Original subtitles

- Buongiorno. - Percy Malleson.

Subsfactory & The Jaguarette presentano: Endeavour s01e03 - Rocket

Traduzione e synch: Spigui, Blackdafne, Vod, .:luna:., Delizia, Temperance, moonyue

Prerevisione: JoelBarish Revisione: Debug

Eccolo.

Lo stronzo di Stronzolandia.

Il corteo reale arriver� alla fabbrica alle 11:45 precise.

Dopo di che, Sua Altezza Reale, la principessa Margaret,

verr� accompagnata in un tour delle officine dal presidente, il signor Henry Broom.

Dopo la presentazione ufficiale del nuovo missile terra-aria Standfast Mark Two,

e conseguente visione e apprezzamento dello stesso,

RAZZO

Sua Altezza Reale si accomoder� poi presso gli uffici dell'azienda,

dove si potranno piacevolmente gustare stuzzichini e aperitivi stile buffet.

Ora, lo scopo di questa visita � aiutare a promuovere l'industria britannica all'estero.

A questo proposito...

una delegazione commerciale,

guidata da Sua Altezza, il principe ereditario Nabil dei Regni Uniti Hashemiti,

sar� inoltre presente, insieme a ministri dell'Istituto Nazionale del Commercio Estero.

A questa centrale � stato assegnato il notevole onore

di provvedere alla sicurezza supplementare per tutta la durata della visita.

Il mondo... avr� gli occhi puntati.

www.subsfactory.it

'Giorno, amico.

Come ti sembro?

Molto... affidabile.

Speravo in "elegante", ma...

Sveglio met� nottata per questi bottoni.

Ci sono quelli del cinegiornale, no?

Bisogna fare bella figura.

Dopo il primo "Sua Altezza", va detto "signora", � cos�?

- Fa rima con "mora". - Signore.

- Morse. - Meglio che "panorama".

Come?

Per fare la rima, signore.

E' "signora", e non "madama".

In effetti.

La partenza dalla fabbrica del corteo reale � prevista alle 14:00,

quindi mi aspetterei un ritorno in caserma per le 14:30.

- Ve la caverete? - Faremo del nostro meglio, signore.

Quindi, niente invito, per te?

La festa al Giardino Reale.

Pensavo che tu fossi il primo della lista.

Il mio parcheggio � occupato da uomini su delle scale, che appendono bandierine.

Non che mi disturbi, ma ho dovuto attraversare tutta la fabbrica,

per non parlare della puzza di vernice dappertutto, e tutto per...

- adulare qualcuno dei reali. - Tutto per 36 missili Standfast.

Una possibile produzione triennale, Johnny.

Perfino tu dovresti cogliere quanto sia vitale questo appalto.

Certo, vorrei solo non dover sconvolgere tutto l'edificio per farlo.

- Buongiorno, Brenda. - Buond�, signor Broom.

- T�? Caff�? - No, no, ora no.

Ecco, tutto tuo, Cenerentola.

Puoi andare al ballo.

Appena arrivato in sala comunicazioni.

Un manipolo di anarchici vuole lanciare uova alla limousine reale.

Vai a Broad Street, controllali.

Non sarebbe un compito da poliziotto?

Stranamente, siamo un po' a corto di poliziotti comuni, oggi,

quindi... gambe in spalla.

C'� un pezzo sul Flight, sulla visita, citano Dickie.

"Quel che � giusto per la British Imperial Electric, � giusto per la nazione."

Cos� pare.

Buongiorno, Alice.

- E' molto carina, oggi. - Grazie, Johnny.

- Per Sua Altezza Reale? - Per sua moglie.

Nora non sopporta i fiori recisi.

E loro ricambiano.

I boccioli appassiscono al suo passaggio.

Dicono che, una volta, uno scorpione l'abbia punta... e sia morto.

Dannazione!

- Non mi sono mai piaciuti questi affari. - Lasci a me.

Non ha molta manualit�.

Cosa farei senza di lei, signorina Vexin?

Reg Tracepurcel la sta aspettando.

La questione con Lenny Frost...

I rapporti coi lavoratori sono il campo di Johnny.

Se vuoi mandarlo via, di' a Dick di occuparsene.

Il compagno Reg ha un debole per le storie sul Comando bombardieri.

- Dov'� Dickie? - Sala riunioni,

l'ultima volta che ho controllato.

Tienilo d'occhio, oggi, Johnny.

Almeno finch� non se ne saranno andati tutti.

Grazie, Michael.

Henry.

Nora. Fatto buon viaggio?

I semafori sono diventati verdi al mio comando.

Non dovevi disturbarti cos� tanto.

Grazie.

Richard.

Madre.

Bourbon, per colazione?

Sapevo del tuo arrivo.

Beh, dov'� il soldatino?

Vorrei tanto che non mi chiamassi cos�. Come stai?

Tiro avanti.

Estella non � con noi?

Pi� tardi. Sai che tua sorella non � portata per gli affari. Andiamo?

Spero proprio che ci siano panini.

Reggo pochissima falsit� ossequiosa a stomaco vuoto.

E' la seconda volta che ce l'ha, oggi.

Circolare.

Pensi davvero che farti trovare nello stabilimento aiuti a perorare la tua causa?

- Avevi un incontro col signor Johnny. - Beh, � stato posposto.

Non sono stato negligente, Reg. Devi dirglielo.

Chiarir� la cosa. Promesso.

S�? Ti conviene.

Perch� io so chi mi ha messo nei guai.

E anche tu lo sai.

Polizia cittadina.

Non metto in dubbio che siate sinceri...

ma... magari il vostro messaggio arriverebbe meglio,

se vi scomodaste a scrivere "livellatori" correttamente.

IL VERO STANDARD AVANZATO DEI LIVELATORI

Cos�, una bella accoglienza.

Altezza Reale, onoratissimo. Le posso presentare...

Foto. Foto, Charlie.

Non possiamo competere con quelli.

La carta stampata � ormai morta.

E questo � il dottor Volk.

- Ecco il momento. - Quattro, tre, due, uno...

Penso sia andata bene.

Ti sei fatto un'idea, vedendo gli arabi, di come procedano le cose?

Il principe ereditario Nabil aveva un paio di domande su...

Beh, domande o no, di certo Estella l'ha distratto magnificamente.

E' per quello che li hai fatti sedere vicini.

Bello sapere di servire a qualcosa.

Quindi, a cosa dobbiamo questa convocazione straordinaria del CdA?

Ho un ordine del giorno.

Non cadr� in un'imboscata come una sonnambula, Henry.

Quando avevi idea di parlarmene? Altri punti da chiarire?

Varie ed eventuali?

Cosa non c'� in quel documento? Non me lo dire, fammi indovinare.

La proposta di fusione coi francesi, magari?

Mi avrai anche bandito dal focolare domestico,

ma ho ancora il 33 per cento delle azioni dell'azienda.

- Sei socio minoritario. - E ho la procura di nostra figlia.

Il 2 per cento di Estella.

Perfino uno stupido saprebbe fare il calcolo.

Johnny?

So cosa significa.

Puoi bloccare qualsiasi proposta.

Non saresti mai venuta, se non fossi disposta a negoziare.

Magari mi piaceva solo vedere come una principessa tiene la forchetta.

Sua Altezza Reale ha messo tutti a proprio agio.

Una qualit� meravigliosa, non crede?

- Quindi le ha rivolto la parola, signore? - Oh, s�.

Il protocollo esige, ovviamente, che si aspetti...

che sia Sua Altezza Reale a parlare per prima.

Logicamente...

Morse, il telefono.

"Ha fatto tanta strada?", ha detto.

Cos�. Semplice, quasi familiare, per cos� dire.

- Polizia giudiziaria. Morse. - "Ha fatto tanta strada?"

Che cosa le ha detto?

Di no.

Da mettere nelle memorie, signore.

S�. Penso che possiamo rallegrarci che tutto si sia svolto senza il minimo intoppo.

Era la British Imperial, signore.

Hanno trovato un corpo alla fabbrica.

Sembra omicidio.

Sovrintendente capo, sono Richard Broom, il responsabile. Ci siamo conosciuti prima.

Rimanete qui, che nessuno entri o esca.

Il nome del deceduto � Malleson, Percy Malleson. Era con noi da circa sei mesi.

- Con che qualifica? - Montatore generico.

