Original subtitles

'ENCONTRO COM O DIABO'

"A Guerra Civil tinha acabado. "

"O com�rcio e a ind�stria eram retomados lentamente... "

"mas ainda havia ressentimento entre os Yankees do Norte... "

"e os rebeldes do sul. "

"A popula��o crescente da cidades do leste... "

"bradavam, pedindo comida. "

"Haviam milh�es de vacas no Texas... "

"mas era imposs�vel para transport�-las. "

"Desesperado, do estado do Texas... "

"veteranos do Ex�rcito Confederado... "

"levaram seus rebanhos para o norte atrav�s da maneira mais dif�cil,... "

"pela ferrovia do Missouri. "

Billy?

Vai ser �timo voltar a ter algum dinheiro no bolso.

Claro.

Vou comprar para Sarah Jane, um fog�o novo.

E para os meninos, novos trajes para a P�scoa. E voc�?

H� uma loira � minha espera, com o cabelo mais bonito que h�.

Como nunca vi.

E tem curvas de dar vertigem.

- Voc� conhece o Missouri? - N�o.

Esse � o presente que me darei...

Uma boa cama e um banho quente.

- Isso vai ajudar. - Claro que sim.

O que vai fazer com a sua parte do dinheiro, Chad?

Vou cont�-lo.

Quantas cabe�as perdemos?

- Cerca de 300. - N�s ainda temos duas mil.

A $10 por cabe�a, d� $20.000.

20 mil d�lares!

Podemos comprar muitas loiras.

Tenho certeza.

Diga-me, Chad...

Eu te contei sobre aquela loira que conheci em Waco?

Sim, mil vezes.

Como est� indo, Dawson?

Separei estes do rebanho. Eles n�o sair�o do lugar.

Est�o esgotados e s�o s� pele e osso.

� uma pena. N�o h� como salv�-los?

N�s ter�amos poupado muitos se tiv�ssemos vindo pelo atalho...

Pela trilha.

- Tem certeza? - Sim, por que n�o?

Voc� sabe muito bem.

Voc� pode estar certo.

Se n�o fosse por voc�, ainda estar�amos no Texas.

E n�o h� ningu�m comprando gado l�.

O pessoal est� muito agradecido a voc�.

Veja, parte deste gado � meu.

Deixe o resto l� tr�s!

Bom dia. Meu nome � Morgan.

Bom dia, Sr. Morgan. Meu nome Brog.

Eu vim com estes senhores dar uma olhada no gado.

Ent�o, olhem.

Ainda n�o cheguei � conclus�o se isso � gado...

ou espantalhos.

Bem, qual � a oferta de voc�s?

O que faremos com essa montanha de ossos?

Valem US$ 20, no m�nimo. Aceitamos US$ 10.

US$ 1,5 por cabe�a.

US$ 1,5 por cabe�a?

US$ 1,5! � pegar ou largar.

- Voc� ouviu, Morgan? - Ouviu o que ele disse?

- Sim, eu j� ouvi. - O que vai fazer?

- Voc� nos deu a id�ia. - Disse que no Missouri...

bons neg�cios para o gado.

Esse � o mercado?

- Pensei que conseguiria algo. - Um d�lar e meio por cabe�a!

N�o viemos de t�o longe para ser enganados por um...

Fique calmo, rebelde.

Podemos te dar uma li��o novamente.

Experimente!

Eu adoraria.

Calma, Billy.

Poderia ter acertado a sua testa.

Mas... estamos aqui para fazer neg�cios.

Ou ent�o voc�s t�m outra coisa em mente?

Talvez, mas n�o agora.

Viemos vender o gado.

Um d�lar e meio. � pegar ou largar?

Chad, o que vamos fazer?

- Conseguem voltar para o Texas? - N�o.

Bem, Brog.

Cem cabe�as s�o minhas. Leve-as.

- Morgan, sabe o que est� falando? - Um d�lar e meio por cabe�a?

Voc� vai vender a esse pre�o?

Voc� tem uma id�ia melhor?

Brog, leve-as.

Bobby vai pagar voc�s. Conte-os, Bob.

Sim, Bobby, conte-os.

Obrigado, Sr. Morgan.

Deixe-me!

Fique longe de mim! E de todos n�s.

Chad, ele n�o falou s�rio.

Vamos voltar para casa esta noite. Venha com a gente.

N�o. Vendi minhas vacas.

N�o tenho mais nada no Texas.

N�o des�a do cavalo, rebelde.

- Voc� tem quartos? - N�o para os rebeldes.

Que cidade aconchegante!

Tente o est�bulo de Hagan. Ele aceita qualquer um.

Obrigado.

O que voc� quer?

Pensei que tem lugar para mim passar a noite.

Ache lugar para o cavalo. Aqui n�o pode ficar.

- Est� chovendo, deixe-o entrar. - � um rebelde.

Os rebeldes se molham tamb�m.

Voc� tem um d�lar para pagar pelo cavalo?

Entre.

Hey?

Por que n�o se acomoda aqui?

Obrigado.

Voc� est� encharcado.

Sim.

Um pouco de u�sque vai evitar uma gripe.

Boa id�ia.

Pegue a garrafa. Vou acompanh�-lo.

Que garrafa?

A que est� em seu alforje.

Eu n�o tenho nenhuma garrafa.

Voc� n�o tem?

N�o.

Quando eu me engano, n�o me engano pouco.

Por isso pediu para deixar eu entrar?

E por que seria?

Acho que vou beber da minha.

N�o quer, certo?

Estava guardando para um dia chuvoso.

Boa noite.

Boa noite.

- Ladr�o! - Espere, eu s�...

- Saia daqui! - S� precisava de um gole.

- Eu s� preciso de uma bebida. - Sei o que voc� precisa. Hagan!

Hagan!

- Eu s�... - Qual � o problema?

Eu peguei ele vasculhando minha sela.

- Eu s� queria beber. - Traga uma corda!

Est� louco?

Voc� n�o pode faz�-lo. H� a lei!

Voc� fala de justi�a amanh�.

