Original subtitles

大家早上好

现在是周日早上六点

英国广播公司电台2台开始新一天的节目播出

南北越军队在福隆县展开激烈的交火

翻倍?

我喜欢付现 Emile

但我想我可以相信你

锲而不舍 第一季第00集

喝一杯 Morse?

Morse

喝一杯?

我不喝酒

- 你知道的 - 那喝杯果汁

- 今天Sally请客 和Charlie在一起的那个姑娘 - 我也想去 McLeash

真的

但是...

星期日还干活?

老工作会变傻的 伙计

谢谢你来叫上我 下次吧

上次你也是这么说的

(我在此递上我的辞呈)

(立即生效)

- Lisa Bainwright? - 到 小姐

- Jenny Crisp? - 到 小姐

- Pauline Edmonds? - 到 小姐

- Valerie Quillen? - 到 小姐

- Anne Porter? - 到 小姐

Mary Tremlett?

Mary Tremlett?

Mary今天没来吗?

有人见过她吗?

我听说Crisp的女儿在这上学

我不知道

增援人手方面有消息吗?

从Carshall来的增援人员明天一早就到

Mary Tremlett 15岁 星期六下午四点左右离家

去看电影

最后一次见到时 身着橙色上衣

绿色时尚七分裤 至今尚无音信

任何人如有关于她失踪的信息

应联系牛津Cowley警局的

Fred Thursday警督

据信 Carshall Newtown的增援警察

已被抽调来协助调查

这说的可是我们

听说你不想来参与调查 为什么?

Morse

Wilcox Duffle Ellis Wood 你们去Banbury报道

McBain警长在食堂等你们

Cullen Boyle Madden Mitchell 你们去Kidlington

跟着Anthony警长 Cullen Boyle Madden Mitchell 你们去Kidlington

跟着Anthony警长

车在院子那头

动作快点

别浪费时间

你们两个 跟我来

我估计你俩对自己都很满意是吧

梦想破个重大谋杀案?

- 名字能上报纸? - 是的 警长

得了 别妄想了

这个警局只有两个探长 我和老大

那位你们要叫他Thursday先生

或者 "长官"

进去吧

你们来是好好干活的

还有问题吗? 没 很好

我以为这是个人口失踪案

你说是谋杀

噢 是谋杀

可能是性侵犯案

办案过程和如今电视上播的差不多

只不过还没找到她的尸体

那么 工作内容

McLeash负责办公室 值班记录 接电话 及其他任何收到的信息

- 好的 - E Morse

你老大说你对这片挺了解

大学生

是吧?

好了 挨家挨户去把这个发一下

你从这上面看不出 但她是红头发 很成熟

可能有人见过她

- 商店 办公室 火车站 上下班的人 - 上下班的人?

如果她星期六下午坐火车离开牛津的话

上下班的人不可能见到她 你不这么认为吗?

我不认为 我只执行命令

如果有人要找我的话 我在老大那儿

你会保密是吧?

他妈的牛津

伊比库斯除了他的诗 最广为人知的也许是

他死在强盗的手上

受伤临死之即 伊比库斯抬头看到一群鹤

一群鹤飞过头顶

他大声喊到 "这些鸟会成为我的复仇者"

Plutarch说 那些谋害他的凶手

去往Corinth 在那里

那群强盗看到了一群鹤

其中一位开玩笑地大喊

"看呐 伊比库斯的复仇者"

卫生间在二楼 可以洗澡

但是这里有个水槽 可以刮胡子

该有的都有了

- 第一次来牛津? - 不是

那很好 亲爱的

这是Bleaney先生的房间

他在牛津图书馆的时候 一直住在这

你知道你会在这住多久吗

不知道

好吧 现在这里住着你和另外两位先生

Goldberg先生和McCann先生

他们人很好

晚饭每天6点半开始

但是我可以现在给你煮个鸡蛋

噢 非常感谢 Crabbin太太 但是我出去吃

那你先安顿一下吧

加班没加班费的

我知道

那这是拍马屁还是自我惩罚?

不然没有哪个傻子 这么晚还待在办公室

我们就会

我觉得我该看一下Tremlett的案件卷宗

你是哪个?

Morse 长官

Carshall Newtown来的

看出什么?

Mary Tremlett 15岁 星期六下午4点离家

最后见她的是她父母 可能跟另外一个叫Valerie的女孩去看电影了

- 叫Valerie... - Quillen

但她否认了这件事

没有男朋友

家庭和睦

所以不像是离家出走

就这些

没什么新发现

这类案子一般都线索比较少

但我们还是得努力破案

晚安

有一件事 长官

我看了下她家中所有物的清单

她床头有本牛津英语诗集

还有什罗普郡一少年和本杰明全集

年轻女孩喜欢诗

像Mary Tremlett这样的年轻女孩?

你是说 她父亲在通用汽车流水线工作 所以她学识太高?

不 我的意思是它们都是精装本

我觉得女学生是负担不起的

只是让我觉得很奇怪 就这样

也许它们是份礼物

她父母给的 说不定是学校奖励

调查还是得按部就班来 Morse

查诗集不是其中之一

Tremlett先生 Mary喜欢诗词吗?

她写字很漂亮

老师表扬过她

上次给了她A加

Sharon 我大女儿 她来探望我

这是警察

你好 Tremlett小姐

太太

Veelie太太

他们让她在课堂上朗读她的文章

没了她这里都变了

求你找到她好吗

找到我们的Mary

你在找什么?

了解一下基本情况

所以你星期六不在?

我下午过来照料爸爸的晚饭 然后我就回去了

5点左右

- 你家在哪? - Droitwich

我们星期日要做盘点

Freeman Hardy和Willis公司

我是副经理

你丈夫呢

他是做地毯的

出门了?