Lavorava all'assemblaggio sulla fusoliera.

- Affidabile? - S�.

Efficiente e veloce. Nessuna lamentela sul suo lavoro.

- Chi l'ha trovato? - L'assistente personale di mio padre.

E'...

� l� dentro.

Per�, cosa ci facesse l�...

Quand'� stato rinvenuto?

Circa un'ora fa.

D'accordo, signor Broom. Da adesso ci pensiamo noi.

Non si allontani. Avremo di sicuro bisogno di lei, a breve.

Dottor DeBryn.

Signori.

Cos'abbiamo?

Poco spazio di manovra, come si pu� notare.

Che cos'�? Un cacciavite?

Conficcato nell'orbita oculare destra con considerevole forza.

La morte � stata istantanea.

Pi� o meno.

Non � possibile che si tratti di incidente?

A meno che non si sia sollevato da solo e si sia trascinato quaggi�, no.

C'� del sangue sullo stipite e sul muro.

Una vaga idea dell'ora?

La temperatura corporea suggerisce circa quattro ore fa.

Di certo, non pi� di cinque.

Proprio l'ora dell'arrivo di Sua Altezza Reale.

Almeno un sospettato da poter escludere.

- Non � ora di sciocchezze, Thursday. - No, signore.

Ma eravamo stati incaricati di proteggere la sua sicurezza.

Quel compito � stato svolto ammirevolmente, da quel che mi pare.

Per questo accaduto, non c'� motivo d'incolpare la centrale.

Me, vuole dire.

Dubito che la Direzione avr� vedute cos� caritatevoli.

Buckingham Palace va informato.

Questa storia � un caos totale, dannazione!

Guardi quel che fa, Morse. Per amor di Dio.

C'� un'altra cosa. Non le sar� utile, probabilmente.

Ma questo... era nella sua tasca.

E' un omicidio?

S�, signora. Cos� sembrerebbe.

Mio Dio.

- "Quando subite ogni sorta di prove..." - Signore?

Eravamo nel mezzo di una... discussione d'affari molto delicata.

Non potrebbe essere pi� svantaggioso, per la compagnia.

E' pi� svantaggioso per la vittima, non crede?

Grazie, agente. Ritengo che io, l'ispettore Thursday,

e il sergente Jakes siamo sufficienti per il compito richiesto.

Le spiace aspettare fuori?

- Ha detto che la vittima era un macchinista. - E' corretto.

Non usava un cronometro per il suo lavoro?

- Un cronometro? - Ne aveva uno addosso, signore.

No. E' pi� il genere di cosa che ti aspetti

che porti con s� un ricercatore, ma...

per l'assemblaggio di una fusoliera? No.

Non serve, non direi proprio.

Se non ha altre domande...

Signore.

Ho bisogno di un resoconto da ognuno di voi, sui vostri spostamenti tra le 10:30 e le 12.

Da noi?

Sar� stato di certo un alterco in officina.

Per soldi o... per una ragazza, o qualcosa del genere.

Parli con Tracepurcel. Reg Tracepurcel. Rappresentante sindacale.

Sa tutto di questa gente. O almeno dovrebbe.

- Il sindacato lo paga per questo. - Chi � il morto?

Non dovresti conoscerlo. Un uomo di nome Malleson.

Percy Malleson? Assemblaggio fusoliera?

- Stavo dando una scorsa al libro paga... - Davvero?

Difficile da credere, ma i miei interessi si estendono oltre l'equitazione.

E da quando?

Beh, temo di non aver mai sentito parlare di lui.

- E' impossibile conoscere i nomi di tutti. - Harry li conosceva.

Il mio defunto fratello.

Era molto bravo in queste cose.

Ci sapeva fare con le persone.

- Posso aiutarla? - Polizia.

Signorina...?

Morse?

Alice?

- Alice... - Vexin.

- Certo. - Stavo nella stanza di fronte a...

Susan.

S�. Ricordo.

S�. Perdonami, sei...

- cambiata. - Davvero?

Immagino di s�.

- Perdonami, non ti ho riconosciuta. - Non c'� ragione per cui avresti dovuto.

- Suppongo di no. Sei anni. - Sette.

Credo.

Inoltre, ci siamo visti solo cinque o sei volte. Come si deve, intendo.

Ma mi pare che, una domenica, io e Alex Reece ci unimmo a voi, per una gita sul fiume.

Giusto. Santo cielo!

Piovve tutto il pomeriggio.

- Ricordi? - S�.

Morse.

Il mio collega. Il sergente Jakes. La signorina Alice Vexin.

Lei ha trovato il corpo.

Dovremo parlare con lei, signorina. Non si allontani.

Morse?

Beh, � stato...

- malgrado... - S�, anche per me.

La conosci?

Eravamo insieme a Oxford, nello stesso periodo.

So cosa significa "insieme".

- Era la tua ragazza, vero? - Cosa te lo fa pensare?

Il modo in cui ti guardava.

Te lo dico, gioca le tue carte, amico, la cosa � promettente.

Fai bene i compiti.

Non ti concedi nessun piacere, vero?

"Senza paura e senza piacere"...

non � cos�, questo lavoro?

Beh, per adesso, il tuo lavoro � raccogliere dichiarazioni e dettagli, in fabbrica.

Dobbiamo sapere dove si trovavano tutti, e cosa facevano, tra le 10:30 e le 12.

Quanti sono?

Qualche centinaio.

Dovrebbe tenerti fuori dai guai.

Buonasera, signore.

Aveva problemi con qualcuno, che lei sappia?

Lavora anche lei all'assemblaggio fusoliera, giusto?

S�.

E conosceva bene il signor Malleson?

"Buongiorno" e "buonasera". Non parlava molto di s�.

Timbrava in entrata e timbrava in uscita. N� pi�, n� meno.

Era particolarmente amico di qualcuno, nel suo reparto?

Qualcuno con cui sedeva regolarmente, a pranzo?

Come ho detto, non si sforzava di mescolarsi agli altri.

Va bene. Beh...

grazie. Per ora � tutto.

- Ha tutto quel che le serve, signore? - S�, grazie, signor Tracepurcel.

Quanti ne mancano?

E' circa a met�.

Non � stato nessuno dei miei, glielo dico io. Sono brave persone.

Sar� stato qualcuno da fuori.

Siamo pieni di sconosciuti per un solo giorno, e succede questo.

Qualsiasi canaglia avrebbe potuto intrufolarsi.

Non intendo essere irrispettoso...

ma la sicurezza era compito vostro.

Gli arabi sono arrivati circa alle 10:30,

quindi mi sono intrattenuta nell'ufficio di Henry.

A fare?

A giocare a un solitario.

- Fortunatamente, un gioco in cui eccello. - Questo fino a che ora?

Fino alle 11:15 circa, quando � arrivata Estella.

La riunione � finita poco dopo, e siamo andati tutti a salutare Sua Altezza Reale.

Da quanto so, lei e il signor Broom vivete separati.

Da dieci anni. Ho una casa fuori Stratford.

Anche se, fintanto che la questione non sar� risolta, star� a Chinon Court.

La casa di famiglia.

- Il prossimo, prego. - Entri.

Sar� da lei tra un momento.

E' un metodo inefficiente.

- Lei �...? - Il dottor Werner Volk.

Capo dei sistemi di telemetria e orientamento del programma missilistico Standfast.

Il mio � un reparto scientifico, capisce?

Non ho nulla a che fare con la forza lavoro.

Perci�, non conoscevo il deceduto.

Quindi...

posso tornare al mio lavoro?

Devo solo stabilire dove fosse...

e cosa stesse facendo tra le 10:30 e le 12.

Lavoravo.

Fino a circa 10 minuti prima delle 12, quando ho lasciato il mio reparto,

e mi sono recato, come tutti, all'incontro con Sua Altezza Reale.

Si � avvicinato al capannone di assemblaggio fusoliera, o agli uffici?

No. Come le ho detto.

Non ho nulla a che vedere con la forza lavoro, n� con gli uffici.

Forse, se trascrivesse la mia risposta, non dovrebbe ripetere la domanda.

Come � arrivata in officina, signorina Vexin?

C'� una scorciatoia, dagli uffici alla mensa.

Stavo arrivando dal corridoio sul retro, quando...

ho sentito sbattere una porta.

E io...

