Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,620 --> 00:03:38,620
Bonjour.
2
00:03:43,260 --> 00:03:44,260
Bonjour.
3
00:03:44,780 --> 00:03:46,100
Comment allez-vous ?
4
00:03:46,940 --> 00:03:47,940
Comment �a va ?
5
00:03:50,820 --> 00:03:52,300
Quelle question idiote...
6
00:03:52,460 --> 00:03:53,460
Je sais.
7
00:03:54,620 --> 00:03:56,580
Rico... C'�tait un type bien.
8
00:04:01,100 --> 00:04:03,020
C'est la Sub 21,
c'est s�r ?
9
00:04:03,180 --> 00:04:05,100
Oui, monsieur, c'est confirm�.
10
00:04:06,540 --> 00:04:08,140
- C'est sa veuve ?
- Oui.
11
00:04:10,060 --> 00:04:11,100
Je reviens.
12
00:04:16,180 --> 00:04:17,180
Excusez-moi...
13
00:04:18,220 --> 00:04:20,060
Vous �tes la veuve de Rico ?
14
00:04:21,100 --> 00:04:22,580
Toutes mes condol�ances.
15
00:04:23,620 --> 00:04:25,500
- Je compatis...
- Mes condol�ances.
16
00:04:25,660 --> 00:04:27,300
Je compatis � votre douleur.
17
00:04:27,500 --> 00:04:29,060
C'�tait un homme bien.
18
00:04:29,220 --> 00:04:30,220
Tr�s aim�.
19
00:04:31,500 --> 00:04:36,500
Un surveillant p�nitentiaire
qui avait une vraie vocation.
20
00:04:37,940 --> 00:04:39,060
Un exemple � suivre
21
00:04:39,220 --> 00:04:43,540
que nous garderons � jamais
dans nos m�moires et nos c�urs.
22
00:04:44,660 --> 00:04:47,580
Je ne peux rien promettre,
car �a ne d�pend pas de moi,
23
00:04:47,740 --> 00:04:50,580
mais je vais essayer
de faire poser une plaque
24
00:04:52,020 --> 00:04:54,100
au nom de Rogelio Rico
25
00:04:54,260 --> 00:04:55,500
en t�moignage
26
00:04:56,620 --> 00:05:00,740
de tout ce qu'il repr�sentait
pour la communaut� p�nitentiaire.
27
00:05:02,300 --> 00:05:03,300
Qui �tes-vous ?
28
00:05:04,540 --> 00:05:05,340
Antin.
29
00:05:06,500 --> 00:05:07,820
Directeur de San Onofre.
30
00:05:09,220 --> 00:05:10,940
Vous avez pas honte d'�tre ici ?
31
00:05:12,380 --> 00:05:13,180
L�che-moi.
32
00:05:14,260 --> 00:05:15,220
Du calme.
33
00:05:15,420 --> 00:05:17,820
- Doucement. Elle est confuse.
- Confuse, moi ?
34
00:05:17,980 --> 00:05:18,940
C'est votre faute.
35
00:05:19,460 --> 00:05:21,300
J'essayais de le prot�ger.
36
00:05:21,460 --> 00:05:22,340
Le prot�ger ?
37
00:05:22,500 --> 00:05:25,100
Vous l'avez suspendu,
vous l'avez renvoy� ici,
38
00:05:25,300 --> 00:05:27,100
et ils l'ont tu� l�,
sur la place.
39
00:05:27,260 --> 00:05:29,300
Virez-le d'ici, ce fils de pute !
40
00:05:29,620 --> 00:05:30,420
J'ai un b�b� !
41
00:05:30,620 --> 00:05:32,620
Virez-le avant que je le tue !
42
00:05:45,340 --> 00:05:47,340
D�gage, fils de pute !
43
00:05:47,500 --> 00:05:48,660
Quels connards.
44
00:05:48,820 --> 00:05:51,580
Calmez-vous,
c'est une r�action normale.
45
00:05:54,260 --> 00:05:57,180
Pourquoi vous m'avez fait venir,
bordel ?
46
00:05:57,340 --> 00:06:00,860
On aurait pu envoyer des fleurs.
Qu'ils aillent se faire foutre.
47
00:06:01,020 --> 00:06:02,180
- Du calme.
- Enfoir�s.
48
00:06:02,340 --> 00:06:03,660
Calmez-vous.
49
00:06:07,780 --> 00:06:11,100
Que se passe-t-il, Capece ?
Ici, c'est le bordel...
50
00:06:13,380 --> 00:06:15,220
Une mutinerie en salle des visites.
51
00:06:15,380 --> 00:06:16,820
Qui s'est mutin� ?
52
00:06:16,980 --> 00:06:18,140
Quel gang ?
53
00:06:19,180 --> 00:06:20,300
Je vois.
54
00:06:21,420 --> 00:06:24,140
Une mutinerie des gardiens,
suite � la mort de Rico.
55
00:06:24,300 --> 00:06:26,700
Quels fils de pute.
Qu'ils aillent au diable !
56
00:06:26,860 --> 00:06:30,660
Qu'ils aillent se faire foutre !
Je vais leur botter le cul !
57
00:06:30,820 --> 00:06:32,020
Fermez-la un peu !
58
00:06:36,500 --> 00:06:38,020
C'est quoi, ce bordel ?
59
00:06:42,020 --> 00:06:43,860
Capece, qu'est-ce qui se passe ?
60
00:06:44,020 --> 00:06:45,860
Mes gardiens se r�voltent.
61
00:06:46,020 --> 00:06:48,420
C'est le bordel. Ils me les brisent.
62
00:06:50,180 --> 00:06:52,060
Bordel de merde...
63
00:06:54,060 --> 00:06:56,260
Fais-nous du mat�, s'il te pla�t.
64
00:07:05,900 --> 00:07:06,700
Merci.
65
00:07:16,700 --> 00:07:19,420
Viens !
Tu as besoin d'une invitation ?
66
00:07:24,660 --> 00:07:26,700
Pas beaucoup de gardiens, hein ?
67
00:07:26,860 --> 00:07:28,740
Personne veut bosser
dans ce pays.
68
00:07:28,900 --> 00:07:30,700
C'est quoi le probl�me,
aujourd'hui ?
69
00:07:31,460 --> 00:07:32,740
La mort de Rico.
70
00:07:35,900 --> 00:07:37,220
Le pauvre...
71
00:07:38,620 --> 00:07:41,860
Il para�t qu'il est mort
devant son chien, sur la place.
72
00:07:43,020 --> 00:07:45,820
- Il avait des gosses ?
- Sa femme est enceinte.
73
00:07:49,500 --> 00:07:51,900
L'un dans l'autre,
il a eu de la chance.
74
00:07:52,700 --> 00:07:56,420
Des balles dans la poitrine,
il a pas eu le temps de souffrir.
75
00:07:56,620 --> 00:07:57,940
Pas comme Osvaldo.
76
00:07:58,460 --> 00:08:00,020
Apparemment, il a morfl�.
77
00:08:00,940 --> 00:08:02,820
Je pense qu'il faut en profiter.
78
00:08:03,020 --> 00:08:04,580
Les gardiens sont distraits,
79
00:08:04,740 --> 00:08:07,860
il faut en profiter
pour s'occuper de la Sub 21.
80
00:08:08,020 --> 00:08:09,020
D�tends-toi.
81
00:08:10,140 --> 00:08:11,140
Tout va bien.
82
00:08:11,580 --> 00:08:13,820
Mario a d�j� �tabli une strat�gie.
83
00:08:14,900 --> 00:08:16,100
Quelle strat�gie ?
84
00:08:17,620 --> 00:08:18,900
Qu'est-ce que tu sais ?
85
00:08:25,140 --> 00:08:26,660
Bon app�tit, avec cette merde.
86
00:08:30,660 --> 00:08:32,020
Qu'est-ce qu'il a ?
87
00:08:32,620 --> 00:08:34,260
Qu'est-ce que t'as, toi ?
88
00:08:35,940 --> 00:08:37,140
T'es amoureux ?
89
00:08:38,100 --> 00:08:39,420
T'es ailleurs.
90
00:08:39,580 --> 00:08:41,860
Il est amoureux, ce con.
91
00:08:42,060 --> 00:08:42,980
- Ah bon ?
- Oui.
92
00:08:43,140 --> 00:08:44,860
- De quoi tu parles ?
- De qui ?
93
00:08:45,020 --> 00:08:46,940
Il se tape Molinari.
94
00:08:49,220 --> 00:08:51,620
Arr�te de dire des conneries,
on va te croire.
95
00:08:51,780 --> 00:08:53,820
C'est pas une fille facile.
96
00:08:53,980 --> 00:08:57,780
Mon fr�re a voulu se la faire.
Il a du charme, mais elle a refus�.
97
00:08:57,940 --> 00:08:59,420
- Ton fr�re, le flic ?
- Oui.
98
00:08:59,580 --> 00:09:00,740
D'o� il la conna�t ?
99
00:09:00,900 --> 00:09:03,980
Je les ai mis en contact,
elle voulait des infos.
100
00:09:04,140 --> 00:09:05,180
Ce qui compte,
101
00:09:05,380 --> 00:09:06,580
c'est ce petit con.