我们分开了

你和你妹妹关系好吗 Veelie太太?

不太好

这些小题大作...

只不过是装出来

寻求关注而已

你为什么这么说?

因为她一直都这样

妈妈还在世的时候 她被宠坏了

爸爸也是

要什么给什么

他们心爱的小女孩

小贱人

别这样

警察在这

没人见过她

- 你觉得她知道什么吗? - 她怎么会知道?

接分机255

好的 我不挂

早

早啊

- 那是啥? - Mary Tremlett的诗集

- 干啥用? - 我也不知道 说不定没发现

你该死的去哪了?

Thrupp有件自杀案 无名男子 案子给你了

我要怎么过去啊?

要我手把手教你吗?

动动脑子

早

这可怜的家伙可见不到了

你是哪位?

探员Morse

Newtown派来的

我想 你是法医吧?

还好我是是吧?

不然你的犯罪现场可是被我搞得一团糟啊

Max DeBryn

这是犯罪现场吗?

初步报告表明这是自杀

看起来是 右太阳穴一个创伤进口

在伤口周围的皮肤上有典型的火药四射的痕迹

还有接触灼伤

这些都表明是在近距离平射射程开枪的

正如你所见

我相信你说的

恶心是吧

如果你无法直面死亡的话 是无法成为探长的

你这里搞定了来找我

(你看到过她吗?)

搞定了?

这只是前菜 正餐下午3点整开始

你能打电话告诉我结果的吧?

你知道吗 Morse 有个词可以形容你这样的人

- 是吗? - 尸体恐惧

我想也有个词可以形容你这样的人

虽然是英国人 倒不如说是希腊人

凶器是韦伯利左轮手枪4型 如果你想知道的话

子弹口径455 标准军用?

- 不笨啊? - 当然

死亡时间?

昨晚在8点到12点之间

- 他还留下点什么吗? - 除了草皮上他的灰质之外的东西吗?

- 我是指像字条之类的 - 我没看到

你在他住的地方说不定会有发现 这个在他口袋里发现的

他叫Miles Percival

住在Jericho

捎我一程没问题吧?

探员Morse

牛津郡警察

- 你贵姓? - Lomax

Brian Lomax

Miles Percival是住在这里吗?

什么时候?

在哪?

昨晚

他的尸体今早在Thrupp的河边被人发现

- 你认识他多久? - 两年

我们在合唱班一起合唱过

你最后见他是什么时候

昨天 在学校

他看上去怎么样

他有担心什么事吗?

没有

那最近呢

有什么反常吗?

金钱问题? 学校问题?

男女问题?

他没和我说过

- 你是澳大利亚人 Lomax先生? - 是的

- 澳大利亚哪? - 悉尼

所以他昨晚没回家 你一点都没担心

昨天我在Bird酒吧待到关门

我回来的时候 以为他已经回来了

你知道他有枪吗?

他祖父的

我要和他的老师谈谈

好

他老师在Lonsdale学院

Morse...

Morse

- 老天 - 你好 Alex

简直不敢相信啊 你在这干什么呢

我来找一位你的同事 Stromming博士

找他何事?

警务 我是警察

警察?

最近一次听到你的消息是你要加入外籍兵团

怎么了? 没选上?

皇家通讯兵团

但是 我没去

- 你还在... - 攀爬学术院的阶梯?

噢 是的

自始至终都在最前列

我想 有天能爬到校长吧

- 你一直都这么有野心 - 天才做必做之事

- 边走边说 我午餐迟到了 - 不行

Stromming今天不在 大概是在家

门房会给你地址的

你知道吗 结婚要结的好

在这就等于成功了一大半 如果你想成功的话

你成家了吗?

- 还没 - 没啊

我们都喜欢的那个姑娘叫什么? 住在St John街的

- Wendy是吧? - 她喜欢别人叫她Susan

是吗? 真的?

而且更喜欢你 我没记错的话

不过世事公平...

好了

我不应该占用你时间的

但是很高兴见到你 Morse 非常高兴

作为老朋友 给你个忠告

不管你在学院里要干什么 小心你的举止

他们对外来人员可不和善

特别对曾是他们一分子的人

我可不确定我曾是他们的人

你不是

好了 记得找我 一起吃晚饭 好好聚一聚

下午好 我找Stromming博士

抱歉 他出去了

是学院里的事吗?

算是吧

- 你知道他什么时候回来吗? - 不 我不知道

我可以帮你带个口信吗?

我还是直接和他说比较合适

好吧

- 那... - 好 那我...

很抱歉打扰你

没有的事

请原谅我的冒昧 你是Calloway小姐吧?

Rosalind Calloway小姐?

以前是 现在是Stromming太太

那个 我不能说我全都收齐了

但是我有很多很多你的唱片 真的

老天

是的 54年你的蝴蝶夫人

如果我上荒岛唱片的话 我一定会选择带这个

你太客气了

- 呃... - 你看 我想Rowan一会就会回来

你要不要...

你要不要留下来等他?

你不怀念表演的时光吗

不会

你知道 我有Rowan了

我先生

可不止是公平交换

两者真的不会互相冲突吗?

和Rowan一起不会

而和音乐结婚 却不是我想要的婚姻

巡演

远隔重洋

放弃其他的当然可以理解 但...音乐

不 我依旧拥有音乐 我周三和周六会去学院合唱团帮忙

而且 我还答应下周一在New剧院做慈善晚会

老实说 我对这次表演特别紧张

比以前任何一次表演都紧张

还有票吗?

他们告诉我票卖完了

这样

那当然

Rowan 这位是...

Morse

他是来找你的

- 学院里的事 - 好的

你确定你不要来一杯?

