All language subtitles for Family.Possessions.2017.DVDRip.XviD-EVO-da

Undertekster af explosiveskull

Dårlige drømme?

Du kunne sige det.

Nå, det er ikke meget
men det ... kommer derhen.

Du ved,
din far har arbejdet virkelig ...

- Hårdt de sidste par uger.
- Det ligner et hjemsøgt hus.

- Er det hjemsøgt, mor?
- Nej, skat, det er ikke hjemsøgt.

Åh, der er han.

Din far virkelig
har arbejdet hårdt de sidste par

i uger, Rachel, så tak
vis lidt påskønnelse.

- Hej, sport.
- Far, jeg vil se mit værelse.

Ovenpå.

- Hej skat.
- Hej.

- Hvordan er hun?
- Mm, jeg tror, hun kommer rundt.

- Hej Rach.
- Hej far.

- Hvordan var drevet?
- Det var okay.

Nå, det her er huset ... um ...

Jeg voksede op kører op og ned
de trapper.

Faktisk er jeg lidt træt.
Jeg vil bare gå til mit værelse.

Ja, sikkert. Uh, det er ovenpå.
Det er det bedste værelse ovenpå.

Fortæl ikke din mor
Jeg sagde det.

Okay. Tak, far.

Alt vil ændre sig nu.

Det fandt jeg på loftet.

Masser af minder deroppe.

- Du skræmte mig.
- Hej, undskyld.

- Kan jeg få det her?
- Ja selvfølgelig.

Din bedstemor ville have
ønskede at have det.

Oh. Jeg mener ... Jeg har det ikke
at tage det, hvis han vil ...

Nej, nej, det er dit.

- Okay tak.
- Hmm.

Hej, ingen bolde
i huset.

- Ingen bolde?
- Ingen bolde.

Nå ... hvad med deez nødder?

Uden for!

Det er din dreng,
det er din dreng.

Ja.

Rachel.

Rachel.

Vi er klar til dig.

Okay.

Okay, det er den del
det drejer sig om dig ...

din datter.

"Det er mit ønske
at forlade min ejendom,

som omfatter mit hus
og alt dens indhold,

til mit barnebarn,
Rachel Dunn.

Resten af min ejendom
vil blive sat i en tillid

og også tildelt Rachel
på hendes 21 års fødselsdag. "

Jeg ... Jeg forstår ikke.

Så der er ikke noget
for hende ... hendes eneste barn?

Sarah.

Hun forlod også dette
for dig.

Nu er der en speciel
uforudsete, jeg må læse dig.

"Så længe Rachel lever
i Dunn huset,

hun bliver ikke nødt til at betale
for huset, skatter, forsyningsselskaber

eller eventuelle omkostninger forbundet hermed
med ejendommen

som de vil blive betalt
ved ejendommen.

Men hvis hun ikke vælger det
at bo i ejendommen,

så hele ejendommen
vil blive afviklet

og alle indtægter doneres

til velgørenhedsorganisationerne
Jeg har angivet nedenfor. "

Så listen over velgørenhed
organisationer fortsætter.

Mor ... hvorfor skulle hun forlade
huset til mig?

Fru Dunn, uh ...
hun var en ekscentrisk dame,

men disse instruktioner er
der skal følges.

Hun var meget klar over det.

Men jeg voksede op i huset.

Hvorfor ville hun ikke forlade mig
hvad som helst?

Hun forsøger at komme tilbage til mig
for at flytte så langt væk fra hende.

Højre?

- Andy!
- Undskyld!

Tak.

- Er du færdig med at pakke ud?
- Uh, næsten.

- Det ser godt ud, skat.
- Tak skal du have,

Jeg troede,
vores første officielle middag

I dette hus ville jeg prøve
at gøre noget særligt.

Andy, få dine albuer
ud af bordet.

Og sid dig lige op.

Nå, jeg tænkte på at gå
i byen i morgen for at se

- hvis jeg kan finde et deltidsjob
- Åh godt.

Um, jeg går faktisk ind i byen
at ansøge om få job,

så jeg kunne give dig en tur,
slip dig væk.

Åh nej, det er okay, jeg kan gå.

Du ved måske universitetet
tilbyder natklasser.

Kunne hjælpe dig med at komme i gang.

Du planlægger stadig at gå
til skole næste semester?

Um ...

Ja det tror jeg.

Du ved det ærligt, det gør jeg ikke
Jeg ved ikke, hvor jeg vil

at gå i skole næste semester.

Skat, del af tilstanden
af os der bor i dette hus

er du nødt til at bo her også.

Du beslutter dig for at gå
til en skole uden for byen

Ja, jeg kender betingelserne,
Mor.

Du har gjort dem helt klare.

Du ved, du ... har du også
et stipendium.

Vil du smide det væk?

Hvem siger jeg kaster
noget væk?

Der er et par steder
du kunne prøve downtown, um ...

Prøv Crave, det er et café.

De ansætter meget
af deltidshjælp.

Okay.

Ja, jeg vil tjekke det ud
i morgen.

Se, mor, jeg ...

Jeg ved, at vi er i en hård
finansielle situation lige nu.

Det gør jeg, men

Jeg ved også, at jeg ikke kan leve
med jer for evigt.

Jeg skal gøre hvad jeg skal gøre
for denne familie

indtil vi kommer tilbage på vores fødder,

men mit liv kan ikke dreje rundt
hvad sker der med dette hus

Du kan ikke holde mig her for evigt.

Hun har ret, du ved det.

Åh, jeg ved ...

Jeg ved også, det var din mor
hvem sætter os i denne situation

og nu ser vi alle sammen
til dig at bringe tingene tilbage

til normal.

Jeg gør det bedste, jeg kan.

Jeg ... Jeg har tre interviews
lined up for i morgen.

Nå, lad os håbe en af dem
virker.

Kan jeg få lidt mere brød?

Oh.
Hej far, undskyld.

Åh, det er okay, Rach, um,
Jeg er færdig.

Går du i seng nu?

Uh, ja, jeg gik bare
at børste tænderne først.