102
00:09:06,740 --> 00:09:08,660
On travaillait sur le mur,
103
00:09:08,820 --> 00:09:11,420
il s'est rapproch�
et, maintenant, il se la tape.
104
00:09:11,580 --> 00:09:13,940
Quelle imagination.
Une femme comme �a avec moi...
105
00:09:14,860 --> 00:09:16,340
Tu joues les modestes ?
106
00:09:16,980 --> 00:09:18,540
Bien jou�, Casanova.
107
00:09:18,700 --> 00:09:20,060
T'aurais pu m'en parler.
108
00:09:21,740 --> 00:09:24,380
Moi, Molinari,
je peux pas la blairer,
109
00:09:25,180 --> 00:09:25,980
mais bravo.
110
00:09:26,500 --> 00:09:28,460
Elle doit �tre bonne, cette salope.
111
00:09:28,820 --> 00:09:30,460
Il raconte de la merde.
112
00:09:32,900 --> 00:09:35,340
Il m'a pas parl�
de l'assistante sociale.
113
00:09:35,620 --> 00:09:37,220
Pourquoi, � votre avis ?
114
00:09:38,740 --> 00:09:41,260
Vous faites une fixation
sur une rumeur...
115
00:09:41,460 --> 00:09:43,300
Moins fort, je vous ai dit !
116
00:09:43,460 --> 00:09:45,820
Pastor est s�rement
en train d'�couter.
117
00:09:46,740 --> 00:09:50,780
L'oreille coll�e � la porte ?
Pourquoi il nous �couterait ?
118
00:09:50,940 --> 00:09:54,060
Pour savoir ce que je pense
de cette relation.
119
00:09:55,860 --> 00:09:57,580
Ce n'est qu'une rumeur.
120
00:09:57,780 --> 00:09:59,220
C'est peut-�tre une blague.
121
00:09:59,380 --> 00:10:02,580
- Une blague ? Triste a confirm�.
- Il n'a rien confirm�.
122
00:10:03,060 --> 00:10:05,580
Il a partag� un avis,
rien n'est confirm�.
123
00:10:05,740 --> 00:10:08,620
Vous �tes du c�t� de cette conne,
maintenant ?
124
00:10:09,180 --> 00:10:10,460
C'est une coll�gue.
125
00:10:10,660 --> 00:10:12,740
Arr�tez vos conneries.
Une coll�gue...
126
00:10:12,900 --> 00:10:14,860
Vous la d�testez
encore plus que moi.
127
00:10:17,300 --> 00:10:18,300
C'est faux.
128
00:10:18,780 --> 00:10:20,300
Peu importe. Reprenons.
129
00:10:21,180 --> 00:10:22,660
Revenons � votre ressenti
130
00:10:22,820 --> 00:10:24,780
face � l'id�e que Pastor
131
00:10:24,940 --> 00:10:28,140
entretient une relation amoureuse
avec Mlle Molinari.
132
00:10:28,740 --> 00:10:30,740
Elle l'a fait expr�s, c'est s�r.
133
00:10:32,260 --> 00:10:34,660
Elle se venge
de ce que je lui ai fait.
134
00:10:34,820 --> 00:10:36,540
Elle veut que je perde mon ami.
135
00:10:36,700 --> 00:10:37,540
Le perdre ?
136
00:10:37,700 --> 00:10:40,220
Vous ne pouvez plus
�tre ami avec lui ?
137
00:10:40,380 --> 00:10:42,260
Une chatte, c'est plus fort que...
138
00:10:43,140 --> 00:10:45,780
- C'est quoi, la suite ?
- Que deux b�ufs attel�s.
139
00:10:45,940 --> 00:10:46,740
C'est �a.
140
00:10:47,140 --> 00:10:48,540
Si je comprends bien,
141
00:10:48,740 --> 00:10:51,220
Pastor ne peut pas �tre votre ami
142
00:10:51,380 --> 00:10:53,900
s'il entretient
une relation avec une femme.
143
00:10:54,060 --> 00:10:55,860
Je sais o� vous voulez en venir.
144
00:10:56,020 --> 00:10:57,660
- O� ?
- Vous me traitez de p�d�.
145
00:10:57,820 --> 00:10:59,260
Comme l'autre con !
146
00:10:59,420 --> 00:11:00,220
Dios !
147
00:11:00,420 --> 00:11:01,820
Tu vas voir, connard.
148
00:12:45,540 --> 00:12:47,940
Qui �tes-vous ? Que faites-vous l� ?
149
00:12:48,500 --> 00:12:50,700
Je suis une amie de la famille.
150
00:12:51,860 --> 00:12:55,420
On cherche des infos
sur le petit gar�on qui a disparu.
151
00:12:55,580 --> 00:12:57,340
On n'a aucune nouvelle.
152
00:12:57,500 --> 00:12:58,980
Vous les connaissiez ?
153
00:12:59,980 --> 00:13:04,220
Non, je ne sais rien.
Je n'avais aucun lien avec ces gens.
154
00:13:05,380 --> 00:13:09,260
Vous savez si quelqu'un ici
pourrait savoir quelque chose ?
155
00:13:09,460 --> 00:13:11,940
Allez voir chez le primeur, au coin.
156
00:13:12,260 --> 00:13:14,420
La vendeuse les connaissait.
157
00:13:16,300 --> 00:13:18,060
Super. Merci beaucoup.
158
00:13:18,220 --> 00:13:19,180
De rien.
159
00:13:19,700 --> 00:13:20,980
Soyez gentille,
160
00:13:21,140 --> 00:13:22,620
ne revenez pas.
161
00:13:23,340 --> 00:13:26,820
Avant toute cette histoire,
c'�tait un quartier tranquille.
162
00:13:27,140 --> 00:13:30,580
Maintenant, tous les voisins
sont un peu anxieux et nerveux.
163
00:13:30,740 --> 00:13:31,980
Je comprends.
164
00:13:32,540 --> 00:13:34,100
- Au revoir, merci.
- Au revoir.
165
00:13:42,340 --> 00:13:43,140
Chef.
166
00:13:45,100 --> 00:13:46,820
- Merci.
- De rien.
167
00:13:55,100 --> 00:13:55,900
Alors ?
168
00:13:57,020 --> 00:13:58,340
Tu nous dis rien ?
169
00:13:59,900 --> 00:14:01,900
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise ?
170
00:14:02,740 --> 00:14:05,740
Comment on va r�pondre
� ces b�tards de la cour.
171
00:14:06,860 --> 00:14:10,380
Apr�s ce qu'ils ont fait � Osvaldo.
On va r�agir, non ?
172
00:14:11,580 --> 00:14:14,100
J'en ai ras-le-cul
du "�il pour �il".
173
00:14:14,700 --> 00:14:15,820
Alors, on fait rien ?
174
00:14:18,260 --> 00:14:19,220
J'ai une id�e.
175
00:14:22,220 --> 00:14:23,900
Il faut frapper fort.
176
00:14:25,740 --> 00:14:28,020
La Sub 21 est une gangr�ne.
177
00:14:29,340 --> 00:14:30,940
Il faut en finir avec eux.
178
00:14:33,580 --> 00:14:34,940
Je les ai sous-estim�s.
179
00:14:37,540 --> 00:14:41,740
Ils sont tr�s dou�s
pour r�cup�rer et s'organiser.
180
00:14:42,980 --> 00:14:46,260
Si on entre dans leur jeu,
181
00:14:46,420 --> 00:14:48,140
on n'en sortira jamais.
182
00:14:49,460 --> 00:14:52,460
Je vais les �radiquer.
183
00:14:52,660 --> 00:14:54,380
Tous autant qu'ils sont.
184
00:15:12,180 --> 00:15:13,500
Que s'est-il pass� ?
185
00:15:13,940 --> 00:15:16,380
Aucune id�e, mais je vais t'aider.
186
00:15:18,980 --> 00:15:21,340
C�sar,
tu me donnes un coup de main ?
187
00:15:36,740 --> 00:15:38,020
C'est bon, je finirai.
188
00:15:38,300 --> 00:15:41,020
OK. Je t'envoie
quelqu'un de l'entretien.
189
00:15:41,180 --> 00:15:42,180
D'accord.
190
00:15:42,740 --> 00:15:44,260
- Salut.
- Asseyez-vous.
191
00:15:54,860 --> 00:15:55,660
Bon.
192
00:15:56,860 --> 00:15:58,380
Qu'est-ce qui vous arrive ?
193
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Comment �a ?
194
00:16:03,020 --> 00:16:06,620
Votre famille s'inqui�te,
vous ne voulez plus les recevoir.
195
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
J'ai envie de voir personne.
196
00:16:12,140 --> 00:16:14,620
� cause de ce qui s'est pass�
dans les douches ?
197
00:16:19,100 --> 00:16:20,380
Il s'est rien pass�.
198
00:16:20,540 --> 00:16:21,540
C'�tait rien.
199
00:16:22,020 --> 00:16:23,020
Comment �a ?
200
00:16:24,340 --> 00:16:27,140
Ils vous ont agress�
et ont failli vous tuer.
201
00:16:29,140 --> 00:16:30,140
C'est du pass�.
202
00:16:30,620 --> 00:16:31,420
C'est fini.
