Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,125 --> 00:03:24,515
5 ans plus t�t...
2
00:03:44,220 --> 00:03:47,060
Qui t'a autoris� � parler,
fils de pute ?
3
00:03:47,580 --> 00:03:49,700
Je t'ai dit de la fermer.
4
00:03:50,940 --> 00:03:51,900
Silence !
5
00:03:59,420 --> 00:04:02,380
Je te bute
avant que le procureur arrive ?
6
00:04:09,620 --> 00:04:10,500
Enfoir� !
7
00:04:13,185 --> 00:04:14,384
Aujourd'hui...
8
00:04:23,460 --> 00:04:25,060
Tu peux pas dormir ?
9
00:04:33,180 --> 00:04:34,300
Tu me comprends pas ?
10
00:04:46,700 --> 00:04:50,860
C'est comme �a, ici. Musique � fond
et va-et-vient toute la journ�e.
11
00:04:52,420 --> 00:04:53,780
On s'y fait.
12
00:04:59,900 --> 00:05:01,420
T'es mal barr�.
13
00:05:01,780 --> 00:05:03,380
Qu'est-ce qu'on fait ?
14
00:05:03,540 --> 00:05:04,980
Bute ce sac � merde.
15
00:05:05,180 --> 00:05:07,580
Je l'ach�ve tout de suite,
ce b�tard ?
16
00:05:07,780 --> 00:05:08,740
Vas-y !
17
00:05:18,380 --> 00:05:19,420
Tout va bien ?
18
00:05:25,060 --> 00:05:26,740
�a se fait peut-�tre chez toi,
19
00:05:26,900 --> 00:05:30,460
mais ici, on fixe pas les gens
comme �a, c'est malpoli.
20
00:05:30,900 --> 00:05:33,460
Alors, ferme les yeux
ou regarde ailleurs.
21
00:05:37,340 --> 00:05:39,300
Sale merde ! Raclure !
22
00:05:39,460 --> 00:05:41,900
Vous venez jouer les mafieux ici.
23
00:05:42,540 --> 00:05:45,460
Remerciez l'Argentine,
parce que dans votre pays,
24
00:05:46,140 --> 00:05:47,900
ils vous pendraient
par les couilles.
25
00:05:49,180 --> 00:05:50,780
Qu'est-ce que tu regardes ?
26
00:05:51,420 --> 00:05:53,380
Tu veux me sucer ?
27
00:05:53,860 --> 00:05:55,780
C'est �a que tu veux ?
28
00:06:09,380 --> 00:06:11,140
Tu vas te plaire, en taule.
29
00:06:11,300 --> 00:06:14,180
Tu sais ce qu'on fait des Chinois,
en prison ?
30
00:06:14,540 --> 00:06:15,820
Du riz au lait.
31
00:06:16,420 --> 00:06:19,740
Tu fournis le riz
et les gars fournissent le lait.
32
00:06:20,020 --> 00:06:23,780
On arrose le tout.
Fais gaffe � ton petit fion.
33
00:06:25,500 --> 00:06:26,820
Fils de pute.
34
00:06:27,740 --> 00:06:28,740
Sale merde.
35
00:06:28,900 --> 00:06:31,780
Imagine une s�ance d'identification
avec ces mecs.
36
00:06:32,180 --> 00:06:33,300
Ils se ressemblent tous.
37
00:06:35,540 --> 00:06:37,060
- Pastor.
- Salut, Pedro.
38
00:06:37,220 --> 00:06:40,020
�a va ? Tu as des piles ?
39
00:06:40,820 --> 00:06:41,740
Non.
40
00:06:42,540 --> 00:06:43,860
Et toi, Shaolin ?
41
00:06:45,220 --> 00:06:47,340
Te fatigue pas, il comprend pas.
42
00:06:47,500 --> 00:06:49,540
Ou alors, il fait semblant.
43
00:06:53,020 --> 00:06:55,620
- Tu parles chinois ?
- Non, je d�conne.
44
00:06:56,340 --> 00:06:57,620
Il a un surnom ?
45
00:06:59,420 --> 00:07:00,900
Allez, r�fl�chis.
46
00:07:01,340 --> 00:07:02,540
Un truc chinois.
47
00:07:05,820 --> 00:07:06,980
Le Chinetoque.
48
00:07:09,300 --> 00:07:11,300
- Bol de riz.
- C'est nul.
49
00:07:11,540 --> 00:07:12,900
Face de soja.
50
00:07:13,300 --> 00:07:15,420
C'est �a. Face de soja.
51
00:07:16,340 --> 00:07:17,660
H�, le Chinois.
52
00:07:18,380 --> 00:07:19,980
On t'a baptis�...
53
00:07:20,340 --> 00:07:21,660
Face de soja.
54
00:07:22,780 --> 00:07:24,300
Fais gaffe � toi.
55
00:07:37,380 --> 00:07:38,220
Toi...
56
00:07:39,900 --> 00:07:42,460
Vous �tes de la m�me famille ?
57
00:07:44,180 --> 00:07:45,460
Tous pareils.
58
00:07:46,460 --> 00:07:47,900
Des t�tes de tchongs.
59
00:07:49,220 --> 00:07:50,380
Sacs � merde.
60
00:07:51,540 --> 00:07:53,940
Baisse les yeux, me cherche pas.
61
00:07:54,180 --> 00:07:57,100
Me regarde pas
ou je vais encore m'�nerver.
62
00:08:12,660 --> 00:08:14,660
Arr�te, tu me fais chier.
63
00:08:14,820 --> 00:08:16,740
Je peux pas dormir
si tu me regardes.
64
00:08:17,620 --> 00:08:18,900
T'as compris ?
65
00:08:19,140 --> 00:08:20,580
Arr�te de me regarder !
66
00:08:47,820 --> 00:08:48,620
L�ve-toi !
67
00:08:51,420 --> 00:08:53,060
T'as dormi l� ?
68
00:08:54,540 --> 00:08:57,180
Le Chinois m'a emp�ch� de dormir.
69
00:08:58,300 --> 00:08:59,460
Il a fait quoi ?
70
00:09:00,300 --> 00:09:02,340
Il a pas arr�t� de me regarder.
71
00:09:02,500 --> 00:09:04,940
Je sais pas pourquoi,
il est rest� comme �a.
72
00:09:07,700 --> 00:09:09,500
Il me fait flipper, ce con.
73
00:09:09,700 --> 00:09:12,260
Je me demande
pourquoi il est en taule.
74
00:09:12,460 --> 00:09:16,180
Il est bizarre, mais tu exag�res.
Allez, prends tes affaires.
75
00:09:16,460 --> 00:09:20,060
Tu aurais d� m'en parler.
Les amis, c'est fait pour �a.
76
00:09:27,140 --> 00:09:28,220
Magnez-vous !
77
00:09:31,660 --> 00:09:34,180
En file indienne, bande de nases !
78
00:10:09,420 --> 00:10:12,100
C'est quoi, ton probl�me ?
Tu dors jamais ?
79
00:10:14,500 --> 00:10:15,540
T'es muet ?
80
00:10:21,820 --> 00:10:24,300
Direct � la douche
et ensuite, au r�fectoire.
81
00:10:24,460 --> 00:10:26,540
Allez ! Avancez !
82
00:10:31,780 --> 00:10:33,300
Tout le monde sauf vous.
83
00:10:34,180 --> 00:10:35,860
La Sub 21 passe apr�s.
84
00:10:36,740 --> 00:10:37,820
Pourquoi ?
85
00:10:40,100 --> 00:10:42,500
Parce que vous �tes des pestif�r�s.
86
00:10:42,660 --> 00:10:44,900
On veut pas d'�pid�mie.
87
00:10:45,820 --> 00:10:48,020
Alors, on devrait passer en premier.
88
00:10:48,940 --> 00:10:51,180
Faudrait que tu me suces,
sale n�gro.
89
00:10:52,580 --> 00:10:54,620
Arr�te ton blabla et casse-toi.
90
00:10:57,220 --> 00:11:00,220
Vous pourriez faire votre lit
avant que j'arrive.
91
00:11:00,380 --> 00:11:02,740
Ceci est encore un bureau.
