Original subtitles

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

�NDIOS

Os nossos ganhos em Atlantic City desceram 75 por cento.

Suponho que sabem isto.

Por outro lado, temos um aumento em Las Vegas, j� por algum tempo.

Meus senhores, precisamos de novos alvos.

Temos explorado a Fl�rida, mas houve problemas.

Como s�o chamados esses fan�ticos religiosos?

Batistas S. Migueli, e s�o incorrupt�veis.

Isso mesmo, os Batistas.

O tempo est� a esgotar-se, Srs...

Por isso, vamos discutir uma estrat�gia prposta por Sonny Clemente.

Advogado Clemente.

Obrigado, Don Migueli.

Os batistas na Fl�rida est�o-se a tornar bastante dif�cil.

Acho que h� uma maneira de ser capaz de evit�-los.

Fazendo isto...

�-nos dada a oportunidade de resolver na Fl�rida...

o que poder� tornar-se o principal monop�lio do jogo...

dos Estados Unidos da Am�rica.

Um investimento de seiscentos milh�es de d�lares.

Vejam isto, que o meu escrit�rio de advocacia elaborou em plano detalhado.

E tenho a certeza, que todos acordam que desta vez...

N�o v�o ser capazes de nos pararem.

� lindo.

Magn�fico.

Fant�stico.

Sim, Fixe.

Oh, � lindo.

N�o me lembro de ter tido algu�m como voc�.

Ainda n�o acabou? Estou cansada.

Apenas alguns momentos, meu amor, e a minha obra est� conclu�da.

Claro que s� uso as melhores tintas.

Fa�a uma pausa.

Quem �? Aqui, Dumas.

Sou eu o pequeno Tyson.

Estou um pouco ocupado, sendo um pouco criativo, mas n�o percebe de arte, hein?

� melhor vir depressa. Deve ter a� uma boneca geitosa...

mas algu�m aqui n�o est� brincar. - Porque n�o chama o grandalh�o.

Tenho uma arma apontada � minha cabe�a...

e conto com a sua ajuda, porque � o melhor detetive de Miami.

Esque�a. Espero que o Grandalh�o chegue aqui a tempo, antes que me matem.

Tudo bem, espere.

Eu vou a�. Foi esperto em ligar-me. Eu j� vou, n�o fa�a nada.

O que est� fazendo? Est� louco?

Acalme-se, querida. � uma miss�o especial. Coisas que fa�o de vez em quando.

Fa�a-me um favor, fique onde est�.

Disse-me que era um artista cubista, ou algo assim?

E...

Vou voltar.

Est� algu�m a�?

Que come�o de dia.

S�o os monstros do espa�o?

Pousou aqui algum E.T.?

Est� algu�m a�?

Guerreiros, sil�ncio.

O destino do prisioneiro � decidido pelo grande chefe...

Urso Grandalh�o de comer.

Aquele que esquece...

o anivers�rio do Pequeno Sitting Bull Tyson...

deve pagar.

Parab�ns a voc�...

Parab�ns pequeno Tyson...

Parab�ns a voc�...

Thomas, o caf� est� pronto. Diga-me o que sucede?

Se eu pudesse dizer o que penso.

Quanto tempo isto vai durar?

N�o sei. At� que eles percebam que violam os nossos direitos.

V�o chamar a pol�cia e o que faz ent�o?

O Grande Esp�rito saber� o que fazer. Certo, Big Falcon?

Big Falcon?

Eu era muito jovem quando os homens chegaram com os uniformes.

Lucy...

Sorri, est� a ser filmado.

Bem-vindo a casa, querido. V� isto?

� o seu livro de endere�os, e sabe o que est� escrito na letra L?

Lucy!

Nunca mais me ligue seu porco feio.

Espera...

Amanh� � outro dia...

Lucy!

Quando ofereceram este p�ntano, eu disse 'sim' como um anci�o tribal.

sabedoria e tradi��o n�o mete comida na mesa.

Talvez eles venham e levem o pouco que resta.

Se vierem armados, devemos lutar?

