Original subtitles

Oh, sa vastasidki. Kas segasin midagi? -Kas sa istud lennukis?

Jah, ma tulen koju. -Kullake, see oli siiski kallis reis.

Jah, aga need pole t�elised mesin�dalad, kui ei olda koos.

�tlesin, et kohtume Sao Paulos paari p�eva p�rast.

Jah, kolm p�eva tagasi.

Anna andeks, t��l l�ks oodatust kauem.

Helistasin �tlemaks, et tulen �htul, ja sinul on kindlasti kiire -

nii et pole vaja mulle lennujaama vastu tulla.

�ra �tle nii. See teeb haiget.

Kas t�esti? See fakt, et teed mu tunnetele liiga, solvab sind?

Ma ei korda enam. Elektroonilised seadmed tuleb v�lja l�litada.

�ra pane kinni, Donna! �ra l�peta kunagi k�net vihasena...

Kas tohin teie mobiili laenata? Minu omal andis aku otsad.

Muidugi. Minu oma teeb seda pidevalt.

Sinu naine on v�ga kaunis, Benji.

Vabandust, kas oleme varem kohtunud? -Ei ole.

Kuidas sa mu nime tead?

Tunnen k�iki, kes olid Genesis 7 koodi kirjutamise juures.

Eksisid isikuga. -J�� paigale.

Ma ei taha sulle ega Donnale viga teha.

Kes sa oled? -N��d on sul valida �ks kahest.

Kas annad mulle Genesis 7 koodi 10 miljoni dollari eest

Shveitsi pangakontol ja saad �heotsapileti Dubaisse,

v�ljumisega t�na �htul,

v�i siis ei anna koodi ja su naine sureb 45 minuti p�rast.

V�ib-olla kiirustaksid? -Hea k�ll, sain aru.

See on Donna viis nalja teha. -Arvad, et k�ik keerleb sinu �mber.

Sa oled J��r, eks ole?

N��d aitab. Anna mobla siia.

�ra tee l�rmi, kui tahad Donna p��sta.

Esiteks pole Donna siin. Ta on lennukis.

Ta on �hus ja lennuk plahvatab, kui sa ei tee nii, nagu �tlen.

Tema ei saa sind aidata. Kuid turvateenistus saab. Helistame.

L�peta! Hakkasin juba muretsema. Hea t��.

Minul pole koodi, see on Gio Techis, ja t�na on p�hap�ev.

Saad mu kindlasti kergesti sisse lasta.

Miks mina? Olen vaid �ks neljast, kes koodi l�id.

Kolmest. Sinu kolleeg Cliff, kellel on naine ja lapsed.

L�ksin k�igepealt tema juurde.

Ta ei teinud �iget valikut.

See v�is �nnetus olla. -Seda ei peeta �nnetuseks.

Ega ka mitte Donna surma. Kui lennu�nnetust uurima hakatakse, m�rgatakse,

et k�ik asit�endid juhatavad sinuni. Ja teie riidu peetakse motiiviks.

Kood on meievaheline asi. �ra sega mu naist sellesse.

Ta on juba segatud. La Vida lend 12-24 on teel

Sao Paulost Los Angelesse. S�ltub sinust, kas lennuk �hus p�sib.

Milleks sulle seda koodi vaja on? -Sina ei esita k�simusi.

Kuidas on, Benji? M�tle.

KIIRED JA RAEVUKAD

Siin La Vida 12-24. Palume luba maandumiseks.

Oleme �le tunni tiirutanud. Kas see on uue kapteni ristimine?

La Vida 12-24, siin So-Cal l�henemine. Ei ole t�gamist.

Olete j�rjekorras 12.

Kui palju teil k�tust j�rel on? -Umbes 15 tonni.

Veel tund sellist jama ja kukume kivina alla.

Oodake maandumisj�rjekorda. -Selge, So-Cal l�henemine. T�nan.

Avaldab muljet. -Kas minu v�ljan�gemine?

Sa pole kogu lennu ajal suudki lahti teinud. -P��an oma suurt suud kinni hoida.

Ajaks, kui vasakule istuma p��sen.

Minge istuma, mister. -L�litage palun elektronseadmed v�lja.

Varsti maandume. Ma tean, et lend on olnud v�sitav.

V�tke istet, kinnitage turvav�� ja l�litage seadmed v�lja.

Suur t�nu. Kas v�taksite istet?

Palun istuge. Teie ka. Pange v�� kinni.

Kas v�taksite istet? Olge nii hea ja minge istuma.

Palun istuge. T�nan.

Lugupeetud reisijad, palun t�helepanu.

Lend on olnud pikk, kuid minge oma kohtadele,

sest oleme saanud maandumisloa. T�nan.

Stjuardess! -Jah?

Vets on r�pane. -�nneks pole minul h�da.

Tegin nalja. Istuge oma kohale, k�sin �ra koristada.

Mister, kas v�iksite istuda?

Mul on VIP-piletid Texas - UCLA-m�ngule.

Olen kade, �ppisin UCLA-s.

Panustasin Texasele. M�ng algab 5 minuti p�rast.

Varsti maandume.

Istuge, mister. -Jah. �rge puudutage mind.

�ks on l�bi. -Pole ka ime, oleme kaua tiirelnud.

Kas olete korras? Maandume �ige varsti.

Kuidas l�heb? -See on lihtsalt h�mmastav.

Vabandust. V�in oma koha vahetada. Ehk aitab iivelduse vastu.

Olete kindel? Peagi maandume. -Seda on juba tund aega r��gitud.

See on teist armas. Kui me kohe ei maandu, siis teen napsi v�lja.

Istuge sinna, siis hakkab teil parem.

V�tke istet.

Kus mu 20 dollarit on? -Tere.

