Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:10,480
Medianvärdet blir 41,6 procent
smittförande material-
2
00:00:10,640 --> 00:00:16,120
-i den totala stammen inskrivna
på Byrån, inom den tidsrymden.
3
00:00:16,280 --> 00:00:21,880
Hygienisk vetenskap visar att
reglementeringssystemet är effektivt-
4
00:00:22,040 --> 00:00:25,040
-och nödvändigt för allas bästa.
5
00:00:25,200 --> 00:00:30,920
Följaktligen kan vi alla glädjas
åt de ökade anslag som beviljats-
6
00:00:31,080 --> 00:00:34,080
-av bland andra näste talare.
7
00:00:34,240 --> 00:00:39,640
Välkommen fram,
riksdagsman Gösta Wikland.
8
00:00:44,800 --> 00:00:50,600
Jag tackar smittskyddsläkare
Sven Kyhlin för ordet.
9
00:00:50,760 --> 00:00:58,480
Ärade kollegium. Prostitutionen
är ofrånkomlig i vårt samhälle.
10
00:01:00,560 --> 00:01:04,960
Som privatperson beklagar jag det.
11
00:01:05,120 --> 00:01:09,200
Som politiker tar jag fullt ansvar.
12
00:01:09,360 --> 00:01:13,200
Hur kan han stoltsera med ansvar?!
13
00:01:13,360 --> 00:01:19,040
-Har ni bevis på vad Wikland gjort?
-Vi arbetar på det.
14
00:01:19,200 --> 00:01:25,000
Och på ett föredrag om sedlighets-
frågan i stort. Med dig, hoppas vi.
15
00:01:25,160 --> 00:01:29,800
Det blir ett nöje
att slå hål på deras statistik.
16
00:01:29,960 --> 00:01:35,760
"Smittförande material i stammen"
- som om de inte ens var människor.
17
00:01:35,920 --> 00:01:41,680
De vet att det är fel
att kvinnan hålls ensam ansvarig.
18
00:01:41,840 --> 00:01:46,840
-Varför hålla fast?
-Det gagnar dem, och de kan.
19
00:01:47,000 --> 00:01:51,240
Rösträtten, prostitutionen
- kvinnan är mindre värd.
20
00:01:51,400 --> 00:01:55,840
Ingen har nånsin sagt till dem
nåt annat.
21
00:02:35,960 --> 00:02:42,160
Om du inte tycker att det är nåt
att bry sig om, så är det inte det.
22
00:02:42,320 --> 00:02:45,960
Vad begriper jag om vad som skrivs?
23
00:02:46,120 --> 00:02:53,080
Även om spalten heter "För våra
damer" så är det väl mest politik.
24
00:02:53,240 --> 00:03:00,160
Det handlar om fruntimmersskvaller.
Absolut inget att bry sig om.
25
00:03:04,840 --> 00:03:10,480
Tänk om nån misstänker mig.
"Riksdagsman fångar nattfjärilar."
26
00:03:10,640 --> 00:03:14,280
Jag skrev anmälan för att du bad mig-
27
00:03:14,440 --> 00:03:19,240
-fastän jag aldrig varit
hos nån förbannad fjäril!
28
00:03:19,400 --> 00:03:24,840
Du kanske borde pröva,
du verkar lite spänd. Lugna ner dig.
29
00:03:25,000 --> 00:03:29,800
-En struntsak. Det blåser över.
-Hur vet du det?
30
00:03:29,960 --> 00:03:36,240
-Regel nummer 1: Allt blåser över.
-Tror du?
31
00:03:36,400 --> 00:03:43,720
Du måste lära dig att hålla i hatten
och lita på dina vänner.
32
00:03:43,880 --> 00:03:49,880
Men om det inte gör det?
Alltså, blåser över.
33
00:03:50,040 --> 00:03:56,320
Du har ändå inget att oroa dig över.
Du har ingenting gjort, eller hur?
34
00:03:59,400 --> 00:04:06,240
Lojaliteten mellan oss två
är ömsesidig. Det vet du, hoppas jag.
35
00:04:12,600 --> 00:04:15,760
-Kan vi ta en sak i taget?
-Varför det?
36
00:04:15,920 --> 00:04:18,920
Vi vet att vi ska ha en föreläsning-
37
00:04:19,080 --> 00:04:24,080
-men inte NÄR
eller OM vi kan ta upp Brittas fall.
38
00:04:24,240 --> 00:04:27,560
Allt hänger ju ihop. Vi har tre mål:
39
00:04:27,720 --> 00:04:34,760
1: Bevisa att Britta är oskyldig.
2: Bevisa att Wikland bär skulden.
40
00:04:34,920 --> 00:04:38,440
3: Väcka opinion mot systemet.
41
00:04:38,600 --> 00:04:41,600
Och nu har vi vårt tillfälle.
42
00:04:41,760 --> 00:04:47,000
Alla undrar vem riksdagsmannen är.
Flera tidningar också.
43
00:04:47,160 --> 00:04:52,440
Säkert. Men om vi bjuder in pressen
till en föreläsning...
44
00:04:52,600 --> 00:04:57,600
...så kommer de att skriva
om Brittas fall och systemet.
45
00:04:57,760 --> 00:05:03,400
Är du klar? Kan man få
en syl i vädret, eller?
46
00:05:03,560 --> 00:05:10,320
Allt vi har är Brittas ord. Vi måste
ha mer innan vi kan göra nåt alls.
47
00:05:10,480 --> 00:05:15,160
-Då får vi skaffa det.
-Hur då?
48
00:05:16,840 --> 00:05:21,480
Britta ska till Byrån i morgon.
Vi kan följa med.
