Original subtitles

Regarde-moi ce carnage. Saloperie !

Tu te souviens d'Andy ?

- Andy ? - Mon neveu.

Le gamin d'Osvaldo.

Il a 5 ou 6 ans.

Sa m�re l'�l�ve comme une fiotte.

Elle a peur qu'il devienne comme son p�re.

�a risque pas.

Depuis le temps qu'il est en taule.

En tout cas,

Gladys m'a racont�

que c'�tait une vraie saloperie.

Il adore ce genre de programme.

Regarder les animaux se bouffer entre eux.

�a me fout la gerbe, moi.

Lui, il adore �a.

D�s que sa m�re a le dos tourn�,

il change de cha�ne pour regarder ces trucs-l�.

Quel fils de pute !

Au fait...

Je remplace Pastor dans la cour.

J'en �tais s�r.

Tout �a parce que c'est mon pote et que je l'ai propos�.

C'est pas �a, ducon.

Pastor s'en bat les couilles, de la cour.

Il s'en fout, du business. Il a aucune ambition.

Le probl�me, c'�tait les jeunes qui refourguaient leur came,

mais c'est r�gl�, non ?

Je le sens pas, Pastor.

C'est pas compliqu�, si ?

J'aime pas ses grands airs.

- Je lui fais pas confiance. - Tu le connais pas.

Tu fais rien pour, non plus.

C'est � moi de me casser le cul ?

C'est � lui de venir me parler, de se faire conna�tre.

C'est bon, Mario.

Trouve-toi un mec comme Morcilla.

C'est �a qu'il te faut, un gros l�che-cul.

Tu pouvais t'enfuir et tu ne l'as pas fait.

Tu es rentr� comme promis.

Mais je suis tellement tordu

que je me dis que si un type tient parole,

c'est pour mieux me baiser.

Emma, venez.

Venez.

- Vous partez ? - Oui. J'ai ma dose.

J'ai une question � vous poser.

Vous qui avez une grande exp�rience de la vie carc�rale,

vous me confirmez que quand un d�tenu sort de prison,

il ne veut jamais plus y remettre les pieds ?

En g�n�ral. Mais certains ont peur de sortir.

Tu vois ?

- Tout va bien ? - Oui. � bient�t.

Comment �a va, Triste ?

Fais-le bosser. Va pas te faire une hernie.

T'as vu l'assistante sociale ? Elle a une sale t�te.

Mon fr�re avait peut-�tre raison.

�a commence, les naus�es, la diarrh�e...

T'es con ou quoi ?

Les femmes enceintes ont pas la diarrh�e.

T'y connais vraiment rien, toi.

Pourquoi on m'appelle Triste ?

- Molinari est l� ? - Elle est partie.

Il est trop bien pour toi.

Qu'est-ce que t'as avec ce Pastor ?

Vous baisez ensemble ou quoi ?

Va te faire foutre.

Je t'emp�che pas de le fr�quenter.

Mais...

Je t'ai dit cent fois de pas te tirer quand je te parle,

fils de pute !

Vas-y, insulte ta m�re !

Petit con, va !

Eh ben, alors ?

�a chauffe dans le poulailler ?

Je suis pas d'humeur.

Tu veux te battre ?

Non. Je viens en paix.

Tu tombes � pic.

Assieds-toi.

J'ai r�cup�r� un salami de Tandil.

Tu connais ?

Allez, grouille-toi un peu, j'ai pas toute la journ�e.

�a vient.

Putain, arr�te de m'arroser. Tu vois pas que je suis l� ?

Je perds mes cheveux avec cette saloperie d'eau.

Elle est trop acide.

C'est �a, les cheveux de p�d�,

�a tient pas.

Demande une sortie pour te faire poser des implants.

Super id�e !

Qu'est-ce que tu fous, Triste ?

�a vient, oui ou merde ?

C'est la derni�re fois.

T'as perdu un truc, P.D. ?

- C'est � moi que tu parles ? - Ouais.

C'est mon probl�me.

Je peux peut-�tre t'aider.

Ah ouais ?

Pastor, arr�te ! Qu'est-ce que tu fous ?

Viens te battre seul,

lopette !

- Arr�te, c'est un pote. - De qui ?

De la bande.

Vas-y, tire-toi.

Je t'ai rep�r�, toi.

Arr�te, Pastor. Calme-toi.

Qu'est-ce que t'as ?

Tu veux ma photo, golio ?

Tu viens faire un tour en enfer ?

Je vis en enfer, Mario.

Je n'ai plus de maison, ma femme m'a banni de chez moi.

Je dors dans mon bureau, sur un canap�, tout tordu.

C'est la merde.

Si tu fais pas la tourn�e du zoo, qu'est-ce qui t'am�ne ?