92
00:11:02,940 --> 00:11:03,860
Mauvaise humeur ?
93
00:11:04,020 --> 00:11:06,260
- Je devrais �tre comment ?
- De bonne humeur.
94
00:11:06,420 --> 00:11:09,380
Impossible. Vous me demandez
de coucher avec un vieux
95
00:11:09,540 --> 00:11:12,100
pour sauver votre carri�re.
Pas �tonnant.
96
00:11:12,260 --> 00:11:15,460
Pas pour sauver ma carri�re,
mais nos carri�res.
97
00:11:15,620 --> 00:11:17,380
Nos destins sont li�s.
98
00:11:17,540 --> 00:11:20,300
Si je grimpe, vous grimpez,
si je plonge, vous plongez.
99
00:11:20,460 --> 00:11:23,620
Pourquoi vous n'offririez pas
votre cul au procureur ?
100
00:11:23,780 --> 00:11:25,420
Inutile d'�tre vulgaire.
101
00:11:25,580 --> 00:11:27,900
Faites pas votre mijaur�e avec moi.
102
00:11:28,460 --> 00:11:32,700
Et les photos qu'une coquine
a envoy�es depuis la prison
103
00:11:32,860 --> 00:11:34,380
� Mario Borges ?
104
00:11:35,020 --> 00:11:36,220
Je comprends pas.
105
00:11:36,380 --> 00:11:38,900
Alors, pourquoi vous rougissez ?
106
00:11:39,100 --> 00:11:42,580
Vous �tes courageuse
de vous taper Mario Borges.
107
00:11:42,740 --> 00:11:45,620
Je ne vous juge pas.
La solitude, je connais.
108
00:11:45,820 --> 00:11:48,060
Maintenant que je suis s�par�,
109
00:11:48,220 --> 00:11:50,660
je sais ce que c'est,
de dormir seul.
110
00:11:50,860 --> 00:11:52,860
Vous essayez de m'amadouer
111
00:11:53,020 --> 00:11:55,180
pour que je couche avec ce vioque.
112
00:11:55,380 --> 00:11:56,180
C'est tout.
113
00:11:56,340 --> 00:11:59,340
Vous avez couch� avec Borges,
qui a une sacr�e bedaine.
114
00:11:59,500 --> 00:12:01,460
L'autre devrait vous plaire.
115
00:12:01,620 --> 00:12:04,260
Qui a dit
que je couchais avec Borges ?
116
00:12:04,420 --> 00:12:05,300
Moi.
117
00:12:08,540 --> 00:12:10,820
D'accord. Je vais le faire.
118
00:12:11,020 --> 00:12:14,580
Vous n'�tes pas une putain,
vous �tes une h�ro�ne.
119
00:12:15,060 --> 00:12:17,100
Et je vous adore pour �a.
120
00:12:17,300 --> 00:12:19,340
Je veux pas jouer les syndicalistes,
121
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
mais �a peut plus durer.
122
00:12:21,260 --> 00:12:23,700
Ma femme fera quoi, si on me bute ?
123
00:12:23,860 --> 00:12:26,140
- Elle en trouvera un autre.
- S�rieux.
124
00:12:26,300 --> 00:12:29,500
On risque notre peau
pour un salaire de mis�re.
125
00:12:29,900 --> 00:12:32,060
La vache ! �a pue, l�-dedans !
126
00:12:32,220 --> 00:12:35,500
J'aurais d�j� d� finir
notre maison � Necochea.
127
00:12:35,660 --> 00:12:37,060
J'ai plus les moyens.
128
00:12:37,220 --> 00:12:40,500
- C'est une maison de vacances.
- Non, on va y vivre.
129
00:12:41,020 --> 00:12:42,100
� Necochea ?
130
00:12:42,260 --> 00:12:43,700
- Y a une prison ?
- Non.
131
00:12:44,220 --> 00:12:46,540
Qu'est-ce que tu feras, l�-bas ?
132
00:12:46,700 --> 00:12:48,020
Je sais pas.
133
00:12:50,060 --> 00:12:51,740
C'est quoi, ce bordel ?
134
00:12:56,700 --> 00:12:57,860
Putain !
135
00:13:00,980 --> 00:13:03,220
Un peu de dignit�, Gonzalez.
136
00:13:15,580 --> 00:13:18,100
Encore cette merde ?
Je veux d'autres fruits.
137
00:13:18,300 --> 00:13:21,100
Des past�ques, des kiwis,
des trucs exotiques.
138
00:13:21,260 --> 00:13:22,700
T'es pas � l'h�tel, ici.
139
00:13:22,900 --> 00:13:25,100
Cette bouffe me donne la chiasse.
140
00:13:25,260 --> 00:13:28,420
Avec les mandarines,
tu as les doigts qui puent.
141
00:13:28,620 --> 00:13:31,700
- Moi, j'aime.
- Tu aimes ce qui sent la bite.
142
00:13:32,620 --> 00:13:34,700
Il se fout de ta gueule.
143
00:13:34,860 --> 00:13:36,140
Je vais te niquer.
144
00:13:42,660 --> 00:13:46,140
Qu'est-ce que t'as ? Tu veux quoi ?
Tu me fais chier !
145
00:14:14,500 --> 00:14:16,900
Il vaut mieux que j'y aille seul.
146
00:14:17,060 --> 00:14:19,260
On ne sait pas
ce qui peut se passer.
147
00:14:19,420 --> 00:14:21,980
Je tiens � prot�ger les preuves.
148
00:14:22,140 --> 00:14:24,620
Ne vous plaignez pas
si vous �tes choqu�.
149
00:14:24,780 --> 00:14:25,580
Ouvrez.
150
00:14:25,740 --> 00:14:26,980
Ne vous en faites pas.
151
00:14:28,660 --> 00:14:29,860
C'est quoi, �a ?
152
00:14:44,940 --> 00:14:47,100
Que s'est-il pass�, Pena ?
153
00:14:47,300 --> 00:14:48,780
Le Chinois l'a massacr�.
154
00:14:48,940 --> 00:14:51,420
�a devait arriver un jour.
155
00:14:51,820 --> 00:14:54,740
Je ne tol�rerai plus
ce genre de comportement
156
00:14:54,900 --> 00:14:56,340
dans mon �tablissement.
157
00:14:56,540 --> 00:14:58,700
Relogez cet Asiatique ailleurs.
158
00:14:58,860 --> 00:15:01,180
Je ne veux plus de probl�mes.
Compris ?
159
00:15:01,340 --> 00:15:03,900
Il peut venir chez nous.
C'est notre ami.
160
00:15:04,260 --> 00:15:08,140
Pastor l'a provoqu�,
et Jackie Chan l'a corrig�.
161
00:15:08,340 --> 00:15:09,540
Tr�s bien.
162
00:15:10,180 --> 00:15:12,860
C'est fini...
C'est fini, la cour.
163
00:15:13,060 --> 00:15:14,260
Autre pavillon.
164
00:15:14,420 --> 00:15:18,020
Il comprend rien. D'o� il vient ?
C'est un Chinois ?
165
00:15:18,260 --> 00:15:20,740
Amenez-moi le Chinois
des �vang�listes
166
00:15:20,940 --> 00:15:23,900
pour qu'il traduise.
Il s'appelle Wang ?
167
00:15:24,060 --> 00:15:26,100
Wong. Il a eu une permission.
168
00:15:26,300 --> 00:15:28,140
D'accord. Dans ce cas,
169
00:15:28,700 --> 00:15:31,300
qu'il aille avec vous,
pour le moment.
170
00:15:32,260 --> 00:15:33,540
T'es d'accord, Pastor ?
171
00:15:33,700 --> 00:15:36,020
Allez, allez ! Du vent !
172
00:15:36,900 --> 00:15:38,300
Allez, �a suffit !
173
00:15:42,660 --> 00:15:43,940
Explique-moi, Pena.
174
00:15:44,300 --> 00:15:46,220
Tu as la gueule en sang
175
00:15:46,420 --> 00:15:47,940
et le Chinois n'a rien.
176
00:15:49,620 --> 00:15:50,580
Emmenez-le.
177
00:15:54,220 --> 00:15:57,940
Les Asiatiques apprennent
� se battre tout petits.