203
00:16:32,140 --> 00:16:34,060
Vous suivez une th�rapie ?
204
00:16:37,100 --> 00:16:38,340
Vous devriez.
205
00:16:40,540 --> 00:16:42,220
Je suis bien comme je suis.
206
00:16:44,420 --> 00:16:47,020
Alors je peux dire
� votre famille de venir ?
207
00:16:48,460 --> 00:16:50,660
Ils peuvent venir.
Je bouge pas.
208
00:16:50,860 --> 00:16:51,660
Tr�s bien.
209
00:16:52,100 --> 00:16:53,860
Mais vous devriez voir le psy.
210
00:16:56,020 --> 00:16:57,020
Je suis s�rieuse.
211
00:16:57,940 --> 00:16:58,740
OK.
212
00:17:00,260 --> 00:17:02,020
J'ai un service � vous demander.
213
00:17:02,220 --> 00:17:04,300
Vous avez de l'influence
dans la cour.
214
00:17:04,460 --> 00:17:05,700
Pastor aussi.
215
00:17:06,860 --> 00:17:08,860
Mais je pr�f�re vous demander
� vous.
216
00:17:10,220 --> 00:17:11,380
Je vous �coute.
217
00:17:11,980 --> 00:17:13,500
Deux d�tenus vont arriver.
218
00:17:14,140 --> 00:17:16,300
Le 1er est chinois
et ne parle pas espagnol.
219
00:17:16,460 --> 00:17:18,700
L'autre, c'est Pipita,
il veut revenir.
220
00:17:18,980 --> 00:17:21,900
Vous pouvez faire en sorte
qu'ils soient bien trait�s ?
221
00:17:22,300 --> 00:17:23,980
Vous pouvez compter sur moi.
222
00:17:24,180 --> 00:17:24,980
Parfait.
223
00:17:25,340 --> 00:17:28,020
Et promettez-moi
d'aller voir le psychologue.
224
00:17:29,820 --> 00:17:30,980
Je vous le promets.
225
00:17:31,180 --> 00:17:31,980
Tr�s bien.
226
00:17:32,820 --> 00:17:34,980
Allez-y, je dois ranger ce bazar.
227
00:17:36,420 --> 00:17:37,220
D'accord.
228
00:17:37,660 --> 00:17:38,460
� bient�t.
229
00:17:39,300 --> 00:17:40,460
Je peux l'emporter ?
230
00:17:40,620 --> 00:17:41,780
Rendez-moi �a !
231
00:17:48,980 --> 00:17:50,500
Il se pr�occupe que des d�tenus.
232
00:17:50,660 --> 00:17:53,220
- Pourquoi vous dites �a ?
- Il a suspendu un gardien
233
00:17:53,380 --> 00:17:54,980
et l'a abandonn� � son sort.
234
00:17:55,180 --> 00:17:58,700
Que se passe-t-il, messieurs ?
Les visiteurs attendent.
235
00:17:58,860 --> 00:18:02,020
- Qu'ils aillent se faire foutre !
- C'est quoi ton probl�me ?
236
00:18:02,180 --> 00:18:04,660
Arr�tez, calmez-vous,
attendez un peu.
237
00:18:04,860 --> 00:18:06,660
C'est toi le porte-parole ?
238
00:18:07,260 --> 00:18:09,220
C'est toi leur porte-parole ?
239
00:18:09,380 --> 00:18:12,940
- On veut parler � un responsable.
- Je suis le directeur, non ?
240
00:18:13,500 --> 00:18:16,220
Vous voulez parler ?
Ayons une discussion civilis�e.
241
00:18:16,380 --> 00:18:18,860
Allons �claircir �a dans mon bureau.
242
00:18:19,060 --> 00:18:21,300
On veut pas vous parler.
Le procureur est l�.
243
00:18:21,460 --> 00:18:23,780
- Pas croyable.
- Merci d'�tre venu, Octavio.
244
00:18:23,940 --> 00:18:27,820
Je suis navr� qu'on vous ait d�rang�
pour ces broutilles.
245
00:18:29,420 --> 00:18:30,380
�coutez, Antin,
246
00:18:31,180 --> 00:18:35,780
quand on me parle de San Onofre,
ce ne sont jamais des broutilles.
247
00:18:35,980 --> 00:18:38,580
La situation est tr�s grave.
248
00:18:40,180 --> 00:18:41,180
Pas du tout.
249
00:18:45,060 --> 00:18:46,060
Entre.
250
00:18:59,940 --> 00:19:00,740
Attends.
251
00:19:03,180 --> 00:19:03,980
Arr�te.
252
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
- �coute.
- Quoi ?
253
00:19:05,500 --> 00:19:06,340
J'ai une question.
254
00:19:07,700 --> 00:19:09,780
Tu connais une certaine Carla ?
255
00:19:10,860 --> 00:19:11,860
Concentre-toi.
256
00:19:12,380 --> 00:19:13,620
Une certaine Carla.
257
00:19:13,980 --> 00:19:17,340
Une amie de ta belle-s�ur,
tu la connais ?
258
00:19:19,140 --> 00:19:20,500
Je crois pas. Pourquoi ?
259
00:19:20,660 --> 00:19:22,980
C'est elle qui est sur la photo
avec Lucas.
260
00:19:23,140 --> 00:19:25,060
Lucas est s�rement avec elle.
261
00:19:26,860 --> 00:19:28,100
Comment tu le sais ?
262
00:19:28,260 --> 00:19:30,260
Je suis all�e chez ton fr�re.
263
00:19:30,420 --> 00:19:33,220
Des voisins m'ont parl� d'elle.
264
00:19:33,780 --> 00:19:37,980
Elle a d� avoir peur et l'emmener
au lieu d'appeler la police.
265
00:19:38,580 --> 00:19:40,580
- L'emmener o� ?
- Je ne sais pas,
266
00:19:40,780 --> 00:19:44,820
mais j'ai l'adresse d'une pension
o� sa m�re va souvent.
267
00:19:45,260 --> 00:19:48,100
Je pensais y aller
pour obtenir plus d'informations.
268
00:19:51,340 --> 00:19:52,340
Sois prudente.
269
00:19:52,580 --> 00:19:55,700
- Attention o� tu mets les pieds.
- Ne t'inqui�te pas.
270
00:19:56,820 --> 00:20:00,100
C'est une bonne nouvelle.
On va peut-�tre le retrouver.
271
00:20:05,380 --> 00:20:06,180
Merci.
272
00:20:15,260 --> 00:20:16,700
Quel fils de pute !
273
00:20:18,980 --> 00:20:21,500
Mais quel fils de pute...
274
00:20:28,180 --> 00:20:32,260
Quelle autre surprise
ils me r�servent, ces enfoir�s ?
275
00:20:41,060 --> 00:20:42,540
Est-ce que c'est vrai...
276
00:20:43,060 --> 00:20:45,740
qu'il manquait des prisonniers
� l'appel ce matin ?
277
00:20:45,900 --> 00:20:48,580
C'est vrai.
Arevalo, Troncoso et Diaz.
278
00:20:49,540 --> 00:20:50,540
Merci.
279
00:21:01,300 --> 00:21:03,180
Et voil� la deuxi�me surprise.
280
00:21:05,860 --> 00:21:08,660
Comment est-ce que �a a atterri
dans mon assiette ?
281
00:21:09,860 --> 00:21:12,180
Je sais pas,
je l'ai juste apport�e.
282
00:21:15,660 --> 00:21:18,820
On en a assez de r�clamer
des mesures pour notre s�curit�.
283
00:21:18,980 --> 00:21:20,620
Ici, les d�tenus sont les rois.
284
00:21:20,780 --> 00:21:23,340
Et si on l�ve un doigt,
ils crient � la maltraitance.
285
00:21:23,500 --> 00:21:25,100
Rico est mort dehors,
286
00:21:25,260 --> 00:21:27,220
mais l'ordre a �t� donn�
dans la cour.
287
00:21:27,380 --> 00:21:29,020
C'est faux, vous m�langez tout.
288
00:21:29,180 --> 00:21:31,500
On est mal pay�s,
certains cumulent deux jobs.
289
00:21:31,660 --> 00:21:34,740
- C'est pas notre responsabilit�.
- On paie notre uniforme.
290
00:21:34,900 --> 00:21:35,900
Messieurs...
291
00:21:36,380 --> 00:21:40,180
Faites-moi la liste de vos
revendications et propositions.
292
00:21:40,740 --> 00:21:43,340
Et en gage de bonne foi,
remettez-vous au travail.
293
00:21:43,500 --> 00:21:44,300
Parfait.
294
00:21:44,460 --> 00:21:48,060
Ma�tre Belardo me la transmettra,
je m'en occuperai personnellement.
295
00:21:48,260 --> 00:21:50,740
Mais vous n'auriez pas d�
me prendre en tra�tre.
296
00:21:50,900 --> 00:21:52,460
- Je peux vous parler ?
- Oui.
297
00:21:53,580 --> 00:21:54,780
Capece, viens ici.
298
00:21:57,380 --> 00:22:00,580
Tout �a tombe tr�s bien,
ils vont briser la loi du silence,
299
00:22:00,740 --> 00:22:02,980
il leur faut juste un coup de pouce.