Je m'ennuyais.

Je voulais te remercier d'avoir rebranch� les cam�ras.

J'ai fait un geste.

Vu que tu les avais d�branch�es, c'�tait logique de les rebrancher.

Pour te remercier, je t'invite � d�ner.

Dans ton bureau ?

Non, � Puerto Madero, abruti. D'apr�s toi ?

On ne peut pas aller � Puerto Madero � cause d'un truc.

- Quoi ? - �a me revient !

T'es en prison, ducon !

Toi aussi.

Mais moi, je sors quand je veux.

Tu m'invites dans ton bureau pour me casser la gueule ?

Ou tu m'invites pour que je te casse la gueule ?

Toi ? Ne me fais pas rire.

Quand je suis f�ch� avec un ami, j'aime bien r�gler �a aux poings.

Crever l'abc�s.

On oublie ce qui s'est pass�.

Parfait, on fait la paix.

Des sushis ?

Non. C'est pour les p�d�s.

L'autre jour, quelqu'un a apport� des sushis.

J'ai failli me mettre les baguettes dans le cul.

C'est pas de la bouffe.

Si tu veux qu'on soit potes, offre-moi un bon steak.

Un bon steak, �a marche.

Je m'occupe du vin.

J'ai un Malbec qui m'a co�t� un bras.

Orgasmes multiples garantis.

Je passe mon tour. En ta compagnie, non merci.

� propos d'orgasmes multiples,

l'autre jour, mes gars ont saisi plusieurs trucs qui t'appartenaient.

Notamment un t�l�phone portable.

C'est priv�.

Ils ont juste fait une r�vision technique.

Et figure-toi qu'ils ont d�couvert des choses tr�s int�ressantes.

Quoi ?

Des nichons, des culs, des chattes, des clitos.

Les fils de pute !

Vous vous �tes paluch�s sur des photos de ma femme !

On s'est pas paluch�s et c'�tait pas ta femme.

- Joue pas au con. - T'as vu sa t�te ?

C'�tait pas les nichons de ta femme.

Et c'�tait pas un thon, mais une bombe.

Par-dessus le march�, cette garce bosse ici.

Tu te tapes une de nos employ�es.

J'ai reconnu les casiers � l'arri�re-plan.

Je te dis que c'est ma femme. Apr�s, tu crois ce que tu veux.

Tu joues les gentlemen.

On viole mon intimit� et c'est � moi de me justifier ?

Tu veux prot�ger cette garce.

Mais je finirai par la retrouver.

Je finis toujours par trouver ce que je cherche.

Pas vrai ?

- Le d�ner tient toujours ? - Absolument.

� 20 h, la limousine passe te prendre.

La rouge, s'il te pla�t.

Clinique Aren, bonsoir.

Bonsoir.

J'aimerais avoir des nouvelles d'Elida Garibaldi.

Nous sommes ouverts de 10 h � 18 h.

- Vous �tes ? - Une voisine.

J'ai su pour son fils et je m'inqui�te pour elle.

Rappelez-moi votre nom ?

Comment va-t-elle ?

Laissez-moi votre num�ro,

on vous rappellera.

Je ne peux rien dire.

Voici mon num�ro. C'est 4...

All� ?

Amalia Ferrani voisine

Qui est-ce ?

C'est moi.

- Que veux-tu ? - Ouvre.

Non. Va-t'en, s'il te pla�t.

Emma, ouvre. Il faut que je te parle.

Laisse-moi, Gaston. J'allais me coucher.

Ouvre, s'il te pla�t. Je suis pas bien.

Je m'en fous, moi !

Emma, ouvre ou je d�fonce la porte !

- Non, mais �a va pas ? - T'es pas seule ?

Mais si. Qu'est-ce que tu as ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Savoir comment tu vas.

- �a va ? - Rends-moi les cl�s.

R�ponds.

- D'apr�s toi ? - � cause d'aujourd'hui ?

Emma, c'�tait sans importance. C'�tait rien du tout, une b�tise.

- Une b�tise ? - J'ai fait une erreur, c'est tout.

- Rends-moi mes cl�s. - J'�tais �nerv�.

- �nerv� ? - Oui.

J'aimerais pouvoir t'expliquer, mais je ne peux pas.

Je suis sous pression.

C'est compliqu�, avec l'audit.

Je m'en fiche totalement.

Termine cet audit et va te faire foutre

ou tape-toi tes coll�gues.

- Pourquoi tu dis �a ? - Je veux que tu me foutes la paix !

- Je t'aime. - Tu me d�go�tes.

- Quoi ? - Tu me d�go�tes.

Sors de chez moi, s'il te pla�t. Laisse-moi.