178
00:15:59,580 --> 00:16:02,900
Il m'a pris par surprise,
c'est tout.
179
00:16:04,460 --> 00:16:07,820
Mais il m'a pas rat�,
il m'a fait valser.
180
00:16:09,220 --> 00:16:10,780
Tu sais qui revient ?
181
00:16:11,100 --> 00:16:12,260
Pipita.
182
00:16:13,780 --> 00:16:15,540
- Pipita revient ?
- Oui.
183
00:16:15,820 --> 00:16:18,100
Vous aurez une l�gende
dans la cour.
184
00:16:18,540 --> 00:16:19,580
Je le connais pas.
185
00:16:19,860 --> 00:16:21,660
C'est un vrai cingl�.
186
00:16:22,100 --> 00:16:25,420
Il s'est �vad� 15 fois,
de la plus dingue des fa�ons,
187
00:16:25,980 --> 00:16:29,420
et s'est fait reprendre 15 fois,
de la plus conne des fa�ons.
188
00:16:29,620 --> 00:16:30,980
Il s'est �vad� d'ici ?
189
00:16:31,140 --> 00:16:33,020
Oui, plein de fois.
190
00:16:33,220 --> 00:16:36,420
Maintenant, il est aveugle.
Il a eu un accident.
191
00:16:36,580 --> 00:16:41,060
On sait pas ce qui s'est pass�.
Je crois que c'�tait en s'�vadant.
192
00:16:42,300 --> 00:16:43,940
Voil�, �a va aller.
193
00:16:48,700 --> 00:16:50,500
Tu te sers de la canne ?
194
00:16:50,660 --> 00:16:52,820
C'est plus chiant qu'autre chose,
195
00:16:53,020 --> 00:16:55,540
mais je finirai par m'habituer.
196
00:16:55,860 --> 00:16:57,500
Tu vois rien du tout ?
197
00:16:58,620 --> 00:17:01,620
- Tu entends mieux ?
- Que dalle !
198
00:17:02,060 --> 00:17:03,620
Il te faudrait un chien.
199
00:17:03,820 --> 00:17:06,260
Arr�tez de dire des conneries.
200
00:17:06,580 --> 00:17:07,940
Tu nous as manqu�.
201
00:17:08,100 --> 00:17:11,340
Vous aussi.
L'h�pital, c'est pire que la taule.
202
00:17:11,500 --> 00:17:14,860
Ils te gardent attach� au pieu
toute la journ�e.
203
00:17:15,220 --> 00:17:17,940
Oui, �a craint.
Tu vas te tenir � carreau ?
204
00:17:18,540 --> 00:17:21,300
M�me pas en r�ve !
205
00:17:21,700 --> 00:17:22,980
Et ici, rien de neuf ?
206
00:17:23,180 --> 00:17:26,500
Toujours la m�me chose.
Mais tu sais quoi ?
207
00:17:27,220 --> 00:17:29,500
Ils ont but� Morcilla.
208
00:17:30,980 --> 00:17:34,220
C'est bien fait
pour cette grosse fiotte.
209
00:17:34,500 --> 00:17:37,220
Il �tait bon qu'� se faire enfiler.
210
00:17:40,220 --> 00:17:42,700
Qui lui a r�gl� son compte ?
211
00:17:42,860 --> 00:17:46,740
Il est pas l� depuis longtemps,
il s'appelle Pastor.
212
00:17:47,220 --> 00:17:48,940
Il te plaira, il est comme toi.
213
00:17:49,140 --> 00:17:52,020
Comment �a, il est comme moi ?
214
00:17:52,180 --> 00:17:55,620
Il dit qu'il peut sortir,
s'�vader quand il veut.
215
00:17:57,180 --> 00:17:59,940
- Il me pla�t d�j�.
- Tu vois.
216
00:18:01,260 --> 00:18:03,980
Pipita, on a fait de la place
pour toi.
217
00:18:04,180 --> 00:18:05,580
Merci, fiston.
218
00:18:59,740 --> 00:19:01,340
Bonjour, Lucas.
219
00:19:06,740 --> 00:19:07,820
Comment �a va ?
220
00:19:08,460 --> 00:19:09,380
Bien.
221
00:19:12,420 --> 00:19:13,940
Tu sais qui je suis ?
222
00:19:14,540 --> 00:19:15,580
Mon papa.
223
00:19:17,940 --> 00:19:19,500
Je peux te faire un c�lin ?
224
00:19:20,140 --> 00:19:21,020
Oui.
225
00:19:45,460 --> 00:19:46,940
Comme tu as grandi !
226
00:19:49,220 --> 00:19:50,380
On va s'asseoir ?
227
00:19:52,300 --> 00:19:53,220
Viens.
228
00:19:54,980 --> 00:19:56,100
Viens l�.
229
00:20:02,300 --> 00:20:03,500
C'est un beau chien.
230
00:20:04,060 --> 00:20:06,540
Il s'appelle Axel, comme moi.
231
00:20:09,020 --> 00:20:09,860
Quoi ?
232
00:20:11,180 --> 00:20:13,940
Lucas a d� changer de nom,
pendant quelque temps.
233
00:20:15,620 --> 00:20:16,700
Tr�s bien.
234
00:20:19,540 --> 00:20:21,180
Je vais te confier un secret.
235
00:20:22,340 --> 00:20:24,540
Moi aussi,
j'ai d� changer de nom, ici.
236
00:20:26,740 --> 00:20:29,100
Je m'appelle Pastor, pas Miguel.
237
00:20:30,420 --> 00:20:32,820
Mais bient�t,
je t'emm�nerai quelque part...
238
00:20:33,980 --> 00:20:36,820
o� on pourra reprendre
nos vrais noms,
239
00:20:36,980 --> 00:20:38,260
Lucas et Miguel.
240
00:20:47,980 --> 00:20:50,340
Le Chinois. Tu me comprends ?
241
00:20:53,140 --> 00:20:55,260
Ici maison. Tes amis.
242
00:20:55,500 --> 00:20:58,580
Toi loger ici, tout va bien.
C'est cool.
243
00:21:00,940 --> 00:21:02,060
Le Colombien.
244
00:21:03,060 --> 00:21:03,900
Barney.
245
00:21:05,660 --> 00:21:07,500
�a, c'est ton pieu.
246
00:21:07,700 --> 00:21:10,300
Ici, c'est la famille, tout va bien.
247
00:21:11,820 --> 00:21:14,940
Assieds-toi l�, vas-y.
C'est �a, assis.
248
00:21:22,500 --> 00:21:23,900
Assieds-toi.
249
00:21:24,540 --> 00:21:25,420
Voil�.
250
00:21:25,580 --> 00:21:26,580
Amis.
251
00:21:27,700 --> 00:21:29,020
H�, Diosito.
252
00:21:30,500 --> 00:21:33,660
Tu es s�r qu'il comprend que dalle ?
253
00:21:34,460 --> 00:21:37,140
Pourquoi tu crois
que je lui parle comme �a ?
254
00:21:37,340 --> 00:21:39,300
Il est chinois, il pige rien.
255
00:21:39,940 --> 00:21:42,060
Alors, pourquoi tu l'as amen� ici ?
256
00:21:42,260 --> 00:21:43,340
C'est un ami.
257
00:21:45,140 --> 00:21:46,700
Lui, c'est un ami ?
258
00:21:47,620 --> 00:21:49,500
Tu l'as pas vu se battre.
259
00:21:50,100 --> 00:21:51,380
Il fait du kung-fu.
260
00:21:52,300 --> 00:21:54,100
Vaut mieux l'avoir avec nous.
261
00:21:55,740 --> 00:21:57,180
Tu sais quoi ?
262
00:21:58,020 --> 00:22:01,820
Je vais t'emmener dans un endroit
o� on vivra tranquilles.
263
00:22:02,260 --> 00:22:03,220
Toi et moi.
264
00:22:04,220 --> 00:22:05,700
Je dois dire quoi ?
265
00:22:07,940 --> 00:22:11,220
Ce que tu veux.
Il n'y a pas de mauvaise r�ponse.