300
00:22:03,140 --> 00:22:06,260
Vous devez
faire en sorte qu'ils parlent.
301
00:22:06,940 --> 00:22:09,300
Promettez-leur
tout ce qu'ils veulent.
302
00:22:10,620 --> 00:22:12,340
Pas maintenant, vous le savez...
303
00:22:12,500 --> 00:22:14,020
C'est tr�s important.
304
00:22:14,180 --> 00:22:15,260
Bon, dites-moi.
305
00:22:15,420 --> 00:22:18,180
� l'appel ce matin,
il manquait trois prisonniers.
306
00:22:18,340 --> 00:22:20,500
- Une �vasion ?
- On ne sait pas encore.
307
00:22:20,660 --> 00:22:22,740
Arevalo, Diaz et Troncoso.
308
00:22:24,180 --> 00:22:25,580
J'ai une petite id�e.
309
00:22:25,740 --> 00:22:26,580
Convoquez-moi
310
00:22:26,780 --> 00:22:27,580
C�sar
311
00:22:27,740 --> 00:22:28,620
et Pena.
312
00:22:28,780 --> 00:22:30,220
- Compris ?
- Oui, tr�s bien.
313
00:22:30,380 --> 00:22:31,180
�coute...
314
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
Excusez-moi.
315
00:22:35,140 --> 00:22:36,300
D�sol�, bonsoir.
316
00:22:36,940 --> 00:22:39,020
J'aimerais vous parler seul � seul.
317
00:22:39,220 --> 00:22:42,540
Moi aussi. Allons � mon bureau,
je vais tout vous expliquer.
318
00:22:42,700 --> 00:22:44,300
Tout cela manque de d�corum.
319
00:22:44,460 --> 00:22:46,660
Allez, Lucrecia.
Par ici, s'il vous pla�t.
320
00:22:46,820 --> 00:22:48,260
Je vous offre un caf�.
321
00:22:50,300 --> 00:22:51,620
Qui est en cuisine ?
322
00:22:52,660 --> 00:22:53,660
Chavo,
323
00:22:54,940 --> 00:22:56,340
Piltrafa et Patito.
324
00:22:57,460 --> 00:22:58,620
Et un quatri�me.
325
00:22:58,780 --> 00:23:01,220
Mais je pense pas que ce soit eux.
326
00:23:01,420 --> 00:23:02,380
Vous savez rien ?
327
00:23:03,260 --> 00:23:04,500
Tu es un abruti.
328
00:23:04,660 --> 00:23:06,700
- Non...
- Si, tu es un abruti.
329
00:23:06,900 --> 00:23:10,660
Vous �tes suppos�s me prot�ger.
On est en guerre, et vous me l�chez.
330
00:23:10,820 --> 00:23:14,420
Je suis vuln�rable.
Vous n'�tes qu'une bande de cons !
331
00:23:14,580 --> 00:23:17,340
Ferme ta gueule,
Colombien de merde !
332
00:23:17,500 --> 00:23:18,820
Esp�ce d'encul�.
333
00:23:20,540 --> 00:23:22,020
�coutez-moi bien !
334
00:23:26,380 --> 00:23:30,260
Un petit fils de pute
a piment� mon plat avec ce doigt.
335
00:23:33,100 --> 00:23:37,260
Il doit bien y avoir un larbin
de la Sub 21 dans le coin.
336
00:23:38,860 --> 00:23:42,100
J'ai un message
pour ces petites merdes.
337
00:23:43,940 --> 00:23:47,700
C'est pas ces conneries
qui vont faire peur � Borges.
338
00:23:52,220 --> 00:23:54,340
Quand leurs catins de m�res
339
00:23:54,500 --> 00:23:57,460
h�sitaient encore entre avorter
340
00:23:57,620 --> 00:23:59,940
et jeter le b�b� dans une benne,
341
00:24:01,780 --> 00:24:04,420
j'avais d�j� tout vu et tout v�cu.
342
00:24:05,260 --> 00:24:08,740
Dites-leur,
� toutes ces petites merdes,
343
00:24:11,060 --> 00:24:13,260
que quand Dieu a cr�� la lumi�re,
344
00:24:14,020 --> 00:24:16,940
Borges avait d�j� deux factures
d'�lectricit� en retard.
345
00:24:33,900 --> 00:24:34,860
Merci, Emma.
346
00:24:35,020 --> 00:24:35,820
De rien.
347
00:24:36,740 --> 00:24:39,020
Prends soin des d�tenus
dont je t'ai parl�.
348
00:24:39,180 --> 00:24:40,180
Compte sur moi.
349
00:24:40,340 --> 00:24:43,020
Voil� du renfort
pour finir plus vite.
350
00:24:44,420 --> 00:24:45,820
Tu viens bosser ici ?
351
00:24:47,740 --> 00:24:49,860
C'est comme �a
qu'on accueille un ami ?
352
00:24:51,100 --> 00:24:52,100
Madame.
353
00:24:52,900 --> 00:24:54,260
- Bonjour.
- �a va ?
354
00:24:57,220 --> 00:24:58,220
Un probl�me ?
355
00:25:08,660 --> 00:25:09,660
Tiens, maestro.
356
00:25:25,140 --> 00:25:26,340
Bien �videmment,
357
00:25:26,820 --> 00:25:29,620
cet �tablissement p�nitentiaire,
San Onofre,
358
00:25:29,780 --> 00:25:31,340
a toujours �t� exemplaire.
359
00:25:31,500 --> 00:25:34,260
Nous n'avons jamais eu
d'�vasion, de mutinerie,
360
00:25:34,420 --> 00:25:36,740
de bless�s, de torture...
361
00:25:36,900 --> 00:25:39,540
Pas de guerre des gangs,
pas de mafia carc�rale.
362
00:25:39,740 --> 00:25:41,180
Presque aucun drogu�.
363
00:25:41,380 --> 00:25:42,180
Asseyez-vous.
364
00:25:42,340 --> 00:25:46,100
Mais d�s que j'ai postul�
au minist�re de l'Int�rieur,
365
00:25:46,260 --> 00:25:48,180
les ennuis ont commenc�.
366
00:25:48,380 --> 00:25:51,060
San Onofre est victime
d'une chasse aux sorci�res.
367
00:25:51,220 --> 00:25:54,260
Tout irait mal : �vasions, crimes,
368
00:25:54,460 --> 00:25:56,380
mafia carc�rale, etc.
369
00:25:56,540 --> 00:25:57,940
Sacr�e co�ncidence, non ?
370
00:25:58,260 --> 00:26:00,820
Je n'ai jamais entendu
San Onofre qualifi�
371
00:26:01,140 --> 00:26:02,580
d'�tablissement mod�le.
372
00:26:02,740 --> 00:26:05,540
�a ne veut pas dire
que ce n'est pas le cas.
373
00:26:05,700 --> 00:26:07,340
Vous avez fait de la politique,
374
00:26:07,500 --> 00:26:11,980
vous savez que quand
on fait profil bas, tout va bien,
375
00:26:12,140 --> 00:26:15,980
mais que les ennuis commencent
quand on dit ce qu'on pense.
376
00:26:16,140 --> 00:26:18,860
Quand on se fait remarquer
et qu'on partage ses id�es.
377
00:26:19,060 --> 00:26:22,260
�a d�range.
Et les gens que �a rend nerveux
378
00:26:22,420 --> 00:26:24,500
lancent
des campagnes de diffamation.
379
00:26:24,660 --> 00:26:28,060
C'est une accusation s�rieuse.
Donnez-moi des noms.
380
00:26:28,260 --> 00:26:30,900
J'ai des noms,
mais je n'ai pas encore de preuves.
381
00:26:31,060 --> 00:26:35,660
Ce sont des gens puissants qui
s'opposent � la politique �tatique
382
00:26:35,820 --> 00:26:39,100
de vigilance et de ch�timent,
comme disait Foucault.
383
00:26:39,260 --> 00:26:41,340
Ce sont les nantis contre lesquels
384
00:26:41,540 --> 00:26:43,300
je m'oppose absolument.
385
00:26:43,460 --> 00:26:46,940
- Vous aimez la politique.
- Depuis ma plus tendre enfance.
386
00:26:48,540 --> 00:26:49,900
Les hommes politiques
387
00:26:50,060 --> 00:26:52,660
sont experts dans l'art
388
00:26:53,460 --> 00:26:55,620
de dissimuler l'�vidence.
389
00:26:56,660 --> 00:27:00,180
Vous comprendrez donc
que je mette votre parole en doute.
390
00:27:01,140 --> 00:27:04,220
Je sais
que San Onofre a �t� le th��tre
391
00:27:04,780 --> 00:27:07,020
de graves incidents, des morts...
392
00:27:07,180 --> 00:27:08,180
Occasionnellement.
393
00:27:10,340 --> 00:27:12,460
- Occasionnellement ?
- C'est-�-dire...
394
00:27:12,660 --> 00:27:14,580
Vous ne faites que nier...
395
00:27:14,740 --> 00:27:16,380
Je ne nie rien du tout.
396
00:27:16,540 --> 00:27:17,660
Voici les caf�s.
397
00:27:17,820 --> 00:27:19,060
Lucrecia, c'est �a ?
