Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,880 --> 00:00:40,189
En 2005, l'�tat colombien a vot� une loi
2
00:00:40,400 --> 00:00:43,631
pour encourager la d�mobilisationdes gu�rillas marxistes
3
00:00:43,840 --> 00:00:45,751
et des groupes paramilitaires.
4
00:00:48,400 --> 00:00:51,915
Elle offre des avantages� ceux qui rendent les armes
5
00:00:52,120 --> 00:00:54,554
et se r�ins�rent dans la vie civile.
6
00:00:54,760 --> 00:00:56,637
Son nom : la loi de Justice et Paix.
7
00:00:58,040 --> 00:00:59,439
Quelle civilisation ?
8
00:01:00,760 --> 00:01:03,115
C'est une honte pour l'humanit�.
9
00:01:04,800 --> 00:01:07,155
Un mensonge de plus pour les livres.
10
00:01:07,360 --> 00:01:10,955
Le monde est fier
d'engager des processus de paix,
11
00:01:11,160 --> 00:01:12,479
mais s'interroge-t-on
12
00:01:12,680 --> 00:01:15,752
sur les cons�quences
de ces m�canismes bancals ?
13
00:01:18,280 --> 00:01:19,998
Ils parlent de r�paration.
14
00:01:20,440 --> 00:01:23,193
Comme si cela pouvait panser la douleur.
15
00:01:24,240 --> 00:01:26,390
C'est quand m�me un processus de paix.
16
00:01:26,600 --> 00:01:27,874
La paix avec qui ?
17
00:01:28,280 --> 00:01:30,111
Avec eux-m�mes ou avec nous ?
18
00:01:31,040 --> 00:01:32,951
L'�tat dit "r�paration".
19
00:01:33,160 --> 00:01:37,438
Moi, je dis "impunit�" et je suis s�r
qu'ils vont continuer leurs crimes.
20
00:01:38,560 --> 00:01:40,278
Peut-�tre, mais beaucoup
21
00:01:40,480 --> 00:01:42,948
ont demand� pardon pour leurs actes.
22
00:01:43,280 --> 00:01:45,430
Le pardon est un acte individuel,
23
00:01:46,080 --> 00:01:47,957
il ne doit pas venir de l'�tat.
24
00:01:48,160 --> 00:01:50,799
L'�tat ne peut pardonner � notre place.
25
00:01:51,240 --> 00:01:53,913
Encore moins
avec un syst�me aussi inop�rant.
26
00:01:54,840 --> 00:01:57,434
Jugez un peu :
si vous tuez quelqu'un,
27
00:01:58,520 --> 00:02:00,511
vous encourez 30 ans de prison.
28
00:02:00,920 --> 00:02:03,798
Mais si vous appartenez
� un groupe qui tue,
29
00:02:04,000 --> 00:02:06,468
viole, se livre au trafic de drogue,
30
00:02:06,680 --> 00:02:08,989
massacre ou kidnappe,
31
00:02:09,800 --> 00:02:11,870
vous avez une remise de peine.
32
00:02:12,920 --> 00:02:14,273
Et si vous �tes sage,
33
00:02:14,560 --> 00:02:16,676
on vous offre un poste public.
34
00:02:16,880 --> 00:02:18,711
Ce que �a signifie ?
35
00:02:20,400 --> 00:02:24,473
Que si vous envisagez, dans ce pays,
de commettre un crime,
36
00:02:25,120 --> 00:02:28,510
mieux vaut qu'il soit grave
car plus le crime est atroce,
37
00:02:28,720 --> 00:02:30,597
mieux vous vous en tirez.
38
00:02:31,400 --> 00:02:35,712
F.A.R.C.
39
00:03:42,040 --> 00:03:43,393
Le petit-d�jeuner !
40
00:03:46,800 --> 00:03:48,438
Ou est ma veste ?
41
00:03:48,920 --> 00:03:50,069
La, derri�re.
42
00:03:56,560 --> 00:03:58,278
C'est ton petit-d�j' ?
43
00:03:59,680 --> 00:04:01,318
Tu mets pas de lait ?
44
00:04:08,200 --> 00:04:09,519
�a va, l'�cole ?
45
00:04:33,600 --> 00:04:35,431
Va dans la salle de bains.
46
00:04:37,880 --> 00:04:39,279
D�p�che-toi !
47
00:05:00,120 --> 00:05:02,429
ASSASSIN
48
00:05:19,880 --> 00:05:21,996
Montrez-moi vos mains !
49
00:05:43,280 --> 00:05:44,235
Ma puce...
50
00:05:57,720 --> 00:05:59,597
Tu peux rester encore un peu.
51
00:06:00,160 --> 00:06:01,388
C'est pour toi.
52
00:06:10,400 --> 00:06:13,073
- Angel Sotavento, s'il vous pla�t.
- Lui-m�me.
53
00:06:13,400 --> 00:06:16,278
Ici, le service du personnelde l'usine de chocolat.
54
00:06:16,480 --> 00:06:18,630
- Comment allez-vous ?
- Bien, merci.
55
00:06:18,840 --> 00:06:20,193
Tant mieux.
56
00:06:20,520 --> 00:06:24,195
Nous vous informonsque votre candidature a �t� rejet�e.
57
00:06:25,040 --> 00:06:30,068
Notre soci�t� doit garantirla s�curit� de ses employ�s.
58
00:06:31,480 --> 00:06:34,233
N'h�sitez pas � nous recontacterult�rieurement.
59
00:06:34,440 --> 00:06:37,989
Au nom de la soci�t�,nous vous souhaitons une bonne journ�e.
60
00:06:38,880 --> 00:06:39,835
Merci.
61
00:06:51,320 --> 00:06:52,639
Mets ta veste.
62
00:06:56,640 --> 00:06:58,631
- Et ta valise ?
- Elle est l�-haut.
63
00:06:58,920 --> 00:07:00,148
Allons la chercher.
64
00:07:00,360 --> 00:07:01,713
On va chez Serge.
65
00:07:02,920 --> 00:07:04,512
Je la garde jusqu'� demain.
66
00:07:04,720 --> 00:07:07,188
� quoi bon ?
Elle va rester toute seule.
67
00:07:07,400 --> 00:07:08,753
Je serai avec elle.
68
00:07:09,800 --> 00:07:11,518
Tu ne vas pas travailler ?
69
00:07:12,800 --> 00:07:14,438
Il me reste un entretien.
70
00:07:18,680 --> 00:07:21,752
Tu ne feras pas attention
� ce qu'ils diront.
71
00:07:21,960 --> 00:07:25,396
Tu es plus adulte que ton p�re
et que ce hippie.
72
00:07:37,160 --> 00:07:40,470
Si elle avait vu la porte,
j'aurais pas pu rester.
73
00:07:44,640 --> 00:07:45,914
Tu as une tache.
74
00:07:46,640 --> 00:07:47,675
Nettoie-la.
75
00:08:00,440 --> 00:08:03,750
Ils ont annul� les cours � l'universit�.
76
00:08:03,960 --> 00:08:08,750
Ces flics de merde ont d�barqu�
et se sont crus tout permis.
77
00:08:09,400 --> 00:08:11,914
- C'est pas interdit ?
- Plus maintenant.
78
00:08:12,120 --> 00:08:13,792
La bagarre a �clat�
79
00:08:14,000 --> 00:08:16,639
et un policier a re�u de l'acide
dans la figure.
80
00:08:16,840 --> 00:08:18,034
Quels cons !
81
00:08:21,960 --> 00:08:23,439
Qu'est-ce qu'il y a ?
82
00:08:32,000 --> 00:08:33,911
Ils me filent pas le poste.