Nå, få en god nats søvn

og held og lykke på jobjagen
i morgen.

Okay, tak far.

Skat ... Jeg kan ikke finde dem.

Åh, jeg fandt dem,
Jeg fandt dem.

Hej, det er du sikker på
har du ikke brug for en tur et sted?

Åh, nej, jeg skal bare gå
ind til byen

og tjek nogle steder.

- tak.
God morgen, Rachel.

Er du også væk?

- Ja.
- har du sovet okay?

Uh, ja, jeg gætter.

Du gætter?

Åh ja, min skabsdør
ville ikke blive lukket og ...

og jeg hørte nogle lyde, men det ...
det er fint.

Disse gamle huse ved du,
nogle gange bosætter de sig

og dørrammerne varmer.
Jeg vil se på det for dig.

Åh nej nej. Det er okay.
Jeg har det fint, jeg lover.

-Okay ... godt, ønsker mig held.

- Held og lykke, skat.
- Ja, du bliver god.

Tak.

- Farvel.
- Farvel.

Nå, jeg antager, at jeg kommer ud
også.

- Vær forsigtig og held og lykke.
- Højre.

Åh, se hvem der besluttede
at nå os med deres tilstedeværelse.

- Hvor skal hun hen?
- At finde et job.

Jeg vil også finde et job.

Åh, måske kunne du finde en
udpakning dit værelse.

Ovenpå.

Op.

Åh gud...

- du skræmte mig.
- Jeg er så ked af det...

Nej nej nej det er fint.

Hej, jeg er Maggie.

Hej, Maggie, jeg er Rachel.

Er dette dit hus?

Åh, ja, jeg bor her
med min mor.

Oh sejt. Jeg lever faktisk
lige ned ad gaden.

Ja i det gamle Dunn hus.

Ja, hvordan vidste du det?

Åh, jeg har set
din far fixer stedet

- i løbet af de sidste to uger.
- Åh okay.

Ja, um ... Frøken Dunn var smuk
velkendt i disse dele.

Åh, det er min bedstemor.
Jeg er Rachel Dunn.

- Frøken Dunn var din bedstemor?
- Ja.

Jeg arvede huset
og stort set alt i det

så min familie flyttede her.

- Whoa.
- Ja, det er lidt underligt.

Uh, så har jeg aldrig
virkelig set dig rundt i byen.

Besøgte du ikke
din bedstemor

- fordi hun var ...
- Fordi hun var hvad?

Åh, jeg er ked af det, jeg er uhøflig. Fortæl mig
at stoppe med at tale.

- Undskyld, jeg er ked af det.
- Nej nej nej det er fint. Um ...

Hej...
ved du hvor Crave er?

Oh yeah. Det er ikke langt
herfra.

Okay, jeg forsøger at få
et deltidsarbejde

og min far sagde
Jeg burde anvende der.

Nå, jeg kan tage dig der
Hvis du vil.

- Virkelig?
- Ja, absolut.

- Okay.
- Kom med mig,

- Jeg viser dig, hvor den er.
- Fedt nok.

- tak.
- Okay, kom igen.

Det er så smukt
omkring her.

God morgen.

- Hvad?
- Se.

Bare fortsæt med at gå.

Skinny karamel latte
med mandelmælk.

Uh, er du sikker
det er mandelmælk?

Kan jeg hjælpe dig?

Uh, ja. Kan jeg få
en ansøgning?

Um, okay men vi er ret meget
ved kapacitet.

Oh. Virkelig?

Um, ja. Det er stedet
at arbejde i denne by, så ...

Um, okay. Nå, kan jeg bare få det
en ansøgning alligevel

og udfylde en ud
hvis noget åbner op?

Højre. Tyson!

- Hvad, pige?
- Kan jeg få en ansøgning til ...

- Rachel.
- Og en til din ven.

- Åh, dette er Maggie.
- Åh, jeg er ked af det. Saggie?

Maggie. Nej, jeg har ikke brug for en.

- Vi har stort set kapacitet.
- Jeg forklarede bare det,

men hun vil have
at spille ansøgning lotto.

Okay tak. Jeg bringer
dette lige tilbage.

Jeg ved ikke hvorfor hun virker
ligesom hun ikke ved hvem jeg er.

Vi er sammen i skole
årevis.

Jeg ville ikke bekymre sig om hende.

Hun virker ikke som den slags
af den person, du vil have

at være venner med alligevel.

Hun ville ikke være for sjov at arbejde
med enten.

Ja det tror jeg.

Hej, jeg er, uh ... Jeg er Kevin.

- Rachel, det her er Maggie.
- Ja, jeg har set dig rundt.

Og jeg vil beholde
mine beskæftigelsesmuligheder åbnes,

selvom det betyder, at jeg skal arbejde
med en vapid tæve.

Jeg kører klubben ved siden af. Splat.

- Splat?
- Ja.

Jeg er ikke 21.

Mm, nej, det er ...
det er en all-age etablering.

Min far ejer disse bygninger.

- Kan jeg få en ansøgning?
- Ansøgning?

Nej nej. Det gør du ikke ... det gør du ikke
har brug for en stinkende ansøgning.

Du er sjov.

Så du flyttede lige til byen?

Uh, ja, jeg planlægger
ved at deltage i universitetet

næste semester.

Åh, så du flyttede her
til skole?

Uh, ikke ligefrem.

Hvorfor flyttede du her da?

Um, min mormor var
i et plejehjem her.

Hun gik et par måneder tilbage.

Så flyttede min familie
ind i hendes hus.

Hun forlod det til mig i sin vilje.

Hmm, det er lidt underligt,
er det ikke?

Hun havde ikke en mand
at overlade det til eller børnene?

- Hvilket ville være din ...
- Åh, min far. Min far er hendes søn ...

og det gør jeg ikke ... Jeg tror ikke
de kom meget godt sammen.

Og så døde min bedstefar

da min far bare var en baby,
så...

Du ved ærligt,
Jeg kan ikke huske så meget

om min bedstemor.