N�o, devemos continuar a viver em paz.

Ningu�m pode tirar a nossa terra. Isso est� registado no papel.

Que papel? Do que fala, Big Falcon?

H� muitos invernos que estamos aqui...

Big Falcon, isto � importante. tente lembrar-se.

Ramirez diz que estes terrenos pertencem ao estado.

Se houver provas em contr�rio, temos que encontr�-las.

Pus o meu nome naquele papel...

assim como o homem branco.

N�s comemos e bebemos juntos...

e fum�mos o cachimbo.

Sheah.

O que �, Thomas?

Houve um acordo, no papel.

Seu pai lembra-se...

Esta terra � nossa e eles n�o a podem tirar.

Entende? Precisamos encontrar esse acordo.

Como pode acreditar nele? � velho, esquece as coisas.

Sheah, eu acredito nele.

Thomas, acha que se vai transformar numa batalha?

Estamos a fazer tudo para o evitar. Meu povo quer viver em paz..

Prometi ao meu povo que o nosso futuro � mais do que...

vender colares de conchas e mocassins aos turistas.

E o que planeia para integra��o?

Queremos que a Fl�rida nos oi�a e esteja ciente da nossa exist�ncia...

e que temos os mesmos direitos dos cidad�os.

Diz-se que Thomas Wokan e o seu povo t�m boas raz�es para sentirem o que sentem.

- Porque o parou? - N�o vai acreditar numa coisa destas?

Soa como um encrenqueiro radical e n�o v�o acreditar nisto.

- Soa como uma revolu��o. - Por favor, continua.

� constrangedor ver como os jovens da minha tribo...

t�m vergonha das suas origens.

Sabe que n�o transmitir�o isto, certo?

Talvez entrevistando o prefeito, ou melhor o governador...

ouvimos sempre hist�rias tristes.

Vamos fazer as pazes?

- Voc� e eu, com uma ch�vena de caf�? - O qu�?

Gostava de uma boa ch�vena de caf�?

Isso foi uma brincadeira agrad�vel que fez comigo. Muito engra�ado.

Voc� brincou aos cowboys e lndios quando era pequeno?

N�o, fazia roupas para bonecas Barbie.

Deixe-me.

- Onde est� o nosso pombinho? - Aqui est� ele.

Ele � maior do que disse.

- Dumas! O que � isto? - Segure isto.

Comprimento dos bra�os...

quarenta.

Eu disse: " quarenta ".

1 de Abril?

N�o Jack.

Vamos a uma festa, certo? Pensei que era tempo para um fato novo.

Peito: Cento e sessenta.

Assim como o Mike Tyson.

Eles tamb�m t�m o mesmo Q.I.

Isto � suficiente.

Outro fato azul, n�o? Anda terrivelmente fora de moda, acorde.

Olhe, algo como isto. Numa coisa destas vai ter um olhar realmente fant�stico.

Para uma ocasi�o especial, como a festa no clube de campo...

Uma coisa destas n�o acontece todos os dias.

Deixe-me ir para a cadeira de bra�os!

Acredite em mim, se vestir isso...

Por aqui, Sr. Lutaker.

� urgente que tenha o 'chaufer' na limosine.

� bom v�-lo, Lutaker. Est� bem?

Parece feliz como sempre.

- Voc� pode ir. - Com certeza, Sr.

Porque devo estar contnte?

Sempre que me chama, s�o problemas para mim.

Um pol�cia como voc�, a bater as ruas, com um rel�gio de $20.000 no pulso.

Uma vez que trabalha para mim, as coisas n�o lhe corem mal, certo?

Estarei no escrit�rio em 1 hora.

Ligue � secret�ria do prefeito e marque uma reuni�o para amanh� de manh�.

Que tal uma cerveja, Lutaker?

Vai � cidade? Pode trazer tabaco para o meu pai?

N�o se preocupe, tudo se vai arranjar.

Sinto muito, sou eu de novo, o Sr. Wokan foi almo�ar.

Quer deixar uma mensagem?

N�o, n�o � importante, diga-lhe que eu liguei.