49
00:05:21,640 --> 00:05:27,640
Om Britta själv begär ut sin akt, kan
de inte låtsas att den är borttappad.
50
00:05:27,800 --> 00:05:33,600
Gå med dem, du. Jag tror inte
det är nödvändigt att jag också...
51
00:05:33,760 --> 00:05:37,000
Vågar, eller...?
52
00:05:37,160 --> 00:05:42,960
Det tror jag nog. Jag känner
Dagmar Friman, och hon är inte feg.
53
00:05:47,440 --> 00:05:52,520
-Vi ville bara säga god morgon.
-God morgon.
54
00:05:56,600 --> 00:06:01,400
-Jag kan ta det där.
-Nej, nej, sätt dig.
55
00:06:05,440 --> 00:06:10,840
Du måste sluta med det där.
Du har en annan ställning nu.
56
00:06:18,040 --> 00:06:24,560
-Nån var tvungen att göra nåt.
-Ni anmälde vanvård, utan nån orsak!
57
00:06:24,720 --> 00:06:28,040
-Han dricker.
-Vad vet ni om det?
58
00:06:28,200 --> 00:06:35,880
Jag vet det mesta om män som super.
En man med en så liten är onaturligt.
59
00:06:36,040 --> 00:06:40,240
Min dotter kan hjälpa er.
Mot betalning.
60
00:06:40,400 --> 00:06:46,080
Varken ni eller er dotter
är välkomna i vårt hem. Hör ni det!
61
00:06:51,640 --> 00:06:58,360
-Jon! Hur mår lillan? Och du förstås?
-Jo, vi mår...bra.
62
00:06:58,520 --> 00:07:04,840
Bra! Jag saknar er. Men jag är glad
att det går väl för er.
63
00:07:05,000 --> 00:07:09,320
Det går bra, allting. Tack.
64
00:07:21,480 --> 00:07:28,680
-Dagmar, har vi inte fått äggen?
-Hönseriet ringde. De levererar dem.
65
00:07:28,840 --> 00:07:33,480
-Vem ringde?
-Anna Persson, antar jag.
66
00:07:34,560 --> 00:07:38,400
-Var det nåt problem?
-Nej. Inget problem.
67
00:07:38,560 --> 00:07:44,160
Anna Persson är en bra kvinna.
Ja, du vet ju - du träffade ju henne.
68
00:07:44,320 --> 00:07:47,320
Jag ser fram emot att ses.
69
00:07:47,480 --> 00:07:52,160
-När skulle hon...?
-Fredag denna vecka.
70
00:08:15,920 --> 00:08:18,640
Kom, gumman.
71
00:08:20,480 --> 00:08:23,480
Kom till pappa.
72
00:08:30,040 --> 00:08:33,440
Ska vi sätta oss på bänken?
73
00:08:35,280 --> 00:08:38,920
De stora pojkarna.
74
00:08:45,920 --> 00:08:52,920
"Blås, o vind! Du bölja, svalla!
Att mitt land jag snart må se."
75
00:09:09,360 --> 00:09:15,640
Förlåt. Det Dagmar bad mig titta på
är faktiskt riktigt intressant.
76
00:09:41,960 --> 00:09:43,680
KNACKNING
77
00:09:43,440 --> 00:09:46,680
Det är Gösta!
78
00:09:49,600 --> 00:09:53,200
Öppna dörren, jag vet att du är där.
79
00:09:55,880 --> 00:10:00,240
Är du ond på mig? Britta!
80
00:10:02,760 --> 00:10:08,720
Jag har ju förklarat, jag har enbart
tänkt på ditt eget bästa.
81
00:10:13,000 --> 00:10:16,640
Vill du trilskas?
82
00:10:16,800 --> 00:10:21,920
Vill du veta vad som händer då?
Är det det du vill?
83
00:10:26,600 --> 00:10:30,040
Öppna dörren, säger jag!!
84
00:10:33,280 --> 00:10:36,920
Öppna! Nu öppnar du dörren, Britta!
85
00:10:37,080 --> 00:10:39,880
Öppna dörren!
86
00:10:46,400 --> 00:10:48,800
Ja, ja.
87
00:11:09,560 --> 00:11:12,800
Önskas det sällskap?
88
00:11:15,120 --> 00:11:18,480
Önskas det sällskap?
89
00:11:40,480 --> 00:11:46,120
-Jag var här om Britta Knutas akt.
-Som inte kunde hittas, ja.
90
00:11:46,280 --> 00:11:49,280
Fröken Knutas begär nu ut sin akt.
91
00:11:49,440 --> 00:11:55,480
Det kan hon göra så fort
hon blivit undersökt. Doktorn väntar.
92
00:12:16,080 --> 00:12:19,360
Ska vi sätta oss?
93
00:13:09,520 --> 00:13:14,360
Akten.
Fröken Knutas begär nu ut sin akt.
94
00:13:15,520 --> 00:13:20,560
Här har vi den. Varsågod.
Den kom fram igen.
95
00:13:29,600 --> 00:13:34,560
-När skrevs du in?
-Samma dag som jag kom till er.
96
00:13:34,720 --> 00:13:40,160
-Den 12 februari står det ju här.
-Nej, det är fel.
97
00:13:41,360 --> 00:13:44,800
Den 14 augusti. Det står rätt här.
98
00:13:48,040 --> 00:13:51,480
Inskrivningsdatumen stämmer inte.
99
00:13:52,600 --> 00:13:58,480
Nej, det gör de inte.
Då ska vi ändra på det.
100
00:14:04,720 --> 00:14:07,360
Nu stämmer de.
101
00:14:07,520 --> 00:14:12,560
Skulle Britta
ha varit inskriven ett halvår?