Suur t�nu, et mind eile �htul m�rkasid.

Ma pole enne kedagi n�inud Black Jacki lauas nutmas.

Olen vilets kaotaja.

Pidid alles j�rgmisel n�dalal lahkuma?

Pole eriti m�nus mesin�dalaid �ksi veeta.

Ma ei pidanud seda silmas.

Ma loodan,

et sa ei arva, nagu oleksin p��dnud...

V�id kindel olla. Kihlas�rmusega naised ei ole minu huviala.

Mul juba on rikas pruut, keda ma petta ei kavatse.

�ritasin vaid sind pahandustest eemal hoida.

Mis pahandustest me r��gime? -Tahtsid purjakil peaga t�ringuid m�ngida.

Valvurid hakkasid n�rvitsema. Viisin su sinu tuppa ja lahkusin.

Vabandust. �ldiselt ma pole selline...

Kurt. -Olen Donna.

Ja sinu mehe nimi on Benji?

Ma ei suuda suud kinni hoida, kui napsitanud olen.

Eriti J�germeistriga. -L�peta! Kohutav.

M�nikord on v�hiv��raga kergem r��kida.

Ma ei pea sind v�hiv��raks. Oled mind ropsimas n�inud.

S�pruse terviseks.

Taevas, milline loomaaed. Pidin ma ka selle reisi Donaldiga �ra vahetama.

Donald vahetab reise kiiremini kui s�pru.

Arvasin, et limonaad on otsas. -N��d ongi.

Proosit.

La Vida 12-24, hoidke k�rgust 3600 meetrit.

Oodake instrumentaal-maandumise juhiseid 4 minuti p�rast.

So-Cal l�henemine, La Vida 12-244 laskub 2-0-0-tasemelt 3600 meetrile

ja ootab kurssi nelja minuti p�rast.

Lugupeetud reisijad, saime loa maanduda LA-s.

LA -s on 36 kraadi sooja ja tuulekiirus 6m/sec.

Oli tore, et reisisite meiega. Suur t�nu teie kannatlikkuse eest.

Maandumisel v�ib raputada, nii et hoidke turvav��d kinni.

Kas tahad? -Selle jaoks ma elangi.

Alustame maandumist Los Angelese lennuv�ljale.

Veenduge, et istmed ja laud on vertikaalasendis.

L�litage elektronseadmed v�lja ja pange mobiiltelefonid lennurezhiimile,

kuni oleme maandunud. T�nan.

Sinu mees... Kas armastad teda?

Jah, armastan.

Seep�rast peamegi lahku minema.

�ks maas, 19 veel. Kiirustage, enne kui tuul j�lle t�useb.

Nancy meelitas mu �htus��gile. -See Kolumbia draamaprintsess?

Tule kaasa. Teen v�lja. -Ei iial.

L�hen hotelli ja v�tan pika, kuuma vanni.

Uue kapteniga? Oled teda Sao Paulost saati piilunud.

Ei ole. -Oled k�ll.

Kui sina teda ei taha, v�in r��muga...

Kas mitte keegi ei j�rgi enam reegleid?

See on s�bralik meenutus, et elektron- seadmed peavad v�lja l�litatud olema.

T�nan.

Ma ei usu, et see telefon on.

Kas kuuled?

Istu maha, Alexis! -Pole midagi.

Mida...? -Mis sa leidsid?

"Kaptenile kuulamiseks".

Mis see on, Alexis?

Mis see on, Alexis?

Kapten, �rge maanduge.

Kapten! - Alexis?

Kuulake, kapten. Meil l�heb halvasti, kui maandume.

�ra sega kaptenit. Kas tead, mitut reeglit sa rikud?

Oletatav oht annab loa. -Ole vait. Milles asi?

Terekest, kapten. Kui maandute, saate surma.

Enne Sao Paulost lahkumist kinnitasin teie stabilisaator-s�steemile seadme.

Kui lennuk laskub 450 meetrist madalamale,

tuleb kontrolls�steemi rike.

Teie transponder l�litub v�lja ja teised lennukid ei n�e teid.

Kui lennuk t�useb k�rgemale 450 meetrist v�i laskub alla 150 meetri,

siis h�draulika l�petab toimimise ja te kaotate kontrolli lennuki �le.

Lennuk puruneb ja tapab k�ik reisijad ja inimesed maal.

Kui keegi �ritab lennukist lahkuda, v�i sinna siseneda, siis h�vitan selle.

Kaugjuhitaval seadmel on piiratud diapasoon.

Eemaldumine LA lennuv�ljast rohkem, kui 32 km kaugusele viib seadme l�hisesse.

L�litan seadme v�lja, kui saan, mida tahan.

Mis meie k�rgus on? -900 meetrit.

Peame k�rgemale t�usma. -Kapten?

Siin La Vida 12-24, meil on v�imalik terrorioht.

"V�imalik"? -Laskume alla 150 meetri.

Palun luba j�tkata lendamist. -12-24, t�psustage.

Stjuuardess leidis salvestuse, milles on �hvardus maandumise korral.

Kes salvestise stjuuardessile andis?

600 meetrit. -Kes selle sulle andis, Alexis?

See oli toiduk�rus. Kes iganes v�is selle sinna panna. 548 meetrit.

Palume uuesti luba... -Kui jokutame, v�ime k�ik surma saada.

Mida kuradit sa teed?

La Vida 12-24, teil pole vaba �huruumi.

Kaks lennukit kokkup�rkekursil. �ks vasakul, teine taga paremal.

Hoidke praegust k�rgust. Valmistuge kokkup�rkeks.

Me p�rkame kokku. -Mine ja pane v�� peale, Alexis.

La Vida 12-24, mida m�tlete teha?

