59:15,730 --> 01:59:20,406
Me han pedido que viniera a verle
para llevar las �ltimas noticias.
1472
01:59:23,810 --> 01:59:25,323
�Puedo pasar?
1473
01:59:26,850 --> 01:59:29,080
No s� si querr� verte.
1474
01:59:30,530 --> 01:59:32,282
No viniste.
1475
01:59:35,370 --> 01:59:36,803
Preg�ntaselo.
1476
01:59:37,090 --> 01:59:38,921
�Es Andrea?
1477
01:59:41,290 --> 01:59:43,167
S�, le dir� que se vaya.
1478
01:59:43,410 --> 01:59:45,162
Dile que entre.
1479
02:00:16,370 --> 02:00:18,930
�Se est� cuidando, Sr. Galilei?
1480
02:00:20,570 --> 02:00:22,083
Si�ntate.
1481
02:00:29,010 --> 02:00:30,966
�A qu� te dedicas ahora?
1482
02:00:33,370 --> 02:00:35,122
�En qu� est�s trabajando?
1483
02:00:35,370 --> 02:00:38,726
He o�do que es algo
relacionado con la hidr�ulica.
1484
02:00:38,970 --> 02:00:42,326
Fabrizius de Amsterdam
me pidi� que viniera...
1485
02:00:42,850 --> 02:00:44,886
a ver c�mo estaba de salud.
1486
02:00:45,450 --> 02:00:49,204
Estoy bien.
Recibo muchas atenciones.
1487
02:00:50,370 --> 02:00:53,043
Me alegrar� informarles de ello.
1488
02:00:53,730 --> 02:00:59,600
Informa a Fabrizius de que,
gracias a mi arrepentimiento,
1489
02:01:00,850 --> 02:01:03,489
vivo con cierta comodidad...
1490
02:01:04,450 --> 02:01:09,001
y se me permite investigar...
1491
02:01:09,330 --> 02:01:11,969
bajo supervisi�n del clero.
1492
02:01:12,330 --> 02:01:13,365
S�,
1493
02:01:14,050 --> 02:01:17,326
sabemos que la Iglesia
est� satisfecha con usted.
1494
02:01:18,490 --> 02:01:21,084
Su sumisi�n ha dado resultado.
1495
02:01:21,890 --> 02:01:26,918
No se han publicado en Italia
nuevas tesis desde entonces.
1496
02:01:28,450 --> 02:01:30,486
Desgraciadamente...
1497
02:01:30,970 --> 02:01:35,486
hay pa�ses fuera
de la protecci�n de la Iglesia.
1498
02:01:37,370 --> 02:01:42,046
Me temo que las teor�as
censuradas se ense�an all�.
1499
02:01:43,490 --> 02:01:46,050
La cosa est� paralizada.
1500
02:01:48,090 --> 02:01:49,443
�De veras?
1501
02:01:51,810 --> 02:01:54,199
�Nada de Descartes en Par�s?
1502
02:01:54,450 --> 02:01:55,599
S�,
1503
02:01:56,570 --> 02:01:59,289
pero al enterarse
de su retractaci�n...
1504
02:01:59,530 --> 02:02:02,522
dej� sus estudios
sobre la naturaleza de la luz.
1505
02:02:09,330 --> 02:02:14,529
Me preocupan mis asistentes,
a quienes induje al error.
1506
02:02:16,850 --> 02:02:19,887
�Habr�n aprendido de mi ejemplo?
1507
02:02:21,050 --> 02:02:23,280
Para poder seguir trabajando...
1508
02:02:24,130 --> 02:02:26,405
debo irme a Holanda.
1509
02:02:27,650 --> 02:02:29,402
S�.
1510
02:02:29,690 --> 02:02:33,399
Federzoni ha vuelto a pulir lentes...
1511
02:02:34,290 --> 02:02:36,246
en una tienda.
1512
02:02:37,090 --> 02:02:38,318
No habla lat�n.