Va tutto bene. Faccia con calma.

Ho notato che la porta del magazzino era aperta.

Sono andata a chiuderla...

ed � stato allora che ho visto il sangue.

Cos�...

ho aperto la porta... e c'era lui.

Chi altri usa quella scorciatoia?

Penso la maggior parte del personale d'ufficio.

Altrimenti si allunga la strada di 5 minuti.

Ma non ha visto nessun altro, in officina?

No. No, nessuno. Grazie al cielo.

Ascolta, volevo ringraziarti, per avermi coinvolto.

Serve l'aiuto di tutti.

Allora, cosa ne pensi?

Beh, penso che se stessi per uccidere qualcuno...

non lo farei in una fabbrica brulicante di polizia.

Quindi...

perch� qui?

Perch� adesso?

Perch� oggi?

- Magnifico, vero? - Terrificante, di certo.

State facendo progressi...

con le indagini?

Niente di personale, certo, ma saremo lieti di vedervi andar via.

- Pessimo per gli affari. - Pessimo per la Gran Bretagna... in realt�.

La mia famiglia fornisce armi e armamenti alla nazione fin dalla guerra dei trent'anni.

- Da Bunker Hill a Balaklava... - Conosco la storia, signor Broom.

Quindi dovrebbe capire...

che questa vendita non riguarda solo l'azienda.

Riguarda il Paese. Il nostro posto nel mondo.

Sono certo che tutti gli interessati vogliono vedere una rapida risoluzione del problema.

E col minor rumore possibile.

Dottor Volk.

Ciao, ci si rivede.

Ci hanno lasciati andare. Me, perlomeno.

Vedo.

Ti proporrei di andare a bere qualcosa, ma probabilmente non...

No.

Ma... forse quando sar� tutto finito.

Davvero?

Mi piacerebbe. Cos� ci aggiorniamo.

Morse, non pensare male di loro. Sono gente a posto, davvero.

E' solo che... hanno preso molto male la morte di Harry.

- Quando � stata? - Quattro anni fa.

Una specie di aneurisma al cervello. Un giorno si � accasciato, mentre lavorava.

Erano tutti disperati.

Ma penso che Henr...

che il signor Broom senior lo fosse pi� di tutti.

Voleva che Harry prendesse il suo posto nell'azienda.

- Le do un passaggio. - Non voglio allungarle la strada.

Assolutamente no. Dopo quel che le � successo, insisto.

La nuova Bellini.

Da zero a cento in meno di 7 secondi.

Ottimizzazione dei tempi.

Penso che il cronometro servisse a questo.

Cronometrare i colleghi, il tempo impiegato per il lavoro.

Per poi segnalare alla direzione i lavativi.

Non l'avr� reso molto popolare.

Non penso lo fosse.

Malleson sembrava stare sulle sue. Non usciva a bere coi colleghi.

- Pensa un po'! - Basta cos�, sergente.

- Penso non fosse molto benvoluto. - Questo spiegherebbe l'arma.

Abbiamo trovato una pistola nel suo portapranzo.

Insieme a un piccolo quaderno, con le annotazioni sui Broom.

Mantieni il riserbo, per ora.

Che diavolo pensava di fare, con una pistola al lavoro?

Pensavamo potesse spiegarcelo la famiglia, ma nella sua scheda non � indicato nessuno.

Forse dovresti dare un'occhiata al suo alloggio.

Alcuni dei miei uomini pensavano che Malleson fosse un tirapiedi.

Dei dirigenti. Un collaborazionista, se volete.

Un ottimizzatore di tempi.

- Lei che ne pensa? - Non ne sono del tutto sicuro.

Ma abbiamo una vertenza in corso, riguardo a salute e sicurezza.

C'� stato un incidente nell'officina.

Se la dirigenza scopre prove di negligenza sul lavoro,

avranno un bell'asso nella manica al tavolo delle trattative.

S�, direi che la situazione � quella.

Tutti i giorni! Sono stufa marcia!

Sempre a palpeggiare!

- Questo � un posto di lavoro! - Dai, Brenda, cara. Calmati.

Si faccia toccare lei il culo ogni volta che passa, si faccia! Veda se le piace.

Senti, sono solo complimenti. Non fanno male a nessuno.

Sapevo che li avrebbe difesi.

- Lei non � tanto meglio. - Va bene.

Trova sempre l'occasione per dare una bella sbirciata.

- Voi uomini siete tutti uguali, mascalzoni! - Va bene, grazie, Brenda.

Torna al tuo posto. Non creare altri problemi.

Signori, mi scuso. Di solito non fa i capricci.

Sar� la luna piena.

CROCIERE W PARTENZA: DURBANS, ARRIVO: SOUTHAMPTON

CRIBB & CO. MASTRI CALZOLAI DAL 1867

So che avete avuto problemi col sindacato, riguardo alla sicurezza nella fabbrica.

Recentemente, c'� stato un incidente nel reparto macchine.

A un giovanotto di nome Curtis � rimasto schiacciato il braccio.

Colpa di un suo collega. Un uomo chiamato Frost, Lenny Frost.

Senza premeditazione, solo un attimo di disattenzione.

Ma � stato sospeso, in attesa dei risultati della commissione d'indagine.

Il sindacato minaccia di passare all'azione se Frost non viene reintegrato, giusto?

Il sindacato minaccia sempre di passare all'azione, ispettore.

- E' l'economia moderna. - Ciononostante, immagino che uno sciopero

sia l'ultima cosa che vogliate, viste le trattative di vendita in corso.

Non arriveremo a quel punto.

Ci hanno detto che Malleson era stato messo al reparto macchinari dalla dirigenza,

- per fare rapporto sui suoi colleghi. - E chi l'ha detto? Tracepurcel?

- Quel socialista schifoso. - Sentite...

certe cose possono avvenire in altre fabbriche,

ma non funziona pi� cos�, oggi come oggi.

Il sospettato numero uno � un tale di nome Frost, signore. Lenny Frost.

Da quel che abbiamo raccolto, Malleson lo aveva messo nei guai.

Vendetta privata?

Abbiamo escluso quasi tutti gli altri lavoratori.

Per quanto riguarda la famiglia, nessuno ha un alibi solido.

La famiglia? E perch� mai avrebbero voluto nuocergli?

Malleson stava tenendo la famiglia sotto controllo.

A quale scopo?

Ancora non ci � chiaro, signore.

Ma c'� un corridoio che conduce agli uffici.

Chiunque avrebbe potuto uccidere Malleson e nascondere il corpo, in pochi minuti.

Oppure � stato qualcuno di passaggio. C'erano molti ospiti.

Ho organizzato un incontro con il principe ereditario Nabil, per�...

che tipo di collegamento lui e i suoi abbiano con Malleson...

Beh, qualunque cosa facciate, procedete con cautela.

Non � solo una questione di affari, � anche...

una questione di stato.

Coi guanti di velluto, signore.

Era la macchina del vicecommissario, quella che ho visto prima?

34 anni.

Se la faccenda arriva, in qualche modo, alla Regina,

non mi hanno lasciato dubbi su chi...

ricadr� la colpa.

Beh, viaggiare � molto bello, o cos� dicono.

Dovete scusarmi, ma per oggi ho festeggiato abbastanza.

Possiamo evitare questi drammi da dilettanti, stasera?

Qualcuno ci spera.

Beh, eccoci qua. Una grande famiglia felice.

Quand'� stata l'ultima volta che siamo stati tutti insieme?

Non iniziare.

Non voglio che venga infangato il suo nome.

- Dico sul serio, mamma. - Certo che s�.

Ma quando si arriva al dunque,

- Richard pensa solo a Richard. - Puoi ferirmi quanto ti pare,

ma non tirare in ballo Harry, hai capito?

- Oppure, e che Iddio mi sia testimone, ti... - S�?

Che farai?

Non ne hai il coraggio.

Una volta s�, povero tesoro, ma adesso non pi�.

Quello che sappiamo, Len, � che correva cattivo sangue tra lei e Percy Malleson,

perch� l'aveva messa nei guai al lavoro.

- Non so di cosa stiate parlando. - Cosa ci faceva qua, oggi?

E' stato sospeso.

Non dovrebbe essere neanche nei paraggi.

- E' stato visto, Lenny. - S�, da chi?

Chiunque l'abbia detto, � un bugiardo.

