Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,387 --> 00:00:07,826
We got one rent-a-cop
just inside the door,
2
00:00:07,858 --> 00:00:10,001
another guarding the safe,
3
00:00:10,660 --> 00:00:13,363
and one wandering around
like he gives a shit.
4
00:00:13,397 --> 00:00:15,200
I bet we only have to break
one of their noses
5
00:00:15,232 --> 00:00:17,701
before the other two slide
their pieces across the floor.
6
00:00:17,735 --> 00:00:20,637
- Then you do your thing.
- And what thing is that?
7
00:00:20,671 --> 00:00:22,474
The thing where you crack the safe.
8
00:00:22,506 --> 00:00:25,576
Ah, right. I like that thing.
9
00:00:25,610 --> 00:00:27,445
So you ready?
10
00:00:28,578 --> 00:00:29,714
Yep. Ready.
11
00:00:29,747 --> 00:00:32,316
- Are we gonna say it?
- Say what?
12
00:00:33,618 --> 00:00:34,819
Ah.
13
00:00:35,345 --> 00:00:37,622
Here's to getting rich and fat.
14
00:00:37,654 --> 00:00:40,258
And dyin' in the arms
of a beautiful woman.
15
00:00:48,566 --> 00:00:51,066
- Jesus.
- She's barely got a pulse.
16
00:00:51,805 --> 00:00:53,737
Wait a second. Where...
17
00:00:53,770 --> 00:00:55,572
- Where is she?
- She took off.
18
00:00:55,605 --> 00:00:56,975
To the Gate.
19
00:00:57,474 --> 00:00:59,377
Look, she's gonna open it
if we don't stop her.
20
00:01:02,646 --> 00:01:05,498
- Kate, can you hear me?
- I gotta get 'em outta here.
21
00:01:05,572 --> 00:01:06,687
Somebody's gotta make sure Ama...
22
00:01:06,712 --> 00:01:09,376
I'll find Richard. I'll find somebody.
23
00:01:09,409 --> 00:01:10,939
Just... just go.
24
00:01:11,310 --> 00:01:13,523
- You sure?
- Aren't you?
25
00:01:23,922 --> 00:01:26,625
Hey. Something's happenin'.
26
00:01:27,160 --> 00:01:29,229
It's the gate, isn't it?
27
00:01:36,165 --> 00:01:38,668
You're Xibalban. How do I close it?
28
00:01:40,669 --> 00:01:44,506
I beat you in a fair fight. Tell me.
29
00:01:44,540 --> 00:01:46,642
It's a sunny day.
30
00:01:47,381 --> 00:01:48,783
Fine.
31
00:02:30,218 --> 00:02:32,120
Thank you, gods.
32
00:02:36,158 --> 00:02:37,762
Did you feel that?
33
00:02:37,856 --> 00:02:39,626
No. What is it?
34
00:02:39,658 --> 00:02:41,194
It's begun.
35
00:02:41,228 --> 00:02:42,862
What's begun?
36
00:02:43,862 --> 00:02:45,489
A new age.
37
00:02:46,332 --> 00:02:49,703
_
38
00:02:49,735 --> 00:02:53,274
Do you know how long
she's waited for this?
39
00:02:55,342 --> 00:02:57,978
Now she walks in her own skin,
40
00:02:58,010 --> 00:03:00,614
Queen of the Underworld.
41
00:03:00,646 --> 00:03:03,349
Soon to be the Queen of our world.
42
00:03:03,383 --> 00:03:07,521
Tlalticpac, the realm of light,
43
00:03:07,554 --> 00:03:11,758
will be consumed
by the realm of shadows.
44
00:03:11,790 --> 00:03:13,526
All she has to do...
45
00:03:14,693 --> 00:03:16,563
is let it in.
46
00:04:27,567 --> 00:04:28,869
Oh, man.
47
00:04:56,112 --> 00:05:05,592
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
48
00:05:07,072 --> 00:05:08,908
It's a goddamn mess.
49
00:05:08,942 --> 00:05:10,911
Here! Wrap her wrists.
50
00:05:10,944 --> 00:05:12,646
Dude, she already lost too much blood.
51
00:05:12,678 --> 00:05:13,913
She's gonna lose a lot more
if you don't hurry up.
52
00:05:13,947 --> 00:05:15,348
Okay? Wrap!
53
00:05:16,415 --> 00:05:18,117
Shit. Her pulse is weak.
54
00:05:18,151 --> 00:05:20,086
So where the fuck is the blood supply?!
55
00:05:20,120 --> 00:05:21,754
- It's gone.
- Gone where?
56
00:05:21,788 --> 00:05:23,055
Burt fucked us over. It's gone!