N��d kohe!

Istuge!

H�ire. Meil on lennuk, milles on v�imalik terrorioht.

La Vida 12-24, vajutage transponderkoodi, kui te ei saa r��kida.

V�tke h�damaandumisasend. Pea alla p�lvede vahele.

K�ik v�lja ...

Stabiliseeri lennuk, blokeeri nina k�rvalekalle.

Nina alla, stabiliseeri.

V�ta n��d otse.

K�nnis, millest terrorist hoiatas meid allapoole laskumast.

P�sime siis k�rgemal.

�nneks sain enne t�stetud. N��d on aega hetk m�elda.

Miks sa nii pinges n�id, kapten?

Selle p�rast.

Kaotame s�steemid vasakult ja paremalt.

La Vida 12-24, kuuldele. -La Vida 12-24, l�ksime sagedusele 365.

La Vida, ma ei n�e teie transponderit. Minge 121,5-le.

121,5. Selge.

So Cal, La Vida 12-24, 121,5-l.

Milline on teie olukord?

Siin La Vida 12-24, k�ik s�steemid, peale kommunikatsiooni, on rikkis.

Me ei tea t�pset asukohta, kuid oht tundub t�elisena.

Kas oled otsustanud, Benji?

Hea k�ll.

Oota! Olgu, ma teen seda.

Teen kaasa. Said minust jagu.

L�petasin esialgse �lekuulamise. -Ja milline on j�reldus?

Ebakindel. -Ebakindel?

Kas ta on ikka veel turvalisusrisk? -Poisi nimi on John Rogers.

Ta on kahtlusalune ja tagaotsitav seitsmes osariigis.

Mille eest on John Rogers tagaotsitavaks kuulutatud?

Relvastatud r��v, kallaletung, s��tamine ja inimr��v.

Kas arvad, et v�ike Johnny on k�iges selles s��di?

Tema nimi on nimekirjas.

Kas tohin vaadata?

T�si k�ll. Kuid arvan, et v�ime ta vabaks lasta.

Suur t�nu, ohvitser.

Tulge kaasa.

Sellep�rast meid ei usaldatagi.

Raiskate oma aega hambapasta konfiskeerimisele

ja imetavate emade intervjueerimisele.

Samal ajal, kui neid, kes ohtu kujutavad, v�etakse meie lennukitel avas�li vastu.

Mina annan alla. -Jah, s��r.

Pidasin silmas "ei, s��r". �rge andke.

Agent Coleman? -Kes k�sib?

Mu nimi on Belflor. Teid vajatakse lennujuhtimistornis.

Miks? Kaks noorukit suudlevad? -Meil on Baron Rouge h�daolukord.

Turvaamet v�tab �le. K�ik saabuvad lennud t�histatakse.

Juhatage k�ik Las Vegasesse ja San Diegosse.

LA on n��d terroriohus.

Santa Monica ja Catalina kutsuvad v�ikelennukeid,

kuid m�ned on veel �hus. See v�tab aega.

�hus on palju eralennukeid.

Vahet pole, kui ka j�uluvana oma uusi p�tru katsetaks.

Kas El Segundos on h�vitajaid? -Ei. L�him F-18 on San Diegos.

J�uavad Los Angelese �huruumi 20 minutiga.

Lasen lennuki ennemini �hku kui luban sellel f�deraalhoonetele kukkuda.

Sellest ei tule l��neranniku 11/9-versiooni.

Kapteni s�nutsi said nad �hvarduse salvestusseadme kaudu.

Michaels, kas lennuv�li v�i m�ni teine lennuk on saanud samasuguse �hvarduse?

Muid raporteid �hvarduste kohta pole. -Kes seda �tles? Transpordi Turvateenistus?

Neil on v�hem m�tet, kui jumal Iraagile andis. -Printisin reisijate nimekirja v�lja.

67 reisijat, kaks pilooti ja kolm meeskonnaliiget.

Paistab La Vida Airlinesile s�ngelt. Uuri k�ikide tausta.

Kas saan kapteniga r��kida? -Meil on temaga raadio�hendus.

Mis ta nimi on? -Khalib Safir.

Ta on L�his-Idast. -Seda olen minagi.

Kas t�esti? -Ei ole.

Kas usaldaksite mind siis v�hem? -Ei.

T�nan.

La Vida 12-24, siin agent Coleman riigi turvateenistusest.

Kuulsin, et olete pisikesel p�hap�evareisil.

Eelistaksin oma `65 aasta Corvetti.

Kohe, kui teid koju toome, v�ite mind s�itma viia.

Vabastame �huruumi Santa Monicast Malibuni.

Milline on teie lennuk�rgus? -Oleme p�sivalt 300 meetril.

Laskuge madalamale. Eespool olevad r�nkpilved v�ivad muret tekitada.

Selge. Laskume madalamale. -See pole hea m�te. Ilmaga saame hakkama.

Laskume 230 meetri peale. -Kuid kapten...

Kui istuksime vastupidi, siis otsustaksid sina.

Kuigi tean, et tegutsed valesti? Olen sama p�dev, kui sina.

See on minu lennuk.

Selge. Sinu lennuk.

Olge k�rgemal, kui 150 meetrit, selleks puhuks, kui oht t�eliseks osutub.

Keegi on rikkunud meie radari. Kas te ei pea ohtu t�eliseks?

Lennujuhtimine teeb vaid oma t��d.

Kas saaksin kuulda teie h��lt, et seda anal��siks salvestada?

Muidugi. Kas �huruum on kindlasti vaba?

P�sige ranna kohal, �rge merele minge.

Avamerelt tuleb k�va tuul, sellest k�rgemale te t�usta ei tohi.

Meie ei n�e midagi.