Sentite, ho una moglie... un figlio...

e un altro arriver� presto.

Pensate davvero che farei qualcosa per metterli in pericolo?

Le ha fatto perdere il lavoro.

Ci sono altri lavori.

Avrei voluto fargliela pagare...

ma ucciderlo? No.

Avete preso la persona sbagliata.

Cos'hai trovato nel suo appartamento?

Niente per quanto riguarda i familiari, ma forse ha vissuto all'estero.

C'era una valigia con l'etichetta della Union Castle Line.

Sudafrica, giusto?

Chieder� subito un controllo della lista dei passeggeri.

Jakes ha detto che conosci la segretaria del signor Broom. La signorina Vexin, giusto?

La conoscevo. Non la vedevo da anni.

Di sicuro conoscer� tutti gli altarini della famiglia.

- Vedi cosa riesci a farti dire. - E' un'amica...

- pi� o meno. - E' una sospettata.

E questo cos'�?

Beh, niente. Probabilmente.

"Niente", con te, di solito significa "qualcosa". Sputa il rospo.

Mi � sembrato strano. Tutto qua.

Ce n'era un altro paio, a casa di Malleson.

Cribb & Co..

Non saranno molti, alla catena di montaggio della BIEC,

ad avere scarpe fatte a mano, direi.

Non avevamo niente per trattenerlo!

Pensavo avessimo agli atti un testimone!

Ha chiamato per ritrattare la dichiarazione.

Che cos'�? Una manovra losca del sindacato?

- Forse. - Non ci dev'essere alcun "forse".

Se si era sparsa la voce che Malleson fosse un ottimizzatore di tempi,

di certo non lasceranno che la colpa ricada su uno di loro. Faranno quadrato.

Quindi...

siamo di nuovo al punto di partenza.

CRIBB & CO. - OXFORD, INGHILTERRA MASTRI CALZOLAI DAL 1867

Principe di Galles.

Non produco pi� questo modello, da circa... dieci anni.

Il proprietario � chiaramente un signore di grande gusto ed eleganza.

S�, beh... sono state tenute bene.

Numero 43.

Interessante.

Il collo � stato rinforzato considerevolmente,

per migliorare il sostegno.

Una maggiore comodit�.

S�, certo. Dovrei essere in grado di scovarlo per lei.

Sono arrivato con la mia delegazione alle 10:20.

Siamo andati alla riunione,

che � durata circa un'ora.

E poi siamo andati all'inaugurazione dei nuovi missili Standfast.

C'� qualcuno del suo seguito che ha lasciato la riunione?

Che cosa ci guadagneremmo, io o la mia gente, a uccidere un lavoratore britannico?

Di sicuro chieder�.

Ma, se non ricordo male, nessuno.

Eravamo ospiti.

E sempre alla presenza di chi ci ha ospitati.

Facciamo sempre delle forme in legno delle scarpe dei nostri clienti,

tenendo in considerazione tutte le peculiarit� del piede.

L'alluce valgo, la polidattilia...

la sindattilia...

come fossero impronte digitali.

Dovrebbe essere Malleson, Percy Malleson.

No. Questo � il signor Kendrick.

Eustace Kendrick.

Uno studente della Curtmantle, a giudicare dall'indirizzo.

S�, ne ha acquistate due paia, nel maggio del '53.

Sembrerebbe che il conto non sia mai stato saldato.

S�, ma certo. Quel Kendrick.

Quella faccenda con... quella ragazza, Rix.

Beh, � stato su tutti i giornali.

Scotch... va bene, vero?

Cosa succede? Cessazione delle ostilit�?

Siamo dalla stessa parte, Morse.

Allora, ha trovato qualcosa?

Il caso di Olive Rix � stato uno dei miei primi articoli per il Mail.

Ma se ne � occupata la polizia della contea, non quella cittadina. Perch� le interessa?

E' una cosa che sto controllando. Troppo presto per dire qualcosa.

Se ne viene fuori qualcosa, sar� la prima a saperlo.

- Un'esclusiva? - Non posso prometterglielo.

Olive Rix era una ragazza disagiata delle Midlands.

Intelligente. Era riuscita ad accedere alla facolt� di Agraria di Bicester.

PRESUNTA MORTE DI UNA STUDENTESSA DI OXFORD.

E' sparita il giorno dell'incoronazione.

2 giugno 1953.

Data la celebrazione, ci sono voluti giorni

prima che la polizia lo considerasse un caso di scomparsa.

Il suo ragazzo fu il sospettato.

- Eustace Kendrick? - Esatto.

Si diceva che l'avesse messa nei guai.

Ma lasci� il Paese prima che gli muovessero accuse.

STUDENTESSA SCOMPARSA DURANTE LA FESTA DELL'INCORONAZIONE

E Olive?

Non � mai stato trovato il corpo.

Di che si tratta?

Credevo si parlasse della British Imperial,

invece ha tirato fuori un vecchio caso di scomparsa.

Come ha fatto a trovarmi?

Il verbale originale riportava il nome e l'indirizzo della madre di Eustace.

Un vicino ci ha detto che era in una casa di cura.

Chi le ha dato il mio nome?

A parte Eustace, zia Lavinia � l'unica familiare che ho.

E' sicuro che sia lui?

Dovr� fare il riconoscimento ufficiale, ma...

ho paura che sia proprio lui.

Povero Eustace.

Non � stato lui, sa?

Olive.

E perch� � scappato?

Era spaventato?

Aveva solo vent'anni, e veniva accusato di tutto.

Se le cose fossero andate male, l'avrebbero impiccato.

Certo, una volta scappato...

Ha idea del motivo per cui sia tornato proprio adesso...

dopo tutto questo tempo?

Quando zia Lavinia si � ammalata,

ho messo un annuncio sul Times, circa sei, sette mesi fa,

nella speranza di contattarlo.

Sono stati insieme a lungo?

Lui e Olive Rix.

Qualche mese.

Ma la situazione era...

complicata.

Olive era...

gi� impegnata. Con chi...

non saprei dirglielo.

Ma, da quello che ho potuto capire, sembrava un tipo geloso, pi� grande, credo.

Tutto quello che posso dirle � che l'Eustace che conoscevo...

era il ragazzo pi� dolce...

e gentile che avessi conosciuto.

Non avrebbe mai alzato un dito su quella ragazza.

Grazie per l'aiuto.

Quindi Percy Malleson era in verit� Eustace Kendrick?

Dove diavolo era stato, fino ad ora?

Fino a poco tempo fa, in Sudafrica.

Ho chiesto alla Union Castle di controllare i loro registri.

Un passeggero chiamato Malleson � salpato da Durban...

a bordo del Pendennis Castle, ed � arrivato a Southampton il cinque di aprile.

- E quando ha iniziato alla British Imperial? - Due settimane dopo.

Sua madre sta morendo.

Credo che Kendrick sia tornato per lei.

E, per farlo, doveva prima ripulire la propria reputazione.

L'ho interpretata allo stesso modo.

Ha cominciato a lavorare alla BIEC, pensando che il colpevole fosse qualcuno nell'azienda.

E ha annotato tutti gli spostamenti della famiglia Broom su un taccuino.

Perch� mai Kendrick...

pensava che la scomparsa di questa ragazza avesse a che fare con i Broom?

Non lo so, signore.

Ma ho dato un'occhiata alla facolt� d'Agraria che frequentava Olive Rix.

E' a Bicester, in un complesso enorme. Ma il punto � che confina con Chinon Court.

Con cosa?

Con la propriet� dei Broom, signore.

Secondo i verbali della contea, la famiglia fu interrogata per la scomparsa.

Il giorno dell'incoronazione?

Beh, � stato...

� stato dodici anni fa.

Una ragazza scomparsa, ha detto?

Olive Rix. Aveva vent'anni.

Non l'ho mai sentita.

No, come le ho gi� detto.

Secondo i verbali dell'inchiesta originale, � stato interrogato anche lei.

Davvero?

S�.

"Henry Broom ha detto: nessuno � uscito di casa per tutto il giorno.

Stavamo guardando la cerimonia di incoronazione in televisione."

Henry? Forse, mio figlio.

Henry Junior.

Harry...

per noi.

Come dimostra la signorina Viper... mi scusi,

come dimostra la presenza della signorina Vexin, ispettore,

mio marito ha un debole per la bellezza.