1513
02:02:38,570 --> 02:02:41,289
Fulganzio, nuestro peque�o monje,
1514
02:02:41,530 --> 02:02:45,921
ha dejado la ciencia
y ha vuelto a la Iglesia.
1515
02:02:46,570 --> 02:02:49,767
La Iglesia espera la recuperaci�n
espiritual de mi padre.
1516
02:02:50,010 --> 02:02:52,808
�chale un vistazo al ganso.
1517
02:02:57,610 --> 02:02:59,680
No me gusta ese hombre.
1518
02:03:02,210 --> 02:03:03,848
Es inofensivo.
1519
02:03:04,570 --> 02:03:08,449
Fue su alumno,
as� que ahora es su enemigo.
1520
02:03:33,050 --> 02:03:37,441
No veo por qu�
has venido a inquietarme.
1521
02:03:39,210 --> 02:03:42,520
Aunque me veas as�,
tengo mis reca�das.
1522
02:03:42,770 --> 02:03:44,886
No quer�a molestarle.
1523
02:03:49,130 --> 02:03:50,882
�Qu� reca�das?
1524
02:03:55,450 --> 02:03:57,725
He estado escribiendo.
1525
02:03:59,890 --> 02:04:02,450
He terminado los Discorsi.
1526
02:04:05,650 --> 02:04:08,722
�Sobre dos nuevas
ramas de la ciencia?
1527
02:04:09,210 --> 02:04:10,438
�Aqu�?
1528
02:04:13,050 --> 02:04:15,723
Mis superiores no son est�pidos.
1529
02:04:17,050 --> 02:04:21,441
Saben que los vicios arraigados
no se curan f�cilmente.
1530
02:04:25,330 --> 02:04:28,606
Se me permite tener papel y tinta.
1531
02:04:28,850 --> 02:04:32,206
Los Discorsi
en manos de los monjes.
1532
02:04:33,210 --> 02:04:37,488
Amsterdam, Londres y Praga
se mueren por ese libro.
1533
02:04:39,450 --> 02:04:42,920
Guardaron bajo llave
las p�ginas que les dict�.
1534
02:04:48,850 --> 02:04:53,082
Pero por las noches las copiaba.
1535
02:04:59,850 --> 02:05:04,719
Supongo que es el colmo
de la locura entregarlo.
1536
02:05:14,770 --> 02:05:17,443
Est� en el globo terr�queo.
1537
02:05:25,730 --> 02:05:30,884
Mi vanidad
me ha impedido destruirlos.
1538
02:05:35,930 --> 02:05:41,766
Si quieres sacarlos del pa�s
tendr�s que arriesgarte.
1539
02:05:45,050 --> 02:05:46,563
Los Discorsi.
1540
02:05:52,530 --> 02:05:53,758
"Opino...
1541
02:05:54,170 --> 02:05:57,287
que la Tierra
es muy noble y admirable...
1542
02:05:57,610 --> 02:06:03,082
en virtud de tantas
alteraciones y generaciones...
1543
02:06:03,330 --> 02:06:05,685
que en ella ocurren. "
1544
02:06:06,210 --> 02:06:09,486
Ten�a que hacer algo
con mi tiempo.
1545
02:06:12,370 --> 02:06:15,646
Ser� el principio
de la nueva f�sica.
1546
02:06:15,890 --> 02:06:17,005
Esc�ndelo.
1547
02:06:17,250 --> 02:06:19,161
Y le llamamos traidor.
1548
02:06:20,170 --> 02:06:22,809
Yo fui el que peor habl� de usted.
1549
02:06:23,050 --> 02:06:25,564
Ocurri� lo que deb�a ocurrir.
1550
02:06:26,170 --> 02:06:28,400
Te ense�� ciencias...
1551
02:06:29,130 --> 02:06:31,200
y negu� la verdad.