57
00:05:23,088 --> 00:05:24,925
What do you mean, he fucked us...
58
00:05:27,026 --> 00:05:29,362
Take this.
59
00:05:29,396 --> 00:05:31,064
We can't do that. What if...
what if you're not her blood type?
60
00:05:31,096 --> 00:05:33,533
Then it's gonna be a very
short transfusion, all right?
61
00:05:43,108 --> 00:05:44,644
- Stick her.
- I don't know if...
62
00:05:44,677 --> 00:05:46,914
- Stick her!
- Fuck.
63
00:05:58,057 --> 00:06:01,161
Our Father who art in heaven...
64
00:06:01,194 --> 00:06:04,398
Thy Kingdom come. Thy Will be done...
65
00:06:04,430 --> 00:06:08,067
Thy Will be done,
on earth as it is in heaven...
66
00:06:12,172 --> 00:06:14,107
Ah, fuck it.
67
00:06:14,139 --> 00:06:16,142
No atheists in foxholes.
68
00:06:16,175 --> 00:06:17,777
...for Thine is the kingdom,
69
00:06:17,810 --> 00:06:21,080
and the power, and the glory forever.
70
00:07:31,617 --> 00:07:33,719
The legendary brothers.
71
00:07:33,752 --> 00:07:36,555
Why do you insist
on trying to be a hero?
72
00:07:36,588 --> 00:07:39,158
It's not just me and my brother anymore.
73
00:07:40,192 --> 00:07:41,760
I know.
74
00:07:41,793 --> 00:07:43,729
Oh, believe me, I know.
75
00:07:44,863 --> 00:07:47,099
You're all gonna save the world.
76
00:07:48,166 --> 00:07:50,269
Well, it's too late.
77
00:07:50,302 --> 00:07:51,838
This is the end.
78
00:07:53,673 --> 00:07:55,875
I am the end.
79
00:07:55,908 --> 00:07:59,079
And the girl... is dead.
80
00:07:59,112 --> 00:08:00,713
Kate?
81
00:08:04,317 --> 00:08:06,552
Welcome home, Richard.
82
00:08:07,653 --> 00:08:09,555
And welcome to slavery.
83
00:08:10,557 --> 00:08:12,441
That twisted mind of yours.
84
00:08:13,158 --> 00:08:15,578
That lovely, twisted mind...
85
00:08:16,353 --> 00:08:18,231
is gonna help me spread the good news.
86
00:08:32,879 --> 00:08:34,080
They're not gonna fight this war.
87
00:08:34,113 --> 00:08:35,682
This is not their fight.
88
00:08:35,715 --> 00:08:36,884
It's everyone's.
89
00:08:38,150 --> 00:08:40,120
Trust me.
90
00:08:40,153 --> 00:08:42,788
And most definitely yours.
91
00:08:42,822 --> 00:08:44,124
Diosa.
92
00:08:44,157 --> 00:08:45,926
Gracias.
93
00:08:45,958 --> 00:08:47,259
How can we repay you?
94
00:08:47,293 --> 00:08:50,797
I am not your diosa...
and don't thank me
95
00:08:50,830 --> 00:08:53,266
until I get you out of here alive.
96
00:08:53,298 --> 00:08:55,302
We're gonna be sure to make that...
97
00:09:02,674 --> 00:09:05,311
To the tunnels. Go! Go.
98
00:09:13,986 --> 00:09:15,621
What's happening?
99
00:09:20,025 --> 00:09:21,727
Stop this!
100
00:10:00,327 --> 00:10:03,464
Mags?! Mags, what's wrong?!
101
00:10:03,497 --> 00:10:04,665
Hold on!
102
00:10:09,737 --> 00:10:12,040
You have a choice. You've just
got to listen to me.
103
00:10:14,443 --> 00:10:17,746
- Amaru is our Queen!
- I am your queen!
104
00:10:27,456 --> 00:10:29,225
She is a false idol.
105
00:10:31,693 --> 00:10:33,261
You're nothing to her.
106
00:10:35,396 --> 00:10:40,368
I am one of you,
and I will fight for you.
107
00:10:51,579 --> 00:10:52,614
What happened?
108
00:10:53,682 --> 00:10:55,351
It's over.
109
00:10:56,650 --> 00:10:58,520
That bitch.
110
00:11:15,236 --> 00:11:17,338
Kate, do you know where you're at?
111
00:11:30,885 --> 00:11:32,520
Oh, God!
112
00:11:32,553 --> 00:11:34,589
- Easy, easy, easy.
- Hey.
113
00:11:34,622 --> 00:11:36,592
Come on.
114
00:11:36,625 --> 00:11:39,227
Let's sit you right here.