102
00:14:12,720 --> 00:14:17,720
-Hon har säkert varit längre i yrket.
-Ni ljuger.
103
00:14:17,880 --> 00:14:21,280
-På vems uppdrag? Wiklands?
-Vem?
104
00:14:21,440 --> 00:14:27,800
-Den man som gjorde anmälan.
-Anmälan lämnar vi inte ut.
105
00:14:27,960 --> 00:14:34,560
-Men nån Wikland är inte inblandad.
-Ni ljuger. Varför ljuger ni?!
106
00:14:34,720 --> 00:14:38,520
Det här är meningslöst. Vi går.
107
00:14:45,480 --> 00:14:50,280
Ursäkta,
känner ni igen den här flickan?
108
00:14:57,280 --> 00:15:02,280
-Så damerna är inte religiösa?
-Ser vi såna ut?
109
00:15:02,440 --> 00:15:07,920
De vill banka in Gud i skallen på en,
rädda ens förtappade själ.
110
00:15:08,080 --> 00:15:13,440
-Det är systemet vi är ute efter.
-Det vinner man inte över.
111
00:15:13,600 --> 00:15:17,080
-Man får finna sig.
-I vad som helst?
112
00:15:17,240 --> 00:15:23,680
Skulle den där lögnen vara det värsta
de gjort? Och Wikland, den bocken...
113
00:15:23,840 --> 00:15:29,800
Han har varit både här och där.
I mig med när jag var yngre.
114
00:15:29,960 --> 00:15:36,600
-Ni kanske kunde...vittna?
-Inför vem? Om vad?
115
00:15:39,760 --> 00:15:43,360
Vad vet ni om nånting?
116
00:15:43,520 --> 00:15:46,920
Se på er. Och på oss.
117
00:15:48,760 --> 00:15:54,160
Vem skulle tro på oss? Vår sort?
Mot en riksdagsman.
118
00:15:55,400 --> 00:15:59,680
Vi tror på er, om det betyder nåt.
119
00:17:21,400 --> 00:17:28,840
-Fattigvårdsbyrån har er registrerad.
-Det var innan jag började i butiken.
120
00:17:29,000 --> 00:17:32,600
Och barnet är oäkta?
121
00:17:33,840 --> 00:17:39,200
Bröllopet var bestämt.
Men hon kom för tidigt, och Tora...
122
00:17:39,360 --> 00:17:43,840
...hennes mamma, hon...
Ja, ni vet.
123
00:17:44,000 --> 00:17:49,680
Om ni var trolovade skiljer lagen
inte mellan äkta och oäkta barn.
124
00:17:49,840 --> 00:17:56,480
Inget kan ersätta en mors naturliga
instinkter för vård och fostran.
125
00:17:56,640 --> 00:18:00,840
Tora skulle ha gjort allt för henne.
126
00:18:01,000 --> 00:18:07,680
Män i er situation gifter vanligen
om sig eller lämnar bort barnet.
127
00:18:07,840 --> 00:18:14,040
-Jag vill inte lämna bort henne.
-En flicka behöver en kvinnas hand.
128
00:18:14,200 --> 00:18:20,440
Hon är inte vanvårdad
eller försummad, vad nån än påstår!
129
00:18:20,600 --> 00:18:24,480
Hon bör vårdas hemma i så späd ålder.
130
00:18:24,640 --> 00:18:30,520
Om ni kunde anställa
en duglig kvinna i hushållet...
131
00:18:30,680 --> 00:18:33,760
Ja, det kan jag!
132
00:18:36,680 --> 00:18:42,480
I så fall tycker jag
att flickan kan bli kvar hos er.
133
00:18:47,560 --> 00:18:54,440
Så om jag accepterar ert erbjudande,
blir det inga fler anmälningar?
134
00:18:54,600 --> 00:19:01,320
Det ska nog ordna sig med den saken.
Min dotter är en rask flicka.
135
00:19:01,480 --> 00:19:07,280
-Malin! Kom hit!
-Varför då?
136
00:19:07,440 --> 00:19:10,640
Kom in hit, säger jag!
137
00:19:35,680 --> 00:19:39,000
-Ägg?
-Nej tack.
138
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
-Ja?
-Namnet var von Schenkel.
139
00:20:07,160 --> 00:20:12,840
Jag har avtalat tid
för en liten sak till damspalten.
140
00:20:13,000 --> 00:20:18,800
Den heter "För våra damer",
av signaturen Tomas.
141
00:20:18,960 --> 00:20:22,320
Fröken Karle är ledig i dag.
142
00:20:23,600 --> 00:20:25,880
Jaha...
143
00:20:26,040 --> 00:20:32,280
-Kan jag hälsa nåt, från...?
-O nej, det behövs inte.
144
00:20:32,440 --> 00:20:39,240
Redaktören kanske vet var jag annars
hittar FRÖKEN Karle - var det så?
145
00:20:39,400 --> 00:20:44,360
Ja, fröken Karle.
Svenska Hem, kanske?
146
00:20:44,520 --> 00:20:48,760
-Svenska Hem?
-Ja, kvinnliga matkooperativet.
147
00:20:48,920 --> 00:20:53,280
Jag vet, jag vet. Jag får tacka.
148
00:20:56,120 --> 00:21:01,320
Förklara för mig
hur du kan sitta där helt lugn-
149
00:21:01,480 --> 00:21:07,320
-när vi båda förstår hur det här
hänger samman. Det är glasklart!
150
00:21:07,480 --> 00:21:12,680
-Du säger det, ja.
-Fruntimren drar ditt namn i smutsen.
151
00:21:12,840 --> 00:21:18,440
-Du ska föreställa "riksdagsmannen"!