Kas p�rutasime kusagile otsa? -Ainult turbulents.

Miks me veel maandunud pole? Aina r��gite, et maandume.

Matthew!

Kalluta pea kuklasse.

Mis juhtus? -�kki said ajup�rutuse?

Kas teil asmaabipakk on ja ehk saaksin k�ter�ti?

Kas oleme maas? -Me pole veel maandunud.

Miks ma k�ll Brasiiliasse ei j��nud? -Frankie?

Appi! -Hoia seda.

Ettevaatust. Ribid v�ivad katki olla.

Aita mind, Alexis!

Pange ta pikali. Asend peab v�imalikult mugavam olema.

Selge, sinna. -Ei, ta kukuks maha.

Turistiklassis on vabu kohti. -Aitan kanda.

�ks, kaks, kolm.

K�ik l�heb h�sti. Pea vastu.

Otse ees, kapten.

Kuhu p��rame? -�tlesite, et �huruum on vaba.

Ongi. Mida te n�ete?

Kui lennuk kukub, saavad inimesed surma. -Ainult lennukis olevad.

Nii suur lennuk ei saa ulgumere kohal lennata.

Kui nad lendavad Vaiksel ookeanil vastutuult, satuvad nad tuulep��risesse.

Soovitan p�sida maa kohal �ige k�rguse hoidmiseks.

Kas see on riski v��rt? -Lennukisolijatele on.

Kuni edasiste korraldusteni teeme k�ik, et neid elus hoida.

Coleman, kui lennuk... -Michaels!

Sinust on sama palju abi, kui s��mispulkadest vesiliivas.

Kogu mehisust. Uuri v�lja, kes meie vastas on.

Lennake itta, 120 kraadi. -Muudame kohe kurssi.

Siia oleks abi vaja.

Kas lennukis on meditsiinikoolitust saanuid? -Olin varemalt velsker.

Sama, mis s�damekirurg, kui minult k�sida. -Vajame j��kotte.

Ait�h. �tle, kui midagi vajad.

Hoia seda. Ninaluu v�ib murtud olla.

Miks mul siis rebumaitse suus on?

Sest verd voolab nii palju.

T�stke k�si, kui te ise v�i teie naaber on viga saanud.

Ma keelasin nii madalalt lennata. -R��gime sellest hiljem.

Kui oleksime kohe r��kinud... -Sellest pole abi.

Lennuk oleks ilma minu abita alla sadanud.

Keegi lennumeeskonnast otsekohe siia. -Mis viga on?

Aitan sul maha rahuneda. -Mind pole tarvis rahustada.

Sisse.

Jah, kapten? -Istu maha, Jott See teeb vaheaja.

Mine v�lja ja joo vett. -Mul pole janu.

Pead stressi maandama. Vihasena pole sust kasu.

Kas arvad, et olen vihane? -Mine v�lja rahunema. Kohe!

Daamid ja h�rrad. Meil on tehnilisi probleeme, mida k�rvaldatakse.

Loodan peagi lisateateid anda.

Palun, et oleksite seda aega koost��- valmid ja p�siksite oma kohtadel.

Kas tahad kaasa tulla?

Kuidas ma sind valvuritest m��da saan?

Ehk saan sinuga sisse hiilida. -Mina ei hiili.

Hei, Benji. Kas unustasid, et t�na p�hap�ev on?

Sa tunned mind. Aina t��, t��, t��.

Oleksid sa ka �likoolis nii p�hendunud olnud.

�petasin talle kodeerimist. Ta ei andesta iial, et talle nelja panin.

Kas �petad Texase �likoolis?

Benji on meie �likooli edukaim �pilane.

Hea, et teil akadeemiline pool korras on, sest vutis saate kaela.

Ettevaatust, see oli v�ljakutse. Ja minul on k��ned.

Millist isikutunnistust n�ha tahad? Juhiluba, passi, matriklit?

Juhiluba, palun. Hoia matrikkel minust kaugemal.

Kas sa polegi Texase-f�nn?

Ei olnud, kuni sina sisse astusid.

Selge siis.

Palju t�nu, Andy.

Oleme minu kabinetis, kui midagi juhtuma peaks.

Selge. -N�gemist!

So Cal kutsub La Vida 12-24. Milline on teie olukord?

Kas v�in vastata? -Ole lahke.

K�rgus 275 meetrit. Oleme varsti Pasadenas, kursil 240 kraadi.

Hoidke kurssi ja oodake juhiseid. P��rame teid tagasi LA lennuv�ljale.

Parem olgu sul h�id uudiseid, Michaels.

Meil on kaks tabamust Brasiilia hooldusmeeskonnast.

Millisest seadmest on jutt? -V�imud kuulavad neid �le.

Pean teadma, mis lennukis on.

Kas neil on veel ohutu kurss? -Edeneme v�hehaaval.

Nad peavad hoidma stabiilset kurssi, et meeskond saaks seadet uurida.

Mida uut salvestuse kohta on?

FBI �tles, et allika anal��s ja j�litamine v�tab mitu n�dalat.

Ka t�hi paak on tappev. Kui palju k�tust j�rel on?

Sellest j�tkub veel 50 minutiks. V�ib-olla.

Kuid kui nad lendavad liiga madalalt... Kurat!

Kuidas ma selle silmist lasin? -Veel m�ni lennuk?

La Vida 12-24, p��rake kohe 20 kraadi l�unasse.

V�ldi k�nkaid. Tahan v�imalikult palju �huruumi.

Valmistuge turbulentsiks.

Turvav��d kinni. -Kas poleks lihtsam h�pata?

Mine oma kohale.

Oled hea. Sa hoolid t�epoolest.

Teen seda, mida iga�ks teeks. -Mitte iga�ks.