266
00:22:11,540 --> 00:22:14,620
Tu ne t'en souviens pas,
mais quand tu �tais petit,
267
00:22:14,780 --> 00:22:16,900
on habitait ensemble.
268
00:22:17,620 --> 00:22:19,420
Quand maman �tait l�.
269
00:22:21,860 --> 00:22:24,020
Et apr�s son d�part aussi.
270
00:22:24,820 --> 00:22:26,140
Tu te souviens d'Elida ?
271
00:22:26,980 --> 00:22:29,100
Tu restais chez ta grand-m�re
272
00:22:29,260 --> 00:22:30,740
pendant que je travaillais.
273
00:22:30,940 --> 00:22:34,540
Apr�s, on rentrait
regarder des dessins anim�s
274
00:22:34,700 --> 00:22:35,740
et d�ner.
275
00:22:36,380 --> 00:22:38,980
Il se souvient d'Elida.
On a parl� d'elle.
276
00:22:39,140 --> 00:22:40,180
Pas vrai ?
277
00:22:42,780 --> 00:22:45,020
Lucas dessine comme un artiste.
278
00:22:46,020 --> 00:22:46,940
C'est vrai ?
279
00:22:48,260 --> 00:22:50,820
- Il a red�cor� ma cuisine.
- Super.
280
00:22:50,980 --> 00:22:53,700
- Avec de beaux dessins.
- Vous vous amusez bien.
281
00:22:56,260 --> 00:22:58,140
Tu as quoi, � la figure ?
282
00:23:00,340 --> 00:23:02,140
Je me suis battu.
283
00:23:02,580 --> 00:23:05,020
Ici, tout se r�gle
� coups de poing.
284
00:23:05,460 --> 00:23:06,900
Tu as gagn� ?
285
00:23:07,700 --> 00:23:09,060
Non, je crois pas.
286
00:23:10,660 --> 00:23:12,140
Je crois que j'ai perdu.
287
00:23:14,700 --> 00:23:16,220
Pourquoi tu es ici ?
288
00:23:20,340 --> 00:23:21,540
Parce que...
289
00:23:22,860 --> 00:23:24,500
j'ai commis une faute.
290
00:23:26,380 --> 00:23:29,340
On m'a mis ici
pour que j'y r�fl�chisse
291
00:23:29,500 --> 00:23:31,540
et que je ne recommence plus.
292
00:23:32,780 --> 00:23:34,780
Comme une punition � l'�cole.
293
00:23:36,140 --> 00:23:37,340
C'est �a.
294
00:23:38,700 --> 00:23:40,020
Tu es tr�s intelligent.
295
00:23:40,460 --> 00:23:42,100
On peut s'en aller ?
296
00:23:42,700 --> 00:23:43,980
Oui, bien s�r.
297
00:23:44,180 --> 00:23:47,100
�coute, je vais te laisser
avec Mabel
298
00:23:47,260 --> 00:23:50,780
et tu m'attendras un peu au bar
pendant qu'on parle.
299
00:23:50,940 --> 00:23:53,140
- Ensuite, on rentre.
- Un milk-shake ?
300
00:23:53,300 --> 00:23:54,860
D'accord, un milk-shake.
301
00:23:55,820 --> 00:23:57,420
Mabel, c'est ma s�ur.
302
00:23:57,580 --> 00:23:59,820
Ils ont fait connaissance
l'autre jour.
303
00:23:59,980 --> 00:24:00,900
Super.
304
00:24:01,860 --> 00:24:03,380
Allez, dis au revoir.
305
00:24:09,140 --> 00:24:10,420
Merci d'�tre venu.
306
00:24:10,620 --> 00:24:12,540
Je reviens tout de suite.
307
00:24:12,700 --> 00:24:14,020
- Ici ?
- Attends-moi.
308
00:24:21,860 --> 00:24:22,860
Marito.
309
00:24:24,740 --> 00:24:27,340
Je me demande ce qu'ils mijotent.
310
00:24:29,300 --> 00:24:30,100
C'est qui ?
311
00:24:30,300 --> 00:24:32,020
Le pote de Diosito,
312
00:24:32,180 --> 00:24:34,060
celui que je peux pas blairer.
313
00:24:34,820 --> 00:24:37,820
Et la femme qui est sortie,
c'est Molinari,
314
00:24:37,980 --> 00:24:40,020
l'assistance sociale.
315
00:24:40,300 --> 00:24:43,020
La salope qui emp�che Diosito
de sortir ?
316
00:24:43,700 --> 00:24:45,740
Y a que des ordures, ici.
317
00:24:45,900 --> 00:24:49,540
Calme-toi. Si tu t'�nerves,
il faudra que je m'explique.
318
00:24:50,420 --> 00:24:52,140
Je viens d'enterrer mon fr�re.
319
00:24:52,580 --> 00:24:55,660
Toi, tu as toujours le tien.
Pas moi.
320
00:24:56,780 --> 00:25:00,020
Du calme, ma ch�rie. Arr�te un peu.
321
00:25:00,740 --> 00:25:02,740
Je comprends, mais �a va passer.
322
00:25:02,900 --> 00:25:06,580
Il faut que tu rentres � la maison.
J'en peux plus, Mario.
323
00:25:06,780 --> 00:25:09,380
Tu dis �a
comme si je voulais pas rentrer.
324
00:25:11,060 --> 00:25:12,100
Dis-moi...
325
00:25:12,820 --> 00:25:15,540
Et les types qui ont tu� mon fr�re ?
326
00:25:15,740 --> 00:25:16,900
Je m'en occupe.
327
00:25:17,100 --> 00:25:19,660
Je veux qu'ils cr�vent, Mario.
328
00:25:19,860 --> 00:25:22,980
Le plus vite possible.
Fais-en des confettis.
329
00:25:23,260 --> 00:25:24,060
Compris ?
330
00:25:24,220 --> 00:25:27,380
D'accord.
Je vais avoir besoin de ton aide.
331
00:25:27,580 --> 00:25:28,500
Dis-moi.
332
00:25:28,660 --> 00:25:31,660
Parce qu'on veut en finir
avec ces fils de pute.
333
00:25:32,540 --> 00:25:34,980
- Mais je peux pas �tre impliqu�.
- Non.
334
00:25:35,660 --> 00:25:38,020
Il me reste peu de temps � tirer.
335
00:25:46,140 --> 00:25:48,180
Comment tu l'as retrouv� ?
336
00:25:49,100 --> 00:25:51,220
Il �tait � la pension
dont je t'ai parl�.
337
00:25:51,900 --> 00:25:53,380
Carla l'a gard�.
338
00:25:53,540 --> 00:25:55,980
D'abord � Santiago,
puis � leur retour ici.
339
00:25:56,900 --> 00:25:58,220
Qui est Carla ?
340
00:25:59,300 --> 00:26:00,940
Une amie de ta belle-s�ur.
341
00:26:02,500 --> 00:26:03,980
Pauvre gamin.
342
00:26:04,140 --> 00:26:07,340
�a va.
Elle s'est bien occup�e de lui.
343
00:26:11,540 --> 00:26:13,140
T'aurais pas d� l'amener ici.
344
00:26:13,980 --> 00:26:15,940
Je suis ravi de l'avoir vu,
345
00:26:16,140 --> 00:26:19,340
mais ils pourraient faire le lien
entre nous deux.
346
00:26:19,500 --> 00:26:22,620
- J'ai dit que c'�tait ton neveu.
- C'est pareil.
347
00:26:22,820 --> 00:26:24,380
Je devais faire quoi ?
348
00:26:24,660 --> 00:26:26,940
Il avait besoin de voir
que son p�re
349
00:26:27,140 --> 00:26:30,380
�tait bien vivant,
que je ne mentais pas.
350
00:26:30,820 --> 00:26:32,540
C'est dur, pour lui.
351
00:26:34,420 --> 00:26:36,180
Je veux juste le prot�ger.
352
00:26:36,340 --> 00:26:38,700
Ici, ils n'ont de piti�
pour personne.
353
00:26:38,860 --> 00:26:40,020
Tout ira bien.
354
00:26:41,380 --> 00:26:43,220
Mais il y a un probl�me.
355
00:26:43,620 --> 00:26:44,860
Carla a disparu.