-Dämpa dig.
152
00:21:18,600 --> 00:21:25,640
-Jag förstår inte hur du...
-En struntsak. Det blåser över.
153
00:21:29,640 --> 00:21:35,400
Signaturen Tomas är fröken Karle,
som är lierad med Svenska Hem.
154
00:21:35,560 --> 00:21:41,080
-Och dem ligger du i fejd med.
-Det har inget samband.
155
00:21:41,240 --> 00:21:47,960
Din hustru tycker illa vara att ditt
namn och rykte utsätts för förtal.
156
00:21:48,120 --> 00:21:51,520
Men det är ju inte jag som pekas ut!
157
00:21:51,680 --> 00:21:56,360
-Så vem är det?
-Fråga inte mig. Jag vet inte.
158
00:22:03,320 --> 00:22:08,120
Jag behöver bevis.
Britta må vara oskyldig...
159
00:22:08,280 --> 00:22:10,880
Det är hon.
160
00:22:11,040 --> 00:22:16,840
-Hon är god, godtrogen, rar.
-Hon behöver en hederlig anställning.
161
00:22:17,000 --> 00:22:22,720
Men hur, utan prästbetyg?
Vi kan inte ta in henne här.
162
00:22:22,880 --> 00:22:26,000
Hon kunde bli barnjungfru hos oss.
163
00:22:27,960 --> 00:22:35,200
-Menar du allvar?
-Lottie skulle uppskatta hjälpen.
164
00:22:35,360 --> 00:22:40,520
Tror du det?
Trots Brittas...belägenhet?
165
00:22:40,680 --> 00:22:46,240
Hon är syster till Karin
som Lottie avgudar.
166
00:22:46,400 --> 00:22:49,920
Och ingen är godare än Lottie.
167
00:22:50,080 --> 00:22:54,880
-Är det sant?
-Du blir inte utskriven från Byrån.
168
00:22:55,040 --> 00:23:00,640
-Men du KAN bli det.
-Möjligheterna är större.
169
00:23:00,800 --> 00:23:06,600
Barnen är de bästa på jorden.
Du kommer att älska ihjäl dem!
170
00:23:06,760 --> 00:23:10,400
-Vet herrskapet om att...?
-Ja.
171
00:23:10,560 --> 00:23:16,440
-Du måste sköta dig exemplariskt.
-Det ska jag! Jag och barna.
172
00:23:26,600 --> 00:23:32,240
Hon fick rent under nu på morgonen.
Rena linnetrasor finns där.
173
00:23:32,400 --> 00:23:35,400
Bra, då vet jag.
174
00:23:36,680 --> 00:23:43,200
-Om Malin undrar över nåt annat...?
-Näe, vi ska nog klara oss.
175
00:23:45,960 --> 00:23:48,240
Jaha.
176
00:23:48,400 --> 00:23:51,080
Hej då!
177
00:23:58,680 --> 00:24:01,680
Du försätter mig i en omöjlig sits!
178
00:24:01,840 --> 00:24:07,680
Jag tänkte att ni måste ha pratat
nu när Axel också blivit engagerad.
179
00:24:07,840 --> 00:24:13,920
Genom din försorg, ja. Du vet vad jag
tycker om den nya hjärtefrågan.
180
00:24:14,080 --> 00:24:16,080
Ja, jo...
181
00:24:16,240 --> 00:24:22,160
Vissa saker hör privatsfären till.
Det behöver man inte prata om öppet.
182
00:24:22,320 --> 00:24:25,760
Inte man och hustru heller.
183
00:24:25,920 --> 00:24:31,680
-Vad är nästa ämne? Barnbegränsning?
-Vi ska ha en föreläsning.
184
00:24:31,840 --> 00:24:37,920
Lika rättigheter är EN sak. Men
en kvinna måste få förbli en kvinna!
185
00:24:38,080 --> 00:24:45,120
Det är genom vår särart vi ska bidra
till samhället, genom vår känslighet-
186
00:24:45,280 --> 00:24:52,640
-och vår förmåga att vårda samhället
såsom vi vårdar familjen.
187
00:24:52,800 --> 00:24:59,240
-Medan vi låter mannen öppna dörren?
-Är det så fel att man tycker om det?
188
00:24:59,400 --> 00:25:05,720
Inte alls. Om man inte stänger
alla andra dörrar samtidigt.
189
00:25:08,280 --> 00:25:13,480
Jag ska säga till Britta
att det blivit ett missförstånd.
190
00:25:13,640 --> 00:25:18,640
Jag har redan sagt till Axel
att hon får börja.
191
00:25:18,800 --> 00:25:22,600
Vad skulle jag säga?
192
00:25:31,440 --> 00:25:38,920
"Barnen frågade inte efter vem huset
tillhörde och om de fick äta av det."
193
00:25:48,160 --> 00:25:53,160
"De var hungriga
och bröt loss vad de kunde."
194
00:25:56,000 --> 00:26:02,840
Kinna och jag begär inte att ni ska
gilla idén. Det handlar inte om mat.
195
00:26:03,000 --> 00:26:08,440
Jag börjar bli van. Lika bra att tiga
och stoppa i tålamodspåsen.
196
00:26:08,600 --> 00:26:13,600
Föreläsningen ska belysa
prostitutionen - utifrån fakta-
197
00:26:13,760 --> 00:26:18,600
-med hjälp av expertis
inom olika områden.
198
00:26:21,160 --> 00:26:23,800
"Expertis".
199
00:26:26,600 --> 00:26:32,120
Tänk om det ska komma
fallna kvinnor...hit.
200
00:26:32,280 --> 00:26:35,280
Som expertis, menar jag.