- Nora... - Non l'hai assunta come stenografa.

Ad Henry piace circondarsi di cose belle. Cavalli, dipinti.

Se avesse incontrato questa ragazza, se lo ricorderebbe...

mi creda.

Vogliate scusarmi.

Dio, difficile trovare personale qualificato.

Dovete scusarmi, ma fatico a capire come questa...

ragazza, Rix, abbia a che fare con quel che � successo ieri.

L'uomo assassinato nella sua fabbrica, signor Broom, che conoscevate come Percy Malleson.

E' venuto alla luce che il suo vero nome era Eustace Kendrick.

Al tempo era il fidanzato di Olive Rix.

E la polizia credeva che fosse coinvolto nella sua scomparsa.

Buon Dio!

Quella mattina, Olive and� a lavorare all'allevamento di maiali Half Farthing.

Di ritorno al college,

- forse � passata per Great Wood. - E' nella sua propriet�, no?

- E' una strada vicinale ad uso pubblico. - Aperta a tutti.

Non star� davvero insinuando che qualcuno qui sia coinvolto nella scomparsa della ragazza?

Pare che Eustace Kendrick la pensasse cos�.

Ed ora � morto.

Non c'� niente tra noi.

Nora si diverte solo a...

non so...

stuzzicarlo.

Mi spiace. Non dovrei prendermela cos� tanto.

Hai detto che eri qui gi� da quattro mesi, quando Harry � morto.

Proprio cos�.

Che tipo era?

Era molto divertente.

La maggior parte delle volte. Aveva degli sbalzi di umore.

Gli altri membri della famiglia lo trattavano...

con molta attenzione, quando succedeva.

Hai idea di cosa ci fosse dietro?

Non lo so. Una ragazza?

Di solito � cos�.

Da quanto tempo sei tornato ad Oxford?

Da un paio di mesi. Tu?

Non me ne sono mai andata.

Non nel vero senso del termine.

Avevo iniziato una laurea magistrale, ma...

non lo so.

Per un po', ho lavorato in una libreria.

Studiavi...

Storia.

- Storia. Credevo che avresti... - Combinato qualcosa, nella vita?

S�, immagino che lo credessimo tutti.

Tu che cosa hai fatto?

Dopo?

Ho viaggiato un po', qua e l�.

Sono stato nell'esercito, per qualche tempo.

Si � sentita la tua...

mancanza.

- Dopo che te ne sei andato. - Non so chi abbia potuto.

No.

Ma � stato cos�.

Credo che farei meglio a...

Prima della cena di stasera col principe Nabil, c'� una riunione del CdA.

Con tutto quello che � successo, � un po'...

Alice?

Quando dicevi...

di uscire a bere qualcosa.

Credo che si possa fare.

Davvero?

Siamo vecchi amici.

Chi potrebbe avere da ridire?

Forse � stato davvero Harry ad essere interrogato.

Comodo, per�.

Dannatamente meno comodo per noi.

E' strano, non crede?

Sparisce in una circostanza legata alla famiglia reale...

e Kendrick viene ucciso durante un'altra.

Questa � propriet� privata.

Che ci fate, qui?

Torniamo da casa sua, signorina Broom.

Avevamo delle domande su una ragazza scomparsa 12 anni fa.

Olive Rix. Il giorno dell'incoronazione.

Non ne so nulla.

Frequentava la facolt� di Agraria.

Se cavalcava spesso nei boschi qui intorno, forse pu� averla incrociata.

Cerco di evitare i sentieri pubblici.

Ora non siamo proprio su uno di quelli?

Blucher mi ha disarcionata ed � scappato.

Dovevo ritrovarlo e riportarlo indietro.

Che mi dice di Eustace Kendrick?

Il nome le dice qualcosa?

Dovrebbe?

Era il fidanzato di Olive.

Se non c'� nient'altro...

Potrebbe chiedersi cosa c'entri una ragazza scomparsa dodici anni fa

con l'omicidio di ieri alla fabbrica.

Potrei.

Ma forse non mi � mai venuta in mente una cosa del genere.

Forse ritengo che la polizia sappia il fatto suo.

O forse non le importa.

Provi a coinvolgere me o la mia famiglia in tutto questo, e scoprir� quanto mi importa.

Ebbene?

Vuole dirmelo o no?

Fino a ieri Eustace Kendrick ha lavorato alla BIEC,

sotto il nome di Percy Malleson.

Che situazione intricata.

Laggi� c'� l'allevamento di maiali.

Mentre la facolt� di Agraria � di l�.

Diamo un attimo un'occhiata a questa foto.

E' circa qui, non credi?

Era l�, quindi?

- Ma con chi? Questo � il problema. - Con quel Kendrick.

La fotografia era a casa sua.

Beh, secondo sua cugina, Olive si vedeva con qualcun altro.

- Un altro? - Un ragazzo pi� grande.

Forse Olive disse qualcosa a Kendrick

che l'indusse a sospettare che il colpevole fosse uno dei Broom.

Risolveremo questo caso, signore. Non si preoccupi.

Come, scusi?

Chi � lei, per dirmi di non preoccuparmi?

- Voleva dire, signore... - So che voleva dire, Thursday!

Non c'� bisogno che lo giustifichi. Lui e la sua dannata impertinenza.

Che diavolo state guardando?

Non troverete il colpevole stando seduti a guardare nel vuoto! Tutti voi, al lavoro!

Sono tornati.

La polizia.

Ovvio.

Non si fermeranno finch� non avranno risolto il caso.

Pap� dice che stanno chiedendo del giorno dell'incoronazione.

Quella ragazza.

E' venuto fuori...

che Malleson era il suo fidanzato.

S�, si parla ancora della festa che organizzarono a Chinon Court,

per i dipendenti, durante l'incoronazione.

Ma al tempo non lavoravo qui.

Dove lavorava prima?

Poste e Telecomunicazioni. Reparto riparazioni.

Quindici anni.

Il lavoro aveva i suoi alti e bassi.

Certo, stare in alto era il mio lavoro!

Ma...

no, fu un grande evento, ci mancherebbe.

Non che mi vadano a genio tutte queste storie, capiamoci.

Quali storie?

La monarchia. Tutti gli inchini e le smancerie.

Dev'essersi goduto la visita di Sua Altezza Reale, allora.

S�, ma quello � stato diverso, no?

Riguardava gli affari, il lavoro e il sostentamento di molte persone.

- In che senso? - Questo contratto con gli arabi...

potrebbe essere molto importante per l'azienda.

Trentasei missili Standfast. Quindi, se un po' di reali facilitano le cose,

meglio cos�.

Reg? Faresti meglio a venire subito, c'� stato un incidente.

Che diavolo � successo, qui?

E' tutto a posto, signor Tracepurcel.

S�, s�, lo vedo.

Il freno dell'argano idraulico ha ceduto.

C'era il carrello delle vivande, ma poteva esserci chiunque.

Sta bene, signorina?

Ho solo sbattuto.

- Poteva andare peggio. - Proprio cos�, dannazione!

Avevo richiesto la manutenzione del montacarichi idraulico

- per ben due volte, e non � stata fatta. - Me ne occuper� io.

Se ne occuper� lei?

Se ne occuper� lui, ragazzi.

- Peccato sia un po' tardi. - Ho detto che me ne occuper� io!

Due mesi fa Curtis, e ora anche questo?

No.

No. Proclamo uno sciopero generale!

- Cosa? Adesso? - S�, adesso, signor Broom.

Devo pensare agli iscritti al sindacato.

Che cosa dicono?

Un incidente.

Tracepurcel ha indetto uno sciopero generale.

Ieri un omicidio, oggi un incidente sul lavoro.

Santo cielo! Sar� meglio iniziare, finch� abbiamo ancora un'azienda di cui discutere.

- Dove vuoi che stia, Henry? - Fuori dai piedi.

L'ho fatto per vent'anni.

Se ben ricordi.

E addio all'infinita variet�.

Occuper� il mio solito posto, sempre che non ci siano obiezioni.

Morse?

A proposito di quell'uscita...

mi chiedevo se stasera avessi da fare.

Devo lavarmi i capelli.

Dove?

Quando?

Alle nove? Al Fox and Hounds?

Splendido.

- A pi� tardi, allora. - A pi� tardi.