不 谢谢

请坐

我有什么可以帮你的吗 Morse先生

其实我是探员Morse 博士

牛津郡警察

我来是因为你的一位学生

Miles Percival

噢 怎么了?

我很抱歉告诉你这件事 但是今天早上发现他死了

死了

噢 我的天

这太糟了

怎么会的 交通意外还是什么?

我们认为他是自杀

你知道他为什么要自杀吗?

不知道

他最近学习有点脱节

缺课 喝醉

有闲话说他太土

他挺容易过激

但是我不知道他会那么...

老天 可怜的孩子

(牛津英语诗集)

我需要你们周六纵横字谜出题人Oz的姓名和地址

真可惜 他是匿名的

就和大多数人一样

你总得把稿费寄给他吧

稿费?

这是牛津 他们出题为的是荣誉

听着 我现在很忙 午饭前我得把星座都搞定

我才刚做到金牛座

人们不会真信这些东西吧?

这可不一定 基督教堂的牧师刚宣布轮回呢

平时是什么时候寄来的?

星期六的字谜

通常星期三一早送来

我们星期四要印刷

那上周呢?

真是个好问题

送晚了 惹了不少麻烦

后来是个年轻人送来的

他长什么样?

年轻人样

本科生 我猜

手下员工收的 我就扫了眼

那我也许该和这位员工谈谈

那我恐怕你得搜索下Cairngorms山了 因为这星期一开始徒步旅行假期

好吧

- 如果你还想起来什么的话... - 当然

谢谢

你刚才说你叫什么?

Morse

- 怎么? - 我们见过吗?

没有

那另一个人生见吧

喂 Lott请病假

换你去接老大

我怎么过去?

- Lott警长今天没来? - 病假 长官

未必

今天星期五 肯定是咸碎牛肉

我说对了吧?

说到可靠 我老婆可真是多少年如一日啊

昨天晚上可有新发现?

事实上我的确有发现要和你说 长官

- Mary Tremlett的诗集 - 我以为我们已经讨论过这问题了

我知道 但它们不仅是精装本 长官 它们还是初版 很贵重

你怎么... 你去过她家

好吧 路上说

- 早 长官 - 早

刚给Crisp先生汇报了最新进展 长官

是吗? 我以为你病了

- 早上略有不适 - 没想到啊

好了Morse 去做你的事吧

等等 Arthur

你听听他的发现 长官

这孩子对Tremlett的案子做了点深入研究

说吧

Mary Tremlett在她床头有好些诗集

初版的

她拿牛津日报的纵横字谜 当某些诗的书签

周六版牛津日报

这些字谜都是一个叫Oz的人出的

- Oz? - 绿野仙踪的Oz?

相同的拼写 是的

但问题是她每次只完成两条字谜

同样位置的两条 横向第一个和纵向最后一个

纵向的是各种数字

五只金戒指 六只生蛋的鹅 等等

但是横向提示始终是诗里提到的

牛津或附近某地地名

Fyfield Cumnor Godstow

- 就这样? - 不 长官 还有

她失踪这天的纵横字谜

提到了马修·阿诺德的诗

吉卜赛学者

其中提到了Bagley Wood

Bagley Wood?

纵向提示是数字八

我只是觉得这可能是时间

和地点

可能

你觉得有人利用牛津日报

用纵横字谜提示和她秘密见面

- 很棒是吧 - 这只是一面之词

抱歉长官 但我从没听说过这么胡扯的

这听起来有点不真实 甚至有点牵强

Bagley Wood 你Thrupp的射杀案签了没?

那我建议你闲逛前先把事情做完

搞什么纵横字谜

信息科来消息 长官 有路人发现了一具尸体

一个年轻姑娘 红发 看起来应该是Mary Tremlett

在哪?

Kennington 在Bagley Wood郊外

让摄影师一定要照到这个

她的右手背

它已经被弄脏了

看上去是FLA17...

什么的

可能是字母B

车牌?

也可能是门牌? 房间17B?

然后呢? 尸检?

先做正式身份辨认 Morse可以载我

你最好在这盯着搜查

她的外套送去鉴证科前先多照几张相

散发出去

- 说不定会有发现 - 好的 长官

谁是聪明人来着?

警长

这里

死者为女性 营养良好

年龄约15岁

身高五尺二寸

体重9石6磅

好了 我们沿着头盖骨

侧切

剥开头皮

因此头骨可见

Morse... Morse!

你会没事的

实际上 长官 我不喝酒

非常值得表扬 现在把它喝了

如果你要道歉 就不必了

- 你第一次? - 像这样是第一次

北非是我的第一次

在Long Stop Hill

一个叫Mills的孩子

炮手Mills

身上没什么异样

我以为他睡着了

直到我把他翻过身来

迫击炮

- 我错过了什么? - 勒死

用的是她自己内衣肩带

面朝地从后勒死的

据DeBryn医生所说 无性侵犯迹象

那为什么要脱了她衣服呢

说不定本来想的

星期六晚上 喝多了 想实施侵犯

结果无法得逞

在过去的六个月里 她曾有过身孕

根据医生的观点 堕胎做得很利落

- 所以她是有男朋友的? - 我们的Oz?

搜寻发现在她尸体的附近 有一只男性手表

表面被砸了 所以我们有死亡时间

周六晚 8点16分

还有 她的胃里有半品脱的海螺

和她的朋友Valerie聊聊

看她是否隐瞒了什么

她说不定会乐意向同龄人开口

好

Mary Tremlett告诉她父亲 星期六下午

她和你去电影院

你知道她为什么要这样说吗

我知道你想保护她

比如她的名节

但是从今天早上起 事情已经变了

变糟了

你是说她死了?