201
00:26:38,200 --> 00:26:43,400
Det en sån kvinna inte kan
på det området...
202
00:26:56,520 --> 00:27:00,080
-Åh, käre söte Gud!
-Va?
203
00:27:02,240 --> 00:27:06,720
-Vi skulle ha agerat med en gång.
-Vad är det?
204
00:27:06,880 --> 00:27:10,080
Fruntimren.
205
00:27:10,240 --> 00:27:16,440
De tänker ha föreläsning.
"Reglementering och riksdagsmän."
206
00:27:16,600 --> 00:27:22,120
De tänker dra ner dig
i sin gudlösa dypöl av lögner.
207
00:27:22,280 --> 00:27:27,440
-Nu tar vi det lugnt.
-Du måste förstå att vi måste...
208
00:27:27,600 --> 00:27:33,400
Vi måste ingenting, vi ska bara
ta det lugnt. Det här blåser över.
209
00:27:33,560 --> 00:27:36,800
Vi ska bara hålla i hatten.
210
00:27:36,960 --> 00:27:43,160
Håll i din hatt allt vad du behagar.
Själv ämnar jag göra lite mer än så.
211
00:27:54,200 --> 00:27:57,200
Stå upp för sedligheten!
212
00:27:57,360 --> 00:28:02,760
Skriv på mot rötan
som breder ut sig från denna butik!
213
00:28:02,920 --> 00:28:05,800
Tackar, tackar.
214
00:28:05,960 --> 00:28:12,000
Det är många som vill stoppa den här
så kallade föreläsningen. Tack.
215
00:28:12,160 --> 00:28:16,120
Stå upp för sedligheten i samhället!
216
00:28:16,280 --> 00:28:21,480
Stoppa rötan som sprider sig
från denna butik!
217
00:28:22,920 --> 00:28:25,920
-Förbaskade kvinna!
-Vem?
218
00:28:26,080 --> 00:28:29,240
Johannessonskan. Vem annars?
219
00:28:29,400 --> 00:28:34,600
-Anna Persson skulle ju komma i dag!
-Enligt dig.
220
00:28:34,760 --> 00:28:39,800
Jag har helt glömt det.
Kan du ta hand om henne?
221
00:28:39,960 --> 00:28:45,640
-Ja. Du ska inte ens behöva se henne.
-Tack. Du är en ängel.
222
00:28:45,800 --> 00:28:51,560
Jag vill självklart hälsa på henne.
Visa in henne på kontoret.
223
00:29:10,960 --> 00:29:15,040
-Herr Persson, välkommen.
-Tack.
224
00:29:22,680 --> 00:29:25,880
-Var ska jag...?
-Jaha.
225
00:29:27,560 --> 00:29:31,440
Där går bra så länge.
226
00:29:32,760 --> 00:29:39,360
Jag hoppades att ni skulle vara här,
att det var ni som skulle ta emot.
227
00:29:44,800 --> 00:29:49,680
Vi tar helst in leveranser
på baksidan.
228
00:29:49,840 --> 00:29:56,120
Just det. Lagret.
Det är den här vägen.
229
00:30:06,720 --> 00:30:09,720
Förlåt, ditåt ska vi.
230
00:30:15,000 --> 00:30:19,920
Vänta här.
Jag ska bara... Ett ögonblick.
231
00:30:23,440 --> 00:30:28,840
-Ingen Anna Persson än?
-Nej, ingen Anna Persson.
232
00:30:36,040 --> 00:30:42,840
Det är en sak jag skulle ha nämnt om
våra principer gällande leverantörer.
233
00:30:43,000 --> 00:30:46,560
-Principer?
-Ja.
234
00:30:49,520 --> 00:30:56,320
Det här är Alf Persson.
Perssons hönseri.
235
00:30:57,600 --> 00:31:00,680
-God dag.
-God dag.
236
00:31:03,080 --> 00:31:05,520
Trevligt.
237
00:31:11,120 --> 00:31:17,720
Det var ledsamt med Anna Persson.
Varför sa du inget?
238
00:31:20,200 --> 00:31:23,600
Jag gjorde inte det.
239
00:31:26,120 --> 00:31:31,160
Vi gör ett undantag
med den här leverantören.
240
00:31:31,320 --> 00:31:34,600
Äggen är bra - som du säger.
241
00:31:48,320 --> 00:31:51,480
Så där, ja. Det var det.
242
00:31:53,840 --> 00:31:57,360
-Ni tänkte...
-Jag skulle...
243
00:32:00,800 --> 00:32:07,800
Jag skulle väl ha åkt hem egentligen,
men jag tänkte stanna nån dag.
244
00:32:07,960 --> 00:32:10,120
Jaha.
245
00:32:11,680 --> 00:32:18,240
Och se på en kläckningsmaskin
som lär finnas här i stan.
246
00:32:19,640 --> 00:32:23,440
Då har ni husrum, antar jag?
247
00:32:23,600 --> 00:32:29,400
Inte än, men det ordnar sig.
Jag är inte så kräsen av mig.
248
00:32:31,200 --> 00:32:34,400
Med just det, alltså.
249
00:32:40,800 --> 00:32:45,680
-Det är inget palats.
-Det duger bra.
250
00:32:45,840 --> 00:32:48,520
Hej, hej.
251
00:32:57,200 --> 00:33:04,040
-Det är inte så kallt än om nätterna.
-Jag ska nog hålla mig varm.
252
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Så.
253
00:33:20,040 --> 00:33:24,200
Hej, gumman! Hej!
254
00:33:24,360 --> 00:33:27,360
Då går jag nu.
255
00:33:29,120 --> 00:33:34,360
-Vad är det med hennes arm?
-Jag rörde henne knappt.