398
00:27:19,220 --> 00:27:20,340
Oui, c'est �a.
399
00:27:20,740 --> 00:27:22,620
J'esp�re qu'il est bon.
400
00:27:23,060 --> 00:27:25,620
Si c'est vous qui l'avez fait,
j'en suis s�r.
401
00:27:26,660 --> 00:27:28,740
Sucre ou sucrette ?
402
00:27:31,340 --> 00:27:33,140
- Ce sera tout.
- Excusez-moi.
403
00:27:38,740 --> 00:27:39,780
Quel cul !
404
00:27:53,260 --> 00:27:54,580
On fait une pause ?
405
00:27:54,740 --> 00:27:57,420
- On vient de commencer.
- C'est pas � toi que je parle.
406
00:27:58,340 --> 00:28:00,340
Pastor, on va s'en griller une ?
407
00:28:01,460 --> 00:28:02,500
Non, vas-y, toi.
408
00:28:02,940 --> 00:28:04,820
Tu te fais d�sirer, salope.
409
00:28:07,500 --> 00:28:09,260
C'est moi que t'appelles "salope" ?
410
00:28:09,420 --> 00:28:11,060
Pourquoi tu me regardes comme �a ?
411
00:28:11,940 --> 00:28:14,180
Qu'est-ce que vous avez ?
Vous avez bais� ?
412
00:28:15,340 --> 00:28:16,700
Je d�conne.
413
00:28:17,980 --> 00:28:19,300
Il a chang�.
414
00:28:19,900 --> 00:28:23,460
Au d�but, il devient mon ami,
il demande du travail � mon fr�re.
415
00:28:24,140 --> 00:28:26,580
Et maintenant,
il se la joue ind�pendant.
416
00:28:26,740 --> 00:28:29,500
- Mais il soutient la Sub 21.
- Je soutiens personne.
417
00:28:29,660 --> 00:28:30,500
C'est pas bien.
418
00:28:30,700 --> 00:28:32,780
Faut soutenir ses amis,
comme Triste.
419
00:28:32,940 --> 00:28:35,020
Triste, c'est un vrai chien fid�le.
420
00:28:35,180 --> 00:28:37,100
Ne me m�lez pas � vos histoires.
421
00:28:37,260 --> 00:28:39,340
Bossez et laissez-moi bosser.
422
00:28:39,500 --> 00:28:41,020
�a t'emmerde que je sois l� ?
423
00:28:41,860 --> 00:28:44,340
T'as peur que je foute la merde
avec Molinari ?
424
00:28:44,500 --> 00:28:47,220
Et si tu arr�tais un peu
de me casser les couilles ?
425
00:28:47,380 --> 00:28:50,380
Et toi alors ?
De toutes les nanas du monde,
426
00:28:50,580 --> 00:28:52,740
tu as choisi
celle qui me fait le plus chier.
427
00:28:52,900 --> 00:28:55,220
Ralentis sur la blanche, tu d�lires.
428
00:28:55,380 --> 00:28:57,060
- Quelle blanche ?
- Tu divagues.
429
00:28:57,420 --> 00:29:00,180
Tu sais que cette pute
m'a co�t� ma conditionnelle ?
430
00:29:00,340 --> 00:29:02,620
C'est � cause d'elle
que je suis encore l�.
431
00:29:03,820 --> 00:29:05,700
Elle veut me pourrir la vie.
432
00:29:07,020 --> 00:29:08,220
Mais on s'en fout.
433
00:29:08,380 --> 00:29:10,380
Rira bien qui rira le dernier.
434
00:29:12,980 --> 00:29:15,060
Maintenant que tu te la tapes,
435
00:29:15,700 --> 00:29:17,860
tu veux que je te file son adresse ?
436
00:29:20,140 --> 00:29:21,540
Je veux rien de toi.
437
00:29:22,260 --> 00:29:23,820
Je l'ai fait suivre.
438
00:29:26,300 --> 00:29:29,460
- Je connais sa taille de soutif.
- �coute bien, connard,
439
00:29:29,660 --> 00:29:32,180
je t'ai dit d'arr�ter
de me casser les couilles.
440
00:29:33,380 --> 00:29:35,780
Et laisse-la tranquille.
Petite merde.
441
00:29:37,140 --> 00:29:39,780
Quoi ? C'est si bon que �a
avec cette pute ?
442
00:29:43,100 --> 00:29:45,620
J'y vais demain, et on en parle,
OK ?
443
00:29:45,780 --> 00:29:46,580
D'accord.
444
00:29:47,180 --> 00:29:48,300
- Au revoir.
- Merci.
445
00:29:58,900 --> 00:30:00,220
Passe-moi le ballon.
446
00:30:03,460 --> 00:30:04,540
Bonjour.
447
00:30:07,540 --> 00:30:08,740
Pardon, monsieur ?
448
00:30:09,620 --> 00:30:13,220
Je cherche une certaine Nora
qui loge parfois ici.
449
00:30:14,740 --> 00:30:15,940
�a ne me dit rien.
450
00:30:16,300 --> 00:30:18,700
Quelqu'un d'autre
peut me renseigner ?
451
00:30:21,500 --> 00:30:22,460
Qui �tes-vous ?
452
00:30:22,620 --> 00:30:24,300
Emma, une amie.
453
00:30:24,580 --> 00:30:25,820
Je la cherche.
454
00:30:26,020 --> 00:30:28,580
Peut-�tre que quelqu'un
sait quelque chose.
455
00:30:28,740 --> 00:30:32,100
La responsable n'est pas l�,
revenez plus tard. Ce soir.
456
00:30:33,980 --> 00:30:34,780
Tr�s bien.
457
00:30:35,900 --> 00:30:37,660
Merci, d�sol�e du d�rangement.
458
00:30:40,620 --> 00:30:41,420
Lucas ?
459
00:30:43,020 --> 00:30:44,380
Lucas, c'est toi ?
460
00:30:45,660 --> 00:30:47,500
Je suis une amie de ton papa,
Miguel.
461
00:30:47,660 --> 00:30:48,980
Une amie de Miguel ?
462
00:30:49,260 --> 00:30:50,100
Oui, Emma.
463
00:30:51,380 --> 00:30:52,380
Il te cherche.
464
00:30:52,900 --> 00:30:54,500
Axel, viens ici !
465
00:30:56,620 --> 00:30:57,500
Carla ?
466
00:30:57,980 --> 00:31:01,260
N'ayez pas peur, je suis
une amie de Miguel, son p�re.
467
00:31:02,820 --> 00:31:04,740
Je la revois tout le temps.
468
00:31:07,620 --> 00:31:08,500
Morte.
469
00:31:09,100 --> 00:31:11,820
Allong�e par terre,
dans une mare de sang.
470
00:31:14,980 --> 00:31:17,980
Le pauvre petit Lucas
�tait cach� sous le lit.
471
00:31:21,380 --> 00:31:23,940
Comment est-ce qu'on a pu
tuer Betina ?
472
00:31:29,820 --> 00:31:31,140
C'�tait mon amie.
473
00:31:34,260 --> 00:31:36,860
Fernando avait
de mauvaises fr�quentations.
474
00:31:39,020 --> 00:31:40,660
Ils devaient partir en voyage.
475
00:31:43,020 --> 00:31:45,700
Ils voulaient partir vite
et pour longtemps.
476
00:31:46,980 --> 00:31:49,620
Ils devaient savoir
qu'ils �taient en danger.
477
00:31:52,300 --> 00:31:54,100
On s'est enfuis � Santiago.
478
00:31:55,940 --> 00:31:59,260
Je ne voulais pas revenir,
j'avais peur qu'ils le trouvent.
479
00:31:59,700 --> 00:32:01,500
Et qu'ils lui fassent du mal.
480
00:32:04,940 --> 00:32:08,500
On a parl� d'un r�glement
de comptes, de vengeance.
481
00:32:10,980 --> 00:32:12,860
Finalement, j'ai d� revenir,
482
00:32:13,300 --> 00:32:15,100
car je n'ai pas trouv� de travail.
483
00:32:15,260 --> 00:32:16,060
Je comprends.
484
00:32:17,460 --> 00:32:19,700
- Vous avez trouv�, ici ?
- Oui, heureusement.
485
00:32:21,220 --> 00:32:23,660
Et ils me laissent
le prendre avec moi.
486
00:32:24,340 --> 00:32:25,860
Personne ne peut le garder ?
487
00:32:26,420 --> 00:32:27,900
Ma m�re s'en occupait,
488
00:32:28,300 --> 00:32:31,420
mais elle a d� retourner � Santiago
avec mes fr�res.
489
00:32:34,260 --> 00:32:36,060
Vous n'avez rien dit � la police ?
490
00:32:37,540 --> 00:32:39,820
Le p�re de Lucas, un flic,
est en prison,
491
00:32:40,020 --> 00:32:40,820
non ?
492
00:32:42,420 --> 00:32:44,220
Je n'ai pas os�
leur faire confiance.
493
00:32:44,380 --> 00:32:45,700
Vous avez bien fait.
494
00:32:46,260 --> 00:32:48,340
On ne peut faire confiance
� personne.