Amarre as m�os!

Voc� � apenas um ladr�o de u�sque!

Deixe-me ir!

Ent�o o neg�cio � este aqui.

Soltem-no.

� melhor vir.

Pode viver mais tempo.

Traga meu cavalo e pegue o seu.

Eu n�o tenho cavalo, mas vou pegar um deles.

Tudo bem, senhores.

Larguem as armas.

N�o quer beber?

�gua?

Pare�o uma truta?

Voc� n�o tem sede?

Antes n�o tivesse!

- Vamos continuar. - Estou exausto. Eu n�o posso mais.

Mas precisa.

Por qu�?

- Temos de chegar a Kansas. - Qual � a pressa?

Esse n�o � o seu cavalo.

Sempre respeita as leis?

Segundo as leis, voc� � um ladr�o de cavalos.

Sabe o que fazem com eles?

Claro, penduram.

Eu n�o agradeci por salvar minha vida. Eu sou Joe Jagger.

Chad Morgan.

- � um belo nome. Prazer em conhec�-lo rebelde.

Nunca mais me chame de "rebelde".

Tirem-me daqui antes que engula essa porcaria!

Morgan...

eu vou ficar aqui.

Voc� consegue.

Escute, eu preciso de uma bebida.

Ainda h� muito ch�o para a cantina.

N�o entende minha cabe�a?

Preciso de uma bebida.

Preciso de uma bebida!

Vamos.

N�o, minha pele est� secando.

Voc� n�o entende?

Entendo. Venha.

Se voc� comer um pouco de coelho...

vai se sentir melhor.

Por favor, acalme-se.

Durma um pouco. Amanh� voc� vai se sentir melhor.

"Morgan diz, calma. "

"Amanh� voc� vai se sentir melhor. "

"Coma um pouco de coelho. "

"Coma um pouco de coelho. "

O Sr. Morgan n�o sabe o que � estar com sede.

Se n�o, n�o falaria tanto.

N�o sabe o que �.

Adeus, Sr. Morgan.

Jagger!

- N�o ir� a nenhum lugar. - Sim, vou tomar um gole.

- N�o encontrar� bebida aqui. - Encontrarei!

- Joe, escute-me. - Escute-me voc�!

N�o sei como � para voc�, n�o tenho tempo de descobrir...

mas sei como funciona comigo. S� tem uma coisa que me acalma:

� u�sque.

- E eu acho que vou buscar. - Joe, vou dizer-lhe...

Deixe-me!

N�o tente me parar ou eu juro que te mato!

- Joe! - Saia! Voc�...

Bom dia.

Bom dia.

Como me comportei ontem � noite? Eu fui muito rude?

N�o foi t�o ruim assim.

Fico feliz em ouvir isso.

Quer um caf�?

Sim.

� melhor usar as duas m�os.

N�o entendo porque n�o me abandonou ontem.

Talvez n�o tinha para onde ir.

Voc� sabe o meu problema. Qual � o seu?

Eu deveria matar um homem no outro dia.

Matar um homem?

Por qu�?

Ele merecia.

O que o impediu?

Voc� j� viu algu�m morrer?

Sim, eu estive na guerra. 16a. Artilharia Connecticut.

Eu j� vi alguns.

Eu estive na 1a. Cavalaria do Texas.

Vi muitos morrerem.

Na guerra voc� deve matar.

Sim...

Eu tinha meus motivos.

Parece que a guerra n�o acabou.

Para um pacifista, � muito habilidoso com a arma.

S� porque queriam enforcar um homem que precisava beber.

N�o sabia que o trem chegava at� aqui.

Sim, desde o ano passado.

Eles expandiram a linha at� Kansas City.

O que foi?

Estou comendo tanto coelho, que � noite sonho com cenouras.

Parece um lugar agrad�vel.

Sim.

Espero que nos d� jantar.

Uma mudan�a de dieta faria bem.

- Parem! - Sim, parem!

- Virem-se. - Virem-se!

- Quem s�o e o que querem? - O que querem?

- Vamos, falem. - Falem.

Meu nome � Chad Morgan...

E... este � o Sr. Jagger.

- M�os para o alto. - Alto.

Meus bra�os est�o cansados. Podemos falar com o seu pai?

- N�o temos pai. - N�o temos.

- Que voc�s tem? - Temos av�.

O que aconteceu com o "eco"?

Deve estar cansado.

Bem, podemos falar com ele?

- Vov�! - Vov�!

O qu� houve? Por que todos estes gritos e tiros?

O que est�o fazendo? Abaixe a arma. Voc� tamb�m, David.

O que posso fazer por voc�s senhores?

- Bem, veja voc�, n�s... - Est�o cansados? E com fome.

Entrem, entrem.

Sim, entrem!

"O p�o nosso de cada dia, nos dai hoje,

e perdoai aqueles que nos t�m ofendido... "

"... Assim como n�s perdoamos aqueles nossos devedores ".

"N�o nos deixeis cair em tenta��o mas livra-nos do mal. "

"Porque teu � o reino, o poder e gl�ria. Am�m ".

Am�m.

Am�m.

- Pai, pode passar a comida? - Claro.

� bom ter companhia durante o jantar.

Ficamos muito solit�rios.

Tiveram a gentileza de nos convidar.

Esqueci os biscoitos!

David, eu quero que beba todo o leite hoje.

Sim, mam�e.

Vou dizer-lhe uma coisa:

Sua comida � deliciosa.

Bons vegetais, bom frango.

Ser� que eu poderia pegar essa asa?

Asa?

Sim, adoro asas.

Os coelhos n�o t�m asas!

- Coelho? - Sim. N�o gosta de coelho?

- Sim, � o prato favorito dele. - Bom, h� bastante... Coma.

- Vamos, desenhe mais. - Mais.

Este � um hotel novinho. Com 200 quartos.

E todos os quartos t�m banheiro.

- Banheiros dentro? - Dentro?

- Em Boston fazem assim. - Deve ser uma bela cidade.

E � mesmo.