356
00:26:46,180 --> 00:26:47,340
Comment �a ?
357
00:26:47,540 --> 00:26:48,900
Elle est partie
358
00:26:49,140 --> 00:26:51,940
quand elle a vu que je pouvais
m'occuper de Lucas.
359
00:26:52,140 --> 00:26:54,300
Alors, je l'ai pris chez moi.
360
00:26:55,660 --> 00:26:57,540
- Il habite chez toi ?
- Oui.
361
00:26:57,860 --> 00:27:01,060
Mais je dois le signaler,
je ne peux pas le garder.
362
00:27:01,220 --> 00:27:03,460
Quelqu'un de la famille de Betina
363
00:27:03,660 --> 00:27:05,940
pourrait s'occuper de lui ?
364
00:27:07,300 --> 00:27:10,060
Ne parle de Lucas � personne,
je t'en prie.
365
00:27:10,580 --> 00:27:12,980
Je ne peux pas le garder
ill�galement.
366
00:27:13,180 --> 00:27:16,740
Ce serait un enl�vement.
Il a besoin d'une vie normale.
367
00:27:17,780 --> 00:27:21,060
Aide-moi un peu. La famille
de Betina se fout de Lucas.
368
00:27:21,220 --> 00:27:24,700
Il ne les int�resse pas.
Il finira en foyer.
369
00:27:25,700 --> 00:27:27,740
Tu lui as promis de l'emmener.
370
00:27:28,060 --> 00:27:30,300
Ne lui mens pas,
surtout en ce moment.
371
00:27:30,460 --> 00:27:31,660
Je lui ai pas menti.
372
00:27:33,020 --> 00:27:34,620
C'est quoi, ton plan ?
373
00:27:38,020 --> 00:27:40,100
Je ne vous pardonnerai pas
374
00:27:40,260 --> 00:27:44,100
d'�tre all�s voir
cet abruti de Belardo.
375
00:27:44,420 --> 00:27:45,420
Pourquoi ?
376
00:27:45,620 --> 00:27:48,700
Vous vous �tes plaints � lui,
r�glez �a avec lui.
377
00:27:49,100 --> 00:27:50,620
Ne m'emmerdez pas.
378
00:27:50,820 --> 00:27:54,620
Pourquoi vous ne m'avez pas
remis votre p�tition ?
379
00:27:54,820 --> 00:27:56,900
Vous ne nous �coutez jamais.
380
00:27:57,100 --> 00:27:59,660
Amaya, je ne vous �coute pas ?
381
00:27:59,820 --> 00:28:02,140
Arr�tez de me les briser.
382
00:28:04,420 --> 00:28:06,260
Rico, c'�tait un cas isol�.
383
00:28:08,445 --> 00:28:11,158
On se voit aujourd'hui ?
384
00:28:11,408 --> 00:28:14,563
D'accord, j'ai trop envie de toi
385
00:28:21,645 --> 00:28:24,035
- Tu es une femme directe, j'adore �a
- C'est moi qui t'adore
386
00:28:24,700 --> 00:28:28,060
Et ne jouez pas les victimes,
ne faites pas ces tronches.
387
00:28:28,260 --> 00:28:31,300
On a tous des cadavres
dans le placard.
388
00:28:31,500 --> 00:28:35,780
Si vous voulez que je disperse
la merde, je le ferai.
389
00:28:35,940 --> 00:28:37,813
Ne me cassez pas les couilles.
390
00:28:38,063 --> 00:28:41,472
Envoie-moi un petit avant-go�t
- Petit coquin
391
00:28:41,980 --> 00:28:44,100
Pardon, mais � cause de ce bordel,
392
00:28:44,260 --> 00:28:46,300
je dois parler avec le procureur
393
00:28:46,460 --> 00:28:48,500
pour r�parer vos conneries.
394
00:28:49,020 --> 00:28:51,660
On voulait vous demander
autre chose.
395
00:28:51,820 --> 00:28:55,500
On peut apporter des projecteurs
pour voir le match de l'Argentine ?
396
00:28:57,860 --> 00:29:01,740
Vous allez les trouver o� ?
Qui va vous donner des projecteurs ?
397
00:29:01,940 --> 00:29:02,980
Borges.
398
00:29:03,820 --> 00:29:05,700
Un don � San Onofre.
399
00:29:05,860 --> 00:29:07,780
Putain de d�magogue !
400
00:29:07,940 --> 00:29:10,220
Apportez ce que vous voulez.
401
00:29:10,420 --> 00:29:12,900
Dehors ! Foutez-moi la paix !
402
00:29:13,060 --> 00:29:14,820
Je veux plus vous entendre.
403
00:29:17,220 --> 00:29:20,620
Ils me les gonflent,
ces fils de putes ingrats.
404
00:29:21,420 --> 00:29:22,780
R�jouissez-vous.
405
00:29:22,980 --> 00:29:24,340
J'ai arrang�
406
00:29:24,780 --> 00:29:27,180
votre rendez-vous amoureux.
407
00:29:28,980 --> 00:29:31,340
Ce vieux ne peut pas m'appeler ?
408
00:29:31,500 --> 00:29:33,740
Il n'est pas assez galant pour �a ?
409
00:29:33,940 --> 00:29:35,980
Un peu d'enthousiasme.
410
00:29:36,140 --> 00:29:38,340
Faites comme s'il vous plaisait.
Venez.
411
00:29:39,260 --> 00:29:40,820
Faites pas cette t�te.
412
00:29:41,300 --> 00:29:42,700
En fin de compte,
413
00:29:43,340 --> 00:29:45,660
j'essaie seulement de promouvoir
414
00:29:45,820 --> 00:29:49,420
une rencontre amoureuse prometteuse.
415
00:29:49,580 --> 00:29:51,260
Faites-lui une bonne pipe.
416
00:29:52,260 --> 00:29:53,180
T'en veux ?
417
00:29:53,660 --> 00:29:54,620
Neige.
418
00:29:55,100 --> 00:29:56,180
Coke.
419
00:29:57,020 --> 00:29:58,220
Sniffe-la.
420
00:29:59,860 --> 00:30:02,100
Il est peut-�tre pas chinois,
mais brid�
421
00:30:02,300 --> 00:30:03,740
� cause de la came.
422
00:30:06,140 --> 00:30:09,300
- Regarde, il est enrag�.
- Tu aimes �a, hein ?
423
00:30:12,540 --> 00:30:13,500
Le Chinois.
424
00:30:20,020 --> 00:30:20,940
Chez toi.
425
00:30:29,260 --> 00:30:30,180
Quoi ?
426
00:30:31,420 --> 00:30:33,540
La bouteille ? Oui, prends-la.
427
00:30:34,260 --> 00:30:35,460
Tiens.
428
00:30:36,900 --> 00:30:38,580
Tu peux la prendre.
429
00:30:38,980 --> 00:30:40,380
Tu aimes �a.
430
00:30:40,860 --> 00:30:42,380
Vas-y, picole.
431
00:30:44,420 --> 00:30:48,100
J'ai h�te de voir la t�te de Mario
quand il verra Jackie Chan.
432
00:30:48,620 --> 00:30:51,060
Il aimera pas voir un nouveau ici.
433
00:30:51,220 --> 00:30:52,300
Surtout maintenant.
434
00:30:52,460 --> 00:30:55,940
Ferme ta gueule,
t'es toujours n�gatif.
435
00:30:57,580 --> 00:31:00,740
S'il reste dans la cour,
il va cramer avec les autres.
436
00:31:00,940 --> 00:31:02,180
Boucle-la.
437
00:31:02,380 --> 00:31:04,380
Imagine qu'il comprenne, abruti.
438
00:31:04,540 --> 00:31:07,060
Il pige que dalle, il est chinois.
439
00:31:09,380 --> 00:31:10,300
Donne-moi �a.
440
00:31:15,100 --> 00:31:17,260
Je vais me tirer de ce trou, Emma.
441
00:31:18,780 --> 00:31:21,260
J'�tais venu r�soudre
une affaire d'enl�vement.
442
00:31:22,260 --> 00:31:25,500
Borges cache son fric ici,
Lunati me l'a dit.