Est� bem, muito obrigado.

Quem?

Um momento.

Ele est� a tocar, agora.

Uma cerveja.

O que h� de t�o interessante nesta parte da cidade?

Vamos sair daqui.

- O que � interessante no nosso trabalho? - Muito pouco.

Prepare-se para sarilhos.

Boa noite, agentes.

Desejam alguma coisa?

Este lugar � limpo, assim como os clientes.

N�s agora n�o temos sede...

e quanto aos clientes, vamos ver se est�o limpos.

Toda a gente, para as mesas.

Sras e Srs, se n�o causarem problemas, sa�mos daqui num instante.

Vamos.

O que � voc�, �ndio?

Andou a beber demais?

N�o estou b�bado, Sr. agente.

Ningu�m...

ningu�m lhe pediu a opini�o. E agora v�.

V� l�, sabe o que fazer.

Baixe-se.

Voc� se diverte,meu?

V� acabar a sua bebida, olha o que temos aqui!

- Algum problema. Sr. agente? - N�o nem por isso.

A n�o ser que tenha algo que eu encontre. Vamos, n�o tem nada a esconder.

Sim, a minha m�e tamb�m n�o me teve.

Vejo-te em breve...

Tu, n�o tens nada a esconder.

Voc�s parecem boa rapaziada, voltem �s vossas bebidas.

- Voc� n�o, rapaz! - Que h�, Sr. agente?

Eu acho que...

Acho que esconde algo.

E quero mesmo saber o que �. Se estiver de acordo.

Ent�o porque voc� n�o...

Vem comigo e o meu parceiro l� fora...

e n�o me d� problemas.

Entende o que digo?

Por ali.

Cuidado, ele tem uma faca. N�o fa�a asneiras.

V� para ali.

- Qual � o problema, eu n�o fiz nada. - Cale a boca.

Verifique isto para mim.

Vire-se, pele vermelha.

Lutaker, o que acontece?

Ele atacou-me, chame uma ambul�ncia, depressa.

Bem tocado Jack.

Telefonou um tipo chamado Thomas. Ele disse que ligava outra vez.

Thomas?

Eu sei que o �ndio era um conhecido seu. Thomas Wokan.

N�o Sam. Ele era um velho amigo meu. Sinto muito por si.

Ele tinha uma faca e tinha bebido.

Ele atacou o agente com a faca.

Ele defendeu-se e matou-o.

Eu n�o acredito nisso.

Ele n�o era agressivo, era um bom l�der do seu povo.

Faz um tempo da �ltima vez que o vi.

Vou visitar a sua aldeia.

Thomas ainda n�o voltou.

N�o entendo! Ele tem andado estranho �ltimamente.

Talvez voc� possa falar com ele?

- Ele est� morto. - O qu�?

Ele foi morto, Sheah.

Desculpe, por encher seu cora��o com tanta dor.

Thomas est� agora livre.

Livre para atravessar o rio.

Para encontrar a ponte do rio em seguran�a. Certo, Big Falcon?

E quando chegar ao outro lado...

a ponte tornar-se-� uma cobra e, desaparecer� no rio.

Chega destas ridiculas supersti��es. Thomas est� morto. Entende?

Ele tentou entrar em contato comigo.

Se eu tivesse falado com ele.

Thomas nunca esteve b�bado, e nunca usou a faca.

Acredite em mim, Jack.

O que est�o fazendo agora?

Eles d�o ao Thomas tudo o que obteve em vida.

Ele foi cremado...

e fazem buracos no ch�o...

para que a alma de Thomas, possa ir e vir sempre que quiser.

Este ritual f�nebre nunca mudou ao longo dos anos.

Olhe para ele.

Ele finge que est� arrependido, mas amanh� toma as nossas terras.

Relaxe, amigo. Tenha respeito por este lugar. Pelo Thomas.

Filme tudo, n�o falhe nada.

Inacredit�vel. Um alto funcion�rio da Empresa do Sul, foi enviado...

para prestar homenagem a Thomas Wokan.