Aqui est� uma confeitaria.

E na esquina h� uma loja com roupas de Paris.

Parece �timo!

- Vamos, desenhe mais. - Mais.

N�o gosto de cidades grandes...

mas aqui � muito solit�rio para uma mulher.

- O que aconteceu com seu marido? - Ele foi morto vindo para c�.

Talvez seja por isso que ela odeia tanto este lugar.

Meu filho Carl era um bom rapaz.

Ele amava este pa�s e amava Kate. Ele era um bom pai.

Algu�m quer mais caf�? Biscoitos?

N�o. N�o seja tola. Os homens preferem u�sque.

Vou trazer a garrafa.

Vai beber, Jagger?

Voc� sabe que eu nunca bebo.

Certo. Eu esqueci.

C�us! Assim que o vi, eu disse:

"Sven Johnson, est� a� um homem que bebe. "

O senhor n�o � bom para julgar as pessoas.

Bem, �s vezes.

Entre, Ben.

- Boa tarde. - Ol�, Ben.

- Bem, pessoal, como est�o? - Olav.

- N�o deveriam estar na cama? - Ben est� certo. V�o deitar!

- N�o podemos...? - N�o, amanh�. Agora, para a cama.

- Vamos l�, vamos l�! - Adeus, pessoal.

Ben, conhe�a o Sr. Jagger.

- Prazer em conhec�-lo. - Como voc� est�?

E este � o Sr. Morgan. � o nosso vizinho, Ben Rummert.

Como vai?

Kate, eu trouxe a charrete. Quer dar de um passeio?

Eu adoraria. Estarei pronta logo.

- Tudo certo. - Gostaria de uma bebida, Ben?

N�o, obrigado.

Eu quero conversar

Temos visita, Ben. Nada de discuss�es.

Eu n�o quero discutir. Eu s� quero conversar.

- V� em frente, fale. - Eu segui o seu conselho.

Fiz tudo o que voc� me disse, mas a cada dia est� pior.

Eu cortei o pasto e arrebentei minhas costas plantando trigo.

- O que vamos fazer com ele? - Vend�-lo!

- Onde? - Em Kansas City.

� de cerca de 100 milhas. Como chegaremos l�?

- Levamos de carro�a. - Isso � loucura.

Uma semana de ida e cinco dias de volta.

Como vamos saber quanto pagam?

Pre�o de mercado.

A quatro dias daqui h� uma linha ferrovi�ria.

Por que n�o conseguem uma linha para c�?

Eles construir�o.

Voc� disse isso h� um ano.

Algumas coisas demoram mais do que as outras.

Cerca de 100 milhas.

Muito dinheiro � necess�rio para o nivelamento...

colocar os trilhos e... tudo.

Sr. Johnson, n�o � o meu neg�cio, mas a ferrovia n�o vai fazer isso.

Eles t�m que ter tr�fego durante todo o ano.

N�o podem depender s� de trigo.

Como � que voc� sabe tanto sobre ferrovias?

Um amigo meu dirige uma. E eu trabalhava para ele.

Talvez eu esteja errado e Ben certo. Eu n�o sei.

At� amanh�. Agora eu vou dormir.

Amigos, se quiserem emprego, conversaremos amanh�.

- Boa noite. - Boa noite.

Ben, pode acompanh�-los at� o quarto, por favor?

Claro.

Boa noite.

Boa noite.

Venha. O quarto fica do outro lado do celeiro.

- J� volto, Kate. - Tudo bem, Ben.

Voc�s podem dormir o quanto quiserem...

desde que se aprontem para o caf�. �s cinco.

Boa noite.

Eu vou te dizer, Morgan. Estamos melhorando.

Esta noite temos um telhado sobre nossas cabe�as...

e cobertores quentes.

Eu n�o sabia que entende de ferrovias.

Sim. H� muita coisa que n�o sabe sobre mim.

Como o que?

Que sou um arquiteto.

Arquiteto?

O que voc� construiu?

Muitas coisas.

Como o hotel em Boston?

Comecei ele.

Por que n�o acabou?

Eu nunca termino nada.

O que impedia?

A bebida, como de costume.

Onde est� o seu amigo da ferrovia?

- Em Boston? - Em Kansas City.

Nada como uma noite de sono.

Boa noite, Morgan.

Boa noite.

Vamos, levante-se!

Vista-se!

Parece que n�o descansei muito.

Estou t�o cansado como quando fui para a cama.

Vamos, temos que ir.

Para onde vamos?

Ver o seu amigo em Kansas City.

Bem, quem sou eu?

Voc� se parece com um arquiteto.

Obrigado, senhor.

Ou�a, eu vou na frente e expor o assunto.

V� se vestir.

Encontro voc� no bar Palace Hotel �s nove.

Joe?

O qu�?

Seu amigo da ferrovia n�o tem escrit�rio?

Claro, mas um escrit�rio n�o faz neg�cios importantes.

- Prefiro outro lugar. - Longe do bar?

� isso a�.

Relaxe. Estarei no bar com um bom colete e bebendo...

refresco.

N�o se preocupe.

- O que vai querer? - Vim encontrar o Sr. Jagger?

- Voc� deve ser Morgan. - Isso mesmo.

Disse para subir assim que chegasse.

Quarto no andar de cima, n�mero 17.

Obrigado.

- Divertindo-se, Bobby? - Kansas � sempre divertido.

- Gar�om! - Estou com fome.

N�o toque em meu chap�u.

Cerveja para n�s.

Champanhe? Que bom!

- Voc� est� pronta? - Sim.

Ao respirar voc� puxa.

Poderia ajudar mais vezes.

- Est� com saudades de mim? - Eu n�o sei, Joe.

�s vezes � melhor quando est� aqui e outras n�o.

Eu senti sua falta.

Joe, eu estou t�o feliz...

Desculpe.

Entre, Chad.

Espere um minuto.

Espero l� embaixo.

Vamos, eu quero que conhe�a Helen.

- Mas v�o querer ficar a s�s. - S�s? Para qu�?

- � a minha irm�. - Sua irm�?