115
00:11:39,260 --> 00:11:41,195
She's going to do it to everyone.
116
00:11:41,228 --> 00:11:42,263
Do what?
117
00:11:43,731 --> 00:11:46,201
She's gonna take our souls.
118
00:11:46,765 --> 00:11:48,670
Okay, listen to me.
119
00:11:48,702 --> 00:11:51,339
You get her to the ridge, you
find a car, and you drive
120
00:11:51,372 --> 00:11:53,541
as far away from here as you can,
as fast as you can, all right?
121
00:11:53,574 --> 00:11:55,743
- I'm not going.
- Kate, listen to me.
122
00:11:55,776 --> 00:11:58,446
- Stop! No!
- It's not safe here.
123
00:11:58,911 --> 00:12:00,716
I can't. Please.
124
00:12:02,350 --> 00:12:04,520
I remember everything.
125
00:12:05,720 --> 00:12:09,491
All the souls, every single life I took.
126
00:12:09,524 --> 00:12:11,739
She made me watch all of it...
127
00:12:12,394 --> 00:12:14,666
especially when she tried to kill you.
128
00:12:15,362 --> 00:12:18,433
I cannot just walk away.
129
00:12:20,501 --> 00:12:21,770
None of us can.
130
00:12:28,242 --> 00:12:29,577
Kate...
131
00:12:31,513 --> 00:12:32,681
is that you?
132
00:12:32,713 --> 00:12:34,415
I'm so sorry.
133
00:12:34,732 --> 00:12:37,618
I didn't... I couldn't stop her.
134
00:12:38,099 --> 00:12:39,521
It's not your fault.
135
00:12:43,258 --> 00:12:45,961
Where's Carlito? What happened?
136
00:12:46,785 --> 00:12:48,697
He left as soon as the Gate opened.
137
00:12:51,356 --> 00:12:52,635
Where's Richard?
138
00:12:53,702 --> 00:12:54,913
I mean, you guys...
139
00:12:56,237 --> 00:12:58,094
you got some thing, right?
140
00:12:59,773 --> 00:13:01,274
Picking up any signals or anything?
141
00:13:06,152 --> 00:13:07,321
Where's the rest of 'em?
142
00:13:11,062 --> 00:13:12,756
She made them kill each other.
143
00:13:14,990 --> 00:13:18,777
She enslaved us... for centuries,
144
00:13:18,810 --> 00:13:21,797
and... now she's
just using us as puppets.
145
00:13:21,829 --> 00:13:24,365
She doesn't just consume souls,
146
00:13:24,399 --> 00:13:26,928
she manipulates them.
147
00:13:29,670 --> 00:13:32,273
So, as long as that Gate's open,
148
00:13:32,307 --> 00:13:34,875
she's gonna get control
of more and more of us.
149
00:13:34,909 --> 00:13:37,980
- The Gate's her power.
- So we close it.
150
00:13:39,280 --> 00:13:40,781
How do we do that?
151
00:13:40,814 --> 00:13:42,984
You use me.
152
00:13:43,018 --> 00:13:44,686
- What?
- If I can get down there,
153
00:13:44,718 --> 00:13:46,754
I can close the Gate. I know I can.
154
00:13:46,788 --> 00:13:48,789
Bullshit. She's gonna be
standing right next to it.
155
00:13:48,822 --> 00:13:49,958
No.
156
00:13:51,393 --> 00:13:53,339
She won't be.
157
00:13:55,529 --> 00:13:57,598
Trust me.
158
00:13:57,631 --> 00:13:59,534
She won't be.
159
00:14:02,437 --> 00:14:04,740
Stop hiding.
160
00:14:04,773 --> 00:14:07,943
Hiding? From you?
161
00:14:08,211 --> 00:14:10,485
The entire world knows that I'm here.
162
00:14:11,771 --> 00:14:13,815
So come out and face me.
163
00:14:14,652 --> 00:14:15,883
I want to show you
164
00:14:15,917 --> 00:14:18,979
what a real queen looks like.
165
00:14:25,460 --> 00:14:28,664
Send me your death.
Send me your plagues.
166
00:14:28,697 --> 00:14:31,866
Send me your hordes. Send me your death.
167
00:14:31,899 --> 00:14:34,370
Send me your plagues.
168
00:14:37,639 --> 00:14:40,709
Send me your death. Send me your hordes.
169
00:14:40,741 --> 00:14:43,812
Send me your death.
Send me your plagues.
170
00:14:43,845 --> 00:14:45,714
Send me your hordes.
171
00:14:52,973 --> 00:14:54,241
Tell me what happened.
172
00:14:54,266 --> 00:14:55,935
Amaru did something to her.