256
00:33:34,520 --> 00:33:39,200
-Vad har hänt?
-Inget. Det var en olyckshändelse.
257
00:33:39,360 --> 00:33:43,280
-Vad?!
-Jag bara drog lite i henne.
258
00:33:43,440 --> 00:33:47,000
Ut härifrån! Försvinn! Ut med dig!!
259
00:33:49,040 --> 00:33:51,600
Så, gumman.
260
00:33:52,600 --> 00:33:55,160
Älsklingen.
261
00:33:56,440 --> 00:33:58,880
Så. Ingen fara.
262
00:34:14,400 --> 00:34:19,200
Axeln var ur led,
men nu är den på plats igen.
263
00:34:22,240 --> 00:34:28,800
-Det är ingen fara med henne?
-Det ska vi väl inte hoppas.
264
00:34:30,800 --> 00:34:36,280
-Vad hade hänt?
-Det var en olyckshändelse.
265
00:35:32,400 --> 00:35:36,440
-Det var fan!
-Jag såg dem med egna ögon.
266
00:35:36,600 --> 00:35:43,080
Onaturliga böjelser. Det är
straffbart i Guds och lagens ögon.
267
00:35:43,240 --> 00:35:46,240
Ja, det är det, gudskelov.
268
00:35:46,400 --> 00:35:50,560
Så, vad skulle de välja, fruntimren?
269
00:35:50,720 --> 00:35:58,840
Att ställa in sin föreläsning
eller dömas för otukt mot naturen?
270
00:35:59,000 --> 00:36:05,560
Om nu Frithiof Johannessons namn
ska förknippas med anständighet-
271
00:36:05,720 --> 00:36:12,720
-ska det då förekomma i en rättegång
mot två perverterade kjoltyg?
272
00:36:14,800 --> 00:36:20,920
Du har rätt. Det har du för en gångs
skull...som alltid...har du rätt.
273
00:36:23,400 --> 00:36:26,880
Å andra sidan vet ju ingen annan-
274
00:36:27,040 --> 00:36:33,360
-hur långt Frithiof Johannesson
skulle gå, eller inte gå...
275
00:36:35,680 --> 00:36:39,080
...vad gäller perverterade kjoltyg.
276
00:38:24,720 --> 00:38:28,400
-En timme kvar.
-Knappt.
277
00:38:28,560 --> 00:38:31,280
Vi har allt under kontroll.
278
00:38:30,680 --> 00:38:33,440
KNACKNING
279
00:38:38,520 --> 00:38:43,960
-Fru Johannesson.
-Fröken Friman. - Fröken Bohman.
280
00:38:46,360 --> 00:38:52,400
Allmänhetens protester mot det snusk
ni tror att ni kan sprida ostraffat.
281
00:38:52,560 --> 00:38:58,800
-Jag försäkrar, inget olagligt sker.
-Det gör ni?
282
00:38:58,960 --> 00:39:07,160
Jag kan annars nämna naturvidrigheter
mot både Guds och samhällets lagar.
283
00:39:07,320 --> 00:39:13,160
-Två års straffarbete kan man få.
-Vad menar ni?
284
00:39:17,400 --> 00:39:23,440
Föreläsningen ska ni inte ha,
vare sig i dag eller någon annan dag.
285
00:39:23,600 --> 00:39:27,200
Så blir ingen utpekad.
286
00:39:40,280 --> 00:39:42,880
Kinna...
287
00:40:09,000 --> 00:40:15,040
Det finns behandlingar,
men jag skulle inte rekommendera dem.
288
00:40:18,720 --> 00:40:21,640
Man måste nog acceptera.
289
00:40:27,200 --> 00:40:29,800
Hur?
290
00:40:33,280 --> 00:40:37,280
Vi är inte alla stöpta i samma form.
291
00:40:37,440 --> 00:40:41,320
Så tusan heller att vi ska vika oss!
292
00:40:41,480 --> 00:40:44,760
Vad kan hon ha sett? Ingenting.
293
00:40:44,920 --> 00:40:49,960
Det här är tomma tunnor
som skramlar, inget annat.
294
00:40:50,120 --> 00:40:55,600
Vi är inte fega, eller hur?
Inte nån av oss.
295
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
Nej.
296
00:41:00,120 --> 00:41:05,200
Nu rycker vi upp oss.
Vi har en föreläsning som börjar.
297
00:41:08,240 --> 00:41:10,560
Välkomna.
298
00:41:13,080 --> 00:41:15,680
-God dag.
-Välkommen.
299
00:41:17,040 --> 00:41:19,920
God dag, god dag.
300
00:41:37,080 --> 00:41:43,080
Aftonbladet, eller hur?
Vi har reserverat plats här framme.
301
00:41:46,280 --> 00:41:50,200
Varsågod. Välkommen. - Har ni fått?
302
00:41:54,360 --> 00:41:56,760
Louise! Du kom.
303
00:41:56,920 --> 00:42:01,120
Men inte som representant
för Landsföreningen.
304
00:42:01,280 --> 00:42:07,080
Jag ska observera att ni inte
skadar rörelsen bortom all räddning.
305
00:42:10,600 --> 00:42:13,600
-Välkommen.
-Tack.
306
00:42:22,800 --> 00:42:27,800
-God dag.
-Fröken ska inte stå här med oss.
307
00:42:27,960 --> 00:42:33,160
Nån kan se. Vi tar inte illa upp
om fröken inte hälsar.
308
00:42:33,320 --> 00:42:38,320
Varför skulle jag inte
hälsa på vänner?
309
00:42:38,480 --> 00:42:43,880
-Nån sa att det stod nåt i tidningen.
-Vill ni inte komma in?