Claro. Helen, este � Chad Morgan.

- Prazer em conhec�-la, srta. Jagger. - Encantada.

Este � o seu s�cio no neg�cio de gado?

Certo.

Bem, quantas cabe�as de gado tem, Sr. Morgan?

Nenhuma. Mas temos algumas id�ias.

Mais um dos seus s�cios famosos.

Mas ele tem �timas id�ias.

Sem pensamentos n�o se p�em no banco.

�s vezes sim, Srta. Jagger.

Quando � que vamos ver Draper, Joe?

Acontece que o Sr. Draper � meu amigo.

- Pensei que trabalhava para ele. - Trabalhou.

Eu consegui o emprego. Ele foi demitido.

Mas isso s�o �guas passadas. Helen e Tom est�o noivos.

N�o se engane. Eu n�o vou permitir que se aproveite...

s� porque ser� seu futuro cunhado.

Parab�ns, senhorita. Jagger.

N�o dever�amos discutir nossas id�ias com o Sr. Draper?

Sim. Vamos, irm�, seja razo�vel.

Certo. Podem falar com ele tudo que quiserem. Est� l� embaixo.

Mas, Sr. Morgan, n�o conte comigo para ajud�-los.

N�o se preocupe.

Espero l� embaixo, Joe.

N�o d� ouvidos a Chad.

Eu n�o darei.

Pela primeira vez na sua vida, acho que � algu�m que � homem.

Se importa se formos empoar o nariz?

N�o, claro que n�o. Podem ir.

- Este � o Sr. Morgan. - J� n�s conhecemos.

Fant�stico.

Eu os convidei para jantar.

Vou avis�-lo que vieram para falar de neg�cios.

N�s n�o viemos jantar.

N�o perde tempo, n�o �, Sr. Morgan?

N�o, se eu puder.

Chad tem uma proposta fant�stica.

Eu n�o duvido, mas n�o pode esperar at� amanh�?

- Eu acho que Tom est� certo. - Mas s� levar� alguns minutos.

E, acredite, quando voc� ouvir, n�o poder� dizer n�o.

Certo. Voc� se importa se antes tomarmos uma bebida?

- Claro, porque n�o. - Gar�om!

- Sr. Morgan? - Bourbon, por favor.

Dois bourbon. Mesma coisa, Joe?

Para mim, um refresco.

- Refresco? - Voc� me ouviu.

- Um refresco puro. - Sim, senhor.

Muito bem. Qual � a sua proposta, Joe?

Bem, � a sua id�ia parceiro. Explique, Chad.

Cerca de100 milhas daqui...

fica a melhor pastagem do pa�s.

- Melhor para quem? - Para o gado. Gado do Texas.

Se n�o me engano a...

100 milhas ao sul daqui est� o Kansas, n�o o Texas.

- N�s o buscaremos no Texas. - Parece muito interessante, mas...

o que isso tem a ver com o transporte ferrovi�rio?

Se colocar uma linha, ter� mais servi�o...

do que voc� nunca imaginou.

Sei que o Governo lhe dar�...

a posse dos terrenos em toda a linha.

- Eu sei, Joe. - � tudo pasto, agora...

mas um dia valer� muito.

Mas, mesmo trazendo o gado do Texas...

� servi�o apenas para seis meses do ano.

A ferrovia deve operar o ano todo.

- Ela funcionar�. - Com vag�es vazios?

N�o, com vag�es cheios de trigo.

Ainda bem que estamos aqui.

O que acha que este rebelde est� vendendo para Draper?

Provavelmente tentando convencer que o Sul ganhou a guerra.

N�o � uma grande id�ia? - Parece razo�vel.

Antes de aceitar, Tom, quero que voc� esque�a...

que Joe � o meu irm�o. - Irm�o ou n�o, parece boa ideia.

Tem certeza de que pode trazer o gado do Texas?

J� trouxe uma vez. Eu posso faz�-lo novamente.

- At� o Missouri, certo? - Est� certo.

Por que n�o transportar at� o Missouri?

Os texanos n�o querem negociar com o comprador do Missouri.

E por que viriam para o Kansas?

Fica 320 km mais perto.

- E voc� pode trazer? - Dou a minha palavra.

- Aceito a sua palavra. - Ent�o, neg�cio fechado?

Ainda n�o. H� algumas coisas que precisamos esclarecer.

O qu�?

Locais de carga e descarga.

N�s construiremos.

E as pessoas que compram o trigo e o gado? Onde ficar�o?

Em um novo e grande hotel.

N�s, construiremos. E tudo o que implica:

Escolas, igrejas; ser� uma cidade.

Joe. V� devagar.

Eu j� ouvi essa m�sica antes, apenas mudaram as palavras.

Ou�a. Vou terminar este trabalho.

Eu sei, eu sei.

Sr. Morgan, at� agora tem sido um homem muito inteligente.

Mas acho que deve saber algumas coisas sobre o meu irm�o.

H� muito pouco que eu n�o saiba.

O que voc� acha, Tom?

Bem, suponha que eu instale a linha.

Quem colocar� o dinheiro para construir a cidade?

Voc� cuida da ferrovia,...

e n�s da cidade.

Venha ao meu escrit�rio amanh� e vou dar uma olhada nisso.

Se conseguirem entregar a cidade, ter�o a ferrovia.

- Obrigado, Sr. Draper. - Gar�om, gar�om.

Gar�om, refresco para todos!

Talvez o convenceu que o sul venceu.

N�o se preocupe, Bobby.

Bem obrigado.

Rebelde, est� muito ao norte, n�o acha?

Voc� tamb�m est� muito a oeste.

Este � um pa�s livre, certo?

N�o se esque�a.

Eu nunca me esque�o de nada.

Eu tamb�m.

Ent�o, vou lembr�-lo de ir embora.

Est� pensando em alguma coisa?

Talvez, mas n�o agora.

Esses coiotes me d�o arrepios.

Por que uivam assim?

A noite, a solid�o.

- � melhor descansar um pouco. - Eu n�o estou cansada.