173
00:15:06,774 --> 00:15:08,143
I'm gonna need you to wait here.
174
00:15:22,945 --> 00:15:24,479
Ah, fuck.
175
00:15:29,511 --> 00:15:31,313
Any sign of him?
176
00:15:34,095 --> 00:15:35,096
No.
177
00:15:35,903 --> 00:15:37,553
He could still be alive...
178
00:15:38,399 --> 00:15:39,568
With her.
179
00:15:41,569 --> 00:15:43,305
Do we really have
to go through that town?
180
00:15:43,338 --> 00:15:45,373
The only way to get to the mine.
181
00:15:48,843 --> 00:15:50,445
You know, you don't
have to do this alone.
182
00:15:50,478 --> 00:15:51,781
Yes, I do.
183
00:15:52,948 --> 00:15:54,728
She killed the woman that I love.
184
00:15:55,816 --> 00:15:57,418
She dies today.
185
00:15:57,452 --> 00:15:58,889
Hey.
186
00:15:59,720 --> 00:16:01,556
See you on the Other Side.
187
00:16:01,589 --> 00:16:03,692
I think we're already there.
188
00:16:59,393 --> 00:17:00,562
Come on.
189
00:17:02,241 --> 00:17:04,711
Whoa. Easy, easy, easy.
190
00:17:04,745 --> 00:17:06,479
Scott, you go ahead.
191
00:17:09,248 --> 00:17:12,486
Seth, can you just stop
trying to protect me?
192
00:17:12,518 --> 00:17:15,588
-Can you give it a rest, please.
-Listen to me.
193
00:17:15,621 --> 00:17:18,057
I am going to do the one thing
that I couldn't do
194
00:17:18,091 --> 00:17:20,526
while she was controlling me,
I'm going to stop her.
195
00:17:20,560 --> 00:17:23,364
Well, we need to get you there
in one piece, all right?
196
00:17:36,610 --> 00:17:38,312
Come on, go!
197
00:17:47,687 --> 00:17:48,990
Scott!
198
00:17:50,423 --> 00:17:53,059
Hey, hey, hey! No.
199
00:17:59,432 --> 00:18:00,975
Where the hell have you been?
200
00:18:01,080 --> 00:18:03,228
Well, that's one
funny way of putting it.
201
00:18:04,804 --> 00:18:08,307
I am tired of your bullshit, Carlos.
202
00:18:08,341 --> 00:18:10,644
When I was in the Labyrinth,
203
00:18:10,677 --> 00:18:13,046
I confronted something that no man,
204
00:18:13,080 --> 00:18:14,515
or woman,
205
00:18:14,547 --> 00:18:16,449
should ever have to face alone.
206
00:18:16,483 --> 00:18:17,685
Oh, really.
207
00:18:18,852 --> 00:18:20,187
What is that?
208
00:18:20,219 --> 00:18:21,521
A dead end.
209
00:18:23,223 --> 00:18:24,525
Getting backed into a corner
210
00:18:24,557 --> 00:18:26,278
shows you a lot about yourself.
211
00:18:26,826 --> 00:18:28,761
I failed the test.
212
00:18:28,795 --> 00:18:31,131
I made a deal with the devil.
213
00:18:31,519 --> 00:18:33,232
And now you want out.
214
00:18:33,266 --> 00:18:36,503
No. I want to win.
215
00:18:36,535 --> 00:18:38,439
I want all of us to win.
216
00:18:39,506 --> 00:18:41,409
They gave me great power...
217
00:18:42,609 --> 00:18:44,879
but I can't fight them...
218
00:18:47,546 --> 00:18:49,513
because I am a part of them.
219
00:18:50,778 --> 00:18:53,621
You have to fight, mi reina.
220
00:18:54,154 --> 00:18:56,590
You have to finish what we started.
221
00:18:59,692 --> 00:19:01,261
Break the chains.
222
00:19:03,295 --> 00:19:04,832
Break the chains.
223
00:19:13,873 --> 00:19:15,441
Scott?
224
00:19:15,475 --> 00:19:16,644
Shh.
225
00:19:45,205 --> 00:19:46,406
Aah!
226
00:19:56,416 --> 00:19:57,518
Scott!
227
00:20:02,221 --> 00:20:03,723
Come on.
228
00:20:34,787 --> 00:20:36,754
What are you doing here?
I told you to keep with the others.
229
00:20:36,787 --> 00:20:38,191
We belong to you now, mi diosa.
230
00:20:38,225 --> 00:20:40,327
- You don't belong to anyone.
- Then we choose to fight!
231
00:20:47,667 --> 00:20:49,602
Wrong choice.