Isto � falta de respeito ou provoca��o?

Porque veio?

Eu sinto muito com o que aconteceu com o Thomas.

Thomas vive agora em paz as terras de ca�a felizes.

Vai fazer-lhe bem v�-lo aqui com a gente.

Eu compartilho a sua dor. N�o sinta raiva, eu s� quero ajudar.

O que sucede convosco? Esperem, esse filme � nosso.

N�s levamos isto, Srita. � nosso.

Dave, Siga dois quadros junto � sa�da. E depois v�mo-lo novamente.

Desculpe, Lauren? Que �?

- H� dois tipos � sua procura. - Agora? N�o v� que estamos em montagem.

- Eles disseram que era importante. Ok, aguente aqui, eu j� volto.

Jennifer disse que procuravam por mim. Sim, est�o esperando l� fora.

Ent�o, encontramo-nos de novo.

Meu nome � Jack Costello. Sou detetive particular, e este � o Sr. Dumas.

Posso saber o porqu� da visita?

Voc� teve ontem uns problemas no funeral de Thomas Wokan, n�o?

Para quem trabalha, Sr. Costello?

Thomas Wokan era meu amigo, ent�o pergunto a mim mesmo...

Ser� que esses tipos que a incomodaram n�o...

t�m respeito por uma cerim�nia f�nebre de um �ndio...

ou queriam ser vistos na TV?

D�-me quinze minutos.

Desculpe. Eu mesmo procuro.

Obrigado.

- Martin Witt? - Por mais duas horas sou eu.

O que acontece depois?

Ent�o acabo de trabalhar, e depois chamo-me Marty o jardineiro.

Gosto de flores.

Qual � o problema?

Um tratado entre os Miccosukee �ndios e o Governo dos EUA.

� dif�cil pesquisar.

N�o � todos os dias que h� tratados de �ndios e o governo Americano.

Este � o escrit�rio principal. H� milhas de documentos por aqui.

Preciso de um ano, pelos menos o centen�rio.

Algo por come�ar.

Porque n�o tentar.

N�o brinque com as minhas coisas.

Preencha-o e d�-o ao tipo da porta ao lado. Demora uma semana.

De certeza que o mataram. Como pode ter tanta certeza?

Thomas estava criando problemas, a algu�m muito importante.

Ele ligou-me pouco antes de ser morto.

Eu n�o pude atender, estava trabalhando nas grava��es.

Ele disse a quem atendeu, que era urgente.

Faz alguma ideia do que ele queria?

Talvez a Companhia Sul, Recentemente andavam atr�s dele.

A reserva �ndia nos EUA � mina de ouro do s�culo 20.

Depois de pr�ticamente terem erradicado uma da mais fant�sticas ra�as...

os ancestrais do Gen. Custon deram aos �ndios, terras com uma legisla��o espec�fica.

Agora eles querem tirar vantagem dessas leis, de isen��es fiscais.

Quase n�o existem c�digos de constru��o e sem leis de controle de pre�o.

Em suma: Grandes empresas, fazem tudo o que podem em deitar a m�o a terras �ndias.

Mas ao mesmo tempo criam empregos para as popula��es.

E para a morte de um dos seus l�deres.

Thomas Wokan era importante para os �ndios.

Foi como matar um presidente ou um rei.

Entende isso?

Porque n�o voltam amanh�, e...

Tenho uma ideia melhor. D�-me seu n�mero telefone, e eu ligo quando souber algo.

- Quem era o agente que atirou no Thomas? - Frank William Lutaker.

- Nunca ouvi falar dele. - Sei que � de Chicago.

Chicago? Que estava aqui a fazer?

N�o sei, mas sei que este caso est� causando muito p�.

E pelo que sei, o prefeito disse para abrandar este caso.

Na verdade, Lutaker j� sa�u da linha por falta de provas.

O agente que estava com ele, testemunhou a seu favor.

Auto defesa.

Acabei de sair da sala do tribunal.

Foi uma anedota, Sam. O que quer que eu fa�a?