Prefiro falar.

- Sobre o qu�? - Voc�.

Achei que s� pensava no Joe.

Voc� � um homem estranho.

Quem � voc�, Morgan?

Talvez seja como um desses coiotes.

� assim solit�rio?

Eu costumava ser.

Eu acho que agora tudo vai mudar.

Por causa de Joe?

Talvez.

Bem, boa noite, Chad.

Boa noite.

Nos �ltimos dias, acredito que talvez...

a id�ia do Sr. Morgan e do Sr. Jagger tem m�rito.

Quero parabeniz�-los.

Nunca pensei que seria poss�vel que poucas fam�lias...

pudesse plantar trigo neste inverno.

� bom enviar vag�es bem fortes.

Quem � louco agora, Ben?

Eu entendo que todo o plano � baseado em duas coisas:

O trigo de voc�s e o gado do Sr. Morgan.

N�o se preocupe com a gente. Construa a ferrovia.

Certo, Sr. Morgan?

Certo. Mas precisaremos de uma cidade.

Uma cidade?

Isso � muito dif�cil.

- E custa muito dinheiro. - Sim, voc� est� certo.

E de onde vir� tanto dinheiro?

Sven, diga a eles.

Podem apostar...

vir� de voc�, Kurt, de voc� Eric.

E de Ben e de mim. Todos n�s. Ser� a nossa cidade.

Um momento, Sven. Tenho alguns d�lares guardados...

Mas, o que acontecer� se a colheita for ruim?

Sempre podemos plantar mais, mas pode ser que seja...

a �ltima chance de termos uma estrada de ferro.

Quanto vamos precisar para a cidade?

O Sr. Jagger, sabe melhor do que eu.

Pelas minhas contas, custar� uns US$ 8.000.

Oito mil d�lares?

Estocolmo com certeza n�o custou isso.

Isso inclui as lojas, est�bulos e hotel.

Apenas o essencial. N�o inclui escola para as crian�as.

Sil�ncio, sil�ncio.

E ent�o, Sven? Ser� que aprovam ou n�o?

Para o que tem de mais sagrado...

Digo... em frente.

Eu vou dar tudo o que tenho. Setecentos e dez d�lares.

Ben, voc� tem seiscentos. Kate me disse.

Bem, Kate n�o sabe tudo.

Ok, eu vou dar US$ 800. E voc�, Eric?

- Eu dou tudo o que tenho. - Agora, podemos come�ar.

- O que acha que est�o fazendo? - Delimitando uma cidade.

O que foi? Voc� est� cansado?

N�o, nunca imaginei que voc� faria isto.

Eu pensei que estava indo bem.

Claro, voc� � o melhor batedora de estacas do Kansas.

Bem, o hotel ficar� no final daquela rua. Lindo, certo?

Bem, eu n�o passaria a noite l� se chovesse.

O telhado est� com goteiras.

Pode rir agora, mas quando voc� voltar do Texas, eu consertarei o telhado.

- Bom dia, Tom. - Bom dia.

O que aconteceu?

O tr�fego est� intenso na cidade.

Cuide da estrada de ferro, tr�fego � o nosso neg�cio.

Helen, odeio que largue esse neg�cio...

mas, se quer ir para Kansas City, � melhor sairmos agora.

Eu n�o vou voltar agora, Tom.

Pensei em ficar um tempo.

- Ficar por um tempo? - Sim, isso mesmo.

O que voc� pode fazer aqui?

- Sou a nova assistente do Joe. - Assistente?

Voc� n�o sabe nada sobre constru��o.

- Talvez n�o, mas eu sei muito de voc�. - O que voc� est� reclamando, Joe?

Voc� tem a mais bela assistente do mundo.

Obrigado, Chad.

Aparentemente, o Sr. Morgan e eu concordamos em muitas coisas.

Para mim, � novidade.

� uma pena que n�o v� em na mesma dire��o.

N�s poder�amos andar juntos.

A prop�sito, Sr. Morgan, quando � que vai partir?

Bem, se eu tiver que trazer o gado at� setembro...

� melhor ir agora.

Pelo bem de todos, espero que volte.

N�o posso convencer a empresa em continuar...

a trabalhar por alguns embarques de trigo.

- N�o se preocupe. Eu vou voltar. - Boa sorte.

At� logo, Draper.

- Helen. - Adeus, Chad.

- Algum problema? - Nenhum.

- At� mais, s�cio. - N�o se preocupe comigo.

Lembre-se, eu sou o cara do refresco agora.

Chad.

Queria que soubesse o quanto estou grata.

Por qu�?

Pelo que fez por Joe.

Eu n�o fiz nada.

Claro que fez. Ele � novamente um homem.

Voc� deu a ele uma nova vida.

Boa sorte.

Draper � um homem de sorte.

Acho que o rebelde quer um lugar para fazer neg�cios.

Eles n�o v�o vender mais para n�s?

Por que eles fariam?

Aqui � muito mais pr�ximo do Texas que do Missouri.

Eu acho que acabou.

N�o. Quando o carregamento chegar aqui...

n�o haver� cidade de onde despach�-lo. Venha.

Olav! David! Ajudem o Ben a descarregar a madeira.

Depressa!

- Assim que pudermos. - Como pudermos?

Bons rapazes.

Estou com sede. Preciso beber �gua.

Como v�o as coisas l� em cima?

Muito bom.

� muito bom com o martelo.

Voc� tamb�m � um bom arquiteto.

- Est� com fome? - Muito.

Vamos comer.

Quem poderia ter feito algo t�o horr�vel?

Talvez algu�m que n�o quer esta cidade.

Talvez tenha raz�o.

Come�aremos de novo.

Come�ar de novo?

Voc� vai deixar Morgan na m�o, Joe?

Este ser� outro dos seus trabalhos incompletos?

Eu n�o vou abandonar ningu�m.

Daqui em diante, usaremos armas.

Vamos trabalhar.

Como foi o trabalho hoje?

Marcamos 400.