所以告诉我真相是非常重要的

你明白吗?

她星期六晚上去哪了

她去见谁?

我不知道

我要回家

我难过 我太震惊了

我难过的时候不想和人说话

你是为了Mary的事来的吗?

以前我们是好朋友 后来她和Valerie那群人好了

- 你和她们不是一起的? - 不是 一群小荡妇

我们刚开始的时候 她们常常骂我们

去年开始 Mary和Val走得很近

然后几周前 她们大吵了一架

你知道是为什么吗?

Mary觉得Valerie要抢她的男人

她们为这个吵的

Mary提过一个叫Oz的人吗

可能是外号

没和我提过

那Mary的男朋友是谁

Johnny Franks

他是汽车维修工

在Park Town那的修车厂工作

Valerie那群人都去那

她可美了 是吧

9个月的车 跑了3000英里

- Samuels先生? - 是的 叫我Teddy

- 就可以了 你是... - 探员Morse 郡警察

噢 是吗 有什么事吗?

我想和你的一位修车师傅聊聊 Johnny Franks

他没惹麻烦吧?

我认识很多你们局里的人

他们会告诉你 我正经做人 我也确保我的手下和我一样

你先进来吧

你见过Johnny吗

星期六晚上你在哪 Franks先生

Didcot的Railway Arms酒吧

- 有人可以给你做证吗? - 有

其他队员

我参加飞镖联赛 星期六在Didcot

你们什么时候结束的

呃 11点左右

我想我到家的时候差不多12点

- 还有事吗? - 是的

我知道你认识Mary Tremlett?

是的 但不熟

不止不熟吧

你是她男朋友

我不知道你哪听来的 我的确有很多女人 但Mary不在其中

也就跟她聊过几句吧

那Valerie Quillen呢?

她怎么?

她和Mary前几周

因为你吵了一架

我怎么会知道这事

车库附近有很多年轻姑娘

你知道的 她们这年纪 思春

她们胡思乱想 你能怎么办呢

Mary的确有男朋友 但是不是我

叫Miles什么的 大学生 名字开头是个P

- Miles Percival? - 是的 Miles Percival

如果你想知道Mary的事 你该去找他

Mary6个月之前和Miles分手了

她和他发生过关系吗?

这是什么问题?

她只有15岁

老天 他想和她结婚的

他说他要为她守身

Miles Percival喜欢纵横字谜吗 Lomax先生

- Miles? - 是的

天啊 完全不 一点都没兴趣

没那个头脑

我以前常把他给逼疯了

是吗?

嘿 听着 你不知道他是什么样的人 他很可怕

她离开他后 他不是喝酒就是...

后来 他老是觉得...

她在和别人约会

他说过是谁吗?

他觉得我...

这真好笑

但是你认识她吧?

Miles带她来过酒会

她看上去很漂亮

很机智

真的 就是有人犯傻了

有个年轻的教师说

真可惜牛津这样的姑娘太少了

哪样的?

像她这样美丽机智的

大概酒喝多了

Reece突发奇想 想在对她进行一番指导后

看是否能说服财务主管说她是本科生

Lady Matilda学院的? 你知道吗?

- Alexander Reece? - 怎么 你认识他?

是的

如果财务主管听到是普通居民

而不是学术人员在讨论Pindar单韵律诗的

微妙之处 会吓死的

他吓到了吗?

他吓得半死

没 没机会实施

你们没法骗Mary Tremlett加入你们的诡计

相反 她很同意加入

我想她感到高兴吧

因为有人对她感兴趣

我想她是吧

好了 如果你还有问题的话 你就只能和我边走边聊了

你最后一次见到Mary是什么时候?

今年早些时候

你给她做辅导?

一周一次 两周一次 这样

下课后在家

她有时间的时候

既然你认识Mary 那我得问你周六晚你在哪

我在家

- 有人可以证明吗? - 我太太

你太太星期六晚上不是要去合唱团练唱吗?

听着 不管Miles Percival有什么想法

我和Mary Tremlett的关系 都完全是建立在学术上的

她是个聪明的学生吗 Stromming博士?

她能靠着死记硬背来装装样子

但是过一阵子 那些原本会让人 觉得有趣的东西就感觉

呃 没意思了

Alex?

你时间选得真好啊

去吃饭吧 再来一两瓶红酒

完全免费

噢 不用了...

还在值勤吧?

有件事我想和你谈谈

Mary Tremlett 你和Rowan Stromming打的赌

啊 我知道了

Donald

是啊 我还在想你为什么在学院里出没

他们有更进一步的关系吗?

除了这个赌

我不这么认为

身材是不错 但对我来说太过丰乳肥臀了

我猜薯条吃太多了

把那姑娘带去Cowley的郊外的话...

你以前不是这么冷酷的

可怜的老伙计

你从来就不是牛津的料

人太好了

Abingdon 4185

是的

是的 我看了

让人震惊啊

没有

我觉得那样挺聪明的

听着 我正要去伦敦

你可以去那接我 把我要知道的信息告诉我

FLAxman 1788

好吗?

英国军队参与到危机中的可能性很小

同时有报道表明南北越军队在东帅市

发生交火

其他消息 诗人珀西·比希·雪莱的

一份早期Ozymandias手稿

即将在牛津的Bodleian图书馆展出

1896年赠送给该馆...

"...苍茫 荒凉 寂寥的平沙伸向远方"

Morse探员

有什么事吗?

我遇到一位来自古老国度的旅者

他说 有两条巨型石腿立于沙漠

石腿的基座上凿刻有这样的字迹

"我乃Ozymandias 王中之王也

功业盖世 也定会颓然而绝"

- 我不明白... - 我想你明白

Stromming博士

还是你想要我叫你"Oz"?