Jeg husker bare mine forældre
fik mig til at skrive hendes breve

da hun var
i plejehjemmet.

- Hvor er dit nye hus?
- Åh, det er, um ...

Rachel, vil du have mig til at få os
et par kaffe?

Nej tak. Jeg er ... Jeg er god.

Det er en god ting, du skrev
disse breve

fordi du bare vandt
showcase showdown.

Et nyt hus.

Ja, det gjorde jeg ikke rigtig
at komme i hendes vilje eller noget.

Først gjorde jeg det bare
fordi mine forældre gjorde mig,

men efter et stykke tid blev det
som en terapi eller gå

til tilståelse eller noget.

Hvad mener du?

Jeg kunne skrive til hende
om noget.

Jeg fortalte hendes ting, jeg har
har aldrig fortalt nogen før ...

og så da jeg blev ældre

Jeg indså, hvor ensom
hun må være, så jeg gjorde bare det

at give hende noget
at se frem til.

Du ved, vi levede så langt væk

og havde egentlig ikke
mange penge at rejse,

ellers kunne vi have
besøgte mere, tror jeg.

Vil du gerne gå ved siden af ??,
tjek klubben?

Ja hvorfor ikke?

Er du færdig
den ansøgning endnu?

- Ja, her går du ...
- Jeg tager det.

Jeg tager det.

Snatch ikke, snatch.

- Rachel Dunn.
- Ja.

Og det her er din adresse,
det gamle Dunn hus?

Ja, min bedstemor
var Albertha Dunn.

Hvorfor?

Dette giver perfekt mening nu.

Ikke underligt, at du hænger ud
med en taber som Saggie.

Kom nu, Rachel. Lad os komme ud
herfra.

- Lad os komme væk herfra.
- Nej hvad?

Dette er klassisk. Jeg er død.

Officielt.

Maggie! Maggie, hvad fanden?

Jeg var nødt til at få dig ud
derfra før hun sagde ...

- Før hun sagde hvad?
- Om din bedstemor.

Hvad med min bedstemor?

Jeg antog, at du vidste det
men efter hvad du sagde

om at skrive hende disse breve.

Okay, lyt. Du har fået
at fortælle mig, hvad der sker.

Kom hjem til mig. Vi behøver
at tale.

Okay.

Okay, så det er mærkeligt.
Hvordan begynder jeg?

Bare snak.
Hvad sker der?

Du ved hvordan i skræmmende film

der er altid
som byen skør?

Du ved ligesom den ene person
at folk altid forsøger at undgå

eller forældre fortæller deres børn ikke
at tale med?

- Ja, jeg gætter.
- Nå ... her i Horse Creek,

byen var vild
mormor, Albertha Dunn.

Undskyld mig?

Nå, lige siden jeg var barn,

min mor ville ikke fortælle mig det
at gå i nærheden af hendes hus, ved du det

som "Hold dig væk eller hun måske
sæt dig i ovnen, "sagde hun.

Okay, så er du ...
du fortæller mig, at alle

i denne by plukket
på min bedstemor uden grund.

Hun blev mobbet og det
bare fast i alle disse år.

Nej, der var en grund folk
sagde alle disse ting om hende.

Okay, hvad var årsagen?

De siger, at hun var en heks.

Okay, ja, fordi det gør
perfekt mening.

Rachel, din bedstemor var det ikke
i et plejehjem ...

hun var i en asylsituation.

Hvad?

Nå, da jeg hørte dig tale
om at skrive hende disse breve

i plejehjemmet,

Jeg regnede med at du ikke vidste det
alle detaljer,

så jeg var nødt til at få dig ud derfra
så jeg kunne forklare.

Nej, nej, men ...

men jeg sendte hendes breve.
Jeg har adressen lige her.

Jeg har det.

Jeg har adressen herinde
et eller andet sted.

Her er det.

Gå til adressen. Du vil se.

Hvorfor skulle hun være i en asyl?

For omkring ti år siden,

hun blev fanget med nogle lig
i hendes hus.

- Corps?
- Ja.

Ned ad gaden
på den gamle kirkegård,

der var flere grave
der var blevet gravet op

og ingen vidste hvem der gjorde det
indtil de opretter overvågning

og de fangede hende tilbage
at grave op en anden krop.

Vente.

Hvorfor skulle hun grave
up graves?

De gik til hendes hus

og de fandt
de manglende organer

og hun havde lavet en type
af rituelle på dem.

Derfor blev hun sendt
til asyl.

Store.

Alle i denne freaking by

kommer til at tænke
vi er Mansons.

- Nej, jeg er sikker på, at de ikke gør det.
- Jeg skal gå.

Nej, nej, vent.

Rachel, vent.

Åh, min ... Jesus!

Undskyld, jeg skal gå.

- Hvem i helvede var det?
- Det var Rachel.

Hun havde sikkert travlt.

Hvad gjorde du,
vis hende din bogsamling?

Nej, mor, hun flyttede lige
til byen

- og hun har ikke mødt nogen endnu.
- Nå, hun havde sikkert travlt.

Hun bor lige ned ad gaden.

Hun arvede
hendes bedstemors gamle hus.

- De flyttede lige i denne uge.
- Hvilket gammelt hus?

- Dunn huset.
- Du laver sjov, ikke?

Nej, frøken Dunn
var hendes bedstemor.

Lad mig fortælle dig noget.

Du holder den hekseri ud
Her har du mig?

Jeg vil ikke have noget ondt herinde.

- Hold det langt langt væk fra mig.
- Mor.

Du ved,
Jeg forstår dig ikke.

Jeg mener alle sammen
i denne by snakker om mig,

hvordan jeg er en enlig mor
opdrage et barn

Jeg behøver dem ikke at tale

om mig som om jeg er
i nogle djævelskult.

Hvem bekymrer sig om hvad folk
i denne by tror mamma?

Jeg forstår dig ikke.

Hvorfor ... hvorfor kan du ikke
bare smuk pænt

og har gode venner,
være populær?