232
00:21:36,349 --> 00:21:39,519
Did your old girlfriend,
your dead girlfriend,
233
00:21:39,552 --> 00:21:40,754
teach you how to fight?
234
00:21:45,859 --> 00:21:47,427
I learned a long time ago.
235
00:22:00,640 --> 00:22:02,709
Is that all you got?
236
00:22:09,381 --> 00:22:11,551
They don't call me
Pandemonium for nothing.
237
00:22:13,018 --> 00:22:14,987
What's the matter?
238
00:22:15,021 --> 00:22:16,991
Can't quite spread your wings?
239
00:22:20,392 --> 00:22:22,496
The winged serpent.
240
00:22:22,528 --> 00:22:26,299
Here, let me help you take flight.
241
00:22:35,007 --> 00:22:36,744
She's alive.
242
00:22:43,016 --> 00:22:44,817
Aw, come on, you runt bastard.
243
00:23:23,122 --> 00:23:24,824
What the hell?
244
00:23:28,093 --> 00:23:30,817
You're gonna let that bitch
kill your vibe, bro?
245
00:23:31,631 --> 00:23:32,632
What?
246
00:23:33,833 --> 00:23:36,109
Are you going to stay there forever?
247
00:23:37,117 --> 00:23:39,386
What the hell are you talking about?
248
00:24:07,801 --> 00:24:10,077
It's a maze out there.
249
00:24:10,804 --> 00:24:12,973
Well, you made it to the end.
250
00:24:13,706 --> 00:24:15,809
Welcome to hell's asshole.
251
00:24:17,142 --> 00:24:19,179
That's not the way out.
252
00:24:20,913 --> 00:24:23,383
I need you to help me close this thing.
253
00:24:25,185 --> 00:24:26,720
Tanner?
254
00:24:28,220 --> 00:24:30,457
- Tanner?
- What? Yeah.
255
00:24:30,489 --> 00:24:32,726
What, yeah, what can I, uh...
256
00:24:32,758 --> 00:24:35,027
How can I help you?
257
00:24:37,663 --> 00:24:38,998
Translate.
258
00:24:42,134 --> 00:24:45,805
I think this
is how we close the gate.
259
00:24:59,619 --> 00:25:00,821
She's coming.
260
00:25:00,853 --> 00:25:02,855
Then let's get moving.
261
00:25:37,145 --> 00:25:38,247
Baby?
262
00:25:39,615 --> 00:25:40,950
- Hey.
- Hi.
263
00:25:40,984 --> 00:25:42,452
You okay?
264
00:25:42,485 --> 00:25:44,121
Thirsty.
265
00:25:48,770 --> 00:25:50,405
Ferdinand?
266
00:25:50,439 --> 00:25:52,374
- Huh?
- Water.
267
00:26:03,286 --> 00:26:06,722
Just tell me one thing. Is it over?
268
00:26:06,756 --> 00:26:08,490
It's not over. We gotta go.
269
00:26:08,524 --> 00:26:10,392
Come on, get up, now!
270
00:26:19,178 --> 00:26:20,447
Come on!
271
00:26:46,328 --> 00:26:48,697
Go, go, go! Go, go, go!
Go, go, go! Go, go, go!
272
00:27:00,595 --> 00:27:03,332
You guys, here! Quick, quick!
273
00:27:10,138 --> 00:27:12,133
All right, last one.
274
00:27:12,574 --> 00:27:14,844
Looks like Dr. Frank-N-Furter.
275
00:27:14,876 --> 00:27:16,278
Big Headdress.
276
00:27:18,846 --> 00:27:21,116
Sounds like the word for "lord."
277
00:27:21,150 --> 00:27:23,786
All right, well, come on, come on, man.
What's the word?
278
00:27:24,920 --> 00:27:26,288
Tanner?
279
00:27:27,756 --> 00:27:31,560
You know, Richie, we don't belong here.
280
00:27:31,593 --> 00:27:33,629
We belong over there!
281
00:27:59,553 --> 00:28:00,555
Thanks.
282
00:28:02,097 --> 00:28:03,065
Finish.
283
00:28:03,192 --> 00:28:04,759
Yeah.
284
00:28:04,793 --> 00:28:06,929
I don't know the word for lord.
285
00:28:06,961 --> 00:28:08,631
Ajaw.
286
00:28:10,265 --> 00:28:11,667
Eh...
287
00:28:11,700 --> 00:28:12,869
Here goes.
288
00:28:19,575 --> 00:28:21,544
Whoa, whoa!
289
00:28:25,220 --> 00:28:26,835
Richie! Richie?
290
00:28:28,370 --> 00:28:30,039
No. No!
