Original subtitles

Tal�lt valami megold�st?

Igaza volt, Mr. Hawk.

A c�g igazgat�ja al��rja a pap�rokat

a k�t c�g t�rsul�s�r�l.

A j�v� h�ten szerz�d�st k�tnek a Delta sz�m�t�g�p �s mikrochip gy�rt� v�llalattal.

Itt fogjuk fel�ll�tani a Szil�cium-v�lgyet.

Azut�n pedig el�rasztjuk a Jap�n, Amerikai �s nemzetk�zi piacokat.

Ennyire �rdekli a sz�m�t�g�p biznisz?

Minden �rdekel ami p�nzt hoz.

�s kell egy leg�lis �zlet, hogy tiszt�ra mossam a p�nzem.

J� �tlet, Mr. Hawk.

De el�sz�r is d�l�re kell jutnom azzal a bizonyos

Richard Brownal.

Ok�.

Azt hiszem, hogy �gy j� lesz.

Vissza dolgozni

Brown �rmester!

Pihennem k�ne, kapit�ny.

Nem, am�g a feladat�t el nem v�gezte.

Fogjon hozz�!

Miel�tt megrohamozn�nak minket.

Folytassa a munk�t!

Igen, uram!

�rtettem, uram!

Mondjad.

Szia David b�csik�m! J�ssz hozz�nk?

Apa? Nagyon elfoglalt.

Igen, b�csik�m.

Adom.

Szia David, mi �js�g?

Mindj�rt ott vagyok.

Valami k�zbej�tt.

Id�ben vissza j�v�k.

Ha �gyis Jakart�ba m�sz hozd el az apartmanb�l a parti ruh�mat.

- Teljesen megfeledkeztem r�la �s nem akarok �jat venni. - Ok�.

�n pedig egy �j pusk�t szeretn�k a sz�linapomra.

Majd megl�tjuk mit kapsz sz�let�snapodra, katona.

�, Richard.

Ez csak valami vicc lesz, David.

Visszah�vott.

Igen, �s?

Azt tan�csolta, hogy ne k�ss�k meg a szerz�d�st a Delt�val.

Mi�rt tetted le a telefont?

Mert nem t�nt viccesnek.

Fenyeget�z�tt.

Veled akart besz�lni.

Ki maga?

Nem tudom ki maga

vagy mit akar.

�s nem is �rdekel.

De �n nem hiszem, hogy j� �tlet fenyeget�znie.

�rti?

J� lenne ha b�k�n hagyna minket

�s nem vesztegetn�nk egym�s idej�t.

Bobby!?

Ne agg�dj!

Minden rendben lesz.

Semmi baj. Sarah?

Igen?

Takar�tsd fel.

Azonnal.

T�n�s!

Rohad�k!

Ki maga?

Csin�ld m�r, nem �r�nk r� eg�sz nap.

Akarod?

K�sz�n�m!

T�k�letes, k�sz�n�m!

Csak ez lesz.

Gyer�nk m�r.

Ki nem volt m�g? Menj!

Ha nem akarod... te tudod.

Ok� fi�k, t�n�s.

Mi a gond, Danny? Nem akarsz lezavarni egy gyors numer�t?

Sz�gyenl�s vagy?

- Vagy mi a baj? - Nem, dehogy.

F�radt vagyok.

Majdnem meg�lt�l minket te h�lye!

- Nem tehetek r�la, f�n�k! - Sz�lljatok vissza a kocsiba!

Bobby!

Ne halj meg.

Anya!

Kelj fel, anya!

Anya!

Florinda, megj�ttem!

Brown �rmester jelentkezik, kapit�ny!

Megj�ttem!

Bobby!

Kisfiam!

Florinda!

B�rki is tette ezt

Isten engem �gy seg�ljen

megfizet �rte!

� egy t�bbsz�r�sen kit�ntetett vietnami h�s.

Ez m�r r�gen volt, �rnagy.

Eltemette mag�ban az eml�keket.

Most egy p�ldamutat� �llampolg�r.

Egy j� ember.

Egy csal�dapa.

Szereti ezt az orsz�got.

Vizsg�ljuk a bizony�t�kokat, Mr. David.

Megvizsg�ljuk a konkurens c�geket, �s ki fog der�lni, hogy ki tette.

Rendben?

K�sz�n�m, �rnagy.

B�rmikor rendelkez�s�re �llok.

A c�g vezet�s�t egy id�re �n veszem �t.

M�g valami.

K�rem figyeljenek r�.

Sosem lehet tudni.

Ma reggel felaj�nlottam neki a v�delmet

de visszautas�totta.

K�sz�n�m, �rnagy!

Apa

mi�rt itt �l�nk �s nem Amerik�ban?

Mert szeretek itt �lni.

Ez egy gy�ny�r� �s b�k�s orsz�g.