Ozymandias

"功业盖世 也定会颓然而绝???"

但为了安全起见 谜面没有使用整句诗

温柔的老师利用年轻热切的学生

说不定开始是这样的

但是结局并非如此 是吧?

这是怎么回事 Stromming博士

玩腻了就甩了?

- 还是你太太开始怀疑你? - Rosalind不知道这事

Mary是不是威胁要告诉她 是这样吗?

因为她不肯息事宁人 所以你就把她骗到Bagley Wood 是吗?

什么

在这写着 博士 白纸黑字

第一行 "大多数吉普赛人在哪里搭帐篷"

答案 6和4 Bagley Wood

最后一列 有多少个女牛仔

5个字母 答案8

我不明白

噢 你太明白了 博士

你想趁你太太在唱诗班练唱的时候

在星期六晚上8点和Mary Tremlett 在Bagley Wood见面

我说不是Bagley Wood

至少不是上周六

我说的是Hinksey

而且是6点 不是8点

这是下周的谜语

下周的?

任何有名气的出谜者

都会提前为自己准备几个字谜表

以防生病什么的

这个

你看 Hinksey

6点 这个字谜表才是我本来要寄的

难怪她没出现

我寄错字谜了

Rowan和平时一样 把信封交给我去寄的

但是有排练的时候 完全忘了

接着呢

到星期三 它还在壁炉架上放着

我正要去城里寄的时候

Rowan的一个学生正好过来

一个叫Miles的男孩

Miles Percival?

是的

我在合唱团和他认识的 不是很熟

Rowan不在 为了少跑一趟

我就问他能不能帮我寄一下信

他有说来找你先生什么事吗?

我想是学院里的事吧

你问他好了 我想他会告诉你的

Miles Percival死了

自杀

上次我来找你丈夫就是为了这事

你能描述下星期六晚上Stromming博士的去向吗?

他的去向?

他在家

你确定?

每周六晚上你不是要去唱诗班吗?

我六点离开的时候他在书房

我晚上回来的时候他还在那儿

- 探... - 那时几点?

11点左右

排练结束后 我发现车胎破了

然后...

我只能在那等人来帮忙

可是 请告诉我 为什么要问这个?

我有个问题必须要问 Stromming太太

但是个很敏感的问题

你婚姻幸福吗?

- 什么? - 我是说..

你从没怀疑过你先生吗?

从来没

我从没有像你问的这样怀疑我先生

从来没有过

我还要去排练

就照你和我说的说给Crisp警司听 知道吗?

你有时间吗 长官

Stromming计划了整个事件 包括各细节部分

我认为他甚至戳破他太太的车胎

为的是可以在她回家前赶回来

至今她还认为他整个晚上都在家

- 抱歉打断下 长官 - 那...

他星期六晚上把Mary Tremlett 诱骗到Bagley Wood

再杀了她

来阻止她说出他们的不正当关系

就字谜里的那个时间 他的不在场证明是什么

他在Hinksey

他在Hinksey做什么?

等Mary

他说那本该是他们12日约会的地方

但是他寄错了字谜 把19日的字谜

寄给了牛津日报

有人在Hinksey见过他吗?

没 他说谎 我知道他在说谎

你怎么认为 长官

如果Stromming是这个Oz的话

说得通 把他带回来问问

你说他星期六晚杀了她的?

那我想你还是等等再下决定 长官

楼下有个兽医 他说他在星期日早上6点

见过Mary Tremlett

我2点左右到的Cherriot农场

臀先露 不是很严重的问题

但是脐带绕住了小牛的脖子

我想 很难弄吧

我想我短时间内都没得玩右旋球了

接生完差不多5点

我收好东西回家差不多5点半

我刚左转要去Glympton 就看到她等在公车站

- 那时几点 - 噢 6点

国内新闻刚开始

那个姑娘什么样子?

红发 就和报纸上说的一样

她穿着的衣服是...

我不知道那个叫什么 V型图案

哦 绿色和白色

你算错12个小时

Mary Tremlett不是在星期六晚上 8点16分被杀 而是星期日早上8点16分

这个兽医看到她在等去Woodstock的头班车

- 他可靠吗? - 没有理由不相信他

他认出了她的衣服

我刚和Stromming太太通过话 长官

8点16分 他们在教堂

两个人都在

Saint Saviour教堂 牧师已确认

这样Stromming就排除了

他也许和她有一腿 但不是他杀的

但她是在Bagley Wood被发现的

他寄错字谜了 就像他说的

Mary Tremlett去了那 Stromming没出现

那她为什么不回家?

她去哪了?

从周六晚上到兽医发现他的周日早上她在哪

我知道说不过去

说不定她遇到了别人

不管你怎么认为 我们回到了原点

不一定 长官

尸体边上发现的表

背后刻有 1964年10月8日

手表经常当做成年礼的礼物送人

我查过Morse本该在查的自杀案

- Miles Percival - 怎么

Mary Tremlett的前男友

她的什么?

你不觉得这事应该告诉我们吗?

我排除了

是吗?

Percival的生日是1943年10月8日

他的父母确认我们发现的那个表是去年他们给他的

还有什么你没告诉我?

Miles Percival就是那个代Stromming博士 去牛津日报送字谜的人

说不定他扫了一眼字谜 长官

说不定他推测出Stromming和Mary Tremlett 是怎么联系的

不会 Miles Percival不懂字谜 他室友告诉我的

说不定他室友不了解Percival

所以是他去Bagley Wood等Mary出现?