Se, hun flyttede lige til byen,
okay,

og jeg troede det ville være dejligt.

Du ved, jeg er ked af det. Okay.
Jeg ved, du er en sød sjæl.

Du har et godt hjerte ...

og sådan en lille hjerne bare
som din dumme far.

Fordi han tog ind hvert eneste svindel
at han også stødte på

og derfor forlod han os for
den skank-ass tæve stripper.

Du ved, jeg hørte hun
havde en blå ævle.

Du bør google det!

Mor?

Mor!

Hvad fortalte jeg dig
om ru boliger inde?

- Der er noget i mit værelse.
- Hvad?

Se.

Det er på den anden side
af min seng. Det var en...

- En noget.
- Nå, hvis det kommer tilbage,

måske kan du få det udpakket
dit værelse.

- Men mor ...
- Nej, ingen moms, ingen buts,

ingen "deez nødder". Jeg laver ikke sjov,

du forlader ikke dette værelse
indtil den er pakket ud.

Jeg vil have alt
af disse kasser satte sig væk.

Rachel, din bedstemor
var ikke i et plejehjem.

Hun var i en asyl.

Gå til adressen, du vil se.

Hej skat, hvordan gik det?

- Huh?
- Med jobsøgningen.

Åh, ja, det gik fint.

Jeg stiller en ansøgning
på Crave.

For helvede.

Du ved, jeg fortalte din bror

om at spille bold
i dette hus.

Du går deroppe
og fortæl ham

det hvis jeg hører en ting mere
ram gulvet,

han bliver den næste ting
at ramme gulvet.

Vær venlig.

Okay.

Andy, din lille roach,
Hvad sagde mor til dig

om at spille med den bold
i huset?

Ja, han var, uh,

virkelig imponeret
med hvad jeg havde at sige.

Jeg ved ikke, om det er sikkert,

men ... jeg tror jeg kunne være
den ene.

Ja? Det lyder godt, skat.

Du er den smarteste revisor
Jeg ved. Rigtigt gutter?

Nå, når jeg går videre
med dette firma,

alt kommer til at ændre sig
for os.

Det er en fantastisk mulighed

og jeg kan kun flytte op
når jeg går videre.

Det lyder godt.

Endelig nogle gode nyheder
for en gangs skyld.

Ja, far, det er rigtig godt.

Tak, Rach.

Så, um ...

Rachel indsatte en ansøgning
i på Crave i dag.

Virkelig? Tja, måske
hvis jeg får dette arbejde,

Jeg kan hjælpe dig med at få en bil.

Jeg ... Jeg ved kun at have en
har været svært på jer, så ...

Ja, far,
det ville være fantastisk!

Og ved du hvad der er mere
kan du hjælpe mig med?

- Hvad?
- Åh og mor, du kan hjælpe mig

- med dette også
- Ja, hvad?

De to kan hjælpe mig med at forstå

hvorfor bedstemor var faktisk
i en mental asyl

i stedet for et plejehjem

som du har fortalt mig
alle disse år.

Rachel, jeg ved det ikke
hvad du taler om.

Troede du ikke, det ville
til sidst komme ud

overvejer alle
i denne forbandede by

mener hun var en heks?

- Bedstemor var en heks?
- Nej, Andy, selvfølgelig ikke.

Så alle disse år,
Jeg skrev sine breve

tænkte de gik
til et plejehjem

men de gik virkelig
til en sindssyg asyl.

- Rachel ...
- Jeg mener, hvorfor selv har mig

skriv hendes breve
i første omgang?

Var det sådan som noget kneb
eller noget skidt for mig at blive

i sin vilje så ville hun
Forlad mig dette hus?

Selvfølgelig ikke.

Så hvorfor ville du ikke
Fortæl mig?

Hvad forventede du os at gøre?

Du var et barn. Helvede,
Andy var ikke engang født endnu.

Åh ja skat, jeg er ked af det
din bedstemor er

i en mental asyl.
Ved du hvad det er?

- Sarah.
- Nej, åh, og hun er også vanvittig

men vær et lam
og skriv hende nogle bogstaver

så hun føler sig ikke så ensom.

Har du to, har noget at gøre
med hende blive sat derinde?

Er det derfor, hun slipper dig ud
af viljen?

Det var ikke min skyld
hun blev lagt der.

Andy, gå op til dit værelse.

Jeg er bange for.

Du kender alle
i denne by tror jeg er vild

fordi min bedstemor
var tilsyneladende en heks?

I dag loede en pige i Crave
på mig da hun fandt ud af det

hvor jeg bor.

Tror du, at du er
Den eneste der får udseende?

Folk går forbi
dette hus stirrer

synes godt om...
Vi ved også, hvordan det er.

- Rachel, stop.
- Hvad?

Min mor,
din bedstemor var ikke god.

Hun gjorde ting og sagde ting
det var ikke normalt.

Ja, hun troede, hun var en heks

men der er ikke sådan noget
som hekse

Jeg tror ikke på det.

Hun blev sat i den asyl
fordi hun havde brug for hjælp.

Ja okay. Nå, sagde Maggie
hun holdt lig i huset.

Ja, det gjorde hun.

Gud, jeg elsker, hvordan du siger
det så tilfældigt.

- "Ja, det gjorde hun."
- Godt,

da vi er ærlige her,
lad os bare være ærlige.

- Okay.
- Ja, hun havde organer

i huset og nogle gange
hun ville ... afskære nogle ører

- og nogle næser og nogle ...
- Steve, nej. Skat, nej.

Og så blev hun fanget
og det var det sidste halm.

Okay. Myndighederne gav mig
muligheden for at komme for at få hende

- eller placere hende et sted.
- Så du sætter hende væk?

Jeg vidste ikke hvad
hun kan gøre det ...

okay?

Det var ude af mine hænder.
Hvorfor tror du, jeg flyttede ud

så langt væk fra hende
i første omgang?

Jeg ville gerne, jeg ville ikke have det
at gå tilbage

og jeg ville ikke have hende rundt
min familie.

Skat, vi troede det var bedst
hvis du ikke kendte detaljerne.