1552
02:06:31,730 --> 02:06:33,925
Esto lo cambia todo.
1553
02:06:35,530 --> 02:06:36,565
�S�?
1554
02:06:36,810 --> 02:06:41,600
Escondi� la verdad al enemigo.
Est� adelantado incluso en �tica.
1555
02:06:41,850 --> 02:06:44,523
- ��tica?
- Perdimos la cabeza.
1556
02:06:45,610 --> 02:06:49,922
Les dec�amos a las gentes:
"Morir�, nunca se rendir�".
1557
02:06:50,650 --> 02:06:54,086
Volvi� y dijo:
"Me he rendido pero estoy vivo".
1558
02:06:54,650 --> 02:06:57,289
Dijimos: "Sus manos
est�n manchadas",
1559
02:06:57,530 --> 02:07:00,647
y usted dijo:
"Mejor as� que vac�as".
1560
02:07:01,130 --> 02:07:03,963
"Mejor manchadas que vac�as. "
1561
02:07:07,850 --> 02:07:09,602
Es realista,
1562
02:07:10,730 --> 02:07:12,960
es algo que yo dir�a.
1563
02:07:14,090 --> 02:07:17,719
Nueva ciencia, nueva �tica.
1564
02:07:17,970 --> 02:07:21,599
Deber�a haberlo entendido.
1565
02:07:21,850 --> 02:07:26,241
Ten�a doce a�os cuando vendi�
el invento de otro al Senado...
1566
02:07:26,610 --> 02:07:28,726
y lo inmortaliz�.
1567
02:07:28,970 --> 02:07:33,361
Siempre se ri� del hero�smo:
"Los que sufren me aburren".
1568
02:07:33,610 --> 02:07:36,408
"Las desgracias
son errores de c�lculo".
1569
02:07:36,650 --> 02:07:37,924
Lo recuerdo.
1570
02:07:38,170 --> 02:07:43,802
Cuando se retract� de su doctrina,
deb� comprender...
1571
02:07:44,970 --> 02:07:48,565
que se retiraba de una lucha
pol�tica desesperada...
1572
02:07:48,810 --> 02:07:51,278
para el futuro inter�s de la ciencia.
1573
02:07:53,130 --> 02:07:54,609
�Y cu�l es?
1574
02:07:56,330 --> 02:07:59,925
El estudio del movimiento,
la madre de todas las m�quinas...
1575
02:08:00,170 --> 02:08:03,287
que har�n de la Tierra
un lugar tan bueno...
1576
02:08:03,530 --> 02:08:05,998
que no necesitaremos el Cielo.
1577
02:08:08,250 --> 02:08:12,880
Consigui� tiempo para escribir una
obra que s�lo usted podr�a escribir.
1578
02:08:13,130 --> 02:08:17,646
Si hubiera ido a la hoguera
por la gloria, ellos hab�an ganado.
1579
02:08:19,090 --> 02:08:21,046
Y han ganado.
1580
02:08:22,890 --> 02:08:24,448
Adem�s,
1581
02:08:24,690 --> 02:08:27,079
no hay trabajo cient�fico...
1582
02:08:27,330 --> 02:08:30,686
que pueda ser escrito
por un solo hombre.
1583
02:08:33,770 --> 02:08:35,965
�Y por qu� se retract�?
1584
02:08:36,730 --> 02:08:38,243
Me retract�...
1585
02:08:38,490 --> 02:08:42,927
por miedo al dolor f�sico.
1586
02:08:48,650 --> 02:08:50,129
�No lo plane�?
1587
02:08:51,130 --> 02:08:52,848
No lo hice.
1588
02:08:58,290 --> 02:09:01,646
En la ciencia s�lo cuenta una cosa,
1589
02:09:02,010 --> 02:09:04,319
la contribuci�n al conocimiento.
1590
02:09:04,570 --> 02:09:08,404
Usted ha contribuido m�s
que ning�n otro en 100 a�os.