Tuul on meile vastu. -Rohkem v�imsust?

Liiga palju.

Mis seal �ieti toimub?

Kes seda saadab? Kas see tuleb uudistekopterist?

Kas me ei keelanud lennata? -Uudistekanalid kiitsid heaks.

Keegi valetas.

Lisa vasakule v�imsust. -Lisan vasakule mootorile v�imsust.

Kas lendame linna v�i kukume. �ks, kaks, kolm.

T�useme tasapisi. -Hoia see kontrolli all.

Hoonete �mber on meeletu turbulents.

Lase see olla, Kurt. -Matkam�lestused.

K�rgus stabiilne 300. meetril.

Teete tublisti t��d. Palju paremat, kui meie siin.

Jutt on terroristidest, kes ei �tle, kes nad on ja mida tahavad.

See pole normaalne. -Peame leidma k�ik puslet�kid.

Kapten, peame teada saama, millise seadmega on tegu.

Sisse. -K�ik esitavad k�simusi.

Ma ei tea, mida vastata. -Ainult seda, mida neil vaja teada on.

Mehhaaniline viga, mida parandatakse. -See on vale.

See hoiab neid oma kohtadel. Sa pead minu kohale tulema.

Mida? Kuhu te l�hete? -Vaatama, mille see hull lennukisse pani.

V�ta juhtkang. -Ei, kapten. J��ge teie kohale, mina l�hen.

Lennuk on minu. Mina pean selgitama, millega tegu.

Siis tulen kaasa. -Reeglid n�evad ette kahte isikut.

Kapten, see pole hea m�te... -Austa kapteni k�sku.

Lugupeetud reisijad, suur t�nu koost�� eest

meie meeskonnaga, kuni parandame mehhaanilised pisivead.

Mehhaanilised? -Lahendame selle varsti.

Garanteerin, et teeme k�ik, et teid turvaliselt maha saada.

Palun teid vaikselt oma kohal istuda, kuni vea parandame.

Paluge abi vaid siis, kui see on m��dap��smatu. T�nan.

Vabandust. Kas vajate abi?

Demineerisin Iraagis pomme ja olin B-52 mehhaanik.

Ma tunnen lennukeid. -See pole s�jalennuk.

�igus, kuid ehk saan kuidagi abiks olla.

Oleks kahju, kui oleksin saanud aidata, kuid ei teinud seda.

M�tlen selle �le. T�nan.

Inspireerisid mind, �de ��bik.

N�en siin head t��d.

Ja seal n�en v�ga lohakat t��d.

See pole kerge. Kood on jagatud kolme eri...

V�id selle siia �le kanda.

Mida sa koodiga teed? -Pole sinu asi.

Kui Genesis 7 satub valedesse k�tesse, v�ib saabuda maailmal�pp.

Sitta sest? Saan selle eest sada milli.

Kas asi on rahas? Teed seda k�ike raha p�rast?

On h�mmastav, mida inimesed teevad protsendigi selle eest, mida mina haldan.

Oi, Benji! Vaata, see on sinu naine.

Donna? -T��le!

"Olen korras. Ma pole viga saanud."

"Ma poleks pidanud nii lahkuma. Anna andeks."

Kas v�in talle vastata? -Anna mulle kood, siis on k�ik.

Lase mul ainult �telda, et armastan teda.

Kas see oled sina, Benji?

Amy?

Mis viga on?

Cliff on surnud. Ja tema pere.

Amy? Amy?

Kuidas nad surid?

Nad olid teel Santa Barbarasse, kui nende laev plahvatas.

Vigane bensiinivoolik, v�i... -Tunnen kaasa.

Kes sina oled? -Olen Donna s�branna.

Benji ja mina s�ime hommikust, kui kuulsime uudist.

Ta tuli siia kaugt�� kraami v�tma.

Mida te laadite? -Ainult Mackenzie-v�rki.

See peab alles kuu aja p�rast valmis olema.

T��tad liiga palju, Benji. -Seda k�ll.

Saan sellest n��d aru.

Tulin ainult Cliffi asju tema emale viima.

Kiirusta siit minema.

Pole viga midagi.

Jah, Benji. Kiirusta.

Tore t�druk. Pole ime, et ta on �ks Genesis 7 loojatest.

Huvitav, kas ta teeks koost��d, kui sina alt h�ppad?

Milleks see on? -See kaitseb elektril��gi eest.

Ma ei tea, mida nad teha v�isid.

Kindlusta, et see maandatud oleks.

Kas saite veale j�lile? -K�ik saab korda.

Tee uks lahti, JC.

JC?

Kas leidsite midagi. -Tegin pildi.

Mis seal ka lisatud on, see k�ivitub lennuki voolust.

Tee uks lahti.

Ava uks.

Kas leidsite h�ireseadme. -Ei leidnud.

Mida kapten Safir leidis? -Ta alles uurib asja.

Ta j�ttis mind juhtima.

Kas oled hull, Jott See? -P�hjus, miks me veel elus oleme,

on minu tehtud otsused, mitte Khalibi.

Tema oleks �ritanud maanduda. -Ta tahtis vaid �igesti toimida.

Kuid mina tegin �igesti. Nii kaua, kui teda pole, juhin mina.

Ainult Santa Ana tuuled. Arvestame sellega, siis on korras.

Kas n�ed? N��d on parem.

Miks nad lihtsalt ei maandu?

Miks te ei r��gi, mis lennukil tegelikult viga on?

Milles on probleem... -Minge oma kohale.

Rotid r�ndavad k��ki. -Miks kapten juhtima ei p��se?

See on ametkondlik asi... -�ra suurustle, poja.

Ma ei suurustle. -Minu naine on vigastatud.