310
00:42:44,040 --> 00:42:47,040
In där? Bland alla?
311
00:42:47,200 --> 00:42:52,880
Vi är inte helt galna.
Även om fröken är det, tydligen.
312
00:43:30,920 --> 00:43:36,480
Välkomna till kvinnornas
konsumtionsförening Svenska Hem-
313
00:43:36,640 --> 00:43:41,680
-och denna föreläsning
om sedlighetsfrågan-
314
00:43:41,840 --> 00:43:47,080
-ett ämne det sällan talas öppet om,
av många skäl.
315
00:43:47,240 --> 00:43:54,320
Vi ska först höra en expert på den
medicinska sidan, doktor Nea Olsson.
316
00:43:58,520 --> 00:44:05,160
Reglementeringssystemet ska förhindra
spridning av veneriska sjukdomar.
317
00:44:05,320 --> 00:44:11,880
Men stämmer det? Eller är systemet
bara ineffektivt och föråldrat?
318
00:44:13,200 --> 00:44:16,000
Siffrorna visar sanningen.
319
00:44:16,160 --> 00:44:22,040
Så länge de manliga kunderna inte
behandlas, är systemet verkningslöst.
320
00:44:22,200 --> 00:44:28,960
Lösdriverilagen används
godtyckligt och felaktigt.
321
00:44:29,120 --> 00:44:36,040
Handeln har två parter, men bara en
ses som skyldig. Är det rättfärdigt?
322
00:44:41,880 --> 00:44:48,680
Detta leder oss in på dagens rubrik:
Reglementering och riksdagsmän.
323
00:44:49,840 --> 00:44:55,840
Vi vill berätta om en ung kvinna
som fallit offer för systemet.
324
00:44:56,000 --> 00:45:01,040
Och en förförare
som skyddas av detsamma.
325
00:45:01,200 --> 00:45:06,800
Eftersom kvinnan är oskyldig
röjer vi inte hennes identitet-
326
00:45:06,960 --> 00:45:10,360
-men vi vill peka ut förföraren.
327
00:45:12,080 --> 00:45:15,360
Riksdagsman Gösta Wikland.
328
00:45:15,520 --> 00:45:20,520
-Kan vi få bakgrunden?
-Kan ni bekräfta uppgifterna?
329
00:45:20,680 --> 00:45:24,520
Ni ska få alla upplysningar.
330
00:45:31,480 --> 00:45:37,200
-Inser ni vilken publicitet det blir?
-Det kunde inte ha gått bättre.
331
00:45:37,360 --> 00:45:42,360
-Vi är bäst, så är det bara.
-Vi ses i morgon.
332
00:45:42,520 --> 00:45:46,200
Och Axelman, du är också bäst.
333
00:45:46,360 --> 00:45:50,040
-Skötte jag mig?
-Med den äran.
334
00:45:50,200 --> 00:45:56,120
Berätta för Britta att det gick bra
- utan att höja hennes förväntningar.
335
00:45:56,280 --> 00:45:59,480
Jag ska sköta det med.
336
00:45:59,640 --> 00:46:05,200
-Hälsa Lottie från mig.
-Det ska jag göra.
337
00:46:08,960 --> 00:46:12,560
-Fru Sjunnesson.
-Herr Friman.
338
00:46:17,960 --> 00:46:23,240
-Åh! Där är du! Var har du varit?
-Jag hade ärenden.
339
00:46:23,400 --> 00:46:29,200
Du har missat så mycket. Jag ska
berätta alla detaljer på hemvägen.
340
00:46:29,360 --> 00:46:33,280
-Jag ska inte hem.
-Nähä?
341
00:46:34,400 --> 00:46:41,720
-Jag har arbete, jag kommer sen.
-Vi kan prata vid middagen.
342
00:46:41,880 --> 00:46:48,240
Jag tar nåt enkelt här,
så kan jag arbeta under tiden.
343
00:46:48,400 --> 00:46:50,560
Ja, ja.
344
00:48:21,400 --> 00:48:24,600
-Välkommen.
-Tack.
345
00:48:24,760 --> 00:48:28,880
Det är vackert. Allt.
346
00:48:32,040 --> 00:48:35,640
Det är bara att ta för sig.
347
00:50:30,440 --> 00:50:34,840
-Har jag gjort nåt fel?
-Nej.
348
00:50:35,000 --> 00:50:41,080
Vi har bara missbedömt hur mycket
hjälp vi behövde, det är allt.
349
00:50:44,880 --> 00:50:49,880
Jag kan bättra mig.
Jag gör vad som helst.
350
00:50:50,040 --> 00:50:55,040
Det blir inte nödvändigt.
Vårt behov, som sagt...
351
00:50:55,200 --> 00:50:58,280
Det hoppas jag att Britta förstår.
352
00:51:13,120 --> 00:51:19,160
-Jag vek ihop bolstren.
-Tack. Jag tar det sen.
353
00:51:25,280 --> 00:51:29,160
Jag hade en fråga till dig.
354
00:51:31,200 --> 00:51:37,040
Tro inte att jag inte förstår
att det...skiljer mellan oss.
355
00:51:37,200 --> 00:51:43,360
Jag vet att jag inte har
mycket mer än gården.
356
00:51:45,360 --> 00:51:50,280
Den som rår sig själv
är aldrig fattig.
357
00:51:51,320 --> 00:51:53,320
Nej.
358
00:51:53,480 --> 00:51:57,320
...mer än gården och ett hjärta-
359
00:51:57,480 --> 00:52:03,800
-som aldrig slagit för nån
som det slår när du är bredvid.
360
00:52:14,320 --> 00:52:21,040
Om du kunde tänka dig
att vara där bredvid...