No Texas s�o in�teis e no Missouri, um d�lar e meio.

Prefiro v�-los mortos, em vez de voltar a vender a esse pre�o.

Por que n�o esquecer o que ocorreu em Missouri?

Esquecer o que Morgan fez. Ele nos deu as costas?

N�o,

Ele n�o era assim na guerra.

Eu vi ele matar dezenas de homens sem pestanejar.

Talvez ele queira esquecer a guerra.

N�o.

Essa viagem para o norte o transformou num covarde.

Eu deveria t�-lo matado.

Dez d�lares cada, no Kansas.

Por que n�o usa a sua arma, Morgan?

Ou�a, Billy. Voc� n�o foi a �nica pessoa enganada no Missouri.

Mas estamos fazendo algo no Kansas.

Sim, voc� fez algo a respeito.

Eu tenho um lugar para vender o gado.

N�s podemos fazer um acordo justo.

J� fizemos muitos acordos com voc�.

Eu tenho um buraco no ombro para prov�-lo.

Billy, agora tudo ser� diferente.

Diferente?

Traidor imundo!

- Vou fazer engolir essa mentira! - Calma, Billy!

� melhor ningu�m tentar me impedir.

Eu orei por isso v�rias vezes. Orei por seis meses.

Eu esperei...

Olhe bem de perto.

Eu uso a marca Tyler para as pessoas reconhecerem meu gado.

Eu vou marcar voc� com o T de "traidor".

Ou�a, Billy.

Ou�am todos.

Os agricultores est�o construindo uma cidade.

Temos ferrovia. Podemos vender nosso gado no mercado.

Voc�s entendem? Acredite no que eu digo.

Eu acredito em voc�. Pode contar com o meu rebanho.

- E com o meu. - E o meu.

Toda vez que penso nisso, meu gado pergunta...

Que tal � estar no Kansas?

E voc�, Billy?

Eu vou com voc�, Chad.

Vamos apagar o fogo.

- Estamos preparados? - Mais do que nunca.

Bem, vamos.

Continue, Billy.

Vamos tir�-las daqui. Vamos.

Como voc�s est�o?

Tom, estamos felizes!

- Faz muito tempo, Tom. - Sim, muito.

Ol�, Sr. Johnson, como est�? - Bem vindo, Sr. Draper.

E compradores de gado, sejam bem-vindos.

- Muito obrigado. - Senhoras e senhores.

Gostaria de fazer um pequeno discurso, com sua permiss�o.

Em frente.

Este � um dia importante para todos n�s.

Talvez seja mais importante para mim...

E � por isso que � t�o importante para mim.

Bem, vamos todos fazer...

uma visita � cidade.

Este � o nosso novo hotel. Venham se cadastrar.

H� espa�o para todos. Por aqui, pessoal.

Aqui estamos n�s, querido.

Bem, Tom. O que voc� acha da nossa nova cidade?

Ela � maravilhosa. Eu sabia que voc� podia fazer.

� um trabalho que acabou.

Para variar. Desculpe.

Devo ir verificar se tudo est� bem.

Eu acho que n�o devemos mais se preocupar.

Tem trabalhado muito duro, muito dif�cil.

Quando nos casarmos, ele pode vir a Kansas City para nos visitar.

Imagina, eu tenho um cunhado famoso.

Tom, eu acho que � melhor eu ajudar.

Ele n�o � muito pr�tico como recepcionista.

Senhores, h� espa�o para todos.

� limpo e confort�vel.

�timo. Sou Dick McCollough, de "Banton e McCollough. "

- Como est�, Sr. McCollough? - Voc� j� ouviu falar de n�s?

N�s somos os maiores compradores de gado de Chicago.

Tenho certeza que sim. Bem vindo ao Kansas.

- Este � o meu s�cio, John Banton. - Como voc� est�, Sr. Banton?

Prazer. Voc� sabe alguma coisa sobre o gado do Texas?

S� que chegar�o depois de amanh� e que est�o com boa apar�ncia.

� assim que n�s queremos eles.

- Pode pegar as chaves 18 e 19? - Est� bem.

Sven, acompanhe estes senhores at� seus quartos?

Mostre a hospitalidade que temos em Kansas.

Claro, Joe. Gosto de ajudar meu dinheiro a render.

N�o se esque�am de vir ao bar tomar refrescos.

- Bem, bem. - Obrigado.

- Quem � o pr�ximo? - Eu...

Acalmem-se. Tenho certeza que todos ser�o acomodados...

mas... um por um.

Bem, acho que eu sou o pr�ximo. Sou George Turner, de Cincinnati.

Meu dinheiro � t�o bom quanto de Banton e McCollough.

Eu n�o duvido, senhor. Pode pegar a 18, por favor?

- Joe, voc� j� deu a 18. - Sim?

- Fique no 17. - Obrigado.

Acho que vou cuidar dos quartos.

Por que voc� n�o carrega as bagagens?

Sou melhor construtor do que gerente de hotel.

Tudo bem, irm�.

Sr. Turner, vou acompanh�-lo � Su�te Presidencial. Vamos.

- Quem � o pr�ximo? - Somos n�s.

Brog e Cole, do Missouri.

Voc� pode esperar a sua vez?

Acho que � a nossa vez, Senhorita.

Eu cuido disso, irm�.

Desculpe-me, Sr. Turner, pode ir no primeiro andar.

D�-me quatro chaves, por favor.

Voc� pode registr�-los mais tarde.

Voc� vai...

na parte de tr�s do primeiro andar.

Obrigado.

Estamos esperando pelos quartos.

O que voc� est� fazendo no Kansas, Brog?

N�o queremos sua oferta de d�lar e meio.

Um homem pode oferecer quanto quiser.

Mas n�o adiantar�. N�o venderemos por esse pre�o.

Tem certeza de que ter�o gado para vender?

N�s teremos.

- Milhares de cabe�as de gado. - Bem, bem.

Bobby e eu ainda esperamos pelos nossos quartos.

D�-me as chaves 14 e 15.

S�o US$ 4 adiantados.