495
00:32:49,180 --> 00:32:51,060
On peut compter l'une sur l'autre.
496
00:32:54,060 --> 00:32:56,540
Miguel s'inqui�te beaucoup
pour Lucas.
497
00:32:57,860 --> 00:32:59,940
Je ne savais pas
comment le contacter.
498
00:33:03,780 --> 00:33:05,300
Vous �tes sa copine ?
499
00:33:09,740 --> 00:33:11,340
Vous allez m'aider ?
500
00:33:11,780 --> 00:33:12,980
Bien s�r.
501
00:33:15,700 --> 00:33:17,380
Lucas doit retourner � l'�cole.
502
00:33:18,340 --> 00:33:20,620
Et retrouver sa belle vie d'avant.
503
00:33:23,100 --> 00:33:24,900
Il est tr�s renferm�, le pauvre.
504
00:33:27,940 --> 00:33:28,820
Il ne pleure pas.
505
00:33:30,620 --> 00:33:32,300
Mais je sais qu'il souffre.
506
00:33:41,060 --> 00:33:43,740
- Asseyez-vous.
- On a des ennuis, c'est �a ?
507
00:33:44,220 --> 00:33:45,580
Oui, on a des ennuis.
508
00:33:45,740 --> 00:33:50,140
On a des ennuis depuis que j'ai
postul� au minist�re de l'Int�rieur.
509
00:33:50,340 --> 00:33:54,540
L'opposition m'attaque
de tous les c�t�s, ces fils de pute.
510
00:33:54,700 --> 00:33:57,700
On savait que �a arriverait,
mais pas si vite, c'est vrai.
511
00:33:57,860 --> 00:34:01,140
- Il y a des rumeurs d'audit.
- Ne dites pas �a, putain !
512
00:34:01,540 --> 00:34:04,580
Vous allez nous porter la poisse.
Dieu nous en garde.
513
00:34:04,740 --> 00:34:06,780
Je pr�f�re offrir mon cul
au procureur.
514
00:34:07,460 --> 00:34:09,900
Je ne vous connaissais pas
sous ce jour,
515
00:34:10,060 --> 00:34:11,900
mais vous pouvez toujours essayer,
516
00:34:12,060 --> 00:34:14,860
peut-�tre qu'il veut
tenter quelque chose de nouveau.
517
00:34:15,060 --> 00:34:16,860
Le procureur ne veut rien tenter.
518
00:34:17,020 --> 00:34:18,420
Il aime les femmes.
519
00:34:18,580 --> 00:34:22,620
Il appr�cie la beaut� f�minine.
Il aime les femmes sexy comme vous.
520
00:34:22,900 --> 00:34:25,180
- Point.
- O� voulez-vous en venir ?
521
00:34:25,340 --> 00:34:28,060
Qu'il serait normal
que vous agissiez pour la cause.
522
00:34:28,220 --> 00:34:29,700
- Laquelle ?
- La n�tre !
523
00:34:29,860 --> 00:34:32,900
On a convenu de partir ensemble
au minist�re.
524
00:34:33,100 --> 00:34:36,380
Prenez en compte
que le procureur vous appr�cie,
525
00:34:36,540 --> 00:34:37,740
qu'il vous trouve belle.
526
00:34:37,940 --> 00:34:41,460
Il a laiss� entendre
qu'il aimerait vous �tre pr�sent�.
527
00:34:42,700 --> 00:34:44,580
- Vous plaisantez.
- Pas du tout.
528
00:34:44,780 --> 00:34:48,380
Vous ne pensez pas lui plaire ?
Avec vos beaux yeux...
529
00:34:48,540 --> 00:34:50,260
Je sais que je plais aux hommes.
530
00:34:50,460 --> 00:34:54,260
Ce n'est pas la m�me chose,
vous voulez que je me jette sur lui
531
00:34:54,460 --> 00:34:55,700
pour sauver vos miches.
532
00:34:56,460 --> 00:34:59,660
Je vous demande
de coucher avec le procureur
533
00:34:59,820 --> 00:35:01,620
pour me sauver les miches.
534
00:35:02,220 --> 00:35:04,140
Vous me demandez de me prostituer.
535
00:35:05,060 --> 00:35:05,900
Gratuitement.
536
00:35:09,500 --> 00:35:11,460
Pourquoi le cavalier
bouge comme �a ?
537
00:35:11,620 --> 00:35:14,420
Je sais pas, parce que
l'inventeur du jeu l'a d�cid�.
538
00:35:14,580 --> 00:35:15,700
On s'en fout.
539
00:35:16,220 --> 00:35:18,580
- C'est comme �a, point.
- C'est pourri, ce jeu.
540
00:35:18,740 --> 00:35:22,260
Non, c'est un jeu de strat�gie,
c'est utile dans la vraie vie.
541
00:35:22,420 --> 00:35:24,620
�a me servira pour des braquages ?
542
00:35:27,420 --> 00:35:29,260
C'est l'heure de la fouille !
543
00:35:31,180 --> 00:35:33,860
On fouille, d�gagez, sortez de l� !
544
00:35:49,980 --> 00:35:52,420
- On fouille, encul�s !
- Allez !
545
00:35:55,180 --> 00:35:56,180
Dehors !
546
00:35:57,300 --> 00:35:59,140
Attrape-le !
547
00:36:06,540 --> 00:36:07,540
Attrape-le !
548
00:36:13,580 --> 00:36:15,020
J'ai rien fait, arr�tez !
549
00:36:15,860 --> 00:36:16,980
Te laisse pas faire !
550
00:36:54,500 --> 00:36:56,780
J'aime quand vous �tes calmes
comme �a.
551
00:36:59,460 --> 00:37:01,700
Vous avez compris ? Ob�issez !
552
00:37:01,900 --> 00:37:03,500
Comme �a, c'est bien.
553
00:37:08,020 --> 00:37:09,620
Vous avez rien trouv� ?
554
00:37:09,780 --> 00:37:11,820
On a rien, Capece, faites pas chier.
555
00:37:12,740 --> 00:37:14,580
Tu n'as rien, sale n�gre ?
556
00:37:16,020 --> 00:37:18,420
- Vous vous croyez malins ?
- On est pauvres, nous,
557
00:37:18,580 --> 00:37:20,660
allez fouiller chez les Borges !
558
00:37:22,740 --> 00:37:23,740
Vous �tes pauvres ?
559
00:37:28,220 --> 00:37:29,260
Vous deux, venez.
560
00:37:29,580 --> 00:37:30,380
O� �a ?
561
00:37:30,580 --> 00:37:32,060
Allez, bougez-vous !
562
00:37:32,260 --> 00:37:34,340
Allez, d�gagez !
Et vous, venez.
563
00:37:48,660 --> 00:37:51,220
J'aimerais �claircir
quelques points avec vous.
564
00:37:51,380 --> 00:37:53,380
La fouille ? Ils ont tout d�truit.
565
00:37:53,540 --> 00:37:56,300
Tais-toi, c'est pas le moment.
Laisse tomber.
566
00:37:57,740 --> 00:38:01,380
J'ai entendu parler d'un incident
te concernant dans les douches,
567
00:38:01,540 --> 00:38:02,540
il y a du vrai ?
568
00:38:04,620 --> 00:38:05,780
Que s'est-il pass� ?
569
00:38:07,300 --> 00:38:09,500
Ils sont venus
pendant que je me douchais
570
00:38:09,660 --> 00:38:10,540
et m'ont tabass�.
571
00:38:10,700 --> 00:38:12,580
Ils t'ont mis une sacr�e racl�e ?
572
00:38:13,340 --> 00:38:15,780
Je vois.
Ce jour-l�, c'est Rico
573
00:38:15,980 --> 00:38:18,500
qui surveillait les douches
et toute cette zone.
574
00:38:18,660 --> 00:38:20,300
Tu sais qu'il a �t� tu� ?
575
00:38:21,300 --> 00:38:22,580
Par la Sub 21.
576
00:38:23,940 --> 00:38:25,940
Il a �t� assassin� � Torcuato.
577
00:38:31,420 --> 00:38:32,980
Vous savez ce que c'est ?
578
00:38:36,700 --> 00:38:38,380
Un m�daillon, �videmment.
579
00:38:39,340 --> 00:38:41,060
Mais � qui appartient-il ?
580
00:38:42,020 --> 00:38:44,060
Il appartenait � Pablo Diaz.
581
00:38:44,660 --> 00:38:46,140
Vous le connaissiez ?
582
00:38:47,260 --> 00:38:49,740
C'est un des trois
prisonniers disparus.
583
00:38:50,460 --> 00:38:54,340
Et un petit oiseau
a fait circuler une rumeur.
584
00:38:55,140 --> 00:38:58,260
Que ces trois-l�
sont ceux qui t'ont tabass�.
585
00:38:59,380 --> 00:39:00,380
Tu le savais ?
586
00:39:01,940 --> 00:39:04,540
Je sais pas,
ils portaient des cagoules.
587
00:39:06,700 --> 00:39:11,420
Et que savez-vous du doigt
que Borges a trouv� dans son plat ?
588
00:39:12,580 --> 00:39:13,980
Vous �tes au courant ?
589
00:39:17,940 --> 00:39:19,020
Vous savez rien.