291
00:28:30,219 --> 00:28:31,353
Aah!
292
00:28:31,385 --> 00:28:32,821
Aah!
293
00:28:33,888 --> 00:28:35,757
We're at Butte Memorial.
294
00:28:35,790 --> 00:28:37,492
Call in all the rapid
response teams we got.
295
00:28:37,526 --> 00:28:39,728
I've gotta get out there.
The others need my help.
296
00:28:39,760 --> 00:28:40,796
Right, be...
297
00:28:40,828 --> 00:28:42,697
Ohh.
298
00:28:42,730 --> 00:28:44,299
I'll be fine, just go.
299
00:28:44,333 --> 00:28:45,768
No, no, no. I'm sorry.
300
00:28:45,800 --> 00:28:48,236
-For bringing this all in our lives.
-Okay.
301
00:28:48,269 --> 00:28:50,838
And for pushing you and Billy
away when I know you needed me.
302
00:28:50,872 --> 00:28:52,341
Freddie, look out!
303
00:29:06,855 --> 00:29:09,194
Jesus Chri... are you okay?
304
00:29:09,257 --> 00:29:10,558
- I'm fine.
- Let me see.
305
00:29:10,583 --> 00:29:13,519
I just can't... heal anymore.
306
00:29:13,544 --> 00:29:15,713
Yeah, well, just...
let me help you, all right?
307
00:29:15,738 --> 00:29:16,892
- You've lost a lot of...
- I'm fine.
308
00:29:16,944 --> 00:29:18,580
You've lost enough blood, all right?
309
00:29:24,373 --> 00:29:27,009
You shouldn't even be here.
310
00:29:27,041 --> 00:29:28,910
Then where should I be?
311
00:29:30,098 --> 00:29:32,534
I don't know. Prom or something.
312
00:29:34,383 --> 00:29:36,318
Dancing with some Jesus freak.
313
00:29:37,719 --> 00:29:40,523
Singing in your church
choir, I don't know.
314
00:29:42,557 --> 00:29:44,920
Nah. That's the girl you should've been.
315
00:29:44,945 --> 00:29:47,314
Yeah, well, that girl is long gone.
316
00:29:49,604 --> 00:29:52,374
You had a gun pointed
right to my head...
317
00:29:53,734 --> 00:29:55,344
and you didn't pull the trigger.
318
00:29:56,425 --> 00:29:59,165
I've done some very messed-up
things in my life.
319
00:29:59,740 --> 00:30:04,046
I'll be the first
to admit that. But you...
320
00:30:04,078 --> 00:30:06,749
You should've killed me
when you had the chance.
321
00:30:06,781 --> 00:30:08,616
So this is my fault,
322
00:30:08,650 --> 00:30:10,845
because I didn't put
a bullet between your eyes?
323
00:30:15,856 --> 00:30:19,694
I could always count on
Seth Gecko to make the tough call.
324
00:30:19,728 --> 00:30:21,397
And you're gonna have to make one now.
325
00:30:21,430 --> 00:30:22,698
What are you talking about?
326
00:30:22,730 --> 00:30:24,700
Amaru is still a part of me.
327
00:30:24,732 --> 00:30:27,568
She's in there, I can feel her.
328
00:30:27,602 --> 00:30:30,496
So, when I walk through that Gate,
it's gonna close.
329
00:30:31,365 --> 00:30:34,536
Xibalba will be welcoming home
its long-lost queen.
330
00:30:36,978 --> 00:30:38,614
She knows that.
That's why she's trying to...
331
00:30:38,646 --> 00:30:40,915
No, you can't walk
through the Gate to close it.
332
00:30:40,949 --> 00:30:42,918
That is suicide. No way.
333
00:30:42,951 --> 00:30:44,819
That's the only way.
334
00:30:56,731 --> 00:30:57,833
Scott!
335
00:31:37,825 --> 00:31:40,694
Come on, Richard, get up.
336
00:31:41,861 --> 00:31:43,604
Or take your time.
337
00:31:46,200 --> 00:31:47,835
How'd you get out here?
338
00:31:47,867 --> 00:31:51,071
Don't ask the questions.
Be the guy with the answers.
339
00:31:52,673 --> 00:31:54,642
You know, a pastor friend of mine said,
340
00:31:54,675 --> 00:31:57,212
I got a little Lucifer in me.
341
00:31:58,980 --> 00:32:00,781
You got a little Lucifer in you, too.
342
00:32:02,282 --> 00:32:03,284
Always have.
343
00:32:07,253 --> 00:32:09,156
Ever since you robbed that liquor
store with your brother,
344
00:32:09,190 --> 00:32:11,993
heard those voices...