83
00:08:34,280 --> 00:08:36,032
Ils t'ont dit pourquoi ?
84
00:08:37,200 --> 00:08:38,633
Ils m'ont dit
85
00:08:39,320 --> 00:08:41,515
que leur politique �tait...
86
00:08:42,800 --> 00:08:45,473
de garantir la s�curit�
de leurs employ�s.
87
00:08:45,800 --> 00:08:47,119
�a veut dire quoi ?
88
00:08:47,320 --> 00:08:48,719
�a veut dire...
89
00:08:49,520 --> 00:08:51,909
qu'ils veulent pas d'ex-combattants.
90
00:09:01,520 --> 00:09:04,239
Tu peux pas me trouver un job � la fac ?
91
00:09:05,000 --> 00:09:07,639
Je sais pas... comme vigile.
92
00:09:08,000 --> 00:09:10,468
Vigile, excellente id�e !
93
00:09:10,680 --> 00:09:13,877
Avec une arme et des balles.
Tu veux un bazooka ?
94
00:09:14,080 --> 00:09:17,231
Tu sais bien que,
s'ils te chopent avec une arme,
95
00:09:17,440 --> 00:09:21,194
ils annulent ta remise de peine
et te renvoient en taule.
96
00:09:21,400 --> 00:09:22,753
R�fl�chis un peu !
97
00:09:26,440 --> 00:09:28,396
On m'a mis du sang sur la porte.
98
00:09:29,360 --> 00:09:31,510
Comment �a, du sang ?
99
00:09:32,200 --> 00:09:35,397
On a �crit "assassin" avec du sang
sur ma porte.
100
00:09:35,600 --> 00:09:37,511
- Angela l'a vu ?
- Bien s�r.
101
00:09:39,480 --> 00:09:40,390
�coute...
102
00:09:41,240 --> 00:09:44,073
C'est pas une nouvelle crise
de parano�a ?
103
00:09:52,320 --> 00:09:53,673
S�rieux.
104
00:09:56,400 --> 00:09:57,753
Je voudrais t'aider...
105
00:09:57,960 --> 00:09:59,598
C'est pas la peine.
106
00:10:06,960 --> 00:10:08,029
Ma puce !
107
00:10:09,000 --> 00:10:10,433
Qu'est-ce que tu fais ?
108
00:10:11,200 --> 00:10:13,839
Elle est bien, l�.
Qu'est-ce que tu fais ?
109
00:10:14,880 --> 00:10:16,518
- Merci.
- Arr�te !
110
00:11:21,000 --> 00:11:22,672
Tu veux que je la tue ?
111
00:11:26,880 --> 00:11:29,189
Un pas de plus et je la tue.
112
00:11:34,120 --> 00:11:35,599
Ou fais-moi un signe.
113
00:11:36,760 --> 00:11:38,557
Je sais lire les signes.
114
00:11:42,480 --> 00:11:43,913
C'est toi qui d�cides.
115
00:11:48,680 --> 00:11:50,636
On la laisse r�ver ?
116
00:11:53,480 --> 00:11:56,233
La petite a rien � voir
dans ces histoires.
117
00:11:58,560 --> 00:12:00,312
Allons r�gler �a dehors.
118
00:12:01,400 --> 00:12:02,719
On est d�j� dehors.
119
00:12:32,440 --> 00:12:35,557
Tu sais pas ce que j'ai d� faire
pour te retrouver.
120
00:12:36,360 --> 00:12:38,191
Mais il y a des limites.
121
00:12:40,240 --> 00:12:41,434
Dis-moi, Angel,
122
00:12:41,720 --> 00:12:43,517
tu sais pourquoi tu es la ?
123
00:12:45,680 --> 00:12:47,671
Vous les avez s�questr�s.
124
00:12:48,680 --> 00:12:51,752
Vous m'avez gard� 1230 jours.
125
00:12:53,280 --> 00:12:54,554
Dans un trou
126
00:12:55,480 --> 00:12:57,948
o� je pouvais pas bouger les jambes.
127
00:13:00,840 --> 00:13:02,114
Et mon p�re...
128
00:13:03,720 --> 00:13:06,109
Vous nous l'avez rendu dans trois sacs.
129
00:13:07,120 --> 00:13:09,475
Tu sais de quoi on parle, hein ?
130
00:13:14,320 --> 00:13:15,548
Tu le sais.
131
00:13:18,200 --> 00:13:19,713
Ou est ma fille ?
132
00:13:21,280 --> 00:13:22,759
Dans un lieu s�r.
133
00:13:23,280 --> 00:13:24,395
Touchez � un cheveu...
134
00:13:24,600 --> 00:13:27,956
Ici, personne n�gocie, Angel !
135
00:13:30,360 --> 00:13:32,476
Les fiches des autres responsables.
136
00:13:32,680 --> 00:13:36,798
Qu'on laisse en libert�
comme si de rien n'�tait.
137
00:13:37,480 --> 00:13:38,913
Tu vas les buter.
138
00:13:39,240 --> 00:13:42,198
Tu vas les buter l'un apr�s l'autre.
139
00:13:43,080 --> 00:13:44,479
Si tu le fais pas,
140
00:13:45,000 --> 00:13:47,195
si tu reviens pas ici-m�me
141
00:13:47,840 --> 00:13:49,910
dans 72 heures...
142
00:13:52,080 --> 00:13:53,718
on tue ta fille.
143
00:14:08,160 --> 00:14:09,912
C'est une puce de pistage.
144
00:14:11,080 --> 00:14:12,911
On l'utilise pour les animaux.
145
00:14:13,120 --> 00:14:14,792
On saura o� tu es,
146
00:14:15,480 --> 00:14:17,038
ce que tu fais
147
00:14:17,640 --> 00:14:19,073
et ce que tu dis.
148
00:14:19,280 --> 00:14:20,269
�coute bien,
149
00:14:20,840 --> 00:14:22,717
si tu demandes de l'aide,
150
00:14:24,160 --> 00:14:25,832
on coupe un bras � ta fille.
151
00:14:26,040 --> 00:14:29,077
Si tu essaies d'enlever l'�metteur,
152
00:14:29,280 --> 00:14:30,952
on lui brise les jambes.
153
00:14:31,400 --> 00:14:34,437
Si tu t'enfuis,
si tu essaies de la sauver,
154
00:14:35,080 --> 00:14:36,957
si tu viens r�der par ici
155
00:14:37,840 --> 00:14:41,037
ou si tu ob�is pas � nos ordres...
156
00:14:42,960 --> 00:14:44,916
tu reverras jamais son corps.
157
00:14:45,680 --> 00:14:48,478
On s�mera les morceaux
� travers la ville.
158
00:14:48,840 --> 00:14:51,229
Comme vous avez fait avec mon p�re.
159
00:14:51,840 --> 00:14:53,398
C'est clair ?
160
00:14:55,080 --> 00:14:56,752
Si tu touches � ma fille,
161
00:14:57,400 --> 00:14:58,435
je te tue.
162
00:14:59,160 --> 00:15:00,513
Regarde-moi, Leder.
163
00:15:14,200 --> 00:15:15,394
Arr�te, enfoir� !
164
00:15:21,280 --> 00:15:22,679
C'est clair, je crois.
165
00:15:24,720 --> 00:15:26,438
Tu as trois jours.
166
00:15:29,640 --> 00:15:30,993
J'aurai ta peau !
167
00:15:31,200 --> 00:15:32,918
Je vais le tuer, ce salaud !
168
00:15:33,120 --> 00:15:35,873
L�chez-moi ! Je vais le tuer.
169
00:15:36,080 --> 00:15:38,435
Je vais le couper en morceaux !