�s most ezek a fatty�k �r�kre lerombolt�k ezt a b�k�t.

Ki a f�n�k�d?

Mi a jelsz�, Johnnie?

- Ki vagy te? - A hal�l.

Vagy siker�l sz�t �rten�nk

vagy egyes�vel szabad�talak meg a testr�szeidt�l.

- Kezdjem a f�leddel? - Uram...

Elmondok mindent

amit tudok

csak hadd menjek.

Az att�l f�gg, hogy v�laszolsz-e.

Ki a f�n�k�d?

Markus.

Meg�lted �ket ott fent.

- Te is ott volt�l amikor v�geztek a csal�dommal, ugye? - Nem.

�n csak a sof�r voltam.

Akik ott voltak: Markus, Hengky

Alfred

�s Johnny.

Mire kellenek azok a fegyverek a csomagtart�ban?

Nem tudom.

Azt mondt�k, hogy vigyem �ket ide.

Mondtam...

ez minden amit tudok.

Ez az igazs�g.

Rendben, elmehetsz.

Vidd az aut�mat.

Fogd.

Csak semmi meggondolatlans�g!

Ide!

Szabad�tsatok ki!

Siessen, uram.

Elint�zt�k a rohad�kokat.

Ellen�rizz�tek az �tvonalakat.

- Kezdj�tek el a pakol�st. - Rendben.

- Megj�ttek Marcus�k. - Nyisd a kaput!

Mr. Markus?

- Markus nemsok�ra megj�n, hozd a fegyvereket. - Rendben, f�n�k.

Hol van Hengky?

Hol?

- Uram!? - Beszart�l? - Nem, uram!

Hengky, gyere ki az �p�letb�l!

Baszd meg!

�dv�zlettel a feles�gemt�l!

Ne!

K�rem ne �lj�n meg!

Bobby is ugyanezt �zeni.

Mr. Hawk m�r v�rja, Alfred.

K�sz�n�m, Julia.

Sajn�lom uram, de Mr. Hawknak fontos t�rgyal�sa van.

Hagy �zenetet?

Att�l tartok, nem fog �r�lni.

Sz�val ez minden.

Hogy b�zzak �gy meg benned?

Azt mondtad, senki sem tud r�la.

�gy volt, hogy minden ember�nk teljesen megb�zhat�

�s m�gis kurv�ra megt�rt�nt ez az eg�sz.

Megsemmis�ltek a kibaszott rakt�raink.

�s vajon honnan szerezte az inform�ci�t?

Azt hiszem a Markus sof�rj�n�l l�v� t�rk�pr�l.

Rajta volt a fegyverrakt�rak pontos helye.

Ez az egyetlen magyar�zat.

Hagyjuk a felesleges cseveg�st.

�lve akarom azt a fatty�t.

Azt akarom, hogy lass�

�s f�jdalmas hal�la legyen.

Holnap elutazom.

K�zben tartjuk a kapcsolatot.

A szart is pr�selj�tek ki a rohad�kb�l.

�s nincs t�bb kibaszott balfaszkod�s!

- Hol van Dony? - Bent. - Hazudsz!

Nem hazudok, bent van az �p�letben.

Boldog sz�let�snapot!

Te m�g �lsz? Hol a fen�ben vagy?

Egyre k�zelebb vagyok az emberhez, aki a felel�s a csal�dom hal�l��rt.

Ide figyelj.

- Az igazs�gszolg�ltat�sra kellene hagynod ezt a dolgot. - Tudom.

De az t�l hosszadalmas lenne.

�pp most f�st�ltem ki az egyik t�rsas�got.

Vigy�zz magadra, David.

- Majd tal�lkozunk. - Befel�!

Sajn�lom, hogy megv�rattam, Mr. David.

�r�lt egy �jszak�m volt.

Egy vill�hoz kellett mennem.

�jjel megt�madta egy l�thatatlan er�.

Nem eg�szen l�thatatlan.

- Brown volt, �rnagy. - Brown?

Mir�l besz�l?

�k �lt�k meg a csal�dj�t.

Nem is tudom.

�gy csak egy sz�kev�ny

aki a saj�t kez�be vette az igazs�gszolg�ltat�st.

Vigy�tek a m�sik szob�ba.

K�szen van.

Hozz vizet.

J�l van Mr. Brown. A mai nap �jj�sz�letik.

Kezdheted haver.

�vatos lesz

ne agg�djon.

Azt az utas�t�st kaptam, hogy tartsam �letben.

Igen, Brown.

De ne nekem k�sz�nje.

Mr. Hawk akarta �gy.

Szem�lyesen akar v�gezni mag�val.

Igen...

l�tom tudja ki �.

- Tal�lkozott m�r vele? - Nem.

De el fogom puszt�tani.

Ideje bemutatkoznom.

Julia vagyok, Mr. Hawk szem�lyi titk�ra.