Eu n�o escolho os ju�zes e jurados, e n�o quero problemas com o prefeito.

Chame o prefeito, ele est� ligado ao caso...

depois o Jack Costello descobre o que reamente aconteceu.

Jack, sabes que �s louco.

Jennifer, quero que cheme o Goldberg, em Nova York.

� tudo por agora.

Tudo o que quero saber, � se os dois enlouqueceram?

Fale s� comigo. Esta � a minha reportagem.

N�o me precisa dizer. Eu sei de quem �. Que tenta fazer, uma guerra mundial?

Miami n�o � o mundo. Esta reportagem � nossa, como os golfinhos...

S� que esta � uma hist�riaa suja, de corrup��o e crime.

Voc� � uma jornalista n�o um advogado dos �ndios.

Al�m disso, � tudo culpa minha.

Nunca a devia ter posto numa coisa destas.

Nada de desculpas, o facto de eu ser um deles n�o tem nada a ver com isto.

Eu faria o mesmo por negros ou asi�ticos...

� isso mesmo. N�o fazemos TV para negros, asi�ticos e �ndios.

As pessoas que nos v�em s�o chatos americanos comuns...

que compram pasta dos dentes, compram o papel higi�nico que anunciamos.

Eles pagam os nossos sal�rios a cada semana.

Temos que os respeitar, com o que gostam e n�o gostam.

Est� despedida. Desapare�a! Leve a entrevista consigo.

Voc� � um racista vulgar e n�o sabe nada sobre este assunto.

Quanto recebeu pela Empresa do Sul? Pelo que ouvi eles compram todos.

Esquece, Lauren. Venha comigo.

Sobre aqueles �ndios... O que lhe inetressa?

- Desculpe, por ter entrado assim. - O qu�?

Entre.

Eu tenho uma pergunta a fazer-lhe. e n�o tenho tempo a perder.

Sabe o que est� a fazer? Eu sou um pol�cia.

N�o se preocupe, estamos do mesmo lado da lei.

Acalme-se! Quer a morte de um pol�cia nas suas m�os?

Porque matou aquele �ndio no meio da rua?

Eu? Eu n�o matei ningu�m. Quando l� cheguei, ele j� estava morto.

Bom garoto.

� tudo o queria ouvir de si.

O presidente Clinton regressou ontem � noite do M�dio Oriente.

seu encontro com os Israelitas aumentaram as esperan�as de paz naquela �rea.

Os palestinos ainda desejam mais controle sobre Gaza.

Segue em outubro uma nova confer�ncia.

O caso Wokan est� encerrado.

Wokan era chefe da tribo Miccosukee.

Foi morto a tiro quando quando atacou um agente da pol�cia junto dum bar em Miami.

O juiz Josephiner encerrou o caso...

Marty.

A comida est� pronta em meia hora.

Wokan tinha uma faca escondida Os agentes levaram-no para fora...

N�s comemos em meia hora.

tentou esfaquear um dos agentes, que o matou a tiro.

Esqueci-me uma coisa no trabalho. Volto j�.

Acabou de voltar do trabalho.

Eu j� volto. S�o s� 20 minutos. Se demorar mais eu telefono.

Vai esfriar. Se demorar, eu telefono...

Volto j� daqui a 20 ou 30 minutos.

Reseva �ndia

Ol�, Jack. Meu pai e eu est�vamos falando sobre si.

Temos de saber o que Thomas fez nos �ltimos dias antes de sua morte.

Deve haver algo, qualquer coisa que nos diga o que aconteceu.

Ele estava preocupado com o projeto da Empresa do Sul. Todos n�s estamos.

Ele n�o concordava, e estava muito irritado.

Ele disse que estava sob controle de uma multinacional...

e prov�velmente perder�amos a nossa identidade de �ndios.

� tudo?

Os homens de nossa tribo n�o discutem estas coisa com as mulheres.

Vejo-a mais tarde, Sheah.

Jack, Venha c�.

Que se passa, Big Falcon?

� sobre ter falado com o Thomas de um tratado antigo.

Ele julgava que era bastante importante encontrar.