443
00:31:25,660 --> 00:31:27,220
La mallette a un �metteur.
444
00:31:27,420 --> 00:31:29,060
Si je trouve ce fric,
445
00:31:29,220 --> 00:31:31,780
je pourrai repartir � z�ro
avec Lucas.
446
00:31:31,940 --> 00:31:33,300
Tu sais ce que j'en pense.
447
00:31:33,500 --> 00:31:35,540
Ce serait bien plus risqu�
448
00:31:35,700 --> 00:31:38,340
si je m'�vadais
sans argent pour Lucas.
449
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
Ils m'attraperaient aussit�t,
450
00:31:40,700 --> 00:31:42,540
et Lucas serait de nouveau seul.
451
00:31:43,700 --> 00:31:46,820
Je veux me tirer dans le Sud
et recommencer ma vie.
452
00:31:48,180 --> 00:31:50,100
Je vais bien, maintenant.
453
00:31:50,300 --> 00:31:52,620
J'ai les id�es claires.
454
00:31:52,820 --> 00:31:54,980
Je veux m'occuper de mon fils
455
00:31:55,180 --> 00:31:56,780
et je veux �tre avec toi.
456
00:31:57,380 --> 00:31:58,540
Viens avec moi.
457
00:32:00,620 --> 00:32:01,700
Je ne sais pas...
458
00:32:02,980 --> 00:32:05,820
�a para�t dingue,
on vient de se rencontrer.
459
00:32:07,500 --> 00:32:09,420
Mais tu comptes beaucoup pour moi.
460
00:32:09,620 --> 00:32:11,820
Je peux m'occuper de ton b�b�.
461
00:32:12,700 --> 00:32:14,940
Je veux qu'on soit tous ensemble.
462
00:32:34,820 --> 00:32:36,060
Qui est l� ?
463
00:32:37,380 --> 00:32:38,300
Pastor.
464
00:32:40,900 --> 00:32:41,900
Pipita.
465
00:32:42,820 --> 00:32:43,740
Salut.
466
00:32:45,660 --> 00:32:47,460
On m'a dit de prendre la place
467
00:32:47,660 --> 00:32:49,820
du Chinois qui t'a d�rouill�.
468
00:32:50,340 --> 00:32:51,780
D'accord.
469
00:32:53,460 --> 00:32:55,180
Avec moi, tu risques rien.
470
00:32:55,340 --> 00:32:57,980
J'aurais du mal
� te mettre une rouste.
471
00:33:02,060 --> 00:33:04,100
- On m'a parl� de toi.
- Ah oui ?
472
00:33:05,220 --> 00:33:06,740
T'es une l�gende, ici.
473
00:33:07,660 --> 00:33:10,420
Une l�gende morte. Regarde-moi.
474
00:33:18,860 --> 00:33:20,300
- T'en veux ?
- C'est quoi ?
475
00:33:20,460 --> 00:33:21,820
- Vodka.
- Oui.
476
00:33:35,540 --> 00:33:38,260
Cette saloperie m'a manqu� !
477
00:33:40,820 --> 00:33:42,140
Tu vois rien du tout ?
478
00:33:44,060 --> 00:33:44,940
Rien.
479
00:33:46,380 --> 00:33:48,620
Comment tu as perdu la vue ?
480
00:33:49,900 --> 00:33:52,900
J'ai eu un accident
en travaillant � la forge.
481
00:34:17,180 --> 00:34:18,900
- Quelle couleur ?
- Blanc.
482
00:34:21,300 --> 00:34:22,860
- Comment �a va ?
- Bien.
483
00:34:24,100 --> 00:34:26,140
C'est l'homme que j'ai vu en photo ?
484
00:34:28,020 --> 00:34:29,180
C'est lui.
485
00:34:29,620 --> 00:34:31,460
Tout va bien ? Vous faites quoi ?
486
00:34:31,660 --> 00:34:34,220
- On joue aux devinettes.
- Super.
487
00:34:35,100 --> 00:34:37,740
Je dois rester ici,
j'ai des r�unions.
488
00:34:38,060 --> 00:34:40,940
T'en fais pas,
on peut aller chez toi...
489
00:34:41,300 --> 00:34:43,340
poser tes affaires et aller au parc.
490
00:34:44,420 --> 00:34:46,700
Parfait. Je vous retrouve l�-bas.
491
00:34:47,780 --> 00:34:48,660
D'accord ?
492
00:34:48,820 --> 00:34:50,660
Tu as une minute, Emma ?
493
00:34:55,700 --> 00:34:56,820
Qu'est-ce qu'il y a ?
494
00:34:58,740 --> 00:35:02,140
Je t'ai appel�e, je t'ai laiss�
plein de messages.
495
00:35:02,340 --> 00:35:03,740
Il s'est pass� quelque chose ?
496
00:35:04,300 --> 00:35:06,020
Non. J'avais beaucoup de boulot.
497
00:35:07,540 --> 00:35:11,380
Une rumeur circule ici
que j'ai du mal � croire.
498
00:35:11,860 --> 00:35:13,420
Alors, ne la crois pas.
499
00:35:13,980 --> 00:35:15,740
C'est compliqu�, en ce moment.
500
00:35:15,940 --> 00:35:20,020
J'ai demand� le renvoi d'Antin.
L'enqu�te concerne tout le monde.
501
00:35:20,220 --> 00:35:22,380
- J'ai rien � cacher.
- Tu es s�re ?
502
00:35:24,660 --> 00:35:26,020
Tu as appris � mentir ?
503
00:35:27,700 --> 00:35:31,220
Il para�t que tu fricotes
avec un d�tenu.
504
00:35:31,900 --> 00:35:34,500
- Qui est ce gosse ?
- �a t'int�resse ?
505
00:35:36,300 --> 00:35:38,340
Va te faire foutre, Gaston.
506
00:35:38,500 --> 00:35:39,540
T'�nerve pas.
507
00:35:50,180 --> 00:35:52,380
Je suis content de te voir.
508
00:35:52,660 --> 00:35:54,700
Tu es �blouissante.
509
00:35:55,460 --> 00:35:57,740
C'est ma tenue de travail.
510
00:35:57,900 --> 00:36:00,820
Quoi que tu portes,
tu es ravissante.
511
00:36:00,980 --> 00:36:03,820
Tu es une femme
g�n�tiquement privil�gi�e.
512
00:36:06,140 --> 00:36:07,620
- Merci.
- Eh bien ?
513
00:36:08,060 --> 00:36:09,500
Qu'est-ce que tu en dis ?
514
00:36:09,900 --> 00:36:11,060
C'est super.
515
00:36:11,460 --> 00:36:14,740
C'est mon repaire
loin du bruit et de la fureur.
516
00:36:15,100 --> 00:36:17,460
Tranquille. Champagne ?
517
00:36:24,340 --> 00:36:25,260
Merci.
518
00:36:27,700 --> 00:36:28,620
Bien.
519
00:36:29,540 --> 00:36:32,860
Dis-moi
comment une femme comme toi
520
00:36:33,020 --> 00:36:35,540
a pu atterrir dans un trou
comme San Onofre ?
521
00:36:36,740 --> 00:36:37,940
Mon oncle.
522
00:36:38,980 --> 00:36:40,620
Il �tait gardien de prison.
523
00:36:41,420 --> 00:36:44,460
� Sierra Chica. Mais il est mort.
524
00:36:45,340 --> 00:36:47,140
Victime de la mutinerie ?
525
00:36:48,180 --> 00:36:50,220
Non. C'�tait la prostate.
526
00:36:52,140 --> 00:36:54,420
J'ai tout de suite senti
527
00:36:54,580 --> 00:36:57,260
que le courant passait entre nous.
528
00:36:58,100 --> 00:37:00,340
Mais j'ignorais comment t'aborder.
529
00:37:00,540 --> 00:37:01,740
J'ai �t�...
530
00:37:02,340 --> 00:37:03,740
agr�ablement surpris
531
00:37:04,340 --> 00:37:06,180
de recevoir tes messages.
532
00:37:07,500 --> 00:37:08,620
Et tes photos.
533
00:37:11,500 --> 00:37:12,660
Mes photos ?