590
00:39:19,220 --> 00:39:21,460
Ta bande est la mieux inform�e.
591
00:39:22,380 --> 00:39:26,420
Comme si vous aviez
un conseiller � demeure.
592
00:39:29,100 --> 00:39:32,500
Et Pena sait que je veux
que les choses s'am�liorent.
593
00:39:32,860 --> 00:39:36,380
Mais pour cela,
il faut suivre un certain cap.
594
00:39:36,580 --> 00:39:39,300
Tu comprends ?
Tu me regardes comme un idiot...
595
00:39:40,460 --> 00:39:41,540
Tu ne suis pas ?
596
00:39:42,780 --> 00:39:44,140
Comment t'expliquer ?
597
00:39:45,060 --> 00:39:47,780
Imagine que cette prison,
San Onofre, est un navire.
598
00:39:49,260 --> 00:39:50,860
En route vers le sud.
599
00:39:51,700 --> 00:39:53,860
Moi, je suis
au poste de commandement.
600
00:39:54,620 --> 00:39:56,580
Et vous, vous �tes sur le pont.
601
00:39:57,420 --> 00:40:00,420
Et je vois que le navire
risque de sombrer. Pourquoi ?
602
00:40:00,580 --> 00:40:03,540
Parce que les marins,
les membres d'�quipage, croient
603
00:40:04,220 --> 00:40:06,380
qu'ils peuvent
se passer du capitaine
604
00:40:06,540 --> 00:40:08,100
en pleine temp�te.
605
00:40:08,260 --> 00:40:09,460
Mais c'est faux.
606
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
Tu comprends ?
607
00:40:13,620 --> 00:40:15,260
Je dois rester � la barre
608
00:40:15,460 --> 00:40:16,860
pour arriver � bon port.
609
00:40:18,660 --> 00:40:20,660
Parce que si le navire sombre,
610
00:40:21,380 --> 00:40:23,700
je serai le premier � d�barquer.
611
00:40:23,860 --> 00:40:25,780
Et vous vous noierez comme des rats.
612
00:40:26,260 --> 00:40:28,460
Entretuez-vous si vous voulez,
613
00:40:28,660 --> 00:40:31,540
mais arr�tez
de me casser les couilles !
614
00:40:31,700 --> 00:40:32,500
D�gagez.
615
00:40:35,220 --> 00:40:36,220
Allez, dehors !
616
00:40:41,020 --> 00:40:42,100
Bande de cons...
617
00:40:44,540 --> 00:40:46,620
C'est quoi, ces tapettes ?
618
00:40:47,940 --> 00:40:50,060
Ma petite ni�ce frappe plus fort !
619
00:40:50,740 --> 00:40:53,660
On n'a plus de boxeurs comme Rona...
620
00:40:53,820 --> 00:40:56,340
Je l'ai vu combattre Jackson en 94.
621
00:40:56,660 --> 00:40:59,900
Il �tait vraiment extraordinaire.
622
00:41:00,340 --> 00:41:03,060
Rona se faisait
compl�tement laminer.
623
00:41:03,580 --> 00:41:05,180
Il allait jeter l'�ponge.
624
00:41:05,340 --> 00:41:08,220
Mais Jackson a eu
un moment d'inattention,
625
00:41:08,380 --> 00:41:11,300
et Rona lui a balanc�
un crochet du gauche.
626
00:41:11,460 --> 00:41:13,340
Jackson s'est �tal�
comme une merde.
627
00:41:13,500 --> 00:41:14,860
Extraordinaire !
628
00:41:17,140 --> 00:41:19,500
C'est ce qu'on doit faire,
nous aussi.
629
00:41:20,180 --> 00:41:22,660
Qu'ils nous frappent,
encore et encore.
630
00:41:22,820 --> 00:41:24,660
Qu'ils nous voient m�me chanceler.
631
00:41:24,860 --> 00:41:26,780
Peu importe. Qu'ils frappent.
632
00:41:28,180 --> 00:41:30,740
Tu vas les prendre par surprise,
pas vrai ?
633
00:41:31,700 --> 00:41:33,260
Qu'est-ce que tu racontes ?
634
00:41:33,420 --> 00:41:36,500
Qu'est-ce que tu lui as dit
que moi je sais pas ?
635
00:41:36,660 --> 00:41:38,580
Toi, tu es une grand gueule.
636
00:41:38,740 --> 00:41:42,180
Tu racontes tout � ton psy
et � je sais pas qui d'autre.
637
00:41:43,900 --> 00:41:45,540
C'est la liste compl�te ?
638
00:41:46,260 --> 00:41:48,580
- Je crois qu'il y a deux nouveaux.
- Tant pis,
639
00:41:49,140 --> 00:41:50,420
ils sont mal tomb�s.
640
00:41:50,580 --> 00:41:52,900
De quoi vous parlez ?
Montre-moi �a !
641
00:41:53,060 --> 00:41:55,300
Je vais tout t'expliquer bient�t.
642
00:41:55,460 --> 00:41:56,620
Dis-moi maintenant !
643
00:41:56,780 --> 00:41:58,060
"Dis-moi maintenant."
644
00:41:59,220 --> 00:42:01,820
Pourquoi tu te marres ?
�a se fait pas !
645
00:42:03,060 --> 00:42:04,220
Si tu parles,
646
00:42:04,380 --> 00:42:06,540
je t'arrache la langue
avec les dents.
647
00:42:06,740 --> 00:42:09,100
- Compris ?
- Je dirai rien. Raconte.
648
00:42:09,260 --> 00:42:10,260
Viens l�.
649
00:42:13,420 --> 00:42:14,220
Connard.
650
00:42:16,420 --> 00:42:19,220
Tu sais ce qu'on faisait
des ordures quand j'�tais gosse ?
651
00:42:19,380 --> 00:42:20,420
Dis-moi.
652
00:42:20,580 --> 00:42:21,940
On y mettait le feu.
653
00:42:30,180 --> 00:42:31,540
Voil�, on est arriv�s.
654
00:42:31,700 --> 00:42:32,980
Attends, j'allume.
655
00:42:33,260 --> 00:42:34,940
Comme �a, c'est bien.
656
00:42:35,700 --> 00:42:36,980
Voil� mon chez-moi.
657
00:42:37,740 --> 00:42:38,740
Bienvenue.
658
00:42:40,100 --> 00:42:40,940
�a te pla�t ?
659
00:42:43,300 --> 00:42:44,340
O� est le chat ?
660
00:42:44,500 --> 00:42:47,260
Ce fain�ant doit �tre
dans ma chambre.
661
00:42:47,420 --> 00:42:50,620
Regarde, voil� Pancho.
Il dort, comme d'habitude.
662
00:42:51,620 --> 00:42:53,220
Bonjour, Panchito.
663
00:42:55,020 --> 00:42:57,700
- Je peux le caresser ?
- Oui, bien s�r.
664
00:42:58,100 --> 00:43:02,060
Bonjour, Panchito. Je te pr�sente
ton nouveau copain, Luqui.
665
00:43:02,260 --> 00:43:03,660
�a, c'est mon lit.
666
00:43:04,100 --> 00:43:05,900
Et moi, o� je vais dormir ?
667
00:43:06,220 --> 00:43:07,220
O� tu voudras.
668
00:43:07,860 --> 00:43:10,500
On peut installer un matelas ici,
� c�t� de moi.
669
00:43:10,860 --> 00:43:12,620
- Tu as faim ?
- Oui, tr�s.
670
00:43:12,980 --> 00:43:15,100
Tu veux m'aider
� pr�parer quelque chose ?
671
00:43:15,260 --> 00:43:16,540
On revient, Panchito.
672
00:43:16,700 --> 00:43:19,220
Allons voir ce qu'il y a
dans le frigo.
673
00:44:08,420 --> 00:44:10,100
Quel super assistant !
674
00:44:10,260 --> 00:44:13,940
- Il y en a une en trop.
- Non, ma s�ur va manger avec nous.
675
00:44:14,340 --> 00:44:16,900
Je veux te la pr�senter,
tu vas l'adorer.
676
00:44:17,220 --> 00:44:20,260
Heureusement que tu es l�,
je ne suis pas dou�e comme toi.
677
00:44:20,420 --> 00:44:21,740
C'est trop facile.
678
00:44:21,900 --> 00:44:23,100
Tu es trop mignon.
679
00:44:24,060 --> 00:44:25,860
�a doit �tre Mabel,
je vais ouvrir.
680
00:44:31,900 --> 00:44:32,940
Salut !
681
00:44:33,100 --> 00:44:34,780
�a va ?
Tu es pile � l'heure.
682
00:44:36,620 --> 00:44:38,940
- Je suis contente de te voir.
- Tout va bien ?
683
00:44:39,180 --> 00:44:41,740
On fait aller. Pas trop mal.
�a va.
684
00:44:42,580 --> 00:44:43,820
Et o� est mon ami Luqui ?
685
00:44:44,780 --> 00:44:45,780
Je ne sais pas.
686
00:44:46,180 --> 00:44:47,140
Il �tait juste l�.
687
00:44:47,300 --> 00:44:49,980
Je lui ai achet� un cadeau !
688
00:44:50,420 --> 00:44:51,220
Luqui ?