Lennuk on vigastanud linna ehitisi ja k�ik on hirmul.

Nagu kapten �tles, on tegu mehhaanilise veaga.

Mul on �igus teada. -Minge oma kohale.

Kui te ei taha oma s�pradele selgitada, miks stjuuard teie k�e murdis,

siis loodan, et l�hete istuma ja ei l�� mind.

Laske kaptenil selgitada. -Ma ei salli v�givalda oma lennukil.

Pisut t�uklesin ainult. Ei teinud kellelegi viga.

Tore, sest meil on juba piisavalt pahandusi.

Olete �ra teeninud, et teada saada, et meil on terrorismioht.

Lennuk plahvatab, kui me maandume. -Miks sina lennukit ei juhi?

Terrorist on kabiinis �ksi, eks ole? -Meil on ainult v��ritim�istmine.

Kas ta lukustas sind v�ljapoole? -Mida te seal all tegite?

N�gin teda sinna alla minevat.

Ma tajun, kes terrorist on. See pole esimene kord, kui sinutaolised s��di on.

Minutaolised? -Jah, sinutaolised.

Arvasin seda kohe, kui lennukisse tulin.

Asi l�heb �le k�te.

Kuhu sa l�hed? -Teen midagi.

Teed asja ainult hullemaks.

Olen samasugune ameeriklane, nagu teiegi. Pole sa kaugeltki samasugune.

Pole midagi... -L�peta, Texas.

Kui tahad teda l��a, siis pead enne mind l��ma.

Kas kaitsed teda? -Kaitsen meid k�iki.

Istu maha, pane v�� kinni ja kuula meie kaptenit.

Aga... -Suu kinni!

K�ik istuma. Kohe!

Ainult navigeerimise viga.

Juhin voolu k�rgust��ri juhtimiseks generaatorist akusse.

Kapten peaks siin olema.

Ma ei kavatse oma elu tema k�tesse anda.

Sa ei saa �ksi lennukit juhtida. -Saan hakkama.

Pean selle ainult otseks saama, nagu ennegi tegin.

S��r, n�eme 757. suundumas Hollywood Hilli poole.

V�ime alla tulistada... -Jumal hoidku, mis seal toimub?

La Vida 12-24, siin Coleman. Teil on aega 10 sekundit �mber p��rata.

V�i me r�ndame.

P��ra 50 kraadi vasakule, lisa kiirust minu m�rguandel.

Valmis? -Jah.

Kolm, kaks, �ks, n��d.

R��gime sellest siis, kui maas oleme. Praegu tahan ainult lennukit alla saada.

Kuid vajan sinu abi. Ei mingeid solvumisi ega tagam�tteid.

Muidu v�idab see m�lakas, kui me toime ei tule.

Khalib, ma...

Vestleme sellest siis, kui maandunud oleme.

See on n��d ametlikult terroristlik r�nnak Ameerika territooriumile.

Teatati presidendile. Ta tahab teada, kas m�tlete selle alla lasta.

Arvutused n�itavad, et ohvrite arv on minimaalne, kui tegutseme kohe.

72 inimest? See pole minimaalne.

See v�ib olla me ainus v�imalus.

Michaels. -Jah, s��r.

Kui ruttu sa mu lennukisse saaksid?

Luba mul talle helistada.

Lase mul v�hemalt talle s�num saata.

Kuule.

Ta ei tohi arvata, nagu ma ei hooliks.

Ta peab teadma, et oleksin pidanud kaasa minema. N��d ma tean seda.

Mida sa teed?

L�hen lastiruumi kaudu lennukisse.

R�hulangust ei tohiks juhtuda. -Tuul on p��rane.

Uksed rebib eest. -Mitu neid tuleb?

Mina ja tehnik, kes proovib stabilisaatoris�steemi parandada.

Kas oskate selle lahti �hendada? -Anal��sisime kapteni tehtud fotot.

See on keerulisem, kui koera paaritamine eesliga.

Millal uksed avame? -Kahe minuti p�rast oleme kohal.

Me tulistame k�ie. Alandage kiirus 300 km/h-le.

Siis kulutame oma k�tusevaru.

Juhised olid selged. Ei v�list sekkumist.

Umbes 20 minuti p�rast on k�tus otsas.

L�hen neid juhendama. -Tulen kaasa.

Sellise silmaga? Mitte mingil juhul.

�ra tee oma olemist mugavaks. Tulen kohe tagasi.

Saan �ksi ka hakkama. -Paneksin lootuse meelsasti sinule.

Kuid minu lootusest j��b v�heks.

Kas muud teed pole? -L�peta lobisemine ja mine.

P��a lennuk paigal hoida ja �ra mind maha viska.

Kuigi ma ei s��distaks sind.

Hea k�ll. Tehke luuk lahti.

Kas su v�� on kinni? -Jah.

Pingul? -Arvan k�ll.

TJSH?

Traumaj�rgne stressih�ire. Sul on selle m�rgid.

Kas see on nii ilmselge? -Kas sul rohtu on? Kas v�tan su koti?

Ei, ei, ei!

Hoia ainult mul k�est kinni. See aitab k�ige rohkem.

kas sihtimispinda j�tkub? -Tulista seina.

Sihi k�rgemale, siis ei taba reisitarbeid.

Hoidke k�rvale, m�lemad.

Konks on kinni.

Las ma helistan Donnale. Sa tead, et ta saab p��ster�hma peatada.

Olen teinud k�ik, mida tahtsid. �lekanne on peaaegu tehtud.

H�sti, siis saad oma raha. -Ma ei taha raha, tahan vaid oma naist.

K�is on kindlustatud. Tulen sinna.

Peata lennuki t�us. -Lennuk t�useb iseenesest.