534
00:37:13,020 --> 00:37:15,020
Oui, les photos.
535
00:37:15,660 --> 00:37:17,100
Que tu m'as envoy�es.
536
00:37:17,780 --> 00:37:19,100
Oui, les photos.
537
00:37:19,860 --> 00:37:23,580
Je sais qu'il y a depuis longtemps
une rivalit� entre vous.
538
00:37:24,900 --> 00:37:27,940
Je ne veux pas savoir
comment �a a commenc�.
539
00:37:28,180 --> 00:37:29,580
Je ne suis pas l� pour �a.
540
00:37:30,060 --> 00:37:32,580
Je suis l�
pour qu'on trouve un accord.
541
00:37:35,620 --> 00:37:38,860
Si vous avez des choses
� vous dire, faites-le avec respect
542
00:37:39,020 --> 00:37:40,540
et courtoisie.
543
00:37:47,740 --> 00:37:50,620
Sauf erreur, votre beau-fr�re
a �t� assassin�
544
00:37:51,180 --> 00:37:53,260
par des membres de leur bande.
545
00:37:56,420 --> 00:37:58,020
On n'est au courant de rien.
546
00:37:59,900 --> 00:38:02,260
Vous auriez subi une agression
dans les douches,
547
00:38:02,420 --> 00:38:03,780
ordonn�e par Borges.
548
00:38:05,380 --> 00:38:07,620
Quand ? Tu es au courant.
549
00:38:10,060 --> 00:38:11,900
Premi�re nouvelle.
550
00:38:14,620 --> 00:38:16,260
En tout cas, il est certain
551
00:38:16,820 --> 00:38:20,580
qu'il y a eu des morts, des bless�s
et des disparus des deux c�t�s.
552
00:38:22,940 --> 00:38:25,580
Quand la violence l'emporte,
tout le monde est perdant.
553
00:38:25,740 --> 00:38:27,140
Vous le savez.
554
00:38:28,940 --> 00:38:32,300
Vous semblez bien conna�tre
la vie carc�rale.
555
00:38:37,060 --> 00:38:38,140
En fait, non.
556
00:38:39,940 --> 00:38:43,020
Mais si vous voulez am�liorer
votre quotidien,
557
00:38:44,540 --> 00:38:47,900
il faut respecter certaines r�gles
de vie commune.
558
00:38:51,700 --> 00:38:53,700
Ou vous pr�f�rez vous entretuer ?
559
00:38:55,860 --> 00:38:58,580
Vous voulez cohabiter
pacifiquement ?
560
00:38:58,740 --> 00:38:59,860
Oui ou non ?
561
00:39:01,220 --> 00:39:02,820
Oui, bien s�r.
562
00:39:03,980 --> 00:39:05,860
Nous, oui, en tout cas.
563
00:39:06,900 --> 00:39:08,100
Nous aussi.
564
00:39:11,300 --> 00:39:12,220
Bien.
565
00:39:13,500 --> 00:39:17,300
Si j'ai la parole
de chacun des deux leaders,
566
00:39:19,020 --> 00:39:21,140
on peut conclure un pacte
� l'ancienne.
567
00:39:21,620 --> 00:39:24,340
Si vous �tes un homme de parole.
568
00:39:24,540 --> 00:39:25,940
- Bien s�r.
- Bon.
569
00:39:26,740 --> 00:39:29,940
Alors, scellez ce pacte
par une poign�e de main.
570
00:39:30,620 --> 00:39:33,340
- Ou il faut un document �crit ?
- Non, �a va.
571
00:39:35,580 --> 00:39:36,500
Et vous ?
572
00:39:37,820 --> 00:39:38,980
�a me va.
573
00:39:41,380 --> 00:39:42,380
Bien.
574
00:39:44,100 --> 00:39:45,380
� vous de voir.
575
00:39:57,380 --> 00:39:58,980
J'ai ta parole, hein ?
576
00:40:02,780 --> 00:40:03,740
Oui.
577
00:40:08,340 --> 00:40:10,460
S'il y a autre chose, dites-le.
578
00:40:10,980 --> 00:40:12,860
Bien. Vous pouvez y aller.
579
00:40:24,580 --> 00:40:25,420
Quoi ?
580
00:40:25,620 --> 00:40:27,340
C'�tait quoi,
cette poign�e de main ?
581
00:40:31,540 --> 00:40:34,140
Ces types se sont foutus de toi.
582
00:40:34,940 --> 00:40:36,980
- Tu es toujours sceptique.
- Moi ?
583
00:40:37,260 --> 00:40:40,340
Tu ne sais pas qui sont ces types.
584
00:40:40,540 --> 00:40:42,900
Tu crois qu'ils vont faire la paix ?
585
00:40:43,100 --> 00:40:46,380
Il y avait deux infirmi�res,
des vraies bombes !
586
00:40:46,580 --> 00:40:49,180
Je les voyais pas,
mais je le sentais bien.
587
00:40:49,340 --> 00:40:51,060
Je leur touchais les nibards
588
00:40:51,260 --> 00:40:54,780
et je disais : "Pardon,
je suis aveugle, excusez-moi."
589
00:40:54,940 --> 00:40:57,140
Elles avaient
des nichons bien fermes.
590
00:41:01,620 --> 00:41:03,540
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
591
00:41:10,820 --> 00:41:11,900
Je pige que dalle.
592
00:41:17,780 --> 00:41:20,860
Qu'est-ce que tu racontes,
chinetoque de merde ?
593
00:41:30,260 --> 00:41:31,460
Fils de pute !
594
00:41:47,780 --> 00:41:48,940
Octavio.
595
00:41:49,820 --> 00:41:52,660
J'ai envie d'explorer ton corps
596
00:41:52,820 --> 00:41:55,900
et d'embrasser chaque millim�tre
de ta peau.
597
00:42:07,100 --> 00:42:09,660
Pourquoi tu me laisses pas faire ?
598
00:42:09,820 --> 00:42:11,140
Tu vas voir.
599
00:42:11,660 --> 00:42:12,900
Regarde.
600
00:42:13,340 --> 00:42:14,260
Voil�.
601
00:42:15,700 --> 00:42:16,780
�a te pla�t ?
602
00:42:16,940 --> 00:42:17,860
Attends.
603
00:42:18,780 --> 00:42:20,460
Comme �a, c'est bon ?
604
00:42:25,180 --> 00:42:26,740
Encore. T'es dur !
605
00:42:31,060 --> 00:42:32,740
Arr�te ! Arr�te !
606
00:42:37,100 --> 00:42:38,100
Octavio ?
607
00:43:03,460 --> 00:43:06,700
D�j� fini ?
C'est un �jaculateur pr�coce ?
608
00:43:07,260 --> 00:43:08,900
C'est s�rieux, il s'est �touff�.
609
00:43:09,060 --> 00:43:11,500
Je crois qu'il a eu
une crise cardiaque.
610
00:43:11,660 --> 00:43:14,500
Il ne respire plus.
Qu'est-ce que je dois faire ?
611
00:43:14,660 --> 00:43:16,500
Appelez les secours et partez.
612
00:43:24,500 --> 00:43:26,780
J'ai besoin d'une ambulance
en urgence.
613
00:43:27,700 --> 00:43:31,340
C'est pour un homme �g�.
Il s'est �touff�.
614
00:43:32,820 --> 00:43:35,260
Je crois
que c'est une crise cardiaque.
615
00:43:35,580 --> 00:43:38,180
Oui, l'adresse. Rue Uruguay...
616
00:43:38,660 --> 00:43:39,780
Rue Uruguay,
617
00:43:40,180 --> 00:43:43,980
au 3452, appartement 2-B.
618
00:43:44,580 --> 00:43:45,780
S'il vous pla�t.
619
00:43:46,500 --> 00:43:49,260
On dirait qu'il ne respire plus.
620
00:43:49,980 --> 00:43:51,140
Merci beaucoup.
621
00:43:58,820 --> 00:43:59,980
Je t'en prie !
622
00:44:16,260 --> 00:44:20,100
Ce super-h�ros n'est jamais
fatigu�. Il me fait peur.
623
00:44:20,260 --> 00:44:21,780
Allez, on se couche.