- Richard Brown. - Tudom.

�s vietnami h�bor�s h�s.

Biztosan �hes vagy.

Hol vagyunk?

Hawk birtok�n.

Sz�p kis sz�ll�shely.

Csak egy kicsit elhanyagolt a berendez�s.

R�g�ta nem haszn�lj�k.

Mi�rt dolgozol neki, ha ennyire gy�l�l�d?

Jennyt a n�v�remet r�szoktatta a drogra

�s utcal�nyt csin�lt bel�le.

T�ladagol�sban halt meg.

Hawkot ez cseppet sem �rdekelte.

- Tudja, hogy a n�v�red volt? - Nem.

Kisl�ny voltam, amikor ezt tette vele Hawk.

Mi�rt nem ment�l a rend�rs�gre?

Egy kis faluban laktunk.

A n�v�rem �gy d�nt�tt

hogy elhagy minket.

El�sz�r azt sem tudtam, hogy hov� ment.

Semmit sem tehett�nk.

Hogy tal�ltad meg Hawkot.

K�nnyen.

Vele ment el a n�v�rem.

�gy nem volt neh�z megtal�lni.

Csak id� k�rd�se volt, hogy mikor teszi t�nkre.

Ezut�n hallottam r�lad, Richard Brown.

B�zhatsz bennem.

Minden �zletk�t�s�r�l besz�mol nekem.

Tudsz id�pontokat mondani?

Vagy egy�b adatokat?

A sz�m�t�g�p term�ben t�rolja az adatokat.

Alex a felel�s �rte.

� Hawk jobbkeze.

Bizony�t�kok kellenek.

Odaadjuk a rend�rs�gnek.

A t�rv�ny bed�ntheti a birodalm�t.

Pics�ba!

Egy kibaszott rak�s amat�rrel vagyok k�r�lv�ve!

Ez csak r�szben a mi hib�nk, Mr. Hawk.

Az els� amit tennie k�ne

meg�lni Brownt.

Elfelejtett�l egy nagyon fontos dolgot, Alex.

A f�n�knek

mindig igaza van.

H�vd be Juliat.

Emelje fel.

Csin�ld.

Le�lni.

Alex szerint

valaki seg�tett Brownnak m�rgezett t�sk�kkel meg�lni az �r�ket.

Tarts�tok szemmel Davidet.

K�sz�lhet valamire.

Julia...

h�l�s vagyok a lojalit�sod�rt.

Te leszel a felel�s a sz�m�t�g�p terem�rt.

K�sz�n�m, Mr. Hawk.

Ti pedig v�geztek Brownal

�s szemmel tartj�tok Davidot.

Rendben.

Nyugi!

�lj le!

�s pihenj!

Hoztam egy kis aj�nd�kot.

Mi a fen�t csin�l?

Mit akar t�lem?

Soha nem l�ttam m�g mag�t.

Maga egy rossz ember, uram.

Mondjon valamit, az Isten szerelm�re.

K�rem �lj�n meg most, uram.

�lj�n meg.

K�rem uram.

Mi a fen�t tett a l�baim k�z�?

K�rem, uram.

K�rem.

Elmondom amit tudni akar.

"Megfizetnek �rte."

Mit mondott?

Van egy �zenetem a h�zvezet�n�mt�l.

�s Bobbyt�l a fiamt�l is.

Meg�g�rtem a feles�gemnek.

�lj�n meg, k�rem!

K�rem!

K�rem Mr. Brown.

K�rem.

�lj�n meg most.

Mi ez a siets�g?

Hamarosan meghalsz.

K�rem, Mr. Brown.

�lj�n meg!

K�rem, Mr. Brown!

�lj�n meg!

Mr. Brown!

K�rem!

Istenem!

Most elkapjuk a mocskos szarh�zit!

Jobbra menj.

Mi a szart csin�lsz?

- Gyer�nk! - Kussolj baszd meg!

Meg fog l�pni.

A k�vetkez� sarokn�l el� v�gunk.

Rendben.

Mi a l�faszt csin�l ez a seggfej?

- Elbasztuk. - J�zusom!

- Toljuk vissza az aut�t az �tra. - A pics�ba!

A kurva anyj�t!

F�lre, gyorsan!

Ok�, mos elkapjuk.

Folytat�dik a m�sor.

Vigy�zz!

Nyomjad baszod!

A kurva anyj�t!

- Szob�ra, uram? - Nem k�sz�n�m!

T�bb szabad szob�nk van uram, gy�ny�r� l�nyokkal.

- K�sz�n�m de csak telefon�lni szeretn�k. - Foglalt a vonal, uram.

Most m�r van vonal?

- Most m�r szabad. - K�sz�n�m!

Eln�z�st!

J�l vagy?

Megvagyok!

Hogy ker�lsz ide?