345
00:32:14,361 --> 00:32:15,896
saw those demons.
346
00:32:18,799 --> 00:32:20,635
You're sayin' I'm part Xibalban?
347
00:32:20,667 --> 00:32:23,670
I'm saying you're
the best in the West. Huh?
348
00:32:23,703 --> 00:32:25,138
The Notorious D.O. Double-G.
349
00:32:25,172 --> 00:32:26,708
Billy the motherfuckin' Kid.
350
00:32:26,741 --> 00:32:29,711
And when the sun comes out
from behind that moon,
351
00:32:29,743 --> 00:32:31,713
you got one job and one job only,
352
00:32:31,745 --> 00:32:34,848
and that is to save tu hermanito.
353
00:32:42,223 --> 00:32:44,059
Or it all goes down the drain.
354
00:32:52,265 --> 00:32:54,101
Scott!
355
00:32:54,135 --> 00:32:55,636
Scott!
356
00:32:55,669 --> 00:32:57,104
You're just gonna have
to let me die, Kate.
357
00:32:58,271 --> 00:33:00,241
Scott!
358
00:33:00,273 --> 00:33:02,877
You know what I love to do to culebras?
359
00:33:05,413 --> 00:33:08,883
String 'em up in the sun,
just to watch them burn.
360
00:33:08,915 --> 00:33:10,917
Let the kid go, you twisted bitch.
361
00:33:10,951 --> 00:33:12,654
If I were you,
362
00:33:12,686 --> 00:33:15,155
I'd be more concerned
about my own brother than hers.
363
00:33:17,425 --> 00:33:19,159
What the fuck did you do to him?
364
00:33:19,193 --> 00:33:22,030
He's on the Other Side.
Where he belongs,
365
00:33:22,062 --> 00:33:23,363
ready to serve.
366
00:33:23,396 --> 00:33:26,134
You will all get your chance to serve.
367
00:33:42,782 --> 00:33:44,084
Make it stop!
368
00:33:44,117 --> 00:33:45,953
You can make it stop.
369
00:33:45,985 --> 00:33:48,022
You're just gonna
have to surrender to me.
370
00:33:50,991 --> 00:33:52,127
Surrender?
371
00:33:53,461 --> 00:33:55,163
Why not just kill me?
372
00:33:57,764 --> 00:33:59,733
You can't, can you?
373
00:34:02,869 --> 00:34:04,833
It's 'cause I'm a part of you.
374
00:34:06,773 --> 00:34:08,676
We're inseparable.
375
00:34:13,848 --> 00:34:16,083
Not if I walk through to the Other Side.
376
00:34:18,018 --> 00:34:21,054
I'll be gone forever.
And you'll be powerless.
377
00:34:21,087 --> 00:34:22,278
Kate.
378
00:34:25,326 --> 00:34:28,862
One more step, and I pop your knees.
379
00:34:28,895 --> 00:34:30,764
I have a better idea.
380
00:34:32,132 --> 00:34:35,402
Take another step...
and your brother dies.
381
00:34:37,771 --> 00:34:39,940
You won't just be killing him, no.
382
00:34:39,974 --> 00:34:42,410
You'll be sentencing
Mr. Gecko to his death.
383
00:34:42,442 --> 00:34:45,145
Let the bitch kill me, Kate.
I don't give a fuck...
384
00:34:47,447 --> 00:34:50,018
Kate, don't do this.
385
00:34:53,820 --> 00:34:55,422
But how could I not?
386
00:34:55,941 --> 00:34:57,759
You brought them all together.
387
00:34:57,791 --> 00:35:01,094
Those thieves and those... bloodsuckers.
388
00:35:01,128 --> 00:35:03,264
You made them all heroes.
389
00:35:03,406 --> 00:35:05,800
They let you die.
390
00:35:06,247 --> 00:35:08,534
And you made me kill.
391
00:35:10,404 --> 00:35:14,557
After all that I've done,
I deserve this walk.
392
00:35:15,041 --> 00:35:17,078
Are you here for redemption?
393
00:35:17,384 --> 00:35:19,379
In whose eyes?
394
00:35:19,534 --> 00:35:21,382
Your God's?
395
00:35:22,449 --> 00:35:23,818
No...
396
00:35:27,387 --> 00:35:29,757
in the eyes of the people I love.
397
00:35:39,279 --> 00:35:40,447
You know what?
398
00:35:42,335 --> 00:35:43,504
She's right.
399
00:35:49,877 --> 00:35:51,378
We all had this comin'.
400
00:35:52,880 --> 00:35:55,049
Somehow I knew
they'd show up to collect.
401
00:36:01,454 --> 00:36:03,391
Time to pay up.