624
00:44:21,940 --> 00:44:24,580
Un, deux, trois, au lit !
625
00:44:25,300 --> 00:44:26,420
C'est bien.
626
00:44:27,020 --> 00:44:29,620
Il s'est calm�, j'avais un peu peur.
627
00:44:29,780 --> 00:44:30,940
Ne t'en fais pas.
628
00:44:31,100 --> 00:44:33,100
Les super-h�ros sont gentils.
629
00:44:33,700 --> 00:44:36,100
Sinon, ce seraient
des super-m�chants.
630
00:44:36,700 --> 00:44:39,100
Les super-m�chants
habitent avec papa ?
631
00:44:42,900 --> 00:44:44,980
Ils ont fait des erreurs.
632
00:44:45,260 --> 00:44:47,020
Ce ne sont pas des m�chants.
633
00:44:47,620 --> 00:44:49,500
Ils ont fait de mauvais choix
634
00:44:49,660 --> 00:44:52,100
et sont en prison pour y r�fl�chir,
635
00:44:52,260 --> 00:44:54,180
apprendre � devenir meilleurs
636
00:44:54,340 --> 00:44:56,820
et d�cider
de ce qu'ils feront en sortant.
637
00:44:57,020 --> 00:44:59,060
Mon papa va apprendre ?
638
00:45:00,220 --> 00:45:02,260
Je crois qu'il sait d�j�.
639
00:45:04,100 --> 00:45:05,060
Au lit !
640
00:45:05,860 --> 00:45:09,180
Je vais discuter un peu avec Mabel
et je viens me coucher.
641
00:45:09,340 --> 00:45:10,140
D'accord.
642
00:45:10,300 --> 00:45:12,020
- Je laisse la lumi�re ?
- Oui.
643
00:45:12,220 --> 00:45:15,780
- Je peux lire un livre ?
- Oui, couche-toi. Tiens.
644
00:45:24,460 --> 00:45:25,540
Il s'est endormi ?
645
00:45:25,900 --> 00:45:28,460
- Il lit. Merci.
- C'est un amour.
646
00:45:31,180 --> 00:45:32,020
Oui.
647
00:45:33,260 --> 00:45:34,980
Ce sera dur de lui dire au revoir.
648
00:45:37,540 --> 00:45:39,500
Ce n'est pas encore s�r.
649
00:45:41,220 --> 00:45:42,700
Tu comptes faire quoi ?
650
00:45:44,660 --> 00:45:46,900
J'en sais rien, je suis paum�e.
651
00:45:47,740 --> 00:45:48,620
Son p�re,
652
00:45:49,660 --> 00:45:51,100
qu'est-ce qu'il t'a dit ?
653
00:45:53,140 --> 00:45:54,820
Il veut partir dans le Sud
654
00:45:55,380 --> 00:45:57,140
et il me demande de le suivre.
655
00:45:58,140 --> 00:46:00,460
Comment il va aller dans le Sud ?
656
00:46:00,660 --> 00:46:03,620
Il dit qu'il a un plan
pour s'�vader.
657
00:46:03,820 --> 00:46:07,260
Je sais que �a para�t fou.
Ne me regarde pas comme �a.
658
00:46:08,300 --> 00:46:10,140
On vient de se rencontrer.
659
00:46:11,780 --> 00:46:14,340
Mais je pense qu'il fera
un bon compagnon.
660
00:46:16,980 --> 00:46:18,540
Tu es amoureuse ?
661
00:46:18,860 --> 00:46:20,340
C'est tout ce qui compte.
662
00:46:22,060 --> 00:46:24,740
Parce que la prison,
ton boulot d'assistante...
663
00:46:26,380 --> 00:46:29,820
Tu l'aimes assez pour tout larguer
et partir avec eux ?
664
00:47:20,420 --> 00:47:23,540
- Je vais les tuer, ces Borges !
- Pourquoi ?
665
00:47:23,700 --> 00:47:25,860
Ils auront un �cran g�ant,
et pas nous.
666
00:47:26,020 --> 00:47:27,260
On s'en fout.
667
00:47:27,460 --> 00:47:29,980
- Alors, on n'aura rien ?
- T'en sais rien.
668
00:47:31,380 --> 00:47:32,700
Capece me l'a dit.
669
00:47:32,980 --> 00:47:35,140
On n'aura qu'une petite t�l� ?
670
00:47:35,340 --> 00:47:37,540
Non, on va aller voir le directeur.
671
00:47:38,780 --> 00:47:41,220
Antin, t'es un fils de pute !
672
00:47:42,100 --> 00:47:45,180
Arr�te, abruti.
Tout �a pour un putain de match.
673
00:47:45,340 --> 00:47:46,580
Cassez-vous !
674
00:47:46,780 --> 00:47:50,580
On verra Antin plus tard.
Allez, passe le ballon !
675
00:47:52,540 --> 00:47:56,460
Alors, tu sais pas
pourquoi il t'en veut, le Chinois ?
676
00:47:57,140 --> 00:47:58,900
Non, aucune id�e.
677
00:48:00,700 --> 00:48:01,660
Moi...
678
00:48:02,980 --> 00:48:05,860
Je suis pas du genre
� chercher la merde.
679
00:48:06,020 --> 00:48:08,580
Les embrouilles, �a m'int�resse pas.
680
00:48:08,740 --> 00:48:10,100
Mais ce mec...
681
00:48:11,700 --> 00:48:13,420
il a r�ussi � m'�nerver.
682
00:48:15,780 --> 00:48:18,740
Tu me fais penser � moi
quand j'�tais jeune.
683
00:48:21,420 --> 00:48:22,340
Pourquoi ?
684
00:48:24,220 --> 00:48:25,340
Parce que...
685
00:48:26,220 --> 00:48:29,700
apparemment, t'es pas du genre
� supporter l'enfermement
686
00:48:29,860 --> 00:48:33,180
et � te r�signer � moisir en taule.
687
00:48:35,220 --> 00:48:36,340
Comment �a ?
688
00:48:37,260 --> 00:48:38,820
Je veux dire que...
689
00:48:39,340 --> 00:48:41,620
ton corps est ici,
690
00:48:42,380 --> 00:48:45,620
mais ta t�te pointe vers l'ext�rieur
691
00:48:45,780 --> 00:48:47,140
comme une boussole.
692
00:48:51,060 --> 00:48:52,300
C'est possible.
693
00:48:54,300 --> 00:48:56,380
C�sar m'a dit que...
694
00:48:57,780 --> 00:49:00,420
tu voulais foutre le camp d'ici.
695
00:49:01,780 --> 00:49:03,940
Tu sais comment j'ai perdu la vue ?
696
00:49:06,140 --> 00:49:08,140
Tu m'as dit que c'�tait � la forge.
697
00:49:09,540 --> 00:49:10,780
C'est pas vrai.
698
00:49:11,620 --> 00:49:14,580
Je creusais un tunnel pour m'�vader.
699
00:49:17,380 --> 00:49:18,900
Alors, tu m'as menti.
700
00:49:19,620 --> 00:49:22,700
J'avais fabriqu� un explosif
de mauvaise qualit�,
701
00:49:22,940 --> 00:49:25,220
et il m'a p�t� � la gueule.
702
00:49:26,220 --> 00:49:27,980
J'ai �t� vraiment con.
703
00:49:28,460 --> 00:49:29,980
Et trop press�.
704
00:49:36,380 --> 00:49:40,180
Para�t que tu as refus� une cellule
confortable pour venir ici.
705
00:49:43,580 --> 00:49:47,380
J'ai presque termin� le boulot,
Pastor.
706
00:49:47,940 --> 00:49:50,020
J'entendais l'eau couler
707
00:49:50,180 --> 00:49:52,620
dans le conduit
qui m�ne � l'ext�rieur.
708
00:49:54,260 --> 00:49:58,020
Je tiens ma libert� entre mes mains.
709
00:49:58,420 --> 00:50:02,500
Aveugle, sourd ou muet,
je cr�verai pas ici comme un chien.
710
00:50:09,300 --> 00:50:11,500
Il me faut juste un partenaire.
711
00:51:29,580 --> 00:51:32,620
Sous-titrage : IMAGINE
49908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