170
00:15:38,640 --> 00:15:40,471
Toi aussi, salope !
171
00:15:40,680 --> 00:15:42,591
Je t'arracherai les seins...
172
00:17:27,600 --> 00:17:29,318
On aurait d� le tuer.
173
00:17:53,920 --> 00:17:55,148
Il va le faire.
174
00:17:58,400 --> 00:18:00,152
Bien s�r qu'il va le faire.
175
00:18:43,040 --> 00:18:44,109
Il sort de chez lui.
176
00:18:48,440 --> 00:18:50,271
La petite est dans ma chambre.
177
00:19:02,560 --> 00:19:03,879
Le perds pas de vue.
178
00:19:11,680 --> 00:19:12,749
Il s'est arr�t�.
179
00:19:20,240 --> 00:19:22,231
On est devant chez Carranza.
180
00:19:41,280 --> 00:19:42,759
Carranza vient d'arriver.
181
00:19:54,680 --> 00:19:55,795
Il a rien fait.
182
00:20:11,040 --> 00:20:12,951
Arr�te, j'ai dit : non !
183
00:20:13,160 --> 00:20:14,036
Allez !
184
00:20:16,280 --> 00:20:18,919
- Pourquoi je peux pas ?
- Tu es trop petite.
185
00:20:21,240 --> 00:20:22,514
Je suis grande.
186
00:20:23,320 --> 00:20:24,878
Pas plus que moi.
187
00:20:25,240 --> 00:20:26,514
Pas encore.
188
00:20:36,800 --> 00:20:38,199
Je vais t'aider.
189
00:20:45,640 --> 00:20:46,436
Voil�.
190
00:20:46,800 --> 00:20:47,835
C'est bien.
191
00:20:53,880 --> 00:20:54,756
C'est qui ?
192
00:20:54,960 --> 00:20:56,871
Un ami. Ne t'inqui�te pas.
193
00:21:00,960 --> 00:21:02,996
Qu'est-ce que tu fais l� ?
194
00:21:03,200 --> 00:21:04,519
Je dois te parler.
195
00:21:05,880 --> 00:21:06,949
De quoi ?
196
00:21:08,880 --> 00:21:11,314
J'emm�ne ma fille
� son cours de musique.
197
00:21:11,520 --> 00:21:12,919
Reviens plus tard.
198
00:21:13,800 --> 00:21:14,869
Non, maintenant.
199
00:21:15,080 --> 00:21:16,798
Repasse dans 30 min.
200
00:21:17,000 --> 00:21:18,991
Ouvre-moi, je viens avec vous.
201
00:21:19,280 --> 00:21:21,475
- Attends-moi ici.
- Je viens avec vous.
202
00:21:45,760 --> 00:21:47,512
Comment tu t'appelles ?
203
00:21:50,720 --> 00:21:51,994
Angel.
204
00:21:59,480 --> 00:22:01,516
Voila mon �cole de musique.
205
00:22:15,960 --> 00:22:17,075
Je t'aime.
206
00:22:17,280 --> 00:22:18,395
Moi aussi.
207
00:22:29,360 --> 00:22:30,349
D�marre.
208
00:22:51,360 --> 00:22:53,237
Vous �tiez tous pr�venus.
209
00:22:53,440 --> 00:22:56,238
Je vous avais dit
que ce serait pas facile.
210
00:22:58,520 --> 00:23:00,158
Tu le savais, Diablo.
211
00:23:01,160 --> 00:23:03,116
Qu'est-ce qu'il y a ? Parle !
212
00:23:03,440 --> 00:23:05,590
Je t'�coute, fais-moi confiance.
213
00:23:05,800 --> 00:23:07,119
Passe le carrefour.
214
00:23:11,240 --> 00:23:12,389
C'est l'argent ?
215
00:23:14,200 --> 00:23:15,633
T'as besoin d'argent ?
216
00:23:16,360 --> 00:23:17,793
Arr�te-toi.
217
00:23:19,000 --> 00:23:21,195
Je vous avais dit que...
218
00:23:21,400 --> 00:23:23,072
Arr�te-toi, bordel !
219
00:23:35,920 --> 00:23:38,832
On dirait que tu oublies
� qui tu parles.
220
00:23:40,080 --> 00:23:42,116
C'est moi qui t'ai sorti de l�-bas.
221
00:23:42,320 --> 00:23:45,835
Me fais pas chier
avec tes probl�mes de r�adaptation.
222
00:23:46,040 --> 00:23:47,598
Descends de ma voiture !
223
00:23:47,920 --> 00:23:50,115
C'est moi qui t'ai sorti de l�-bas
224
00:23:50,320 --> 00:23:52,959
et qui leur ai dit
que tu avais une fille.
225
00:24:38,720 --> 00:24:40,233
O� sont mes parents ?
226
00:24:41,280 --> 00:24:42,918
Je t'ai apport� � manger.
227
00:24:45,640 --> 00:24:47,039
Tu n'as pas faim ?
228
00:24:56,720 --> 00:24:57,550
Attends !
229
00:24:59,040 --> 00:25:01,076
Dis-moi o� sont mes parents.
230
00:25:12,800 --> 00:25:14,756
Et le meurtre dans le centre ?
231
00:25:15,040 --> 00:25:18,191
Des ex-gu�rilleros.
Deux balles dans la poitrine.
232
00:25:18,720 --> 00:25:21,188
C'est des gosses
qui ont trouv� le corps.
233
00:25:22,160 --> 00:25:25,038
Comme �a, ils savent
qu'on n'est pas � Disneyland.
234
00:25:25,240 --> 00:25:26,195
Et le gu�rillero ?
235
00:25:26,640 --> 00:25:28,198
Il s'appelait Carranza.
236
00:25:30,360 --> 00:25:32,669
Il �tait pas du front sud ?
Du Putumayo ?
237
00:25:33,360 --> 00:25:34,839
On a qui dedans ?
238
00:25:35,040 --> 00:25:37,759
Les deux jeunes
qui ont jet� l'acide � Ramirez.
239
00:25:38,120 --> 00:25:40,076
Ils ont parl� pour le Condor ?
240
00:25:41,000 --> 00:25:44,117
Ils ont dit que dalle.
Ils sont morts de trouille.
241
00:25:44,320 --> 00:25:46,880
Il y a de quoi.
Les fils de pute !
242
00:25:48,560 --> 00:25:51,028
O� en est l'avancement de Ramirez ?
243
00:25:51,800 --> 00:25:54,872
Il l'aura
mais il doit prendre sa retraite.
244
00:25:55,080 --> 00:25:56,798
Ils l'ont d�figur�.
245
00:25:57,000 --> 00:25:59,434
Ces encul�s savaient qu'on arrivait.
246
00:25:59,640 --> 00:26:01,073
Qui a dit �a ?
247
00:26:01,520 --> 00:26:02,191
Tous.
248
00:26:03,320 --> 00:26:06,312
Rassemble les unit�s,
on va s'occuper du Condor.
249
00:26:06,520 --> 00:26:09,830
Laissez-moi les interroger.
Ils doivent �tre au courant.
250
00:26:10,360 --> 00:26:12,237
Rassemble les unit�s.
251
00:26:12,440 --> 00:26:14,158
J'y vais avec Santa.
Il est o� ?
252
00:26:14,360 --> 00:26:15,395
� l'int�rieur.
253
00:26:16,320 --> 00:26:17,753
S'il vous pla�t, Moris.
254
00:26:18,320 --> 00:26:19,196
Meza...
255
00:26:19,840 --> 00:26:22,070
tu tiens � me faire r�p�ter les choses ?
256
00:27:07,120 --> 00:27:08,838
Il m'a rendu son flingue.