Armas jumal! Rikume reegleid. Nad hoiatasid, kuid me ei kuulanud.

Lennukid peavad kohakuti olema. -Mina ei juhi.

K�is katkeb.

Ei! Alles siis, kui nad sees on.

P��rake ringi, �rge vaadake.

Laseme teliku v�lja, et t�usu aeglustada.

Miks see ei toimi?

Noh? -Ei �nnestunud.

Kas oled korras, Khalib? Kui hullusti lennuk viga sai?

Tiibade juhtimiss�steemid on rikkis ja l�hiseoht kogu lennukis.

K�tust on j�rel vaid 360 kilo.

Kas piisab uueks katseks? -Ei. Kas LA lennuv�li on valmis?

K�ik on evakueeritud. -Saatke meid lennuv�ljale.

Sellega minimeerime ohvrite arvu maas.

M�ni meist v�ib p��seda. -See pole veel l�bi.

La Vida 12-24, v�tame kursi LA lennuv�ljale. Kontrolli Alexist, pane reisijad valmis.

Siin see on. Maanda lennuk, siis annan koodi. Lase lennukil maanduda.

Mis on?

Kas midagi on valesti?

Sa ei saa seda maandada?

Kas tahad kellelegi teatada, Kurt? -Mul on oma mobla, t�nan.

Saaksin sellega hakkama. Ma tean, et saan.

Istu maha. -Miks sa ei luba aidata?

Aitad siis, kui l�hed istuma ja lased ametnikel sellega tegelda.

Alexis vajab abi.

Istu kohale.

Jumal, kas oled terve? -Ei, ei ole terve.

�tlesin, et nii juhtub, kuid nad ei kuulanud.

Miks keegi ei kuula mind?

Ma ei saa seda mingil juhul lubada. -Anna mulle 10 sekundit asja uurida.

Mida sul kaotada on? Luba mul vaadata.

Kui sa ei l�he kohe istuma... -Praegu olen mina ohuks lennukile.

Mis viga on? -Viga pole midagi. Pakun lahendust.

Alexis, see... -Mida sa teha saad?

Las ma vaatan elektroonikat. Demineerisin Iraagis igasuguseid.

Vean kihla, et seal all on samasugune.

See v�ib ju keerulisem olla, kuid ikkagi v�in proovida.

Mida sa sellega teha kavatsed? -P��stan lennuki v�i teen konservi lahti.

Kumb sulle meeldib? -Reisijaid ei lubata keelatud alale.

Ma valvan teda. -Vajame kapteni luba.

N�gin just JC-d suremas. Proovisin teda p��sta.

Ta pakub end abistama ja sina �tled, et see on reeglite vastu?

Kas n�ed kedagi teist abi pakkumas?

Nii ma arvasin. Hoia k�rvale.

Tahtsin vaid �igesti tegutseda. -Ma tean.

Kui eluga p��seme, v�tan t��lt lahti.

Head uudised. Arvan, et saan aidata.

Neetud!

Elektris�steem on liiga palju viga saanud.

Mida sa silmas pead? -Pean silmas, et m�ng on l�bi.

Kus Alexis on? -Mine tagasi oma kohale.

�ra mine tema l�hedale! -See pole sinu kott, Donna.

Mida sa teed, Donna? -M�lemad tagasi oma kohtadele.

See on p�hjus, miks sa oma kotist nii v�ga kinni hoiad.

P��seksid sellega putku, kui midagi viltu peaks minema.

Armee standartvarustus. -Mis asi see on?

Jumal! Sina oledki see terrorist?

S��r, istuge kohale.

Miks ma siis proovisin seadet ohutuks teha, kui ma terrorist olen?

Pakun, et oleksite vait, kuni ametnikud asja �le v�tavad.

Kuid tema varastas minult!

Istuge maha, siis v�ime asja selgitada.

Miks? Et teha minust patuoinas?

Otsi pikendusjuhet, millega saaksime ta kinni siduda. Ta on ohtlik.

Libu!

Kui �ritad midagi, l�ikan k�ri l�bi. -Lase ta lahti. �ra tee seda.

K�ik v�lja siit. Kohe!

Sina j��d.

Tule minu juurde.

Tule. T�pselt nii, tule.

Tule. Seisa.

Tee lahti. Sellisel k�rgusel ei pea muretsema r�hulanguse p�rast.

Kas arvad, et ma selle peale ei m�elnud?

Ole tubli t�druk ja aita mulle langevari selga.

Ma ei teadnudki, et tantsida oskad.

Ruttu. Oskad meeskonnat��d, oled ju abielus.

Aita mind.

Keskmine rihm.

Pole paha.

Kuidas uks lahti k�ib?

Donna, hoia minust k�vasti kinni. Sa tuled kaasa.

Kas sa ei teadnudki? Sina oled lunaraha. -Sa ei v�ta teda!

Lennupersonal juhikabiini.

Kes avas tagavaraukse? Ja mis mootorisse sattus?

Arvan, et see oli terrorist, kes seadme lennukisse paigaldas.

Ja ainus, kes oleks saanud meid p��sta.

See oli tema pagasis. Mingi juhtimisseade.

Radari segamise seade.

Istusin kogu aja terroristi k�rval. Hoidsin teda k�est.

Armas jumal, mis n��d? -Veel seitse minutit.

Kas n��d v�ime maanduda? -Ei saa, sest seade on sisse l�litatud.

Nad lasevad lennuki alla, eks ole? -Jah, oleme sellest r��kinud.

Peame leidma, kuidas lennuk ise maale saada.

Mida sa teha tahad? -Seade ei ole nii keeruline.

Pange foto ekraanile. -Vaatame n��d seda.

Seade saab voolu lennukist, nagu lennukiseadmedki.