Um tratado entre os brancos e os chefes �ndios.

Obrigado, Big Falcon.

N�o me diga, tamb�m fala �ndio, certo?

Ainda bem que me disse. Vou j� mandar os rapazes.

Liguei para sua casa e sua esposa disse que estava aqui. Esqueceu-se de alguma coisa?

Nada importante, acabei. Eu ia para casa.

Est� escondendo algo de n�s?

V�, era o �nico interessado.

Agora vamos resolver isto. Este papel vai desaparecer para sempre...

Como uma nuvem no c�u.

Vamos, rapazes.

Sr. Witt?

- �ndios... - Que quer dizer?

- Que quer dizer com isso? - �ndios.

V�, Dumas. Ele perde a compostura r�pidamente.

Sim, mesmo com uma arma na m�o. Esse tipo com quem estava, como se chama?

Tony Perez.

Porque matou o Martin Witt?

N�o fa�o ideia do que fala?

A quest�o-chave, caro Watson. Ele prov�velmente sabia demais.

Posso apresentar-me: Costello, detetive Jack Costello.

Eu quero saber quem lhe pagou para matar o Thomas Wokan.

Vou tirar-te a gordura.

Treze no canto direito.

Vamos, Dumas.

Lutaker se foi, como qualquer galinha. N�s podemos jogar um jogo.

J� est� atr�s da Bola Vermelha. Vamos.

Eu estou do seu lado, vamos...

Parecem �ndios est�pidos. Esta � uma c�pia e n�o o original.

Agora, nunca saberemos onde est� o original.

Agora talvez me digam para explodir o pr�dio inteiro.

Deviam usar os chap�us em vez das armas.

A �nica pessoa que sabia o procur�vamos, est� morta.

Voc� n�o tem marca��o... - N�o ouve Sra, eu vou l� dentro.

- Voc� n�o pode ir l� dentro. - Saia-me do caminho.

O que faz aqui aqui?

N�o devia vir aqui, � muito arriscado.

Arriscado? Que me importo eu? Perez representa um risco.

E h� um Jack Costello atr�s de mim.

Temos que nos livrar deles, e depressa.

Voc� est� louco? Todos aqui parecem ter enlouquecido.

N�s j� estamos atolados at� ao pesco�o. Dois crimes e problemas por todo o lado.

H� muitos erros.

Erros?

Deu-me um trabalho a fazer, e fi-lo limpinho. Como sempre.

O resto � seu problema. Vou-lhe dizer uma coisa.

Se ficar quente para mim, vou arrast�-lo tamb�m.

Fiz-me entender bem?

Estar desempregada, n�o � problema. Posso ter um emprego quando quiser.

� sentir-me com as m�o atadas, que me aborrece.

V� Jack! O que lhe disse? Ela � fant�stica, para ela a vida � um pensamento positivo.

A��es dessas demoram a chegar.

� muito simples. Eu sei o que eu valho e sei o que quero.

O mais importante de tudo � que defenda o meu povo.

Eu vou apanhar aquele agente que matou o Thomas.

Talvez possamos p�r toda essa energia numa boa causa.

� uma quest�o de tempo...

antes de pormos as m�os no Lutaker.

Mas...

primeiro tenho de saber quem est� por tr�s de tudo isto.

Acho que tenho uma ideia de quem �.

Em qualquer caso, Lauren...

Espere aqui por n�s e n�o fa�a nenhuma tolice. Est� bem?

Tudo bem, Paizinho.

Vamos, Dumas.

Paizinho.

L� as P�ginas Amarelas?

O que foi?

Voc� est� no trabalho?

Ainda anda atr�s do Lutaker?

J� n�o.

Porque n�o?

Eu j� o descobri.

O nosso amigo de Chicago, tem um bom cadastro.

Dallas, 1960: Ele atira num revendedor durante um assalto.

Absolvido, devido a falta de provas.

Olana de 1968: Ele abate um negro num bar, fora de servi�o.

- Absolvido, auto-defesa - O que est� tentando dizer-me?