257
00:27:09,240 --> 00:27:10,468
Qu'est-ce qu'il fait ?
258
00:27:11,880 --> 00:27:13,632
Il va entrer dans le central.
259
00:27:18,240 --> 00:27:18,911
Il y est.
260
00:27:22,600 --> 00:27:23,953
J'entends plus rien.
261
00:27:31,160 --> 00:27:33,071
L'immeuble bloque le signal.
262
00:27:35,000 --> 00:27:36,353
Tu sais ce qu'il fait ?
263
00:27:39,200 --> 00:27:40,713
N�gatif. Je vois rien.
264
00:28:02,400 --> 00:28:05,039
Apporte-moi un bidon d'acide sulfurique.
265
00:28:13,160 --> 00:28:15,628
T'as vu le r�sultat ?
Une �uvre d'art !
266
00:28:20,600 --> 00:28:22,989
Regarde � quoi tu vas ressembler !
267
00:28:23,440 --> 00:28:24,714
Enfoir� !
268
00:28:34,200 --> 00:28:35,679
Cette saloperie...
269
00:28:36,720 --> 00:28:39,632
a br�l� le casque
et l'uniforme de Ramirez.
270
00:28:42,920 --> 00:28:43,989
Apr�s,
271
00:28:44,680 --> 00:28:46,193
�a lui a br�l� la peau.
272
00:28:47,480 --> 00:28:49,152
Et �a a atteint ses os.
273
00:28:53,800 --> 00:28:54,949
Santa,
274
00:28:55,320 --> 00:28:56,469
tiens-moi ce p�d�.
275
00:29:05,200 --> 00:29:06,633
Avale, fumier !
276
00:29:06,840 --> 00:29:08,671
Avale, esp�ce de p�d� !
277
00:29:12,480 --> 00:29:13,913
Salaud !
278
00:29:17,200 --> 00:29:18,428
P�d� de merde !
279
00:29:25,360 --> 00:29:26,395
Et toi ?
280
00:29:28,640 --> 00:29:29,914
Le petit p�d�.
281
00:29:31,600 --> 00:29:32,749
Hein, petit p�d� ?
282
00:29:41,080 --> 00:29:42,433
O� est le Condor ?
283
00:29:43,600 --> 00:29:44,999
Tu veux pas parler ?
284
00:29:45,320 --> 00:29:46,469
Regarde-moi.
285
00:29:47,040 --> 00:29:48,393
Tu veux pas parler ?
286
00:29:54,760 --> 00:29:56,432
- Quoi ?
- � l'universit�.
287
00:29:56,640 --> 00:29:57,789
Santiago, putain !
288
00:29:58,000 --> 00:29:58,989
Quoi d'autre ?
289
00:30:01,360 --> 00:30:03,510
- Quoi ?
- B�timent des arts graphiques.
290
00:30:07,920 --> 00:30:09,399
Au d�partement
291
00:30:10,480 --> 00:30:11,799
d'architecture
292
00:30:12,760 --> 00:30:13,829
int�rieure.
293
00:30:14,960 --> 00:30:16,359
Sale mouchard !
294
00:30:18,760 --> 00:30:19,715
Bien...
295
00:30:20,600 --> 00:30:22,511
On va aller � la fac.
296
00:30:23,840 --> 00:30:24,909
Cervant�s,
297
00:30:25,520 --> 00:30:27,431
pr�viens l'�quipe de Ramirez.
298
00:30:27,760 --> 00:30:29,159
�a va les int�resser.
299
00:30:29,600 --> 00:30:31,113
Emmenez deux unit�s.
300
00:30:31,920 --> 00:30:34,480
On emm�ne aussi ces deux petits culs.
301
00:30:36,120 --> 00:30:39,078
Pour que votre pote sache
comment on l'a trouv�.
302
00:30:58,800 --> 00:31:00,153
Il avance.
303
00:31:02,280 --> 00:31:02,917
Entre.
304
00:31:03,800 --> 00:31:05,199
�a sert � rien.
305
00:31:15,160 --> 00:31:16,957
Reste tranquille, Diablo.
306
00:31:17,400 --> 00:31:18,753
Tourne-toi !
307
00:31:31,040 --> 00:31:32,189
Quelle surprise !
308
00:31:33,600 --> 00:31:34,828
Le diable en personne.
309
00:31:36,840 --> 00:31:37,989
Tu veux quoi ?
310
00:31:38,800 --> 00:31:39,789
Te tuer.
311
00:31:47,120 --> 00:31:49,918
Santa, venez dans mon bureau,
toi et Jesus.
312
00:32:26,640 --> 00:32:27,629
Messieurs...
313
00:32:29,200 --> 00:32:30,792
je vous pr�sente le diable.
314
00:32:31,880 --> 00:32:33,279
Il est venu me tuer.
315
00:32:39,520 --> 00:32:42,353
Tu vas tuer un commissaire
dans son commissariat ?
316
00:32:42,920 --> 00:32:43,989
Vas-y.
317
00:32:51,360 --> 00:32:52,349
Un probl�me ?
318
00:32:52,560 --> 00:32:53,356
Ne restez pas ici.
319
00:32:55,160 --> 00:32:56,593
J'attends quelqu'un.
320
00:32:57,040 --> 00:32:58,758
Non, vous devez circuler.
321
00:33:00,200 --> 00:33:02,873
Fais ce qu'il faut,mais bouge pas de l�.
322
00:33:03,880 --> 00:33:05,154
Tu me tues pas ?
323
00:33:08,800 --> 00:33:11,553
Elles sont o� tes couilles
pour me tuer ?
324
00:33:12,080 --> 00:33:13,752
Descendez du v�hicule.
325
00:33:14,680 --> 00:33:15,556
Descendez,
326
00:33:15,760 --> 00:33:16,317
j'ai dit !
327
00:33:22,640 --> 00:33:24,232
T'as peur de tirer de face ?
328
00:33:26,200 --> 00:33:27,076
Je me retourne ?
329
00:33:30,720 --> 00:33:31,948
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
330
00:33:34,280 --> 00:33:35,952
Esp�ce d'enfoir� !
331
00:33:38,600 --> 00:33:39,476
C'est quoi ?
332
00:33:39,960 --> 00:33:41,359
D'ici, je vois rien.
333
00:33:43,800 --> 00:33:44,949
Tu les entends ?
334
00:33:48,720 --> 00:33:50,039
Mes lionceaux.
335
00:33:50,360 --> 00:33:52,555
Dans moins de 10 min, tu seras mort.
336
00:33:57,280 --> 00:33:59,271
Tu sortiras pas vivant d'ici.
337
00:34:01,360 --> 00:34:02,952
Il est coinc� � l'int�rieur.
338
00:34:12,280 --> 00:34:13,395
Entre, bon sang !
339
00:34:17,360 --> 00:34:18,952
Tu vas faire quoi, connard ?
340
00:34:19,160 --> 00:34:20,559
Tu vas faire quoi ?
341
00:35:04,880 --> 00:35:05,630
Monsieur !
342
00:36:38,680 --> 00:36:40,477
Bande d'abrutis, il a fil� !
343
00:36:40,680 --> 00:36:41,749
Grouillez-vous !
344
00:36:49,000 --> 00:36:50,035
Chef...
345
00:36:51,040 --> 00:36:52,155
J'ai quelle t�te ?
346
00:36:56,240 --> 00:36:57,593
Fait chier !
347
00:37:33,120 --> 00:37:34,519
Il a pas tu� le flic.
348
00:37:34,720 --> 00:37:37,075
Je ne veux plus de cette gamine ici.
349
00:37:37,560 --> 00:37:39,278
On en a d�j� parl�.