E' un ottimo accordo, mamma.

- L'Europa � il futuro, Nora. Guarda la BAC. - Oh, l'Intesa cordiale!

Proprio una cosa attuale! Che ne � stato di "Vive la diff�rence"?

Ascolta, se non stipuliamo questo accordo, entro 5 o 10 anni,

- verremo tagliati fuori! - Collaborare va bene. Ma una fusione?

In base alla mia esperienza, � solo un modo garbato

per definire tutt'altro tipo di associazione, e so chi ne avr� il controllo, credetemi.

- Harry non sarebbe stato d'accordo. - E' stata una sua idea.

- Non ti credo. - Credi a quello che vuoi. E' irrilevante.

Se non ci associamo ai francesi adesso, entro quest'anno siamo rovinati.

Che significa "rovinati"?

Abbiamo investito tutto quello che abbiamo nel nuovo Standfast.

- E molto altro. - Contro le previsioni di vendita.

E che mi dite degli arabi? Stanno per ordinarne tre dozzine, no?

Sbaglio?

Ciao.

Ciao.

E' strano tornare qui, dopo tutti questi anni.

Ci sono meno studenti di quanto ricordassi.

Immagino che al giorno d'oggi vadano tutti a ballare.

A ballare?

O qualunque altra cosa facciano.

Allora... sei nella polizia?

Se me l'avessi chiesto, non avrei mai...

Ti piace?

Il lavoro mi piace.

Ma, a essere sincero, non so se sono adatto.

No.

Non sei mai stato come gli altri.

Beh, volevo esserlo.

- Credo d'averci anche provato. - Quando?

L'ho fatto. Ho provato a farmi piacere...

il jazz e...

gli Arrabbiati, Sartre...

- e le sigarette francesi. - Ecco perch� mi piacevi.

Eri un tipo complicato.

Sicuramente diverso.

Decisamente complicato.

E irritante.

Eri cos� scontroso...

con la gente.

- Beh... - E cos� arrabbiato.

Contra mundum.

Ma eri soprattutto te stesso.

Direi che abbiamo parlato abbastanza di me. Raccontami di te.

Raccontarti dei Broom, intendi?

Ecco perch� mi hai invitata fuori.

Ti sarai pur chiesta cosa sta succedendo.

Sono un'impiegata devota e discreta.

Solo una domanda, allora.

- Come poliziotto o come amico? - Come amico.

Li hai mai sentiti parlare di una ragazza che si chiama Olive Rix?

No.

Mi dispiace per quello che successe allora.

Meritavi di pi�.

Ne dubito.

Ma sei gentile a dirlo.

Dopo che le cose sono andate in quel modo, io...

ho sperato che venissi da me per qualcosa.

Qualunque cosa.

E poi te ne sei andato.

Sei sparito.

Perch� ti sei pettinata cos�?

Non ti piaccio?

Alice, tu...

- non hai bisogno di... - Cosa? Ricordarti lei?

- Perch� vorresti farlo? - Se � quello che serve.

Non � cos�?

Sei ancora innamorato di lei?

Non lo so.

Allora lo sei.

Forse potresti amare anche me.

Almeno un po'.

Un po' sarebbe abbastanza.

Morse?

Sono reperibile e...

ho dovuto lasciare un numero.

Lenny Frost?

A dispetto dello stare lontano da questo posto.

- Buongiorno, signore. - Thursday.

- Cosa abbiamo? - Dottore?

E' rimasto fulminato.

La pioggia � entrata attraverso il tetto, e dopo un po' ha creato una pozzanghera.

L'acqua � arrivata fino a un cavo elettrico scoperto...

e il piccione...

che, in questo caso, si chiamava Lenny, ci ha lasciato le penne.

- Ecco il suo portafoglio. - Potrebbe trattarsi di un omicidio?

Per fortuna, la decisione spetta al medico legale.

Ma se dovessi scommettere su qualcosa, punterei sulla cattiva manutenzione.

Non � successa anche ieri una cosa del genere? O quasi, quanto meno.

S�, signore.

Un incidente, quindi.

A meno che qualcuno non sapesse che sarebbe passato di qui.

Come potevano saperlo?

Quelle finestre conducono verso l'esterno, signore.

Se � entrato e uscito da l�,

sarebbe stato semplice inscenare un incidente.

Mi preoccupa di pi� sapere perch� fosse qui.

Forse un sabotaggio.

Per vendicarsi del trattamento sub�to dall'azienda.

Mi convince di pi� la teoria dell'incidente.

Qui dentro, la sicurezza non � esattamente delle migliori.

Cos'ha in tasca?

Dove l'avete trovato?

Di cosa si tratta, dottor Volk?

Sono documenti strettamente riservati.

Risultati e scoperte riguardanti il sistema giroscopico dello Standfast.

Dove si trovavano?

Quasi tutta la documentazione � in archivio, nel seminterrato degli uffici.

Ma questi sono stati presi da questo laboratorio.

Chi poteva essere interessato a quei documenti?

Contengono informazioni commerciali di grande rilevanza.

Forse la concorrenza.

D'altronde, non sono qualificato per esprimere un parere.

Che cognome � "Volk"? Tedesco, giusto?

Da quanto tempo lavora per la British Imperial?

- Diciotto anni. - Quindi, da quando?

Da prima del '47?

Dove si trovava prima?

A Kiel? Peenem�nde?

- Nordhausen? - Ero un giovane ingegnere.

E' stato molto tempo fa.

Gi�.

Ma molti di noi hanno un'ottima memoria.

Di cosa parlavate?

Di lui, e di quelli come lui che hanno distrutto il mio Paese.

Sono sicuro che non fosse niente di personale.

Ah, no?

Sei troppo giovane per ricordare.

Immagino che tu non abbia ottenuto granch� dalla signorina Vexin, giusto?

Le ho parlato, ma non ne sa nulla.

Quanto hai insistito?

- Quanto ho ritenuto necessario. - Capisco. L'hai esclusa, � cos�?

E che sia carina non c'entra nulla?

No, mi baso pi� sul fatto che non sia tedesca.

Signore...

tutti sapevano che Lenny Frost aveva litigato con Eustace Kendrick.

Era un perfetto capro espiatorio, e ora non pu� pi� difendersi.

- Credi tentino di far chiudere il caso? - Beh, lei no?

E chi? I Broom?

Come potevano sapere che Frost si trovava in fabbrica la scorsa notte?

- Magari l'hanno attirato qui. - Chi?

Non lo so.

Ma c'erano 100 sterline nel suo portafoglio,

e il numero di una stanza dell'albergo Rudolph.

E perch� non l'hai detto subito?

Il mio Paese potrebbe spendere una grossa somma di denaro

presso la British Imperial Electric.

E, nonostante ci avessero assicurato il contrario...

si continuava a vociferare di alcuni problemi al nuovo sistema di guida.

Quindi, Lenny Frost era una vostra spia?

Il Profeta, che la pace sia con lui, ci insegna...

"Di' la verit�, per quanto questa possa risultare sgradevole agli altri."

Abbiamo un detto molto simile.

"Di' la verit�, e svergogna il diavolo."

Dovrebbe sapere che ricevere della refurtiva � contro la legge.

Proprio come lei dovrebbe sapere...

agente Morse...

che non siamo pi� quel popolo insignificante dell'epoca del colonnello Lawrence.

Abbiamo imparato molto dai nostri colonizzatori.

"La perfida Albione".

Un nome poco gentile da attribuire a un Paese.

Ma, forse, non del tutto immeritato.

- Morse. - Sono io.

Alice.

La ragazza di cui mi hai chiesto...

Olive Rix.

Cosa sai di lei?

Alice Vexin l'ha trovato per caso qualche anno fa,

ma solo sentendo il nome di Olive Rix ha capito cosa fosse.

- Cosa? - Dovrebbe essere qui, da qualche parte.

Un faggio in un bosco di pini.

Un faggio, hai detto?

Harry la frequentava da...

circa un anno, ogni tanto.

- Niente di serio. Harry era fatto cos�. - Era una cacciatrice di dote.

Forse non era partita avvantaggiata, signor Broom,

ma stava cercando di dare un senso alla sua vita, quando � scomparsa.

Suo fratello, come ha conosciuto Olive Rix?

L'ho conosciuta io.

Stavo passeggiando a cavallo a Great Wood.