Og engang blev hun flyttet
ind i anlægget,

sygeplejerskerne nåede frem til os
og de troede, du ved det

måske hvis hun har nogen kontakt
med hendes eneste barnebarn,

det ville gøre hende noget godt.

Så ja, vi havde dig til at skrive hende
nogle bogstaver.

Da hun var ude
af spørgsmålet.

Men jeg så ikke problemet
med dig at skrive hende

Helvede, jeg troede det kunne hjælpe
hende, måske knap hende

ud af dette mørke sted
at hun var inde i.

Wh ... hvorfor spurgte du mig ikke
at skrive hendes breve?

Skat, vi ville ikke engang
at fortælle hende, at du blev født.

Så hvorfor forlod hun mig
huset?

Jeg ved ikke ... måske hun
ville bare have dig.

Måske ville hun have det
at gøre tingene rigtige

- med familien
- Ved at tvinge mig til at bo her?

Hvordan går det?
at gøre tingene rigtige?

I betragtning af vores
finansiel situation,

forlader dig huset var en gave
for os, Rachel.

Og når vi er tilbage
på vores fødder ...

når alt er tilbage
til normal ...

vi kan flytte, du kan flytte.

Dette er en chance ... for dig
at gøre noget for din familie.

Du skal vide, hvor svært det er
for mig som mand

som din far spørger dig
for hjælp.

Okay, um ...

Nå, hun har måske lige tænkt
hun var en heks

og du tror måske ikke
i hekse ...

men der har været noget mærkeligt
ting der foregår i dette hus.

Jeg ... Jeg forstår ikke
ligesom hvad ... hvad?

Lyde, banging,
se ting et sekund

og ikke den næste,
døre åbner ...

Den ting i mit værelse.

Andy, der var ikke noget
i dit værelse og Rachel

dette kunne alle bare være
I dit hoved.

Du har lige flyttet ind i et nyt hus.
Det er en ny by.

Du har lige fundet ud af det
om din bedstemor.

Jeg fortalte dig, at jeg ville rette den dør,
gjorde jeg ikke?

Din bedstemor
var en syg kvinde

hvem havde nogle problemer ...

men hun var ikke en heks,
Jeg lover.

Det er en lille by, folk taler
og sladder.

Men vi kender alle sandheden.

Hun havde bare problemer ... okay?

Okay...

bøde.

- Skat, hvor skal du hen?
- Jeg har brug for noget luft.

- Pænt hus.
Kevin?

- Hej.
- Hej.

Hej se, hvis du er her
at få det sjovt af mig eller noget ...

Hvorfor ville jeg gøre det?

Fordi alle i denne by
tror min bedstemor ...

Hvem bekymrer sig om hvad nogen
i denne shit-hole by mener?

Så dette er dit hus nu, huh?

- Wow.
- Ja det er det.

Du må indrømme,
vi kunne være vært smukke

- onde Halloween parti her.
- Wicked?

- Ja, du ved som en ond ...
- Ja, det ved jeg.

Jeg knuser bare med dig.

Så, hej, hvornår kommer du
af klubben, Splat?

- Um ... Jeg ved det ikke i morgen?
- Okay, hvad med middag?

- Ja, det lyder godt.
- Okay,

- Jeg ses da.
- Okay.

Okay, hvad er der galt?

Jeg håber hun forstår
hvorfor holdt vi dette fra hende.

Åh ... hun er en smart pige ...

og når hun roer sig ned
hun vil indse, at vi havde

at gøre hvad der var bedst
til familien.

Jeg har bare lyst til en fejl.

Jeg skal tage sig af
af familien.

Jeg skal være
familiens brødvinder ...

og jeg stoler på min datter

at få os
gennem denne hårde tid.

Du er ikke en fejl.

At miste dit job var
bare held og lykke.

Men tingene bliver bedre ...
og når du får dette nye job ...

- Hvis jeg får det nye job.
- Hvornår...

Når du får dette nye job,
ting vil virkelig starte

at vende rundt.

Du ved, at få dette hus,
det var virkelig en gave.

Det gav os et sted at bo.

Selvom hele kvarteret
tror min mor er en gammel,

onde heks, der lever i en stor,
skræmmende hus.

Steven, din mor
var ikke en heks

Jeg ved det, og du kender det.

Jeg ved ikke, hvad jeg ved
længere.

Du ved, det var Alzheimers,
højre?

Jeg troede aldrig, at jeg ville ende
på dette sted nogensinde igen.

Det ... det vil ikke vare for længe.

Det håber jeg.

Nat.

Nat.

Hej ... din mor lader mig ind.

- Undskyld.
- Er det en dårlig tid?

Nej, nej nej, jeg er faktisk bare
til at møde Kevin på Crave.

Åh, møder du Kevin?

Åh, ja, um ...

du ved, han ville bare have det
at vise mig rundt

og jeg har stadig brug for et job.

Jeg ville bare sørge for
du var ikke sur

om den anden dag i mit hus.

Åh nej nej, selvfølgelig ikke.
Um, det er bare meget at tage ind.

Din mor tror nok
Jeg er så uhøflig.

Hun ser rigtig ung ud
i øvrigt.

Nå, hun havde mig, da hun var
som 16, så ...

- Åh.
- Mine bedsteforældre sparkede hende ud

da de fandt ud af og ...

hun havde brug for et job
at støtte sig selv og ...

der var ingen virkelighed kabel
TV-shows

der udnyttede teen moms
dengang.

Så faldt hun ud af skolen
og blev servitrice.

Wow.

Ja, hun har været servitrice
lige siden.

Hun giftede sig til sidst med min far,

men han forlod os for nogle år siden
til en stripper.

Undskyld.

Gud, jeg troede min familie
havde problemer.

Åh ja, talte du
til dine forældre

om hele asylsagen?

Ja.

Vi havde en stor gammel familiekamp
om det i går aftes.

Åh nej.

Det ved du godt,
det var bundet til at komme ud.

Hvad er det?