他可能计划杀了他们两个 长官 可是Stromming没出现

- 他们发生争执 说不定还动了手 - 所以他才掉了手表

她摆脱他 一直躲到天亮 然后想坐头班车回家

但是Percival又找到了她 把她带回Bagley Wood

Miles Percival还爱着他 长官

他不可能伤害Mary Tremlett

除非你没注意到Percival给自己脑袋上来了一枪

当然了 因为他发现她死了

- 他接受不了 - 真诗意

除了他在我们发现她尸体前了结了自己

他不可能知道她死了 长官

除非他杀了她

Stromming太太

我觉得我该给你道歉

是的

她是个姑娘 我想你只是尽本分而已

我搞得一团糟

不过 没事了

Morse?

你问我关于Rowan的事 我是不是...

- Stromming太太 - 至少这是你欠我的

我犯傻了吗?

只有我在犯傻

警察要做的就是假设 有时候...

这是说你的假设是错的?

我想是的

抱歉 我只是...

自从你说了那些之后 我一直心不在焉

不用再想了

任何有你这样太太的男人 都不会蠢到去寻花问柳

我想Stromming不蠢

- 我能请你喝一杯吗? - 谢谢

一杯白兰地

有人和Rowan说 你以前在Lonsdale读古典人文

真的吗?

算是吧

一个读古典人文的怎么会当警察呢?

我也奇怪

我想也许因为你父亲也是警察

不 不

他是个出租车司机 后来驾照吊销了

你母亲呢?

她是个桂格教徒

老天

我希望以后我的孩子对我的描述 不只是"她是个圣公会教徒"

她...

噢 我...

她去世了

那时我12岁

- 我不该问的 - 不 没事

我只是害怕每年 回忆 他们...

但是...

这么说吧 她在我印象中

很温柔

香香的头发

心思敏感

好了 我还是回去吧

谢谢

- 为了.. - 不

谢谢 呃...就是谢谢你

- 那晚安了 - 晚安

- 请别告诉我爸爸 - 我不会的

- 如果他知道会杀了我的 - 我保证什么都不说

当时你们在哪 Jenny?

Mary把我介绍给她认识的这个男人

他开很多派对

在Wolvercote的一个大房子里

我们一开始只以为会很好玩

但其实不是

上星期六 Mary在那?

我们好几个都去了

我 Val

但是Mary离开比我们早

7点左右

当时为这事还吵了一架

他想留住她

谁 谁想留她?

开派对的是谁?

你坐进去就知道了

真皮座位 胡桃木仪表板 她真的很棒

噢 你好呀 改变主意要买车了?

你知道国家合法年龄是几岁吧 Samuels先生

再比如跟皮条客有关的法律

Len 你能帮我招呼下这两位吗?

先生? 太太?

你坏了我好大笔生意

我希望等我结案的时候能让你付出更多

Mary Tremlett和其他Cowley Road学校的姑娘

是你派对常客

我要你给我这些嫖客的姓名和地址

听着 年轻人 你说话注意点

你以为你是谁 跑来说这种话? 我可不接受

我是遵纪守法的好公民 我要求相应的尊重

否则你就准备回去做你的交警吧

现在趁我还没打断你的腿 滚出我的办公室 你个小混帐

滚 滚出去

你去找Teddy Samuels了

是的 他在Wolvercote那的一栋大房子里开派对

未成年少女

- Mary星期六晚上在那 - 我不管她星期六晚上在哪

她是星期日早上被Miles Percival杀掉的

是的 但是他这样做很困难不是?

鉴于他没车

- 你他妈以为你在干什么? - 查案子

- 谁允许你这么干的? - 我

去吧

你有什么要说吗 Arthur?

你知道Teddy勾搭的都是哪些人吗?

我知道你在他手里

每月1日25镑 无视车辆未年检已经够糟了

但这是个年轻姑娘谋杀案

- 不只有我 - 我知道

镇上半数的政要人物都要任Teddy Samuels摆布

郡上

法官 牧师 议员 同事

你真的以为你有机会和他针锋相对吗 Fred?

我想你还是放几周假吧

带着Irene开着房车好好认真想想提早退休的事

你疯了?

要么退休要么换部门

你自己选 不管你选哪个 别再出现在这里

我可不想抓你 Arthur

你不敢

这房子谁的

难说

目前我从土地登记局只能查到

这地以前是在牛津伯爵的酒店 De Veres名下

后来爵位没了 现在大致算是英国的公有财产

公有财产

那是财政部的啊?

要喝一杯吗?

我刚暖好茶壶

没牛奶

- 不过有柠檬 - 你是谁?

Dempsey

Thursday督察是吧?

还有Morse探员

破窗而入的是你们吧?

你在这干什么?

正在做些小家务

扞卫国家是我的职责

国家利益 不列颠治下和平 等等

你是什么人 政治保安处? 国家利益 不列颠治下和平 等等

你是什么人 政治保安处?

算是 好吧 就是

别和我耍着玩 不然把你抓起来

内政部分机255

让值班人员给你接Doleman上校 他可以帮你证实我的好意

不要?

你们是为那个姑娘来的

你知道什么?

你们只需要知道她星期六晚上7点 从这里出去的时候还活着

相信我 杀她的人和这里无关

这到底是哪?

高级妓院

皇室不能再有丑闻

Cliveden的屁股我们还没擦干净呢

这是谋杀案调查

我希望你们抓到他

但如果你们抓着这里不放 就等着调离此案吧

国家部门阻挠谋杀案调查 掩藏证据 我很好奇媒体

会怎么报道这事

永不见天日

我们会标记为国防机密 而你们会因泄露国家机密坐很长时间牢

你在保护谁?

我告诉你不就失职了吗 你说呢?

确定不要来一杯?

这种混蛋 见得多了

有打手出面挡道 我们就这么让步? 是不是?

我要出席你这小小狂欢会其他人的名单

你看 督察 我的圈子里

正好有很多你的上司 知道吗?