L� em cima. - Obrigado. Muito obrigado.

- Fa�a a aposta. - Aposto um d�lar.

- Subo um. - Eu vejo.

- Como � o quarto? - �timo, �timo.

- Um Bourbon. - Sim, senhor.

Tomar� o bourbon sozinho?

- Quer se sentar aqui? - N�o, obrigado.

- Entende? - Eu entendo?

George, estou muito surpreso de v�-lo aqui.

Sabe, voc� s� pode comprar por Banton e McCollough.

Pelo menos, eu me afasto por um tempo de minha esposa.

Isso me lembra da �poca em Chicago.

Voc� n�o vai contar novamente essa hist�ria?

Bem, � uma boa hist�ria.

Boa noite, meus senhores.

O que � isso? Estou interrompendo alguma coisa?

Bobby traga uma garrafa. Convide-os para uma bebida.

Eu n�o quero o seu convite.

� apenas uma bebida de despedida.

- Por que? Est� nos deixando? - N�o, mas voc� est�.

Todos voc�s.

Ele � louco! Viemos comprar gado.

- Rec�m chegados. - Quem voc� pensa que �, Brog?

Talvez voc�s n�o tenham me entendido: ningu�m compete comigo.

Olhem, ele fica nervoso com mais ofertas.

N�o pode nos impedir, Brog. N�o est� no Missouri.

Quer apostar?

N�o me assusta.

Sabe, Bobby, � uma vergonha.

- �s vezes as pessoas n�o entendem. - Sim, � uma vergonha.

Boa noite, meus senhores.

Encha-os, gar�om. Hoje a Banton e McCollough convidam.

- D�-me um duplo. - Soa bem.

D� as cartas.

Eles n�o pararam de comer estes dois dias.

� para ficarem fortes para a loira que conheceu em San Antonio.

Comeu capim tamb�m?

Esperamos que sim. � muito mais barato.

Como comer! N�o podia contrariar.

Como as vitaminas que chegam onde tem que chegar...

bem diante dos meus olhos.

Estou morrendo de vontade de ver os rostos dos compradores.

E ouvir as suas ofertas.

Amanh� v�o ouvir.

Deixe-os pastar mais dois dias. Leve-os para a cidade.

Eu vou adiantar as coisas.

Quando falar com os compradores...

e encontrar uma loira, diga-lhe que Smokey est� a caminho.

Esta comida � deliciosa.

Melhor caf� da manh� ao longo do tempo.

- Bom dia, pessoal. - Bom dia.

- Ser� que dormiram bem? - Com uma perna solta.

- Experimente esta comida caseira. - Sim, eu estou com fome.

Bom dia.

- Bom dia. Quer panquecas de trigo? - Soa bem.

Eles s�o os favoritos de McCollough. Onde ele est�?

Bem, ontem � noite foi muito divertido.

Provavelmente est� dormindo.

Desjejum para dois.

Eu vou tir�-lo da cama. - Claro.

Senhorita.

Um pouco mais de caf�, por favor. Algo mais?

- N�o, obrigado. - � isso a�.

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

Cobertores muito pesados para uma crian�a.

Sim, muito.

Mac.

Mac, s�o sete horas. Venha para o caf� da manh�.

Levante-se. Voc� n�o vai dormir o dia todo?

Vamos, levante-se.

- � o seu hotel! - Por favor, por favor.

Tente se acalmar. Descobriremos quem foi.

N�s sabemos quem fez isso: Brog e que seu pistoleiro.

- N�s n�o temos nenhuma prova. - Temos o necess�rio.

- Pode chamar o xerife? - Esta � uma nova cidade.

N�o temos xerife.

McCollough era meu s�cio. N�s viemos para comprar gado...

n�o para sermos mortos. - Quem fez isso...

ser� punido. Tenha a certeza.

N�o queremos promessas. Queremos voltar para casa vivos.

- Esta � a sua cidade, Jagger. - Voc� e seu s�cio nos chamaram.

Voc� deve nos proteger.

N�s somos homens de neg�cios, n�o pistoleiros.

- Que tipo de cidade � essa? - Que nos diz, Jagger.

- Vamos embora. - Voc�s n�o podem ir agora.

Morgan vai chegar com o gado.

A cidade inteira depende que voc�s fiquem.

Ent�o, cuide de Brog. S� ent�o vamos ficar.

- Aqui � diferente do Missouri? - N�o, ser� o mesmo.

- D�lar e meio cada. - Ent�o voc� acha que eles ir�o?

Nada os prende aqui.

Por que essa confus�o?

Saia dessa cidade, Brog.

Est� sendo rude.

Eu disse-lhe para sair.

Os dois.

Pensei que o rebelde e voc� queriam compradores de gado.

N�s n�o queremos assassinos.

Eu n�o gosto disso, Bobby, E quanto a voc�?

Eu n�o me importo se voc� gosta ou n�o. V�o embora at� o meio-dia.

- Aq�enta as conseq�encias? - Voc� sabe que sim.

Talvez fa�a melhor com uma arma.

V� em frente, pegue.

N�o vou sacar at� voc� pegar.

Eu sei tudo sobre voc�, barril de rum.

A garrafa era seu melhor amigo. Olhe para tr�s.

Aqui est� um velho amigo.

Beba!

David v� � fazenda e alerte a Senhorita Jagger.

- Diga tudo. - Sim, mam�e.

- Srta. Jagger! Srta. Jagger! - O que �, David?

Ele...

O que aconteceu?

Ele...

- E eles... - Calma, rapaz, calma.

Vamos, diga o que aconteceu.

No hotel. Venham r�pido.

� Joe.

- M�e disse para vir imediatamente. - Vou pegar a charrete.

- Kate, onde est� Joe? - Foi terr�vel o que ele fez.

- Onde ele est�? - No escrit�rio.

- Eu vou com voc�. - N�o, eu quero v�-lo s�.

Joe, por favor...

Eu quero falar com voc�.

N�o fa�a a irm� mais velha. Me deixe em paz.

O que voc� pretende fazer com essa arma?