Um, du ved hvad jeg ikke ved
Jeg har lige fundet det.

Det er som en gammel journal
eller noget.

Var det din bedstemor?

Ja, Albertha Dunn,
lige på forsiden.

Dette er hendes Bog med skygger.

Hende hvad?

Bog med skygger, alle hekser
få dem. Det har,

ligesom deres magi og ting
sådan i den.

Hvor havde du læst det
Witch-pedia?

- Nej, jeg er seriøs.
- Maggie, lyt ...

Jeg kender alle i denne by
troede, hun var en heks, okay

men virkelig var hun bare syg.

Det var som Alzheimers
eller noget.

- Mine forældre fortalte mig.
- Kan jeg låne dette?

Uh, ja.

Jeg vil ... Jeg får den tilbage
til dig senere.

Okay.

Hvor i helvede
har du været?

Ingen steder.

Hvorfor er du hjemme?

Åh, jeg er ked af det, jeg ... Jeg tog en dag
af. Er det okay?

Er det okay, hvis jeg tager en dag
af

eller skal jeg arbejde hver dag
af gud jævla ugen

så jeg kan holde et tag
over dit hoved?

Jeg undrede mig bare.

Hvad laver du?

Ikke noget. Hænger bare ud
med nogle venner.

Hvilke venner?

Rachel.

Åh gud, pigen
i heksens hus?

Ja, den ene.

Hvad fortalte jeg dig?
Jeg sagde ikke hænge ud ...

Det er ligeglad, okay. Hun
og hendes familie er hyggelige mennesker.

Mm ... nej det er de ikke,
de er onde syndere!

Syndere, virkelig?
Og hvem er du, mor Theresa?

Du ser bedre på din mund,
ung dame.

Hvis din far var her ...

Godt gætte hvad mor
Han er ikke her.

Han er ikke her
og han kommer ikke tilbage ...

så håndtere det.

Ja.

Hvorfor skulle han komme tilbage?

Jeg skal til mit værelse ...
Har en anden drink, mor.

Vær ikke ligeglad, hvis jeg gør det.

Så er du tilbage?

Ja.

Tabel for en?

Nej, jeg møder Kevin.

Kevin! Hvorfor mødes du?
Kevin?

Åh, det er fordi ...

Faktisk nej. Det er ingen
af din virksomhed.

Se, ny pige.

Din bedstemor har måske været
byen heksen,

- men jeg er byen tæve, okay?
- Det er sandt.

Og du vil ikke sashay
her og overtage.

Åh, er det, hvad jeg laver
overtager?

Kevin er ikke interesseret i dig.

Se, servitrice person.

Hun gik derhen.

Jeg er ikke ved at spille din
high school spil, okay?

Jeg vil ikke kæmpe med dig
for en fyr.

Det er fordi du ved det
Jeg ville slå din røv.

- Guys, hvad sker der?
Hej Kevin.

- Rachel.
- Hej.

Kom nu, jeg viser dig rundt.

Kevin, hvornår skal du hen
at ringe til mig?

Tristen, jeg har lige været
så travlt med at prøve

at få denne klub væk fra jorden.

Nå, hvis du har brug for hjælp,

du ved, jeg ville gøre noget
for dig.

Fedt nok. Uh, du ved det,

vi har et rotte problem
i kælderen...

tror du du kunne sætte
nogle fælder?

- Jeg har en kunde.
- Uh.

- Det er godt.
- Kom nu.

Ønsker mig held, andet interview.

Åh, skat tror jeg ikke
du har brug for held og lykke.

De skal lide dig
hvis de allerede kaldte dig tilbage.

Vi får at se.

- Farvel.
- Farvel.

- Farvel, sport.
- Farvel, far.

- Det er de sidste to.
- Wow, skat, godt arbejde.

Hvor vil du have mig?
at sætte dem?

Um, tag dem bare ned
til kælderen og læg dem

med de andre.

- Th ... kælderen?
- Ja, fortsæt.

Hej, hvad sagde jeg til dig
om ru boliger inde?

Og lukk døren!

Så hvad tror du,
vil du have et job

eller skal jeg fortsætte med at prøve
at imponere dig?

Nej, du har imponeret mig nok.
Hvornår begynder jeg?

Nå, lige nu er vi kun åbne
Fredag og lørdag aften.

Så du kan starte denne fredag
Hvis du vil.

Hvad skal jeg gøre?

Arbejder døren
tjekker frakker, få tips.

- Så ser jeg dig på fredag?
- Fredag er det.

Tak for at give mig
et arbejde.

Nå mener jeg det var
enten leje dig

eller risikerer at have din bedstemor
kom efter mig

- Hold kæft.
- Farvel.

Farvel.

Hej Rach!

Hej rach Hold op.

- Hej.
- Jeg har nogle ting jeg har

- for at vise dig
- Okay, okay. Lad os gå til mit værelse.

Okay.

- Hej piger.
- Åh, mor.

Hej, fru Dunn.

Hej!

Åh, se på mig, jeg er en heks.

Åh, jeg får dig,
min lille smukke!

Så jeg har læst denne ting
hele dagen.

Oh yeah?

- Så hvad tror du?
- Mor.

Fundet det på loftet. jeg tror
det tilhørte din far.

Virkelig?

Tænkte måske du vil have
at have det.

Okay. Ja tak.

- Jeg vil lade dig være to.
- Okay.

Så tror jeg
Jeg ved hvorfor din bedstemor

var at holde lig
i hendes hus.

- Okay.
- Det er et ritual.

Det er her i sin bog
af skygger.

De fem punkter i pentagrammet
repræsenterer de fem sanser,

syn, hørelse, lugt, smag
og røre ved. Du tilbyder et offer

af hver forstand til ånden
af Lumiru.

- Lumiru?
- Ja.

De, der praktiserer, tror
det offer, der ofrer

vil tillade dig
at ikke kun have en anden krop

når du dør men bliver
den person

og overtage deres ånd.
Det hedder transfixication.

Vent, var det ikke den film
med Sarah Jessica Parker

- og Bette Midler?
- Nej, Rachel, jeg er seriøs.