361
00:52:21,200 --> 00:52:24,680
...på gården?
362
00:52:24,840 --> 00:52:28,320
Som min fru, menar jag.
363
00:52:33,120 --> 00:52:37,960
Jag måste få...tid att tänka.
364
00:52:38,120 --> 00:52:43,040
Ja, ja.
Jag har inte bråttom med nåt, så...
365
00:52:45,800 --> 00:52:52,600
Om bara svaret blir det rätta,
kan jag vänta så länge det behövs.
366
00:52:54,360 --> 00:52:57,920
-Jaha.
-Ja.
367
00:53:07,960 --> 00:53:14,080
Där är ni! Är ni medveten om vilken
skada er begivna byracka har åsamkat?
368
00:53:14,240 --> 00:53:17,720
Ursäkta mig, om ni talar om Kapten...
369
00:53:17,880 --> 00:53:23,720
Jag pratar om hunden där
som har förgripit sig på min tik.
370
00:53:23,880 --> 00:53:30,120
-Lizette är dräktig. Han bär skulden!
-Vad står ni här och antyder?
371
00:53:30,280 --> 00:53:34,880
-Att min hund...
-Här antyds ingenting.
372
00:53:35,040 --> 00:53:38,280
-Alma...
-Vad?!
373
00:53:38,440 --> 00:53:42,240
Rent teoretiskt...
374
00:53:42,400 --> 00:53:48,200
Teoretiskt?! Han var mycket
praktiskt lagd, jycken. Och snabb.
375
00:53:48,360 --> 00:53:51,680
Kapten är ingen jycke!
376
00:53:51,840 --> 00:53:57,440
Men valparna blir det.
Det här är en avelstik med stamtavla.
377
00:53:57,600 --> 00:54:01,520
Jag förstår inte vad ni talar om.
378
00:54:01,680 --> 00:54:08,360
Blandraser, tröga människa! Byrackor.
Inte till nån nytta, för nån.
379
00:54:10,000 --> 00:54:13,760
Gudars skymning. - Kapten!
380
00:54:14,920 --> 00:54:20,320
Det är inte så
jag har uppfostrat honom.
381
00:54:22,440 --> 00:54:26,600
Och i hans ålder. Han är elva år!
382
00:54:27,880 --> 00:54:35,600
Inget fel i att ha aptit kvar
upp i åren när det gäller...ja.
383
00:54:35,760 --> 00:54:42,040
Men man håller sig till sin sort
och undviker mesallianser!
384
00:54:42,200 --> 00:54:48,760
-Vad nu det betyder.
-Sånt vet man. Vad som passar sig.
385
00:54:48,920 --> 00:54:52,720
Vad tänkte du på?
386
00:54:56,720 --> 00:54:59,720
Ja, jag hör dig.
387
00:54:59,880 --> 00:55:03,200
Det var fan!
388
00:55:04,320 --> 00:55:09,320
Det menar du inte?
Nej, jag har inte bråttom.
389
00:55:09,480 --> 00:55:13,200
Är det möjligt?
390
00:55:13,360 --> 00:55:18,480
Ja. Tack ska du ha själv.
Hej med dig.
391
00:55:22,520 --> 00:55:25,680
Det var fan.
392
00:55:25,840 --> 00:55:30,840
-Vad?
-Hemska Sven hade föreläsningen.
393
00:55:31,000 --> 00:55:33,280
Nää.
394
00:55:33,440 --> 00:55:38,760
De pekade ut Gösta Wikland
som riksdagsmannen.
395
00:55:40,880 --> 00:55:43,480
Wikland?
396
00:55:53,800 --> 00:55:57,200
-Gösta...
-Va?
397
00:56:04,160 --> 00:56:06,760
Läs här.
398
00:56:18,000 --> 00:56:23,720
Fröken Karle! Var fick ni
historien om riksdagsmannen ifrån?
399
00:56:23,880 --> 00:56:26,880
-Hur så?
-Wikland ringde.
400
00:56:27,040 --> 00:56:30,680
Ni har fått allt om bakfoten. Allt.
401
00:56:37,240 --> 00:56:41,120
Vad säger du? Jag hör inte.
402
00:56:41,280 --> 00:56:44,520
Var då nånstans?
403
00:56:47,720 --> 00:56:50,800
Tomasine?
404
00:56:50,960 --> 00:56:53,400
Hallå?
405
00:56:54,240 --> 00:57:00,360
-Vad var det?
-Wikland har möte vid riksdagshuset.
406
00:57:11,320 --> 00:57:17,680
Jag förnekar inte att jag har varit
i kontakt med den omskrivna kvinnan-
407
00:57:17,840 --> 00:57:21,200
-liksom hennes olyckssystrar.
408
00:57:21,360 --> 00:57:27,200
Men dessa kontakter har varit
uteslutande å mitt ämbetes vägnar.
409
00:57:27,360 --> 00:57:34,360
Som ansvarig politiker måste jag vara
väl insatt i reglementeringssystemet.
410
00:57:34,520 --> 00:57:40,920
Smittskyddsläkare Sven Kyhlin här
har själv bett mig studera systemet-
411
00:57:41,080 --> 00:57:47,240
-för att se hur det kan göras
ännu bättre, till gagn för samhället.
412
00:57:47,400 --> 00:57:53,480
Att riksdagsman Wikland pekats ut som
nåt annat än samvetsgrann är en skam.
413
00:57:53,640 --> 00:57:58,480
Han har osjälviskt
lagt ner tid och möda-
414
00:57:58,640 --> 00:58:04,480
-inte för sitt eget bästa,
utan för allmänhetens.
415
00:58:18,080 --> 00:58:21,960
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT
35486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