350
00:37:39,520 --> 00:37:41,397
Je ne veux plus la voir ici.
351
00:37:46,280 --> 00:37:49,989
C'est pas � toi qu'elle demande
sans arr�t o� sont ses parents.
352
00:37:52,920 --> 00:37:54,114
Tu as rien compris.
353
00:37:55,560 --> 00:37:56,834
Ne dis pas �a.
354
00:37:58,720 --> 00:37:59,835
Ne dis pas �a.
355
00:38:01,000 --> 00:38:04,993
J'�tais assise toutes ces ann�es
sur cette chaise avec toi.
356
00:38:06,120 --> 00:38:07,678
Non, c'est pas vrai.
357
00:38:08,200 --> 00:38:10,839
Tu as pas pass� une seule nuit
en dehors d'ici.
358
00:38:11,040 --> 00:38:12,792
Je faisais quoi, d'apr�s toi ?
359
00:38:13,520 --> 00:38:16,080
La noce aux quatre coins du monde ?
360
00:38:24,400 --> 00:38:25,435
Un jour...
361
00:38:27,280 --> 00:38:29,555
Angel m'a fait sortir du trou.
362
00:38:30,240 --> 00:38:32,674
Ils voulaient me montrer quelque chose.
363
00:38:32,880 --> 00:38:34,199
Ils m'ont tra�n�.
364
00:38:34,720 --> 00:38:37,314
J'ai cru qu'ils allaient me tuer,
� tort.
365
00:38:38,520 --> 00:38:42,752
Avec eux, les choses sont toujours pires
que ce qu'on imagine.
366
00:38:45,080 --> 00:38:47,116
Ils avaient une surprise pour moi.
367
00:38:48,600 --> 00:38:50,397
Le corps de papa.
368
00:38:52,320 --> 00:38:53,912
Ils venaient de le tuer.
369
00:38:56,320 --> 00:38:57,230
Voil�...
370
00:38:59,040 --> 00:39:01,076
C'est tout ce qu'ils voulaient,
371
00:39:01,920 --> 00:39:04,434
que je voie ce qui pourrait m'arriver.
372
00:39:06,400 --> 00:39:08,470
Ils m'ont remis dans le trou.
373
00:39:10,360 --> 00:39:12,157
L�, dans l'obscurit�...
374
00:39:14,720 --> 00:39:17,188
je ne pouvais que remercier Dieu
375
00:39:17,400 --> 00:39:19,755
de ne pas avoir connu le m�me sort.
376
00:39:20,400 --> 00:39:21,799
On r�agit comme �a.
377
00:39:23,200 --> 00:39:25,998
On a beau dire le contraire,
on r�agit comme �a.
378
00:39:27,880 --> 00:39:29,757
Je venais de voir papa
379
00:39:29,960 --> 00:39:31,109
massacr�...
380
00:39:32,440 --> 00:39:33,714
et ce que j'esp�rais,
381
00:39:33,920 --> 00:39:35,990
c'�tait de pas finir comme lui.
382
00:39:39,720 --> 00:39:43,918
Pendant ce temps-l�,
tu �tais tr�s loin de tout �a.
383
00:39:45,480 --> 00:39:47,710
Ce que tu as ressenti,
384
00:39:48,400 --> 00:39:50,072
tu le multiplies par mille.
385
00:39:50,280 --> 00:39:52,714
Tu le mets dans une bo�te
d'un m�tre carr�,
386
00:39:52,920 --> 00:39:55,639
tu le recouvres de merde
et tu l'enterres !
387
00:39:56,200 --> 00:39:57,997
Tu sauras de quoi je parle.
388
00:39:59,080 --> 00:40:01,958
T'as pas pass� un seul jour
sur cette chaise,
389
00:40:02,160 --> 00:40:03,832
tu sais pas ce que c'est.
390
00:40:04,040 --> 00:40:05,473
Tu en as aucune id�e !
391
00:40:09,480 --> 00:40:13,871
Ils peuvent pas mourir
d'une simple balle dans la t�te.
392
00:40:14,840 --> 00:40:16,637
Ils mourront pas comme �a.
393
00:40:19,880 --> 00:40:23,316
C'est pas le moment
de remettre en question ce qu'on pense.
394
00:40:24,800 --> 00:40:27,519
Ce serait un manque de dignit�.
395
00:40:28,280 --> 00:40:30,714
S'il y a une chose dont je suis s�r,
396
00:40:30,920 --> 00:40:33,115
c'est que rien ni personne
397
00:40:33,320 --> 00:40:36,835
me mettra plus
dans un �tat d'impuissance.
398
00:40:38,640 --> 00:40:40,198
Ni une gamine pleurnicheuse
399
00:40:40,840 --> 00:40:42,159
ni tes doutes.
400
00:40:43,480 --> 00:40:45,232
Tout continue comme pr�vu.
401
00:40:45,440 --> 00:40:47,158
Rien ne change !
402
00:40:52,520 --> 00:40:54,875
�a ne se passe pas comme pr�vu.
403
00:40:56,040 --> 00:40:57,837
Le policier n'est pas mort.
404
00:41:11,560 --> 00:41:12,709
Il est dans un h�tel
405
00:41:12,920 --> 00:41:14,512
de la 22e rue.
406
00:41:16,920 --> 00:41:19,036
La petite reste ici jusqu'� la fin.
407
00:41:19,240 --> 00:41:20,992
Que �a te plaise ou non !
408
00:43:17,280 --> 00:43:18,349
Leder...
409
00:43:22,560 --> 00:43:23,709
tout se passe bien.
410
00:43:24,320 --> 00:43:25,469
Papa !
411
00:43:28,120 --> 00:43:29,235
Tu m'entends ?
412
00:43:41,440 --> 00:43:42,839
Tu m'entends ?
413
00:43:43,800 --> 00:43:45,153
Touche pas � ma fille.
414
00:44:53,520 --> 00:44:55,511
Tu peux ramasser la radio ?
415
00:44:59,320 --> 00:45:01,550
Tu vas passer la nuit l�-dessous ?
416
00:45:02,120 --> 00:45:03,030
Y a des rats.
417
00:45:13,280 --> 00:45:14,918
Tu me donnes la radio ?
418
00:45:18,080 --> 00:45:19,399
S'il te pla�t.
419
00:45:32,640 --> 00:45:35,074
Tu devrais pas �tre dans ta chambre ?
420
00:45:37,720 --> 00:45:39,836
Tu aimes pas �tre enferm�e ?
421
00:45:45,480 --> 00:45:47,471
Je vais te dire quelque chose.
422
00:45:47,680 --> 00:45:48,829
Assieds-toi.
423
00:45:54,600 --> 00:45:57,194
Moi non plus, j'aime pas �tre enferm�.
424
00:45:58,680 --> 00:46:01,399
C'est pourquoi cette porte
est toujours ouverte.
425
00:46:11,440 --> 00:46:12,429
�a se g�te.
426
00:46:15,240 --> 00:46:16,798
La police vient d'arriver.
427
00:46:19,040 --> 00:46:20,234
Comment ils ont su ?
428
00:47:29,120 --> 00:47:30,519
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
429
00:47:33,360 --> 00:47:35,271
Qu'est-ce qui se passe ?
430
00:47:40,520 --> 00:47:42,192
Angel se d�place.
431
00:47:43,480 --> 00:47:44,913
Il va o� ?
432
00:47:47,160 --> 00:47:48,991
Luis, r�ponds, bordel !
433
00:47:56,960 --> 00:47:58,951
Madame, vous m'avez demand� ?
434
00:48:00,080 --> 00:48:02,674
O� est le corps de la m�re de l'enfant ?