Orlando de 1975: Envolvido com a morte de um cubano.

- Absolvido, auto-defesa. - Bem impressionante.

Ele tem sempre os melhores advogados.

Isso n�o � um crime, Jack.

Eles s�o muito caros para um pol�cia.

Sabe o passado de Lutaker, mas n�o tem nada para o apanhar.

- N�o pode prender ningu�m. - Custou-lhe uma fortuna.

Quem pensa que paga as contas?

Eu posso ter uma surpresa para si, mas tem que me ajudar.

Ainda tem um perito de computador ao servi�o?

Claro que tenho.

Roland! Aqui � o Bosley, venha ao meu escrit�rio.

Jack, qual � chance de fazermos as coisas pelas regras? Com autoriza��o ou assim...

Sam! �s vezes n�o temos tempo para isso.

Eu sempre arrisco o meu pesco�o e tenho de apaziguar as coisas.

� por isso que gostamos de si.

Bom dia, Blake.

Bom dia, Tenente.

Bom dia, Reynolds. Est� tudo tranquilo?

Eu quero que veja, quem vai � festa do prefeito.

- Aqui est�. E agora? - Venha para baixo.

Puxe o ficheiro.

Acesso negado.

senha necess�ria

Olha para isto.

Aqui, � onde est� instalada a �rea empresarial mais chique da Fl�rida.

O que pensa?

O detetive Jack Costello. Tenho uma reuni�o com o Sr. Clemente.

Um momento.

Sr. Costello est� aqui para v�-lo.

Diz que tem marca��o, mas n�o est� na minha agenda.

Que entre, por favor.

Siga-me, Sr. Costello.

A que devo esta inesperada visita, Sr. Costello?

Certeza que n�o sabe? Tinha a certeza que algu�m lhe falou sobre mim.

N�o tenho tempo para jogos. H� muito trabalho esperando por mim...

e tenho que me preparar para um compromisso importante.

N�o me diga que fala da festa do prefeito?

Tamb�m l� estarei.

Parece que temos os mesmos amigos aqui em Miami.

Talvez n�o todos os mesmos amigos.

Lutaker, por exemplo.

Sr. Costello, eu sinceramente ouvi muito sobre si.

Algu�m que gostava apagar o seu nome da lista telef�nica...

e apont�-lo numa pedra de granito frio de uma l�pide.

Talvez fosse um pouco exagerado.

N�o me obrigue a mudar de ideias.

Estou aterrorizado.

Sentem-se. Preparei uma refei��o usando uma antiga receita �ndia.

Bom, e cheira bem. Parece qua n�o cozinho hoje � noite.

Talvez ache a comida �ndia bastante agrad�vel.

Obrigado, Lauren.

� hora de entrar em a��o.

Vamos � festa do prefeito...

com uma pequena surpresa na manga.

Eu pensei em levar a Maria comigo...

Mas estou come�ando a duvidar.

Precisamos saber para quem trabalha o Sonny Clemente.

E voc�, Dumas...

- contate com o Sam. - Est� bem, Jack.

Pai.

N�o me diga que eu estou atrasada, Eu estou pronta em dois segundos.

Jack, voc� esqueceu? Eu disse que estava pronta para a festa. Eu...

Voc� esqueceu-se. N�o vamos � festa?

Voc� fica no escrit�rio. N�o h� festa.

N�o h� festa. N�o vamos � festa.

Este homem � insuport�vel, n�o o suporto, meu Deus.

� a Lauren. Tenho not�cias Jack. penso que achei algo do seu interesse.

Eu vim a saber...

N�o, � melhor diz�-lo pessoalmente. Ligo-lhe logo que possa.

Mentiroso.

Como entrou?

Porque matou tanta gente, Clemente?

Tenho que admitir que as coisas sa�ram um pouco fora de controle.

N�o foi este o acordo. Est� um pouco descontrolado.

Prometeu levar-me � festa do prefeito.

Desculpe, querida.

Penso que � um pouco cedo demais.

Quando vamos deixar de nos esconder de todos?