Suurendage esimese foto paremat k�lge. Vaadake juhtmeid.

Need on �hendatud kompressorimoodi seadme k�lge.

Just. See saab voolu lennuki generaatorilt.

Mitte akust ega tagavaras�steemist. �huvool katkeb

ja enam ei saa h�draulikat juhtida.

Ainult �ks mootor t��tab ja k�tus on otsakorral.

Kui see l�peb, j�uan teha h�damaandumise.

Parem mootor t��tab ja annab generaatorile voolu, mis t�hendab,

et seade saab toimimisk�su, kui laskun alla 150 meetrit.

Kui aga mootor generaatorile voolu ei anna...

...siis pole ka seadmel vooluallikat.

Kas saate mootori v�lja l�litada? -Ei, kuid teie saate.

F-18, mis meid j�litab, peab mootori puruks tulistama.

Pange endid valmis. L�heme koju.

Miks see ei maandu? -T�nan. Siin on kokkulepitud tasu.

Mida? -Kas saaksin n��d koodi, palun?

Alles siis, kui mu naine on maandunud. -On juhtunud ootamatuid asju.

Pakun, et v�tad raha ja l�hed. Kohe!

Kui lennukirususid uuritakse, leitakse, et koodi,

mis p�hjustas kukkumise, l�i Gio Techi B. Samuels.

Kuidas? -Kui kandsid andmed mulle �le,

edastati need samal ajal ka sinu s�steemi.

Mu naine on ikka veel �hus... -V�id selle raha eest uue osta.

Anna m�lupulk.

Anna m�lupulk.

Hea k�ll.

V�tan raha. Kas saan?

Kas arvad, et Dubai naised hoolivad minusugusest?

Anna mu m�lupulk. -10 miljonit Shveitsi arvele.

Kust ma tean, et see seal on? -Aktiveerid selle koodiga netis.

Annan sulle koodi, kui annad mulle m�lupulga.

Ei. Sina enne.

Teeme �ra?

Teen arvuti lahti, siis saame...

R��gi, kuidas saan oma naise p��sta. -Mul on kahju...

Ta oli juba siis surnud, kui me alustasime.

N�en LA lennuv�lja maandumisrada.

Alustame h�damaandumist vasemale 2-5 rajale.

Selge, La Vida. K�tusevaru?

M�ni tilk on j�rel.

Kas tead, mida teed, Khalib?

Ei, aga sina?

F-18. kuulid on kokapudeli suurused.

Mootori tabamine peaks olema lihtne.

Piloot on �ks parimatest. Sihtimiss�steem on k�rgemast klassist.

Langemine v�ib kiire olla.

K�ik lennuki tagaossa. Seal on ruumi.

Mootoritest eemale. Kus Alexis on?

V�tan mobla, siis saame suhelda.

Sain aru.

Valmistuge h�damaandumiseks.

Kinnitage turvav�� ja pange pea p�lvede vahele. -Alexis?

Ma toon ta �ra.

Ole hea ja istu minu k�rvale.

Kui surma saame, siis ma ei taha, et t�tar arvaks, nagu oleksin �ksi olnud.

Sihtm�rk lukustatud. Avame tule 15 sekundi p�rast.

Alexis? Alexis?

Kus sa oled, Alexis?

Alexis?

Lauglen ja olen kursil.

Alexis? -Olen siin.

Mida sa teed? -Ma kardan nii v�ga, Donna.

10, 9, 8, 7, 6...

Ma ei tea, kas saan hakkama. -�ra m�tle sellele. Tule.

Kas aitad mind? Kas v�in loota sinu koost��le?

Mida sa tahad, et teeksin?

Alexis? -�ra karju!

See ei pidanud nii kaugele minema. Sinu hotell Brasiilias oleks pidanud plahvatama.

Kuid rikkusid meie plaanid, kui sealt enneaegselt lahkusid.

Kui n�ed, kui kergesti v�in su tappa, siis arutame, kuidas v�iksid p��seda.

Genesis 7 kood. -See on Benji, mitte minu k�es.

Kuid te olete abielus. Pool k�igest, eks ole?

Donna? Kas oled veel lennukis?

Benji? Oh, Benji! Kas Genesis 7 kood on sinu k�es?

On. Kes seda tahab? Ma poleks pidanud k�hklema.

Tahan ainult sind. -Ma tean.

�tle talle n��d kohe.

Armastan sind, Donna. -Mina sind ka.

Ma ei saa ilma sinuta elada. -Sain sellest n��d aru.

Seep�rast pead mulle andestama. -Mille?

Et ma ei lase sul ennast p��sta.

Mis Alexiga juhtus?

See oli tema. Terrorist oli tema.

Kapten Khalib. Agent Coleman.

V�ttis aga aega.

Palju �nne.

Kapten.

H�benen oma k�itumist ja olen teile vabandused v�lgu.

Kuid mul oli �igus. Te pole minusugune.

Olete palju parem.

V�ga s�bralik.

Vajan n��d k�rakat. Kust ma head martinit saaksin?

Minu lemmikkoht on Echo Park. -L�hme, ma ostan sulle.

Peate silmas, et ostate mulle napsi? -Peale neid katsumusi

ostan sulle terve selle neetud baari. L�hme n��d.

Benji!

Armastan sind �le k�ige. -Sa said hakkama. Meie saime hakkama.

Mida sa n��d teha tahad? -Otsast alata.

Olen sulle pulmareisi v�lgu. �heskoos.

Ainult sina ja mina. V�ime minna, kuhu tahad.

Kui tahad, v�ime juba t�na �htul lennata. -L�heksin parema meelega autoga.

Kas olete Hans Svensen? -Jah.

N��d on sul valida �ks kahest v�imalusest...

Azuur.