689
00:44:52,420 --> 00:44:54,780
Il est peut-�tre aux toilettes ?
Luqui ?
690
00:44:57,020 --> 00:44:58,540
Luqui, tu es l� ?
691
00:44:59,500 --> 00:45:01,020
Il joue � cache-cache ?
692
00:45:20,740 --> 00:45:22,580
Qu'est-ce que tu fais l� ?
693
00:45:27,900 --> 00:45:29,460
Dis-moi. Tu as eu peur ?
694
00:45:31,820 --> 00:45:33,220
Parce qu'on a sonn� ?
695
00:45:34,380 --> 00:45:36,900
Pardon, j'aurais d� te pr�venir.
C'�tait ma s�ur.
696
00:45:37,820 --> 00:45:40,300
Il ne va rien t'arriver ici,
avec moi.
697
00:45:40,620 --> 00:45:41,980
Je vais te prot�ger.
698
00:45:42,420 --> 00:45:43,220
D'accord ?
699
00:45:45,020 --> 00:45:47,860
On va dire bonjour � ma s�ur ?
Elle a un cadeau pour toi.
700
00:45:48,980 --> 00:45:49,780
Viens.
701
00:45:51,860 --> 00:45:53,900
Doucement, doucement, c'est bien !
702
00:45:56,060 --> 00:45:57,020
Et voil�...
703
00:45:57,220 --> 00:45:58,020
Viens.
704
00:45:58,620 --> 00:45:59,420
C'est bon ?
705
00:45:59,940 --> 00:46:00,940
Tout va bien ?
706
00:46:01,780 --> 00:46:03,620
Viens, je te pr�sente Mabel.
707
00:46:06,420 --> 00:46:07,540
Passe !
708
00:46:10,660 --> 00:46:12,100
Fais gaffe, putain !
709
00:46:12,260 --> 00:46:14,700
Ta gueule,
tu sais pas jouer, bouffon !
710
00:46:14,860 --> 00:46:15,660
Fous-moi la paix !
711
00:46:15,860 --> 00:46:17,820
- Ferme-la !
- Toi, ferme-la !
712
00:46:17,980 --> 00:46:20,540
- Tu tiens pas debout !
- C'est toi qui m'as pouss� !
713
00:46:20,700 --> 00:46:24,100
Cette face de citron
vient prendre la place de Picachu.
714
00:46:24,260 --> 00:46:27,420
Vous pouvez le baiser
ou faire des s�ances d'acupuncture.
715
00:46:36,460 --> 00:46:38,540
Vous fatiguez pas, il pige rien.
716
00:46:41,140 --> 00:46:42,140
�a va ?
717
00:46:44,500 --> 00:46:47,020
Ils se ressemblent tous,
ces Chinois.
718
00:46:47,220 --> 00:46:50,100
Allez, on joue,
remet la balle en jeu, allez !
719
00:46:50,540 --> 00:46:51,900
Allez, on joue !
720
00:46:59,060 --> 00:47:01,180
J'en ai plein le cul d'�tre ici.
721
00:47:02,700 --> 00:47:04,820
J'ai envie d'�tre sur une plage,
722
00:47:05,580 --> 00:47:06,580
la nuit.
723
00:47:08,100 --> 00:47:10,100
Sentir le vent sur mon visage.
724
00:47:11,420 --> 00:47:12,940
Ne penser � rien.
725
00:47:15,820 --> 00:47:17,420
Entour� de minettes
726
00:47:17,580 --> 00:47:20,100
qui dansent la samba
en remuant du cul.
727
00:47:21,060 --> 00:47:22,580
Non, une plage du coin.
728
00:47:23,900 --> 00:47:26,260
Sans personne
pour me casser les couilles.
729
00:47:27,820 --> 00:47:28,820
Tout seul ?
730
00:47:29,380 --> 00:47:30,380
Avec Gladys.
731
00:47:34,700 --> 00:47:37,860
J'aimerais tellement �tre
avec ma grosse l�, maintenant.
732
00:47:40,660 --> 00:47:43,220
�a t'a fil� un coup,
l'histoire d'Osvaldo, non ?
733
00:47:45,140 --> 00:47:47,300
C'�tait comme mon fr�re.
734
00:47:52,740 --> 00:47:56,460
Tu te rappelles quand il a marqu�
contre les types de Don Bosco ?
735
00:47:59,060 --> 00:48:00,700
C'�tait une belle action.
736
00:48:01,300 --> 00:48:02,460
Il jouait bien.
737
00:48:02,820 --> 00:48:04,860
On a fait la f�te devant eux,
738
00:48:05,380 --> 00:48:07,980
c'est pour �a
qu'ils ont sorti leurs flingues.
739
00:48:09,700 --> 00:48:11,300
Qu'est-ce qu'on a rigol� !
740
00:48:14,500 --> 00:48:16,780
Quand tu perds
quelqu'un de si proche,
741
00:48:19,620 --> 00:48:21,940
tu perds aussi une partie de toi.
742
00:48:25,860 --> 00:48:28,860
Maintenant,
il faut �tre plus fort que jamais.
743
00:48:32,460 --> 00:48:36,180
Quand tu arr�teras de jouer les
super-h�ros, je serai l� pour toi.
744
00:48:36,340 --> 00:48:37,340
Compte sur moi.
745
00:48:39,820 --> 00:48:43,060
On va vraiment foutre le feu
� la cour et � tous ces connards ?
746
00:48:45,180 --> 00:48:46,820
J'en ai plein le cul.
747
00:48:48,380 --> 00:48:49,460
Je suis fatigu�.
748
00:48:51,940 --> 00:48:55,740
J'ai plus la force
pour ces concours de bites � la con.
749
00:48:56,820 --> 00:48:58,860
Je veux en finir,
une fois pour toutes.
750
00:48:59,020 --> 00:48:59,820
Fini.
751
00:49:00,580 --> 00:49:01,460
Termin�.
752
00:49:01,620 --> 00:49:02,620
�a suffit.
753
00:49:03,500 --> 00:49:04,380
�a suffit.
754
00:49:04,700 --> 00:49:06,900
On a aussi des amis dans la cour.
755
00:49:09,500 --> 00:49:11,020
Tu t'inqui�tes pour Pena ?
756
00:49:12,020 --> 00:49:14,900
Pourquoi ? T'es amoureux ?
C'est ton mec ?
757
00:49:15,060 --> 00:49:17,620
Dis pas de conneries,
c'est un ami, c'est tout.
758
00:49:17,940 --> 00:49:19,900
Fais pas semblant, imb�cile.
759
00:49:23,500 --> 00:49:25,340
On va sauver nos amis.
760
00:49:26,020 --> 00:49:27,340
Notre objectif,
761
00:49:28,140 --> 00:49:31,220
c'est la Sub 21
et tous leurs alli�s.
762
00:49:42,180 --> 00:49:43,380
Passe-moi une ligne.
763
00:49:46,860 --> 00:49:47,860
T'es s�rieux ?
764
00:49:48,500 --> 00:49:49,860
Une petite ligne.
765
00:49:50,020 --> 00:49:51,220
Une seule...
766
00:49:52,220 --> 00:49:55,180
C'est pas une petite ligne
qui va me faire replonger.
767
00:50:00,340 --> 00:50:04,020
Vraiment petite, cette ligne.
Quel crevard tu es, enfoir� !
768
00:50:04,180 --> 00:50:06,900
C'est de la bonne,
faut y aller doucement.
769
00:50:10,460 --> 00:50:14,740
T'en as pas besoin, de toute fa�on,
t'as un d�faut de fabrication.
770
00:50:16,540 --> 00:50:18,380
�a va pas, de bouffer un doigt ?
771
00:50:24,300 --> 00:50:26,660
La t�te qu'ils ont fait !
772
00:50:26,820 --> 00:50:29,580
Putain !
773
00:50:30,100 --> 00:50:33,260
Ils ont failli
d�gueuler leur d�jeuner, ces cons !
774
00:50:33,420 --> 00:50:34,340
D�gueulasse.
775
00:50:37,700 --> 00:50:39,260
Tu as mang� l'ongle avec ?
776
00:50:39,420 --> 00:50:40,980
Et je l'ai d�j� chi�.
777
00:50:46,940 --> 00:50:49,340
Mario, comment on va foutre le feu ?
778
00:50:51,380 --> 00:50:53,940
C'est James qui s'occupe de tout.
779
00:50:55,260 --> 00:50:56,460
C'est pour quand ?
780
00:50:57,020 --> 00:50:58,940
Pendant le match Argentine-Br�sil.
781
00:50:59,100 --> 00:51:00,780
On va installer des �crans,
782
00:51:01,260 --> 00:51:03,980
comme �a ils seront distraits,
tu vois ?
783
00:51:05,860 --> 00:51:07,580
On va louper le match ?
784
00:51:09,620 --> 00:51:14,620
On doit s'occuper du grand barbecue
dans la cour.
785
00:51:15,100 --> 00:51:17,140
�a va �tre un barbecue d'enfer.
786
00:51:18,940 --> 00:51:20,260
T'as pas id�e...
787
00:51:41,700 --> 00:51:45,500
Sous-titrage : Joanna Levy
pour IMAGINE
57058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