O que devo fazer.

Joe, n�o vai resolver nada com essa arma. J� fez o seu trabalho.

- Voc� construiu a cidade... - N�o � suficiente.

Algu�m deve trazer ordem � esta cidade ou n�o ser� cidade.

- N�o, Joe! - Escute...

Morgan precisa de compradores. N�o posso deixar Brog fazer o que quer.

N�o, por favor! Por favor!

Pare, Brog.

- O qu�? - Voc� matou McCollough.

Largue a arma.

Eu n�o vejo a placa de xerife, b�bado.

Eu n�o preciso de placa.

Voc� est� preso.

N�o me provoque, Jagger, Eu n�o lido com b�bados.

D�-me a arma.

Me fa�a entregar.

Joe, n�o!

Joe!

� o Sr. Morgan chegando.

- Voc� est� ficando um homem. - Obrigado, senhor.

- Ol�, Olav. - Ol�, Sr. Morgan.

- Ol� a todos. - Oi.

- Oi, Chad. - Ol�, Tom.

Bem, n�s temos 2000 cabe�as.

Eu sabia que poderia faz�-lo. Estou feliz por voc�.

Fique feliz por todos n�s. Estamos juntos nessa.

Voc�, Sven, Joe.

N�o, Chad, n�o Joe.

- O que quer dizer com isso? - Ele...

ele foi baleado. Ele est� morto.

Como isso aconteceu?

Ele foi baleado a sangue frio. Pelo tal Brog.

Ele foi for�ado a sacar primeiro.

Brog tentou repelir os compradores de gado...

e Joe tentou par�-lo.

Quando isso aconteceu?

Ontem � noite.

Onde est� Helen?

L� dentro.

Helen.

Helen.

Chad.

Nunca imaginei que isso aconteceria.

Ele n�o teve escolha.

Sabe o quanto estou triste.

Sabe o que Joe significava para mim.

- Se eu puder fazer alguma coisa... - Nada.

Para qu�? Eu n�o me importo.

N�o vale a pena.

Todos esses inc�ndios, assassinatos.

Deixo esta cidade e todas as mem�rias horr�veis.

Helen.

No caminho do Texas para c�...

pensei em voc�, em Tom, em nossos planos.

Talvez voc� devia ter pensado no Joe.

Bebia e se metia em encrencas, sim.

Mas pelo menos ele estava vivo.

Ele era um sonhador, um arquiteto.

N�o era como voc�. Mas ele morreu tentando ser.

Teria sido melhor se nunca o encontrasse.

Chad, eu s� quero...

Voc� tem um quarto, por favor?

- Nome, senhor? - Morgan.

Morgan. Eu sou John Banton, da Banton e McCollough.

- Henderson, Omaha. - Meu nome � Teague.

George Turner, de Cincinnati. N�s somos compradores de gado.

Fico feliz em conhec�-los.

Bem, eu n�o estou feliz.

Meu s�cio, McCollough, foi morto.

Meu s�cio tamb�m.

O leil�o ser� amanh�.

Voc� est� louco, Morgan? N�s estamos em perigo.

Primeiro foi McCollough, depois, Jagger.

Somos comerciantes, n�o pistoleiros.

Iremos amanh� no trem. Deixaremos o gado para Brog.

Voc� espera enfrent�-lo?

Morgan, existe apenas uma forma de lidar com um homem como Brog:

Com um rev�lver.

Sim, sim. Est� certo.

Quem ir� nos proteger? Voc�?

Para n�s, voc� n�o sabe nada,

- S�o compradores de gado, certo? - Claro.

- E querem fazer o neg�cio, certo? - Claro.

� um mercado novo.

Se voc�s n�o apoiarem, vai acabar.

N�o traremos mais gado do Texas. Pensem sobre isso?

Isso n�o nos preocupa, temos de pensar em n�s.

Pensem em si mesmos.

O leste precisa de carne.

Eu quero saber quem nos garante vivos, se aparecermos no leil�o?

Voc�s v�o viver. N�o se preocupem.

O leil�o ser� amanh�.

- Bem, deixe-a ir. - Sim, acho que sim.

- A Srta. Jagger � muito bonita. - Sim.

- Quero que fique. - N�o � t�o bonita como a m�e.

M�e � a mam�e.

Helen, voc� tem que ir e hoje?

Acho que sim.

Vou pegar as malas.

Tom, por que viajar � noite na charrete...

quando voc� pode ir amanh� no trem?

Quanto mais cedo Helen partir, melhor ser�.

Eu acho que sim.

Helen, nos promete que vir� nos visitar.

Queremos que nos considere sua fam�lia.

E quando voc� voltar, Kate e eu seremos uma fam�lia.

Isso � maravilhoso. Sei que ser�o muito felizes.

Adeus, Sr. Morgan.

O que est� acontecendo aqui?

David!

David!

David!

- N�o foi nada, tudo bem. - David. Obrigado.

Dawson!

Venha.

- Quantos s�o? - Dez ou doze homens.

Estava distante e n�o pude reconhec�-los.

Chad!

Chad!

Chade, ou�a.

Mas se n�o � Johnny Rebelde.

Algo aconteceu com o seu rebanho?

- Sim. - � uma vergonha.

Sim, � uma vergonha!

O leil�o � amanh� ao meio-dia.

Parece interessante. Passo l� para ver o que acontece.

Gostaria de fazer a sua oferta agora?

Por qu�? Pensa que � melhor do que Jagger, o b�bado?

Quer apostar?

Eu adoraria.

Chad.

- Tom. - Sim?

Posso falar com voc�, por favor?

Claro.

Quando eu cheguei aqui, perdi o meu filho.

Depois, perdemos Joe Jagger.

Mas quando se est� fazendo algo novo...

algo importante, acho que tem que perder algo.

Obrigado, Sven.

- Adeus, Sven. - Adeus.

Jovem, � melhor voc� ir para a cama.

� verdade. Al�m disso, n�o deve espiar.

Espiar?

Santo Deus!

Esta ser� uma grande cidade.