435
00:48:08,400 --> 00:48:10,231
N'essayez pas de savoir.
436
00:48:10,440 --> 00:48:12,715
Je t'ai pos� une question !
437
00:48:13,240 --> 00:48:14,559
R�ponds-moi.
438
00:48:21,560 --> 00:48:25,030
�coutez,
si on apprend que je vous l'ai dit,
439
00:48:25,320 --> 00:48:27,470
�a va m'attirer des ennuis.
440
00:48:30,840 --> 00:48:33,559
Ne dis rien
et conduis-moi l� o� il est.
441
00:48:56,840 --> 00:48:57,989
L�che-moi !
442
00:49:31,240 --> 00:49:34,676
Leurs m�res doivent �tre fi�res
de leurs fils.
443
00:49:35,880 --> 00:49:36,835
Pas vrai ?
444
00:49:37,040 --> 00:49:38,393
Ils font pas de b�tises.
445
00:49:39,800 --> 00:49:42,598
Ils feraient pas de mal � une mouche.
446
00:49:43,640 --> 00:49:45,551
Ce sont des gars studieux.
447
00:49:47,920 --> 00:49:49,672
Vous croyez qu'on s'amuse ?
448
00:49:51,480 --> 00:49:52,879
Esp�ces de p�d�s !
449
00:49:53,120 --> 00:49:55,634
On vous a dit o� �tait le Condor.
450
00:49:57,920 --> 00:49:59,990
Manque de pot, il y �tait pas.
451
00:50:01,600 --> 00:50:02,589
En fait,
452
00:50:03,320 --> 00:50:04,639
j'en ai rien � foutre.
453
00:50:06,720 --> 00:50:08,358
Fils de pute !
454
00:50:09,200 --> 00:50:11,760
Dites bonjour au diable de ma part !
455
00:50:13,560 --> 00:50:14,879
Attendez !
456
00:50:21,800 --> 00:50:23,677
- Vous br�lez pas !
- Attendez, Moris !
457
00:50:24,840 --> 00:50:25,670
S'il vous pla�t !
458
00:50:26,360 --> 00:50:27,395
Regardez-moi !
459
00:50:27,600 --> 00:50:28,953
�coutez-moi !
460
00:51:20,000 --> 00:51:21,069
Tiens, tiens !
461
00:51:23,920 --> 00:51:25,512
Le petit diable...
462
00:51:32,640 --> 00:51:34,995
On a mis longtemps � te retrouver ?
463
00:51:36,400 --> 00:51:37,310
Eh ben non !
464
00:51:40,120 --> 00:51:42,156
Tu es sur le point de vivre
465
00:51:42,720 --> 00:51:46,315
la pire exp�rience
que t'aies jamais connue.
466
00:51:51,880 --> 00:51:55,509
Ton cerveau imagine pas
ce que je vais te faire.
467
00:51:57,200 --> 00:51:59,668
Tu trembles pas de peur ?
468
00:52:02,960 --> 00:52:04,871
Dans ce monde, Diablo,
469
00:52:05,560 --> 00:52:07,869
qui casse les verres les paie.
470
00:52:09,200 --> 00:52:11,236
Certains plus que d'autres.
471
00:52:16,080 --> 00:52:18,514
Je sais ce que tu te dis.
472
00:52:19,680 --> 00:52:22,114
"Bordel, comment �a a pu m'arriver ?
473
00:52:22,320 --> 00:52:25,915
"Comment les astres
ont-ils pu se liguer contre moi ?"
474
00:52:29,160 --> 00:52:30,559
Tu veux le savoir ?
475
00:52:39,280 --> 00:52:40,998
Je sais tout.
476
00:52:41,200 --> 00:52:43,475
Quand je dis "tout", je veux dire
477
00:52:44,160 --> 00:52:45,115
tout !
478
00:52:50,360 --> 00:52:51,395
Leder !
479
00:52:54,280 --> 00:52:55,474
Tu es l� ?
480
00:52:56,160 --> 00:52:57,878
Ou t'es parti en courant ?
481
00:52:59,040 --> 00:53:01,156
Je sais que tu m'�coutes.
482
00:53:01,760 --> 00:53:03,432
Et je sais ce que tu fais
483
00:53:03,640 --> 00:53:07,076
parce que ton sbire s'est mis � table.
484
00:53:07,800 --> 00:53:10,678
Il a m�me parl� du plan cul
qu'il t'a demand�.
485
00:53:10,880 --> 00:53:12,029
Et la meilleure,
486
00:53:12,240 --> 00:53:15,073
ce � quoi tu t'attends pas, Leder...
487
00:53:16,160 --> 00:53:17,912
c'est qu'on vient te chercher.
488
00:53:18,120 --> 00:53:19,348
Quand on t'aura,
489
00:53:19,680 --> 00:53:22,069
tu vas regretter
490
00:53:22,280 --> 00:53:25,078
tout le tempsque tu as pass� dans ce trou
491
00:53:25,280 --> 00:53:26,713
o� t'aurais d� croupir !
492
00:53:27,960 --> 00:53:29,188
Et ta s�ur,
493
00:53:30,160 --> 00:53:31,354
Helena...
494
00:53:33,480 --> 00:53:36,950
elle va bien s'amuseravec les types de la patrouille.
495
00:53:39,280 --> 00:53:40,190
Mais...
496
00:53:41,160 --> 00:53:44,470
pour te prouver qu'on a bon c�ur,
497
00:53:45,400 --> 00:53:46,594
je te propose un march�.
498
00:53:48,080 --> 00:53:50,799
Je vous oublie, toi et ta famille...
499
00:53:52,440 --> 00:53:53,953
si tu butes la gamine !
500
00:53:57,560 --> 00:53:58,959
Alors, Leder ?
501
00:54:00,080 --> 00:54:01,718
Apportez-moi l'oreillette.
502
00:54:07,160 --> 00:54:08,195
Alors ?
503
00:54:10,960 --> 00:54:12,996
J'entends pas la gamine pleurer.
504
00:54:16,720 --> 00:54:17,835
Pas encore.
505
00:54:19,560 --> 00:54:21,949
Si, dans 10 secondes, t'as rien dit,
506
00:54:22,280 --> 00:54:24,350
je commencerai par tuer ton sbire.
507
00:54:33,480 --> 00:54:34,674
Dix...
508
00:55:18,560 --> 00:55:19,913
C'est qu'une enfant !
509
00:55:24,560 --> 00:55:25,515
un...
510
00:55:27,160 --> 00:55:28,798
"Il faut tuer Ramirez !"
511
00:55:34,520 --> 00:55:36,909
C'est ce qu'a demand� Moris au Condor.
512
00:55:40,920 --> 00:55:43,753
"Deux escadrons � l'universit�",
il a dit.
513
00:55:46,080 --> 00:55:47,513
Qu'est-ce qu'il a dit ?
514
00:55:52,360 --> 00:55:53,679
Qu'est-ce qu'il a dit ?
515
00:55:54,160 --> 00:55:55,354
Il a rien dit.
516
00:55:56,320 --> 00:55:57,833
Remonte dans la voiture.
517
00:55:58,160 --> 00:56:00,276
Ils les ont attendus deux jours.
518
00:56:01,040 --> 00:56:03,429
Il leur a dit combien ils seraient,
519
00:56:03,920 --> 00:56:05,717
par o� ils allaient entrer...
520
00:56:06,320 --> 00:56:10,711
En �change, ils devaient tuer Ramirez
qui allait �tre promu.
521
00:56:11,200 --> 00:56:13,077
C'est un gu�rillero infiltr�.
522
00:56:14,760 --> 00:56:15,909
Tout est enregistr�.