Avevamo la stessa et�. Avevo due fratelli maschi.

- Andavate d'accordo? - Era divertente.

Aveva questa...

non so...

sogno alla Sara Crewe.

Un'idea folle, pensava di essere la figlia di un ricco nobile straniero,

che un giorno sarebbe venuto a prenderla.

Era il suo sogno, non volevo rovinarglielo.

Perch� avete tutti negato di conoscerla?

Perch� non farlo? Non siete riusciti a trovarla 12 anni fa.

- Perch� rivangare ora il passato? - Sarebbe stato un pettegolezzo.

Perch� darne l'occasione?

Niente scuse, e niente spiegazioni.

L'ha vista, il giorno in cui � scomparsa?

Quelli della facolt� di Agraria erano andati pi� o meno tutti a casa,

per festeggiare l'incoronazione in famiglia.

Ma gli animali sono repubblicani, di natura.

Hanno comunque bisogno di essere nutriti, puliti e munti...

anche durante il "Vivat Regina".

Olive era da sola, per cui mi sono offerta di aiutarla con i maiali.

Abbiamo lavorato un paio d'ore...

poi me ne sono andata, poco dopo l'una, per tornare a casa.

Quindi, � stata lei l'ultima persona a vedere viva Olive Rix, signorina Broom.

Penultima, prima di...

insomma...

di chi ha compiuto quel gesto.

Le avevo chiesto se voleva venire alla festa.

Non poteva. Immagino dovesse vedere qualcuno.

Eustace Kendrick.

Suo fratello sapeva che aveva una storia con un altro?

Se anche l'avesse saputo, non sarebbe stato un problema per lui.

- Come suo padre. - Si capisce quanto lo conoscessi.

Cristo, non siete stanchi?

- Dickie! - Aveva lasciato Harry.

A Great Wood. Quel pomeriggio.

L'ho visto nella sala da biliardo pi� tardi.

Era ubriaco.

- Fuori di s�. - Richard! Ti prego.

L'ho trovata io.

Ho trovato il suo corpo.

Olive Rix. La mattina dopo la festa.

Ero uscito con i cani a Great Wood,

per schiarirmi le idee.

Lei era l�.

Tra gli alberi, dietro al campo di Half Farthing.

Perch� non ne ha mai parlato?

Per dire cosa? Che mio fratello era un assassino?

Voi cos'avreste fatto?

- L'ha confessato? - Non ne abbiamo mai parlato.

Non esplicitamente.

Potr� sembrarvi strano.

Io sapevo.

Lui sapeva che io sapevo. Ma non doverlo dire ad alta voce...

Le dava il beneficio del dubbio.

- Cosa fece? - Andai a prendere un badile.

La polizia pensava che il colpevole fosse Eustace Kendrick, e...

beh...

ecco tutto.

Non le interessava che il sospettato fosse in realt� innocente?

Non � che sia iniziato un processo.

- Lui lasci� il Paese. - E per lei andava benissimo.

Quando Percy Malleson si present� in fabbrica,

- non aveva idea che fosse Kendrick? - Non lo sapevo, non l'avevo mai visto.

C'erano molte foto, nei giornali di allora.

Stranamente, non avevo un album dei ritagli.

No, comunque, non sapevo che fosse lui.

- Chi altri lo sapeva? - Solo io.

- Lo sapevamo tutti. - Parla per te.

Almeno lo sospettavamo. Eccetto Estella.

Era tornata a scuola prima che cominciasse la caccia all'uomo.

Anch'io, per la maggior parte del tempo.

Nessuno ha mai sospettato di te, Johnny.

Era una cosa ben oltre le tue capacit�.

Grazie, Dickie. Sei stato molto coraggioso.

Sapevo che l� sotto c'era ancora il mio ragazzo.

Questa storia � finita, almeno.

Finita?

Frost ha ucciso Kendrick nella fabbrica.

E Harry Broom ha ucciso Olive Rix.

- E chi ha ucciso Lenny Frost? - Non chi. Che cosa.

Circostanze. Pessima manutenzione. E' stato un incidente.

Posso sopportare un assassino morto, signore, ma non due.

Cosa possa sopportare o meno un agente investigativo

non � un problema di grande importanza, nello schema delle cose.

- La Direzione non vuole disturbare i reali. - Morse!

Il suo � un atteggiamento cinico, che le consiglio di cambiare al pi� presto.

Posso assicurarle che una tale considerazione

non influenzerebbe le decisioni della Direzione.

- Thursday. - Signore.

Ci serve la dichiarazione del signor Broom.

Sei vecchio, Henry.

Vecchio e stanco.

Non ci siamo gi� fatti abbastanza male?

Dai le dimissioni.

Come posso farlo... ora?

- La compagnia... - Ha avuto il meglio, da te.

Da noi due.

Se vuoi il mio consenso per la fusione con i francesi...

questa � la mia condizione.

Domani, allora.

L'ultimo consiglio di amministrazione.

Va tutto bene?

Neanche lei crede che la morte di Lenny Frost sia stata accidentale.

Hai una teoria migliore?

Ecco. Fino ad allora, meglio se stai calmo.

La verit� � stata sepolta 12 anni fa, con Olive Rix.

Ora la seppelliremo anche con Lenny Frost.

In nome di cosa?

Convenienza?

Risparmiare l'imbarazzo ai reali?

Pensavo avessimo giurato di mantenere la pace della Regina.

Qualcuno stava salendo, quando sono arrivata.

- Posso entrare? - Certo.

Temo che non potr� essere di buona compagnia.

Avrei messo in ordine, se l'avessi saputo.

Stai bene? Ero preoccupata.

Al telefono sembravi star male, come se il mondo stesse per crollare.

E' un piccolo mondo, e non � neanche cos� bello.

Vuoi qualcosa da bere? Ho solo scotch.

S�, va bene.

Hai sentito dei Broom?

Non sono venuta per parlare dei Broom.

RAGAZZA SCOMPARSA: TROVATO IL CORPO

Grazie alle lastre dentali,

posso confermare che questi sono i resti di Olive Rix.

Sappiamo come � morta?

Lo ioide fratturato indicherebbe lo strangolamento.

Non c'� molto da dire sugli oggetti con cui era sepolta.

I vestiti si sono decomposti.

Sono rimasti alcuni bottoni.

- I manici della borsa. - Questo cos'�?

Detriti generici.

Pu� essere un vaso da marmellata vittoriano.

E' sempre difficile identificare gli oggetti utili, dopo tanto tempo nella terra.

- Signore? - La Direzione vuole che concludiamo.

- Entrambi i casi? - Entrambi.

Lenny Frost per Eustace Kendrick.

Eustace Kendrick per Olive Rix.

Kendrick? E' stato Harry Broom a uccidere Olive Rix, signore.

L'ha detto suo fratello.

Mi hanno detto che questa linea investigativa...

non � di interesse pubblico.

Capisco. A lei sta bene?

Non ha importanza che stia bene a me.

E' quello che vuole la Direzione.

Niente pu� interferire con la vendita dei missili.

Quindi, i Broom ne escono puliti? Da tutto? Normale amministrazione?

Non c'entra quel che sai, Morse, ma quel che puoi provare.

E la giustizia?

Forse non ha importanza.

- Olive Rix era solo una disagiata, in fondo. - Almeno l'abbiamo trovata!

Non saremmo mai arrivati a tanto, se avessi smesso di scavare.

- Non � abbastanza. - A volte deve esserlo.

Non c'� una risposta per tutte le domande.

Imparare a convivere con questo fatto � la lezione pi� impegnativa.

Cosa fai sabato pomeriggio?

- Canti un po'? - Ho due biglietti per il Roxy.

Biglietti? Al plurale? Per chi?

Per la tua amichetta?

Non ci hai messo molto.

Presto sceglierete la carta da parati.

Ho sentito parlare di cinema?

Per alcuni non � un problema.

- Cosa andrai a vedere? - Il nuovo di Bergman.

Ah, s�?

In "Casablanca" era formidabile.

Ho i biglietti.

Abbiamo tempo per andare a bere qualcosa, prima.

Hai cambiato idea?

S�.

Non intendi il cinema, vero?

Va bene.

Davvero?

No.

S�.

Presumo.

Non sei pronto.

Non ancora.

Sarei sempre al secondo posto.