Når din bedstemor havde
de kroppe i hendes hus,

hun afbrød øret af en
og den anden hånd.

Hun forsøgte at fuldføre
ritualet.

Det eneste problem var det har
at blive udført

på levende ofre.

Det virker ikke ellers.

Okay, så ... så det bliver det
lidt latterlig.

Wh ... hvad er pointen
af ritualet?

Det er ligesom reinkarnation,

undtagen du får
at vælge, hvem du bliver.

Okay. Nå, hvis hun virkelig
troede dette

der faktisk viser sig

at hun var syg
og hun havde brug for mental hjælp.

Nej, Rachel, dette er et ritual

der er blevet registreret
i årevis og år.

Det er ikke noget noget
skøre kvinde lavet op

fordi hun havde Alzheimers.

En anden dør
det bliver ikke lukket.

Hvad? Sker det
meget her?

Har du oplevet

paranormale fænomener
i dette hus?

Ja måske
men bare dumme ting ...

som mit skabsdør vil ikke
Bliv lukket og ...

Jeg hører lyden
i huset.

Og der var denne gyngende hest
på loftet

det rockede lige før
en stol gled over gulvet.

Jeg holder øje med hekser af visioner
dukker op overalt men ...

du ved, det er ...
det er bare normale ting.

OMG, Rachel, hun kommer
for dig.

Oh.

Nej det giver mening
du sagde dig selv

du ved ikke hvorfor hun forlod dig
dette hus.

Hun ville have dig her
da hun døde.

Okay...

se, jeg siger ikke
det kunne ikke være en mulighed,

men jeg forsøger virkelig bare
at hjælpe min familie lige nu.

Du ved,
min far har lige mistet sit job

og jeg forsøger at forblive stærk
ved at bo her.

Jeg vil ikke lave ting
værre ved at fortælle dem

Jeg ser spøgelser.

Ja, det kan jeg forstå.

Desuden vil du have brug for en slags
af flare alligevel for hende

at kunne komme ind i din krop.
Så du skal være sikker.

En flare?

Ja. Se, det er her
i bogen.

I orden for ånden
at besidde en anden krop,

den levende har
at have på nogen måde

af flare fra den afdøde,

som en arvestykke eller noget,
som en broach, en ring ...

En halskæde?

- Hun forlod dig heller ikke det.
- Ja.

De gav det til mig
ved læsning af hendes vilje.

Flare er som en a
paranormalt GPS tracking system.

Så hun kan finde dig
når hun har brug for dig

Okay.

Nå, jeg gætter på det
så længe som døde mennesker

start ikke med at vende op
med manglende kropsdele,

Jeg burde være okay.

Højre.

Okay. Wow,
så min bedstemor var en heks

og hun vil have
min krop ... awesome.

Du ved,
måske tager jeg det bedre ud.

Bare for at være sikker.

Går virkelig ikke
med noget jeg bærer.

- Det var akavet, var det ikke?
- Ja!

Gud, hvorfor skulle han kysse hende?

Jeg mener, hvad kunne han
muligvis se i hende?

Jeg ved det ikke, Tristen,
måske han ...

måske kan han bare lide hende.

Kan bare lide hende?

Hvorfor ville han bosætte sig på det
da han kunne få det?

Se, du ved det
Det er som at se på en albue

for mig, ikke?

Se, glem alt om hende.
Hvad skal vi lave i aften?

Um, jeg tænker på mig
og pigerne kommer til at gå

til en rigtig bar og fortsæt
at få shit hamret.

Det lyder som meget sjovt.
Jeg køber den første drink.

Undskyld, Tyson,
Kun ægte piger tilladt.

Ingen dronninger i aften.

Kan du nu låse op
mens jeg er færdig med at skifte?

Sikker på, fantastisk.

Okay.

Tæve.

Tristen? Tristen!

Jeg vil have en lille snak
med dig.

Tristen?

Åh gud.

Maggie?

Maggie?

Maggie?

Maggie?

Hej?

Hvem der?

Hej?

Hvem er det?

Andy?

Mor? Far?

Hvad sker der?

Rachel!

Jesus, Maggie.

- Åh min Gud, Rachel, det er min mor.
- Hvad sker der?

Jeg gik hjem, da jeg forlod her

og jeg tænkte ikke
nogen var der ved huset,

- det var så mørkt.
- Maggie, hvad skete der?

Jeg fandt min mor. Sh ... hun er død.

Nogen dræbte hende.
Hun blødede overalt

og hendes øre blev afskåret.
Det var ligesom ritualet.

Åh min gud, Maggie, kom igen.

Lad os gå, vi skal få hjælp,
kom nu.

Okay. Så, se mine forældre
er ikke her.

Jeg ledte efter dem
før du kom over.

Hvad skal vi gøre?

Mor?

Mor, er du her nede?

- Hej?
- Rachel, det er Kevin.

Kevin?

Ja, det er Tyson
og Tristen.

- De er blevet dræbt.
- Vent, hvad skete der?

Jeg ... Jeg ved det ikke.
Jeg kom med Crave

og jeg så dem.

Åh gud.

Ja, jeg venter på politiet
og min far at komme her.

Kevin. Kevin, lyt til mig.
Maggie er her. Hun sagde

- hendes mor er også blevet dræbt
- Hvad?

Og jeg kan ikke finde
min familie heller.

Rachel, du har brug for
at komme ud ...

Kevin?

Kevin!

Hvad er det?

Det er Tristen og Tyson.
De er døde.

Åh min gud, vi er nødt til at få
herfra, lad os gå.

Hej.

Hvad er det?

- Rachel, gør det ikke.
- Det er fint, kom igen.

Dette kan ikke være rigtigt.

Det er ritualet til Lumiru.

Det er Kevin.

- Hvad sker der?
- far?

- Hvad laver du?
- Åh, tak gud, du er her.

M ... Mr. Dunn, vi har brug for din hjælp.
Min mor...

Har du rørt noget?

Hvad? Uh ...