1591
02:09:08,650 --> 02:09:09,878
�De veras?
1592
02:09:15,690 --> 02:09:17,965
�Para qui�n?
1593
02:09:20,290 --> 02:09:26,081
Bienvenido a mi arroyo,
hermano cient�fico y colega traidor,
1594
02:09:27,010 --> 02:09:29,763
yo vendo y t� compras.
1595
02:09:30,130 --> 02:09:31,609
Ves el libro...
1596
02:09:32,010 --> 02:09:34,683
y tus insultos se ahogan.
1597
02:09:35,090 --> 02:09:38,969
Bendita sea nuestra
negociadora comunidad,
1598
02:09:39,210 --> 02:09:41,041
temerosa de la muerte.
1599
02:09:41,290 --> 02:09:45,124
La ciencia no se preocupa
de nuestra debilidad personal.
1600
02:09:45,370 --> 02:09:46,485
�Ah, no?
1601
02:09:46,730 --> 02:09:47,879
Querido Sarti,
1602
02:09:48,330 --> 02:09:50,685
incluso en mi situaci�n actual...
1603
02:09:50,930 --> 02:09:54,047
puedo darte indicaciones
sobre la ciencia.
1604
02:09:55,290 --> 02:09:59,886
En mi tiempo libre, que es mucho,
he pensado en mi caso.
1605
02:10:00,690 --> 02:10:04,080
La investigaci�n cient�fica
requiere valent�a.
1606
02:10:04,330 --> 02:10:07,288
Su conocimiento
se destila de la duda.
1607
02:10:08,450 --> 02:10:11,601
Nuestra duda encant� al pueblo,
1608
02:10:11,850 --> 02:10:17,004
nos arrebataron el telescopio
y lo entregaron a sus opresores:
1609
02:10:17,250 --> 02:10:20,447
Pr�ncipes,
terratenientes y sacerdotes...
1610
02:10:21,290 --> 02:10:24,362
Estos ayudaron
a enfocar la ciencia...
1611
02:10:25,130 --> 02:10:28,725
a una era de pobreza...
1612
02:10:29,290 --> 02:10:32,009
que podr�a haber sido eliminada...
1613
02:10:32,490 --> 02:10:36,278
si ellos hubieran sido eliminados.
1614
02:10:38,490 --> 02:10:39,764
Por eso...
1615
02:10:40,010 --> 02:10:44,845
nos amenazan y nos sobornan.
1616
02:10:46,050 --> 02:10:51,329
�Podemos separarnos del pueblo
y seguir siendo cient�ficos?
1617
02:10:53,970 --> 02:10:58,361
En la batalla por medir
los cielos, la duda vence.
1618
02:10:59,010 --> 02:11:00,329
Por cr�dula,
1619
02:11:00,570 --> 02:11:05,200
el ama de casa perder� la batalla
por la leche una y otra vez.
1620
02:11:06,730 --> 02:11:11,087
La ciencia est� implicada
en ambas luchas.
1621
02:11:12,530 --> 02:11:15,647
�Para qu� trabaj�is los cient�ficos?
1622
02:11:17,130 --> 02:11:20,361
El �nico prop�sito de la ciencia...
1623
02:11:21,450 --> 02:11:25,648
es atenuar la fatiga
de la existencia humana.
1624
02:11:27,250 --> 02:11:30,845
Si os dej�is coaccionar,
1625
02:11:31,810 --> 02:11:37,726
vuestro progreso
se alejar� de la humanidad.
1626
02:11:39,490 --> 02:11:45,963
El abismo entre la humanidad
y el clero crece tanto...
1627
02:11:46,610 --> 02:11:51,479
que la respuesta al entusiasmo
por un nuevo logro...
1628
02:11:51,930 --> 02:11:55,002
podr�a convertirse
en un grito de horror.
1629
02:12:00,530 --> 02:12:02,441
Como cient�fico,
1630
02:12:04,090 --> 02:12:07,321
tuve una gran oportunidad.