还是我该说 高层

我可不想见他们尴尬

知道我什么意思吗?

噢 该死

我把烟留车里了

帮我去拿一下好吗 Morse?

现在?

你那孩子好执着啊

但有点天真

要喝什么吗

威士忌

要苏打吗?

随便

我对付过比你更渣的

所以你听好了

我不管你给谁拉客 和谁关系好

和我玩试试 揍不死你

一直在我口袋里

Samuels先生流鼻血了

我告诉他头要往后仰

- 我们完事了是吧 Teddy? - 你犯了个大错

那你也错了

手帕留着吧

- 长官... - 少说两句

我绕了大半个地球可不是为了把敌人赶走

然后让这些衣冠禽兽横行霸道的

那法律呢?

法律有对有错

我知道我站哪边

是吗?

- 我不想知道有多少 我不感兴趣 - 我想你会感兴趣的

我奇怪了很久 为什么没人动Samuels

特别是Crisp

你可以事先和我说的

我不知道警局里谁可以信任 更别说陌生人

你觉得Teddy Samuels杀了Mary Tremlett?

或知道谁干的

Thursday督察回来了吗?

去Tremlett家了

你了解女人的衣服吗?

除了它们脱了比穿上好看?

怎么

有人说过什么

我想不起来

Morse?

警司找你

Morse

丰乳肥臀

丰什么?

- 那是什么意思? - 跟Jenkins一样

什么 威尔士人?

养着 为了娱乐

是真的吗?

我建议你

考虑清楚再回答

这是非常严重的投诉

Thursday督察是不是打了Teddy Samuels?

没有 长官

好 收拾你的桌子 我要你马上滚回Carshall Newtown

或哪来滚哪去

我这里不要惹麻烦的人

我的辞呈 已经在口袋里放了一个星期了

或许你能看到它经适当途径呈上

滚

又糗了吧

大学生

我看过你档案了

在Lonsdale读了3年

最后关头承认失败

你们这种上层人的毛病 没胆量

一遇到困难就夹着尾巴回家找妈妈

别难过

你帮了我忙呢

新工作

扫黄组

烟雾缭绕

而你 长路漫漫啊

你打算怎么办?

祷告?

喝酒

世界照样转

再来杯?

不了 还要做事

她手背上那个字查得怎么样了?

那个什么 FLA?

17B

要么178

我们试过找车辆登记FLA178 但是没发现

如果是房间号17B的话...

但是那后面还写着什么

- 另个字母或者数字 我觉得 - 大概吧

很难说

为什么

什么? 噢 只是...

没什么 没事

- 呃... - 不关我的事了

你能告诉Thursday 如果他想知道谁杀了Mary Tremlett

就去查查她的衣服是哪来的

Mary提过一个叫Teddy Samuels的人吗?

在Park Town那开修车厂的

没听她提过

你呢?

她被人抓到和这个男人在一起是吧?

我们只是想了解任何她通过他认识的人

你们知道她去过Wolvercote吗?

噢 Rowan不在家

我来找你的

我想在走前

来说声再见

你要离开牛津?

牛津

警局

所有的

进来吧

我冒昧...

这机会太难得 我不能错过

能遇到心目中的女英雄机会可不多

女英雄? 才不是

真的 你都不知道

你拯救了我

- 太诡异了吧 - 真的

我是在一个灰色 没有知觉的地方长大的

有一天 我听到了你的歌声

然后 然后那是我第一次知道

世界上还是有...

美丽地方的

你能给我签个名吗?

对我真的很有意义

当然

天呐 看看我

我有

一直看你

你在和我调情吗?

大概

有一点

你不可以

我爱我的丈夫

很爱

我知道

我要写什么呢?

Samuels的保险不合法律规范

做坏事 勒索

天知道如果是我女儿的话 我也会这么做

见不得人的照片都被我烧了

Jenny不需要再担心了

你也是

长官

还有谁知道?

你 我和Morse

你可以信任他的判断力 他是个好孩子

如果不是他一直查这么紧 我们没法查到这里

Sharon!

Sharon...

谢谢你的咖啡 还有...

你知道吗 你该找个女朋友

找过一次

我们订婚了

后来呢?

噢 她以前的男朋友

他们在一起的第一年发生了什么

然后她就和我在一起

但没有发生什么

别难过

真的

也许经历过爱过失去过才好

别人是这么和我说的

再见 Stromming太太

(8点整在我办公室见 Thursday督察)

我相信这是你的

有新进展

他要付出代价

为了Mary

我是说 我知道他坏 但是...

我从没想过..

他自己的女儿

我们的女儿

你和Teddy Samuels?

她叫Summer 49年生

爸妈说我的生活不该被这么小个孩子给毁了

所以他们帮你带

Teddy不想和她扯上关系

威胁我不许告诉别人

然后你来家里

光听到他名字

我就控制不住

这些年来

一想到他对Mary做的事

我不后悔

这真是件怪事 Morse 这家人让人羞愧

投错胎难道是孩子的错吗?

自己的骨肉还能这样对待 搞得好像我们不是父母生的一样

那是行不通的 我知道 铁定不行

Mary Tremlett的衣服怎么了

噢 Mary Tremlett的胸围36C

但是发现她尸体的时候 她穿的是小号

她要是还想活命的话 绝对不会穿这么小的

- 喜欢她的人送的? - 我也这么想过

说到女人衣服尺寸 我是说...

让McLeash去列个当地零售商的名单

同时我们最好去和我们的朋友Teddy谈谈

说不定他今天心情好 能更有用些

是我 Morse

我和Thursday督察在医院

卖衣服的查到什么吗?