Nej hvorfor?

Godt...

Det tog mig et stykke tid
for at få det hele set lige rigtigt.

Det er næsten færdigt ...

bortset fra et lille stykke.

Far?

Alt jeg har brug for nu er en næse ...

og puslespillet vil være komplet.

Far, hvad handler det om?

Hvad er dette?

Du detektiver skal
ved allerede, ikke?

Ved, hvad?

At din ven der,
det er den der gav dig

alle deter på ritualet,
højre?

- I bedstemorens bog?
- Ja, i bedstemorens bog.

Se, jeg fortalte dig, at jeg var
vil klare din skabsdør.

Husk?

Du sagde, at det ikke ville lukke
til middag og jeg fortalte dig

at jeg ville rette det.

Nå gik jeg op til dit værelse

men dig og din ven
sad på sengen

har denne lille chat
om noget ritual

i skyggenes bog.

Hun prøvede
at fuldføre ritualet.

Det eneste problem var det har
at udføres

på levende ofre.

Jeg lyttede lidt
for intensivt

fordi jeg næsten gav mig selv
væk, da jeg lænede mig for tæt.

Ups.

Far, hvad handler det her om?

Det handler om den perfekte plan.

Albertha, din bedstemor,
min mor forlod mig ikke

noget i viljen,
absolut ingenting.

Du har det hele, penge,
huset, ejendommen.

Hun gav det hele til dig ...

og så hørte jeg Angela Lansbury
her taler om dette ritual

og jeg havde en ide om hvordan
at få alt tilbage.

Hr. Dunn

Billede det, hvis du vil

fattige lille bug-eyed outcast
pige Maggie ... har ingen venner.

Hun hader sit liv.
Hun hader sin mor.

Hun vil gerne være en anden.

Samtidig kommer den nye pige Rachel.

Hun er fantastisk
og hendes familie er fantastisk

og hun har en cool ny
kæreste.

OMG, Maggie er kun totesjelly
af rachel

Så får hun det
denne hekseri bog

og opdager dette ritual,

hvordan man overtager
andres krop.

Så hun har brug for fem ofre
at få det til at fungere.

Så hvad gør hun?

Hun dræber sin mor
til et øre, skive,

og så dræber hun
de to kaffebaransatte

der var på hende
til en hånd, hugge,

og en tunge, skive,

og så dræber hun
hendes ven mor

til et øje hugge

Og nu behøver hun bare
et sidste stykke

at fuldføre ritualet.

En næse.

Så ... hun beslutter at dræbe Rachel
for næsen.

Jeg mener, det er en sød næse.
Har jeg ret?

Så hvordan slutter dette?

Nå, Rachels far
arbejdede virkelig sent.

Du ser, han har lige
dette helt nye job

og forsøger at gøre en god
indtryk med chefen.

Så kommer han hjem og opdager
bug-eyed skøre pige

har dræbt sin kone
og datter ...

og har denne hekseri ting

oprettet i kælderen
for noget ritual.

De kæmper
og han stikker hende ...

i selvforsvar ...

og han får hans
datterens arv.

Hvorfor? Fordi det er loven

og det er det ene smuthul
den gamle Albertha troede ikke

om og nu er han den eneste
det er i live.

Hvad med Andy?

Nå, nogen skal bære
på Dunn-navnet.

Far, tak. Tag huset,
tag penge, hvad som helst.

Jeg vil ikke have det,
du må få det.

Eh ... det er for sent for det,
Rach.

Se på alle disse kropsdele.

Hvad var det?

Hvem er der under?

Andy?

Er det dig, sport?

Jeg vil ikke skade dig.
Kom ud.

Kom ud, kom ud.
Hvorend du er.

Andy?

Kom ud.

Jeg vil ikke skade dig,
det ved du rigtigt?

Andy?

Det er det femte offer.

Det er komplet, Rachel.

Ritualet er komplet.

Guys!

- Kevin!
- Rachel. Er du okay?

Ja, jeg har det fint, jeg ... Jeg har bare brug for
at komme ud herfra.

Andy!

Rachel, jeg blev fast
derinde.

Åh min gud, hvad laver du?
derinde?

Jeg gemte mig og jeg satte mig fast.

- Jeg var så bange, Rachel.
- Åh, kom her.

Er du sikker på at du vil forlade?
Du har aldrig startet dit job.

Ja. Jeg, um, sætte i min meddelelse.

Hvad skal du gøre nu?
- Direkte.

Hej rachel
dette er den sidste.

Okay.

Jeg vil virkelig savne dig.
Så kliché, ikke?

Ja.

Også mig.

Hvad er det?

Det ved jeg
at min far dræbte disse mennesker

og ... Jeg ved, hvorfor han gjorde det,
men...

Jeg oplevede ting ...

Jeg så ting i det hus
at jeg...

Jeg ved var ikke ham.

Jeg føler bare, at der er mere
til historien.

Måske er det bedre ikke at vide.

Ja.

Du har sikkert ret.

Nå ... Jeg går bedre.

Farvel.

Vær ikke fremmed. Jeg mener,
fremmed end du allerede er.

Hun har brug for lidt arbejde
men hun er en skønhed

og knoglerne er alle der.

Åh, det har sådan karakter.
Jeg kan ikke tro på prisen

- og hvad en sød lille by.
- Ja det er.

Husk nu, alt er
inkluderet i huset,

møblerne, apparaterne.
Alt du ser, det er dit.

Wow. Okay,
hvor er køkkenet

Lige rundt om hjørnet.

Jeg kan fortælle dig det ikke vil vare
for længe, ikke til denne pris.

Okay. Nå, jeg vil helt sikkert
at sætte et tilbud i.

Kunne vi gøre det lige nu?

Selvfølgelig vil jeg gå til min bil
og få papirarbejdet.

Okay.

Honning?

Skat, er du ovenpå?

Honning?

Er du deroppe?

Honning?

Der er du,
har du ikke hørt mig ringe til dig?

Skat, hvad laver du?
derinde?

Honning?

Undertekster af explosiveskull