523
00:56:23,560 --> 00:56:24,276
Z�ro !
524
00:56:26,120 --> 00:56:28,031
Ton homme est mort, Leder.
525
00:56:28,520 --> 00:56:29,748
Le d�lai a expir�.
526
00:56:35,760 --> 00:56:38,115
Il essayait de sauver sa peau.
527
00:56:40,680 --> 00:56:42,989
Qu'est-ce que tu fous ?
Laisse �a !
528
00:56:44,760 --> 00:56:45,749
Toi aussi !
529
00:56:46,200 --> 00:56:48,953
Il voulait sauver sa peau.
Faut pas le croire !
530
00:56:50,640 --> 00:56:53,279
Personne te croit, Moris.
Baisse ton arme !
531
00:56:53,480 --> 00:56:55,630
Ils savaient qu'on arrivait.
532
00:56:58,400 --> 00:56:59,310
Sans blague ?
533
00:56:59,520 --> 00:57:02,318
Pourquoi ils vous ont pas
tous tu�s alors ?
534
00:57:02,520 --> 00:57:04,112
Baisse ton arme !
535
00:57:04,960 --> 00:57:07,554
Un pas de plus
et je t'�clate la gueule.
536
00:57:23,600 --> 00:57:25,556
Je vais vous arracher les couilles !
537
00:57:26,040 --> 00:57:27,996
Vous allez pleurer, connards !
538
01:02:00,360 --> 01:02:01,588
J'arrive !
539
01:02:05,080 --> 01:02:07,150
T'es bourr� ? La porte est...
540
01:02:11,400 --> 01:02:12,958
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
541
01:02:14,440 --> 01:02:16,192
C'est des blessures de balles ?
542
01:02:16,880 --> 01:02:18,598
C'est des blessures de balles ?
543
01:02:19,440 --> 01:02:20,509
Serge !
544
01:02:20,960 --> 01:02:22,473
Qu'est-ce qui se passe ?
545
01:02:23,360 --> 01:02:24,952
Retourne te coucher.
546
01:02:25,160 --> 01:02:26,229
Je t'avais dit
547
01:02:26,440 --> 01:02:28,237
que je voulais plus de lui ici !
548
01:02:28,440 --> 01:02:29,873
C'est pas le moment !
549
01:02:31,400 --> 01:02:34,233
Ferme ta gueule
et retourne dans la chambre !
550
01:02:34,440 --> 01:02:35,714
Que je ferme ma gueule ?
551
01:02:36,160 --> 01:02:38,230
Je vais t'emmener � l'h�pital.
552
01:02:38,440 --> 01:02:40,112
Laisse-le crever dehors !
553
01:02:40,320 --> 01:02:41,469
Sors-le d'ici !
554
01:02:50,000 --> 01:02:51,115
Attention !
555
01:02:55,360 --> 01:02:56,634
Du calme.
556
01:02:57,840 --> 01:03:00,274
Viens.
Respire normalement.
557
01:03:44,880 --> 01:03:47,030
Je sais pas faire �a...
558
01:03:55,840 --> 01:03:57,717
Qu'est-ce que tu as foutu ?
559
01:03:59,720 --> 01:04:01,119
Qu'est-ce que tu as foutu ?
560
01:04:01,320 --> 01:04:02,355
Huit...
561
01:04:15,640 --> 01:04:16,709
Vous me cherchiez ?
562
01:04:18,000 --> 01:04:19,228
Tu �tais o� ?
563
01:04:22,800 --> 01:04:25,837
Tu sais de combien t'�copes
pour ce que tu as fait ?
564
01:04:27,400 --> 01:04:28,799
Vous parlez de quoi ?
565
01:04:29,280 --> 01:04:32,716
Du meurtre de la m�re de l'enfant
et des enl�vements.
566
01:04:34,480 --> 01:04:37,040
C'est vous qui m'avez dit de tirer.
567
01:04:37,840 --> 01:04:39,512
On dit tellement de choses.
568
01:04:39,720 --> 01:04:42,109
Il y a une diff�rence
entre dire et faire.
569
01:04:44,280 --> 01:04:45,838
Si tu me d�sob�is encore
570
01:04:46,040 --> 01:04:48,395
ou si tu sors d'ici
sans mon autorisation,
571
01:04:48,600 --> 01:04:50,318
tu finiras ta vie en taule.
572
01:04:55,800 --> 01:04:56,869
Fous le camp.
573
01:05:26,520 --> 01:05:28,033
Qu'est-ce qui se passe ?
574
01:05:32,160 --> 01:05:33,149
Leder...
575
01:05:41,120 --> 01:05:42,917
C'est quoi, ces photos ?
576
01:06:06,840 --> 01:06:08,592
Pourquoi y a pas la tienne ?
577
01:06:10,520 --> 01:06:12,078
Ils ont tu� Patricia.
578
01:06:22,560 --> 01:06:23,834
Ils ont Angela.
579
01:06:28,560 --> 01:06:29,879
T'es venu pour me tuer ?
580
01:06:32,320 --> 01:06:33,673
Ils ont Angela.
581
01:06:37,680 --> 01:06:39,318
T'es venu pour me tuer.
582
01:08:28,360 --> 01:08:29,429
C'est fait.
583
01:08:33,240 --> 01:08:34,468
C'est fait, Leder.
584
01:08:41,880 --> 01:08:43,393
Tu m'�coutes ?
585
01:08:45,400 --> 01:08:46,753
J'arrive.
586
01:08:48,320 --> 01:08:50,276
J'arrive, fils de pute !
587
01:09:01,920 --> 01:09:02,716
Monsieur...
588
01:09:09,040 --> 01:09:10,155
Il l'a fait.
589
01:09:11,200 --> 01:09:12,792
Angel l'a fait.
590
01:09:16,560 --> 01:09:18,391
S'il m'arrive quoi que ce soit,
591
01:09:18,600 --> 01:09:19,749
tue la petite.
592
01:09:21,520 --> 01:09:22,714
Va la chercher.
593
01:09:23,160 --> 01:09:24,593
Pr�pare tout, on s'en va.
594
01:09:27,360 --> 01:09:28,270
Tout de suite.
595
01:10:16,480 --> 01:10:17,390
On va o� ?
596
01:10:17,600 --> 01:10:20,353
Le patron m'a demand�
de prendre l'autre chemin.
597
01:11:10,280 --> 01:11:12,157
Il entre dans la propri�t�.
598
01:11:36,760 --> 01:11:37,875
On va le chercher ?
599
01:11:39,880 --> 01:11:42,348
Non, il doit arriver tout seul.
600
01:11:54,880 --> 01:11:56,472
Il est � 50 m�tres.
601
01:12:01,720 --> 01:12:02,835
Laisse-nous seules.
602
01:12:06,160 --> 01:12:07,479
Oui, Madame.
603
01:12:19,120 --> 01:12:20,189
20 m�tres.
604
01:12:33,480 --> 01:12:35,038
Il est derri�re la porte.
605
01:12:53,240 --> 01:12:54,798
AUCUN �METTEUR
606
01:13:02,800 --> 01:13:04,028
Il a enlev� la puce.
607
01:13:08,840 --> 01:13:09,909
Javier...
608
01:13:10,720 --> 01:13:12,358
Tout va bien avec la petite ?
609
01:13:12,680 --> 01:13:13,590
Oui, Monsieur.
610
01:13:17,160 --> 01:13:18,229
File !
611
01:13:56,360 --> 01:13:57,429
Angela...
612
01:14:02,400 --> 01:14:05,437
Va te cacher, sinon ils vont te tuer.
613
01:14:33,000 --> 01:14:34,592
Vous pouvez sortir.