Nekik dolgozom, eml�kszel?

- Megvan a bizony�t�k? - M�g el kell mennem a diszkek�rt.

K�ne egy aut�.

Itt �ll, gyer�nk!

Kiv�l� id�z�t�s volt.

J� tan�tv�ny vagyok.

Alex a felel�s minden�rt.

Egyre rosszabbul �llunk.

Julia.

Semmis�tsd meg a dokumentumokat.

- Els�sorban a diszkeket. - Rendben.

- Francisca. - Igen?

Te vagy a felel�s a vegyi rakt�rak�rt.

- Sz�lj a fi�knak, hogy mindenre k�sz�ljenek fel. - Rendben.

Ha b�rmi t�rt�nne az "A" rakt�rral

a "B" rakt�rt az utols� emberig v�deni kell.

Brownt pedig v�gleg elint�zem.

Befejezem a munk�t.

J� kisl�ny!

Kicsit feltuningoltam a felszerel�ssel, amit adt�l.

Sz�p munka

�r�l�k, hogy seg�thettem.

- M�g a bizony�t�kokat kell beszerezned. Richard...

B�zz bennem!

Csin�ld a dolgod.

�n pedig csin�lom az eny�met.

Meg�g�rtem.

- Tudod mit? - Mit?

Nagyon sz�p vagy.

Ezt m�g nem mondtad eddig.

- Tal�n mert nem tudtam, hogy szeretn�d-e hallani. - Tal�n.

De most, hogy mondtad

�gy �rzem igen.

Szia David!

Hadd mondjak valamit.

Ha ezen t�l lesz�nk, rongyosra isszuk magunkat.

J� �tlet.

Gyorsszerviz?

Ingyen van.

- M�g nem kerek a t�rt�net. - Igen tudom.

Amint Julia megszerzi a bizony�t�kokat, megyek a rend�rs�gre.

Kapd el a szemeteket!

Julia!

- Fedezd Davidot! - Ok�, gyere ki David!

Julia!

Megszereztem neked

a bizony�t�kokat.

- Ne besz�lj most! - Szeretlek, Richard!

Julia!

Mit akarsz els�nek?

- Vigy�k a bizony�t�kokat a rend�rs�gre? - Nem.

Elint�zek valamit

�s azut�n megy�nk a rend�rs�gre.

Ha b�rmi t�rt�nne velem

add oda nekik.

Mi van veled?

Azt �g�rted, hogy a rend�rs�gre megy�nk.

Igen, miel�tt Juliat meg�lt�k.

Akkor m�g azt l�ttam helyesnek.

De Hawk t�l sok j� embert meg�lt.

Ez mindent megv�ltoztat.

B�rmit is csin�lsz, Richard

r�m mindig sz�m�thatsz.

Igen, uram! Biztos vagyok benne, hogy valami nem stimmel ann�l a c�gn�l.

�tvizsg�ljuk Hawk sz�m�t�stechnikai telephelyeit.

K�sz�n�m, ezredes!

Ez itt az "A" rakt�r.

Ez pedig itt

a "B" rakt�r.

A be�rkezett inform�ci�k szerint

az "A" rakt�rban fegyverek �s drog van elrejtve

valami m�snak �lc�zva.

Nagy er�kkel odamegy�nk, �s �tf�s�lj�k a rakt�rakat.

Nem l�tom.

Kint van!

Te vezetsz, nyomjad m�r a kurva g�zt!

- Nyomom, nyomom! - Ne pof�zz, nyomjad!

Pofa be seggfejek!

- J�zusom, nem l�tsz a szemedt�l te seggfej!? - Any�d hogy van, te barom?

Lel�p el�l�nk, te idi�ta!

Hov� m�sz te h�lye?

Nincs sz�ks�ge r�m Hawknak?

Nem, minden rendben, ne agg�dj.

Menj�nk �szni egyet.

Igen, adja.

Sz�val Jenny h�ga volt.

�t is az a kibaszott Alex aj�nlotta be.

Sosem gondoltam volna, hogy az a kis faszfej ennyi galib�t fog okozni.

Mr. Hawk?

V�szhelyzet van. Megt�madtak minket!

Nyissa ki!

Mr. Hawk! Richard Brown megt�madott minket!

Faszomba!

Mindj�rt itt a helikopter.

Azonnal �lt�zz�n.

- Azt�n j�jj�n velem. - Rendben.

Gyere menj�nk!

Dobod le!

Te szarh�zi!

Rendben nagyfi�!

V�ge a m�sornak!

�ld meg a szemetet!

Semmi sz�ks�g r�, elmehet.

A Julia �ltal megszerzett bizony�t�kok birtok�ban minden vil�gos, �gy v�g�l k�sz�nettel tartozunk.

Csak azt tettem amit kellett.

Magyar sz�veg: Bull - horrorfreak -