1631
02:12:08,410 --> 02:12:10,002
En mi �poca,
1632
02:12:10,650 --> 02:12:14,199
la astronom�a
lleg� a la plaza p�blica.
1633
02:12:15,130 --> 02:12:17,246
En esa �poca,
1634
02:12:17,570 --> 02:12:21,722
si alguien
les hubiera plantado cara,
1635
02:12:23,770 --> 02:12:28,082
habr�a tenido gran repercusi�n.
1636
02:12:31,410 --> 02:12:34,004
He llegado a la conclusi�n...
1637
02:12:36,770 --> 02:12:41,161
de que nunca estuve en peligro,
1638
02:12:41,650 --> 02:12:46,360
porque era tan fuerte
como las autoridades...
1639
02:12:48,170 --> 02:12:54,166
y puse mi conocimiento al servicio
del poder para que lo usaran...
1640
02:12:54,410 --> 02:12:56,207
y abusaran de �l...
1641
02:12:56,890 --> 02:12:59,563
en su propio inter�s.
1642
02:13:06,770 --> 02:13:09,489
He traicionado a mi profesi�n.
1643
02:13:10,130 --> 02:13:13,167
Ning�n hombre
que haya obrado como yo...
1644
02:13:13,450 --> 02:13:18,080
puede ser aceptado
en las filas de la ciencia.
1645
02:13:21,530 --> 02:13:25,284
Has sido aceptado
en las filas de los creyentes.
1646
02:13:26,530 --> 02:13:28,646
S�.
1647
02:13:33,210 --> 02:13:35,087
Ahora debo comer.
1648
02:13:53,890 --> 02:13:56,279
Ahora t� eres el profesor.
1649
02:13:57,250 --> 02:14:00,765
�Puedes permitirte coger mi mano?
1650
02:14:09,170 --> 02:14:11,968
Alguien que pasaba por aqu�...
1651
02:14:12,490 --> 02:14:14,799
ha mandado un ganso.
1652
02:14:16,690 --> 02:14:18,601
A�n me gusta comer.
1653
02:14:28,890 --> 02:14:32,678
Acerca del autor
sobre el que discut�amos,
1654
02:14:33,930 --> 02:14:35,807
desconozco la respuesta.
1655
02:14:36,130 --> 02:14:41,124
Pero no creo que su violento
an�lisis sea la conclusi�n.
1656
02:14:47,090 --> 02:14:48,728
Gracias, se�or.
1657
02:14:52,250 --> 02:14:54,718
No nos gustan
las visitas del pasado.
1658
02:14:55,610 --> 02:14:57,123
Le perturban.
1659
02:15:31,810 --> 02:15:36,964
�Alguna idea sobre qui�n
ha podido mandar el ganso?
1660
02:15:38,210 --> 02:15:39,928
Andrea no ha sido.
1661
02:15:41,610 --> 02:15:44,841
No, quiz� no.
1662
02:15:50,250 --> 02:15:52,206
�C�mo est� la noche?
1663
02:16:03,850 --> 02:16:05,044
Clara.
1664
02:16:11,490 --> 02:16:14,880
Aqu�, amigos, acaba la historia,
1665
02:16:15,130 --> 02:16:18,281
el gran libro consigue su libertad,
1666
02:16:18,530 --> 02:16:24,799
pero no olvid�is
que nosotros quedamos atr�s.
1667
02:16:36,690 --> 02:16:42,322
Mantened la llama
de la ciencia viva,
1668
02:16:43,170 --> 02:16:49,848
calentaos con ella
y usadla correctamente,
1669
02:16:50,370 --> 02:16:54,727
de lo contrario
se convertir� en un fuego...
1670
02:16:54,970 --> 02:16:57,404
que nos destruir� a todos,
1671
02:16:57,650 --> 02:17:00,687
nos destruir� a todos.
127568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