614
01:14:34,800 --> 01:14:36,552
La situation est sous contr�le.
615
01:14:40,080 --> 01:14:42,071
C'est peut-�tre un pi�ge.
616
01:14:48,920 --> 01:14:50,319
Vous devriez venir.
617
01:15:20,920 --> 01:15:22,194
Donne-moi une arme.
618
01:15:32,840 --> 01:15:33,829
L�ve-toi.
619
01:15:34,680 --> 01:15:36,113
L�ve-toi, bordel !
620
01:15:36,320 --> 01:15:37,992
L�ve-toi, ordure !
621
01:15:39,600 --> 01:15:41,352
L�ve-toi, je te dis !
622
01:15:41,800 --> 01:15:43,916
On peut pas en rester la !
623
01:15:44,280 --> 01:15:45,679
L�ve-toi !
624
01:16:00,680 --> 01:16:01,954
Am�ne la gosse.
625
01:16:04,640 --> 01:16:06,153
Elle s'est �chapp�e.
626
01:16:10,120 --> 01:16:11,599
Retrouvez-la.
627
01:17:36,400 --> 01:17:37,958
� quoi tu joues ?
628
01:17:41,000 --> 01:17:42,115
C'est fini.
629
01:17:49,000 --> 01:17:50,274
On tient la gamine.
630
01:17:51,080 --> 01:17:52,229
Dis-lui de la rel�cher.
631
01:18:03,640 --> 01:18:05,756
Dis-lui de la rel�cher.
632
01:18:09,000 --> 01:18:11,116
On peut pas en rester l� !
633
01:18:13,560 --> 01:18:14,993
Dis-leur de la rel�cher !
634
01:18:19,600 --> 01:18:20,828
T'en es pas capable.
635
01:18:22,600 --> 01:18:25,717
T'es pas capable de tirer
sur ton propre fr�re.
636
01:18:28,280 --> 01:18:29,474
Mon fr�re ?
637
01:18:33,600 --> 01:18:35,989
�a fait longtemps qu'on l'a enterr�.
638
01:18:36,400 --> 01:18:37,515
Que fait-on d'elle ?
639
01:19:09,160 --> 01:19:09,910
Ou est-elle ?
640
01:19:11,280 --> 01:19:12,679
Elle va bien.
641
01:19:13,880 --> 01:19:15,518
Conduis-la en lieu s�r.
642
01:19:21,480 --> 01:19:23,072
Tu n'as pas compris ?
643
01:20:12,960 --> 01:20:14,678
Ils parlent de r�paration.
644
01:20:15,120 --> 01:20:16,235
Comme si cela
645
01:20:16,440 --> 01:20:18,032
pouvait panser la douleur.
646
01:20:18,240 --> 01:20:20,390
C'est quand m�me un processus de paix.
647
01:20:20,600 --> 01:20:21,919
La paix avec qui ?
648
01:20:22,120 --> 01:20:24,395
Avec eux-m�mes ou avec nous ?
649
01:20:25,480 --> 01:20:28,199
L'�tat dit "r�paration".Moi, je dis "impunit�".
650
01:20:28,400 --> 01:20:31,437
Et je suis s�rqu'ils vont continuer leurs crimes.
651
01:20:31,640 --> 01:20:32,390
Peut-�tre,
652
01:20:32,840 --> 01:20:36,276
mais beaucoup ont demande pardonpour leurs actes.
653
01:20:36,480 --> 01:20:40,473
Le pardon est un acte individuel,il ne doit pas venir de l'�tat.
654
01:20:40,680 --> 01:20:42,796
L'�tat ne peut pardonner � notre place.
655
01:20:43,000 --> 01:20:45,753
Encore moinsavec un syst�me aussi inop�rant.
656
01:20:45,960 --> 01:20:47,598
Si vous tuez quelqu'un,
657
01:20:47,960 --> 01:20:49,996
vous encourez 30 ans de prison.
658
01:20:50,560 --> 01:20:53,393
Mais si vous appartenez� un groupe qui tue,
659
01:20:53,600 --> 01:20:56,160
viole, se livre au trafic de drogue,
660
01:20:56,360 --> 01:20:58,430
massacre ou kidnappe,
661
01:20:59,680 --> 01:21:01,750
vous aurez une remise de peine.
662
01:21:02,480 --> 01:21:06,109
Et si vous �tes sage,on vous offre un poste public.
663
01:21:06,480 --> 01:21:08,357
Ce que �a signifie ?
664
01:21:08,720 --> 01:21:12,872
Que si vous envisagez, dans ce pays,de commettre un crime,
665
01:21:13,480 --> 01:21:16,950
mieux vaut qu'il soit gravecar plus le crime est atroce,
666
01:21:17,320 --> 01:21:18,833
mieux vous vous en tirez.
667
01:21:21,080 --> 01:21:22,274
�a suffit, je crois.
668
01:21:23,000 --> 01:21:24,228
Oui. Merci.
669
01:21:24,640 --> 01:21:26,756
Pourquoi vous m'interviewez ?
670
01:21:29,120 --> 01:21:32,430
� cause de ce qui vous est arriv�,
� vous et � votre p�re.
671
01:21:32,760 --> 01:21:35,957
Regardez vos jambes,
c'est une histoire p�nible.
672
01:21:36,400 --> 01:21:38,834
Ce pays n'a pas besoin de piti�.
673
01:21:39,240 --> 01:21:40,639
Ce n'est pas de la piti�.
674
01:21:40,840 --> 01:21:42,990
Je vais vous raconter quelque chose.
675
01:21:43,200 --> 01:21:45,714
J'ai �t� s�questr�e
il y a dix ans en Espagne.
676
01:21:46,400 --> 01:21:48,470
Il y a quelques mois,
677
01:21:48,680 --> 01:21:51,672
j'ai revu l'un de mes ravisseurs.
678
01:21:52,040 --> 01:21:53,075
� Madrid.
679
01:21:53,520 --> 01:21:56,318
Il est entr� dans un immeuble,
j'�tais en voiture.
680
01:21:56,520 --> 01:21:58,636
J'ai d�cid� de l'attendre.
681
01:21:58,960 --> 01:22:02,350
Mais j'ai attendu huit heures,
une longue nuit.
682
01:22:02,720 --> 01:22:04,472
Ce que je ne r�alisais pas,
683
01:22:04,680 --> 01:22:07,240
c'est que cet homme
me s�questrait � nouveau.
684
01:22:07,440 --> 01:22:09,510
Sans armes et sans cha�nes,
685
01:22:09,720 --> 01:22:12,678
mais il me s�questrait quand m�me.
686
01:22:13,240 --> 01:22:15,310
Je ne l'ai pas vu ressortir,
687
01:22:15,680 --> 01:22:17,193
j'ai peut-�tre �t� distraite,
688
01:22:17,400 --> 01:22:18,879
ou simplement...
689
01:22:19,080 --> 01:22:20,479
ce n'�tait pas lui.
690
01:22:20,680 --> 01:22:23,717
J'ai alors d�cid�
d'entreprendre ce processus :
691
01:22:24,360 --> 01:22:28,035
comprendre pourquoi
ce genre de choses arrive.
692
01:22:29,640 --> 01:22:33,030
Merci encore
pour le temps que vous m'avez accord�.
693
01:22:47,280 --> 01:22:49,032
O� veux-tu que je t'emm�ne ?
694
01:22:50,000 --> 01:22:52,992
F.A.R.C.
695
01:26:51,880 --> 01:26:53,916
Adaptation : Pascal Strippoli
696
01:26:54,120 --> 01:26:56,429
Sous-titrage : C.M.C.
47382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