Seja paciente...

at� que todos os documentos estejam assinados.

S� mais alguns dias.

Organizei uma festinha para mostrar � cidade...

como � importante este projeto.

que depois ningu�m vai resistir.

Isso � um triunfo para si. Gostava de estar consigo.

Algum problema? Precisa de ajuda?

N�o, mas voc� vai precisar de ajuda, se n�o fizer o que dissermos.

Tem a� um belo casaco, vai a alguma festa?

Onde ele est�, porque n�o est� aqui?

Cale-se, tamb�m me deixa nervosa. Vamos esperar l� dentro.

Espere a�.

N�o h� nada de que mais gostasse, do que esmurrar-lhe a cara.

Vamos, Lauren.

N�s n�o gostamos de pessoas bisbilhoteiras.

- Acha que ele recebeu a mensagem? - Vamos ver.

O tenente Sam Bosley.

O que sucede? Onde est� o Jack?

Olha, se isto terminar como eu espero, vai ter problemas.

Tenho vinte dos meus melhores homens aqui, e parece que n�o h� festa.

N�o trago os meus homens para um baile de caridade. Isso est� claro?

Sim, Certo. N�o se incomode, Jack vir�.

Olha o que temos aqui.

Quando os rapazes me ligaram, N�o podia acreditar nos meus ouvidos.

n�o perdia isto por todo o dinheiro do mundo.

Bonito casaco. Vai a uma festa?

Sai da minha frente.

O que disse?

Voc� n�o vai a lado nenhum.

Costello, voc� est� morto. Dispara. Vamos, atira.

Sras e Srs, posso ter a vossa aten��o.

Tenho o prazer e a honra...

de vos apresentar, Sonny Clemente que representa a Empresa do Sul...

Somos convidados de hoje nesta maravilhosa galeria...

e a Companhia do Sul que tem na sua agenda..

o desenvolvimento de um grande projeto para a nossa cidade.

Obrigado, Sr. Prefeito. Estou muito feliz de estar aqui consigo, hoje.

Aproveito esta oportunidade de agradecer a todos por terem vindo.

A Companhia do Sul esteve envolvida nos �ltimos anos...

no crescimento da nossa comunidade...

e seu progresso para o s�culo 21.

Estou aqui para propor algo para v�s que � de grande import�ncia...

para alcan�ar o nosso objetivo.

O desenvolvimento mais ambicioso de um projeto jamais concebido.

Este projeto dar� um grande impulso econ�mico � Reserva �ndia.

Haver� cinco mil novos empregos.

Um investimento de seiscentos milh�es de d�lares.

Dois crimes, corrup��o e fraude.

Esse � o outro lado da hist�ria. Certo, Sr. Clemente?

Desculpem, estar atrasado.

Devem-me desculpar, o meu aspecto.

Fui retido por um pequeno problema.

Aqui e nas nossas ruas...

est�o muito perigosas, Sr. prefeito.

Passei pelo escrit�rio do Sr. Clemente...

e por acaso encontrei isto.

Os verdadeiros planos da Companhia do Sul.

Roleta...

Blackjack...

Apostas ilegais.

Uma ind�stria de jogo.

Sr. Prefeito, devemos tudo ao tenente Bosley...

por salvar a nossa cidade do Clemente e seus amigos.

Senhoras e senhores...

O Grandalh�o.

Como sabia que a senha era �ndios?

Porque sou inteligente.

Porque o Witt disse " �ndios ", e n�o que os �ndios o mataram.

Isso � elementar, meu caro Watson.

Est� ali Big Falcon, um pouco de respeito.

Tenho um presente para si e o seu povo.

� o tratado que estabelece que s� os �ndios, decidem sobre as suas terras.

N�o � mau, hein?

N�s sempre seremos seu amigo e guardamos um lugar nos nossos cora��es.

Obrigado.

Este � o tenente Bosley da pol�cia de Miami.

Ele n�o entende, como Sonny Clemente, soube do tratado.

Eu pensei que talvez, o pudesse ajudar.

Adeus, Jack.

Adeus, Big Falcon.