噢 好吧 继续找

噢 该死 没硬币 电话要断了

你能打回给我吗? 电话是270 Otmoor 两个O

O T M...

是的 直接去 有件事我要查查

她下手真狠

如果他能救回来的话 多半也是个植物人

- 你查得怎么样 - Percival排除嫌疑

他不仅没车 而且根据Lomax所说 他不会开车

- 不光这些 - 什么?

你还记得Mary Tremlett手背上的字吗

FLA178

车牌啊 查不到

因为它不是车牌也不是地址

FLA是FLAxman的缩写

是一个覆盖切尔西地区的伦敦电话局

- FLA178? 那还少了一位 - 我要McLeash查了1到10

FLAxman 1788是Richard Lovell爵士家里的电话

外事大臣 也是北牛津地区议员

- 你和他通过话? - 他的管家

Lovell上周五到周日在牛津

他在Woodstock有栋大房子 叫Applegate

Thursday督察 爵士

Morse探员

有时间聊一聊吗?

和我?

当然

请进

有什么可以帮你们的?

我希望你可以告诉我们 你伦敦家里的电话号码

是如何出现在一个上周日在Bagley Wood

被谋杀的女学生的手背上的

我的电话号码

FLAxman 1788

是你的电话吧?

是的 但是...

我不知道为什么这个年轻姑娘 会有我的电话号码

她叫Mary Tremlett

红头发

是你上周六参加Teddy Samuels 在Wolvercote的派对上

见过的其中一位姑娘

我不认识

没听说过

可惜 可惜

"可惜 可惜"? 一个年轻姑娘被勒死 脱光了留树林里

你能说的只是"可惜 可惜"?

Morse

你否认当时在那儿是吗 大臣

自然

除非你有证据

我想 谈话到此为止吧

这就是Dempsey要矢口否认的

这就是内阁阁员?

光有电话号码还不够

除非... 她的衣服

如果是Lovell送给她的这件衣服 我们可以找到卖衣服给他的人

可以把他和Mary Tremlett联系在一起

McLeash查到商店名单了吗?

嗯 应该查到了

你去查查衣服 我去给Crisp汇报

你找到卖衣服的人了?

那他跑不了了

怎么?

海螺

Mary Tremlett最后吃的东西

在她死前1小时左右吃的

我早餐不会吃这些

你会吗?

你想说什么? 她不是星期日早上死的?

但是兽医有在公车站看到她

是的

也不全是

不管是不是 都不是Lovell杀的

最可怕的是 这都只因一个笑话而起

两个蠢货的一个赌注 ??

- 赌多少? - 5镑

来吧

Mary Tremlett很高兴得到Stromming的注意 也许还认为爱上他

她奋不顾身地投入了进去

抛弃了一直和她很要好的年轻人

烦恼的Miles Percival向另一位

他觉得可以让Stromming收手的人 吐露了他的担心

Stromming太太 我们能借一步说话吗?

我觉得她不相信他

但是慢慢地她意识到了真相

为了不和她丈夫正面冲突而可能会失去他

她想到了另外一个办法

然后她行动了

一天愉快

寄谜语是最简单的部分

但她需要的是有人背这个黑锅

她已经有一个完美人选

帮我送下这个好吗?

- 好的 - 谢谢

其他和她计划的一样

星期六晚上

Mary Tremlett离开Samuels的派对

去Bagley Wood等她的爱人

只不过发现她等来的不是Stromming博士

Mary

Mary!

我相信Rosalind Stromming等她的时候 带的是铁橇之类的

她脱了Mary Tremlett的衣服 留下了另一条白绿相间的裙子

在她尸体边上

有两裙子

第二天早上任何路过车站的人

都能看到Rosalind Stromming想让他们看到的

一个红头发姑娘 穿着从Mary Tremlett身上脱下来

带V字图案白绿相间的裙子

假发和裙子我估计是找不到了

接着就是最后一幕

所有剩下的都为了向警方指明杀害Mary的凶手

从各方面来说 这都是完美犯罪

除了一点

她计划中最重要的是 两条裙子必须要好认

但是她没想到她比Mary要小两号

商店的女孩马上就记起了她

那位戴着钻石耳环的女士

唱得好

唱太好了

Divina

什么事?

你决定退休 从政府和公众面前消失

我什么?

我们觉得用健康问题做理由较合适 省得大家难堪

她15岁...色鬼

只不过是些无伤大雅的...

娱乐?

一个女学生被一群下流的老混蛋轮奸 娱乐?

对你和你同伙来说 也许是

这太荒唐

荒唐

一个政府大臣开性派对

还把他的电话号码写在小姑娘的手上 这才叫荒唐

我们暂时没把你的名字

曝光

但是有个小警察一直在查 而且他不肯放弃

Morse?

和他解释解释

噢 我试过了

没用

你照我说的做

他老大说不定能压住他

我要听听Harold对这件事怎么说

这就是他要说的

两个办法

答应退休或是要我动手?

你的火车几点?

15分的车

睡了没?

如果我能早点想到...

- 如果我知道... - 好了

"如果"游戏可没什么好处

你越想只会越纠结

我知道

不管Rosalind Stromming以前有多好 从她决定杀死一个无辜姑娘的那一刻起

她就已经死了 至少 内心里

好的本性已经死了

走吧

如果你还想赶上火车...

可以让我开车吗?

你真的想待在Carshall Newtown?

我不知道

我在想重新开始

把学历读完

学海无崖 Morse 但是好侦探真的很少

事实上 我还真的需要一个好助手

我是说 我们这次合作得很不错啊

总体来说

当然 我会满足你的要求 但是你得通过警长考试

有了真正的鼓励 谁知道呢

你要问自己的是 你觉得20年后你是什么样的

Morse?

Endeavour