402
00:36:05,092 --> 00:36:07,128
Time to let go, partner.
403
00:37:04,652 --> 00:37:07,355
I'll take
you all to hell with me.
404
00:37:19,846 --> 00:37:21,014
No, you won't.
405
00:37:23,971 --> 00:37:25,606
They're gonna take you.
406
00:38:21,161 --> 00:38:23,398
She's not part of you anymore.
407
00:38:32,639 --> 00:38:34,175
Of course that would happen.
408
00:38:34,208 --> 00:38:36,144
- What are we doing now?
- We're running.
409
00:38:54,795 --> 00:38:56,297
Freddie, what happened?
410
00:38:59,266 --> 00:39:00,668
- I didn't...
- No, no, no.
411
00:39:00,701 --> 00:39:02,203
You okay?
412
00:39:02,235 --> 00:39:03,737
I'm sorry.
413
00:39:06,540 --> 00:39:08,242
I better go look after the others.
414
00:39:12,079 --> 00:39:13,247
Ferdinand?
415
00:39:14,514 --> 00:39:15,482
Hi.
416
00:39:15,516 --> 00:39:17,452
You didn't push me away.
417
00:39:24,257 --> 00:39:25,525
Right?
418
00:39:36,469 --> 00:39:39,205
I'm gonna hit the road. Soon as I can.
419
00:39:39,239 --> 00:39:41,175
You wanna come with?
420
00:39:47,820 --> 00:39:49,156
I love you.
421
00:39:54,112 --> 00:39:55,915
But everything's changed.
422
00:40:14,204 --> 00:40:15,481
Carlito.
423
00:40:15,608 --> 00:40:17,944
Once again, you leave the heavy
lifting to everybody else.
424
00:40:19,378 --> 00:40:20,947
He had his reasons.
425
00:40:22,124 --> 00:40:24,284
It's gonna be a helluva night.
426
00:40:24,317 --> 00:40:26,286
A brand-new night.
427
00:40:26,320 --> 00:40:28,155
What about you, Mr. Gecko?
428
00:40:29,790 --> 00:40:31,592
I got no idea.
429
00:40:33,659 --> 00:40:34,953
And you know what?
430
00:40:39,132 --> 00:40:41,134
That is fuckin' glorious.
431
00:40:43,904 --> 00:40:45,338
What about you?
432
00:40:45,371 --> 00:40:47,674
I think we're going our separate ways.
433
00:40:49,710 --> 00:40:51,179
Vámonos.
434
00:41:06,726 --> 00:41:08,328
Hermanos Gecko.
435
00:41:13,799 --> 00:41:15,502
Que les vaya bien.
436
00:41:19,907 --> 00:41:23,277
So... what now?
437
00:41:24,710 --> 00:41:26,413
Well...
438
00:41:26,445 --> 00:41:28,915
it seems like everyone in the world,
439
00:41:28,949 --> 00:41:32,485
both this one and the next,
knows what I need to be.
440
00:41:32,518 --> 00:41:33,887
Hmm?
441
00:41:33,920 --> 00:41:35,422
As far as I'm concerned,
442
00:41:35,454 --> 00:41:37,743
there's only one thing we need to be,
443
00:41:38,291 --> 00:41:40,494
and only one way to live.
444
00:41:54,674 --> 00:41:56,676
Well, are we gonna say it?
445
00:41:56,710 --> 00:41:57,712
Say what?
446
00:41:59,705 --> 00:42:00,706
Ah.
447
00:42:02,244 --> 00:42:03,817
Here's to getting rich and fat.
448
00:42:03,849 --> 00:42:06,587
And dyin' in the arms
of a beautiful woman.
449
00:42:07,499 --> 00:42:08,767
Wait a second.
450
00:42:08,799 --> 00:42:10,456
That... doesn't really work anymore.
451
00:42:10,489 --> 00:42:11,925
So what do we say?
452
00:42:13,326 --> 00:42:14,917
Good afternoon, ladies and gentlemen.
453
00:42:14,952 --> 00:42:17,425
Do me a favor, try
and taste the carpet, please.
454
00:42:17,450 --> 00:42:18,866
Very nice.
455
00:42:18,898 --> 00:42:20,733
Feel free to file a complaint
456
00:42:20,766 --> 00:42:23,303
with your customer service
agent when we're finished.
457
00:42:23,337 --> 00:42:26,706
In the meantime, everybody just be cool.
458
00:42:32,512 --> 00:42:34,415
You...
459
00:42:34,447 --> 00:42:36,183
be cool.
460
00:43:47,987 --> 00:43:49,690
Success.
461
00:44:00,933 --> 00:44:03,470
Now, that's just beautiful.
30502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