Il premio di consolazione.

L'avrei accettato con piacere...

tempo fa.

Il momento � passato.

Mi hanno chiamata dal lavoro.

Va bene.

Allora...

Vostro padre mi ha chiesto di scegliere il suo successore.

Ho scritto il suo nome, e l'ho messo in questa busta.

Se vogliamo essere...

di nuovo tutti...

una famiglia...

mi aspetto che la mia proposta venga appoggiata a scatola chiusa, e passi...

all'unanimit�.

D'accordo?

Molto bene.

Proposta.

Accolta.

Per alzata di mano?

Grazie...

Alice.

Congratulazioni, Estella.

Grazie.

Ma preferirei pensare a noi come a un triumvirato.

Se vogliamo avere dei risultati, mi servir� tutta la competenza di Dickie e Johnny.

Non pensavo di averne.

A tal fine, la prima cosa da risolvere � questo sciopero.

Alice, pu� dire al signor Tracepurcel e alla Commissione interna

di raggiungerci nel reparto produzione?

Oxford, Inghilterra.

A pochi minuti dalle biblioteche e dai collegi isolati del centro citt�,

un turista si trover� presto nel calor bianco della tecnologia

alla British Imperial Electric Company di Cowley.

Orgogliosi produttori del missile terra-aria Standfast Mark Two.

Tutti si stanno impegnando per tirare a lucido la fabbrica,

pronta a ricevere un'ispezione regale.

"Aspetta, Charlie. Ti � sfuggito un punto.

Cos� va bene!"

Ecco che arriva la celebrit� acclamata da tutti.

S�, � Sua Altezza Reale la principessa Margaret,

arrivata col compito di aiutare a promuovere le esportazioni britanniche.

Dopo essere stata accolta da ospiti stranieri illustri...

e dagli alti dirigenti dell'azienda,

Sua Altezza Reale trova anche il tempo per fare due chiacchiere con gli operai.

Stavi cercando questo?

Hai capito cosa sia?

Molto di pi�.

Credo di poter indovinare la sua provenienza.

Signor Tracepurcel?

Mi chiedo se posso parlarle un minuto.

Sto aspettando la Commissione interna permanente. Ho una riunione con la direzione.

Non le ruber� molto tempo.

Spero che possa aiutarci con una cosa.

Una questione di etichetta, pi� che altro.

- Etichetta? - S�.

Vede, quando � stato presentato a Sua Altezza Reale, lei non aveva la giacca.

La giacca?

- Credo di s�. - Invece no.

Ce l'aveva la mattina presto, ma per la visita reale se n'era liberato.

E' stato ripreso, sa...

da una delle stazioni mobili. E, per caso, da un fotografo del Mail.

Lei era in maniche di camicia.

Vorrei vedere la giacca...

che indossava quella mattina.

E' questa.

No...

indossava un doppiopetto, come pu� vedere.

S�. No...

l'ho macchiata d'olio. In officina.

Eustace Kendrick � venuto in questa fabbrica

per trovare l'assassino di Olive Rix. Pensava che fosse uno dei Broom.

- Ma lei sapeva, vero? - Non ho nulla a che fare con Kendrick.

Sapeva che c'era qualcosa di strano in Kendrick, in cuor suo.

Qualcosa che non la convinceva del tutto.

Alla fine, ha capito che era un ottimizzatore di tempi.

Gliel'ha rivelato allora, perch� lavorasse l�?

Avr� pensato che lei potesse esserle solidale.

Un'occasione per vendicarsi dei dirigenti, una volta per tutte.

Ma si � fidato dell'unico che aveva tutto da perdere,

se avesse continuato a scavare, fino a scoprire l'innocenza dei Broom.

Senta, non conosco questa Rix e non lavoravo qui nel '53.

No. Lei lavorava per le Poste e Telecomunicazioni...

faceva il riparatore.

Abbiamo controllato.

Secondo i registri di servizio, era di turno durante il giorno dell'incoronazione...

stava sostituendo gli isolanti di ceramica, sui pali telegrafici presso Chinon Court.

Purtroppo, anche Olive Rix aveva un motivo per trovarsi a Great Wood, quel pomeriggio.

Lei e Harry Broom si erano appena lasciati.

Anche se fossi stato l�, questo non proverebbe nulla.

Solo questo forse no, ma...

lei ha voluto esagerare.

Quando Brenda Werth � stata quasi uccisa,

ha pensato che avremmo creduto che Frost fosse vittima di un incidente simile.

Qualcuno doveva prendersi la colpa per l'omicidio di Eustace Kendrick.

Tutti sapevano che c'era rancore tra loro, ma solo lei sapeva come Lenny Frost

- entrasse e uscisse dalla fabbrica. - E' stato un incidente.

- Si chiama cattiva manutenzione. - No.

E' stato un omicidio.

Ma ha commesso un errore.

Io non faccio errori.

Avrebbe dovuto ucciderlo mentre entrava,

prima che potesse rubare i documenti, non mentre usciva.

La corrente non si � accesa da sola, al secondo passaggio sulla pozzanghera.

Ora avrei ucciso Lenny Frost?

No, credo che vi stiate facendo coraggio, signori.

Immaginiamo per assurdo che abbiate ragione.

Perch� avrei ucciso Kendrick in un giorno simile?

- Con tutta la polizia presente. - Non aveva altra scelta.

Kendrick era in scadenza di contratto, con la fabbrica.

Voleva disperatamente la verit�, ma il tempo stava per finire.

Lei doveva agire, e in fretta.

Dopo dieci anni, la visita reale era l'unico momento in cui i Broom si sarebbero riuniti.

La sua unica possibilit� per affrontarli tutti insieme.

Ecco perch� port� la pistola al lavoro. Penso le abbia detto che intendeva...

- forzare una confessione... - La pensi come vuole.

Non ha nessuna prova.

No, ha ragione, non ne abbiamo, ma possiamo capirlo subito.

- La sua giacca. - Come sa...

Si � macchiata, va bene. Dove si trova? Mi piacerebbe vederla.

L'ho bruciata.

L'ha bruciata?

L'ho bruciata.

Nel mio giardino. Nell'inceneritore.

- Ne � sicuro? - S�.

La sua giacca � ancora qui.

Nell'edificio. Nascosta da qualche parte.

Avrebbe eluso la polizia all'ingresso con una macchia d'olio, ma non di vernice.

- Vernice? - S�. Vernice bianca, nello specifico.

Quella mattina avevano tinto lo stipite della porta del magazzino, dove ha scaricato

il corpo di Eustace Kendrick, dopo averlo ucciso.

S�, la sua giacca era piena di vernice.

- Vernice? No. - S�. Ecco perch� era l'unico...

che si � presentato a Sua Altezza Reale in maniche di camicia.

Sapeva che l'officina sarebbe stata deserta fino alla fine della visita,

cos� ha lasciato la giacca in magazzino, con il corpo di Kendrick, fino al via libera.

Ma, mentre la recuperava, Alice Vexin l'ha sentita, e ha dato l'allarme.

Da allora, la fabbrica � piena di poliziotti.

Non � riuscito a liberarsene.

La cosa migliore che poteva fare era...

nasconderla.

Devo ammetterlo... ci ho messo un po' di tempo.

Strange?

Era dove pensavo che fosse?

Siete proprio dei bastardi in gamba.

Credevo che la buca di ispezione fosse il posto perfetto per nasconderla.

E Olive Rix?

Cos'era?

Un piacere che ha dovuto soddisfare?

Non ho fatto nulla che lei non volesse.

Strange?

Dovete ammetterlo...

l'ho fatta franca per un po', eh?

Per 12 anni.

Come ha capito dove avevo messo la giacca?

Non l'ho capito.

Ho pensato fosse stato Richard...

per tutti questi anni.

Ora basta veleni.

Signore.

Allora...

avr� elementi di cui discutere con il commissario capo.

Potrebbe voler accennare al ruolo dell'agente Morse, signore.

S�.

Certo, se...

si dovesse presentare l'occasione.

Vada pure.

Vuole che la riaccompagni?

Andiamo, allora.

Hai qualcosa da fare, stasera?

No.

Volevo prendere del merluzzo e un po' di patate.

Se volessi venire con me, mi farebbe piacere.

Ma come? Niente panini?

Di sabato?

Sii ragionevole.

www.subsfactory.it