Va-t'en. On discutera une autre fois.

C'est r�gl� ?

Oui. C'est bon.

On les a pay�s en nature. Ils vont s'en foutre plein le nez.

Mais ils lui ont fait la totale ?

Oui. Ils en ont fait une dame.

Mais maintenant, ils flippent.

Arevalo, �a va.

Mais l'Asticot a perdu un m�daillon avec ses initiales dans la bagarre.

Le gamin a d� le garder en souvenir.

"Ma premi�re fois."

Il faut ouvrir l'�il et se m�fier.

T'inqui�te.

Ils savent comment �a marche.

Quand tu frappes en haut, la secousse arrive jusqu'en bas.

Ils sont pas cons.

Avant, quand tu d�barquais ici,

on t'enculait direct.

Un genre de bienvenue.

Si t'avais personne pour te d�fendre, t'y passais.

Et si t'�tais mignon,

t'arrivais pas ici vierge.

Les gardiens t'enfilaient d'abord.

T'y as pas eu droit, toi, si ?

J'ai l'air d'un encul� ? Non !

Il a gard� sa virginit� parce qu'il �tait trop moche.

Tu t'es regard� dans la glace, toi ?

En tout cas, ouvrons l'�il quelques jours, restons group�s

ou accompagn�s de nos gardiens.

Tu m'entends, la blonde ?

- Mario, ta femme est l�. - J'arrive.

Vous pouvez me laisser ? Je dois passer un coup de fil.

Les fils de pute !

Toi aussi.

Et v�rifie que personne n'�coute.

Allez.

Excusez-moi, madame. Madame ?

- Oui ? - Vous cherchez quelqu'un ?

Ma grand-m�re, chambre 17.

- Votre nom ? - Sara.

Un instant.

Sara...

Oui. Au fond du couloir, � gauche.

- Merci. - Je vous en prie.

Avancez. Je m'occupe des proches.

Vous �tes de la famille ?

Vous �tes de la famille d'Hector ?

Hector ? Non. Pas du tout.

- Qui venez-vous voir ? - Elida.

Elida ?

Venez. Suivez-moi.

Elle est l�.

Elida !

Elida, vous avez de la visite.

Elida, je suis Emma, votre belle-fille.

J'�tais � la cantine, ils sont pas encore au courant.

On fait la fiesta,

les guignols ?

Pourquoi ? �a t'int�resse ?

Qu'est-ce que vous f�tez de beau ?

On pr�pare une surprise pour Borges.

Qu'est-ce que vous avez encore fait comme connerie ?

Tu verras.

Tu fais quoi avec �a ?

Je me barre d'ici.

J'ai demand� � �tre transf�r� � G�n�ral Pinto.

Pourquoi ?

Pour me rapprocher de ma famille.

San Onofre est trop loin. Je serai plus pr�s.

Tu vas nous manquer.

Il va nous manquer.

Pas vous.

�a, c'est un pote !

Prenez soin de vous.

�vitez les embrouilles.

Faites gaffe � vous.

Et n'utilisez pas ma tente.

Quelqu'un va me remplacer. On a fait un �change.

Ciao, les mecs !

Il nous prend pour sa bonne !

Va te faire foutre !

Qui c'est qui commande ici ? C'est nous !

On est les rois des pavillons ! On en a marre de la r�pression !

Comment �a va ?

Bien.

�a va ?

Et toi ?

On fait aller.

C'est quoi, ce bordel, dehors ?

- Des p�tards. - Ils f�tent quoi ?

Aucune id�e.

�a s'est calm�.

J'ai eu la trouille. J'ai cru que c'�tait une mutinerie.

On peut avoir des p�tards, ici ?

C'est n'importe quoi.

Gladys, t'as pu faire entrer un �cran plasma.

C'est diff�rent. C'est pour se d�tendre.

�a n'emb�te personne.

Tiens. V�rifie que c'est bon.

J'ai pas compt�.

Comment va Diosito ? Il a vu son psy ?

Oui.

Il est redevenu normal. Il me casse les burnes.

Je ne sais pas si je dois me fier � cet abruti.

T'aurais vu ce qu'on lui a mis.

M�me sa bagnole y a eu droit.

Claudia qui a l'air si bien comme il faut,

elle l'a trait� de tous les noms.

Elle s'en vante. Elle est trop fi�re, cette garce !

All� ?

Oui, moi-m�me.

Mon beau-fr�re.

Il a �t� retrouv� mort ce matin.

Il a �t� bless� � l'arme blanche

et �lectrocut�.

Il faut que votre �pouse ou un proche

vienne l'identifier � la morgue.

�a ressemble � un r�glement de comptes entre gangs.

Ils ont laiss� un message

pour revendiquer ce meurtre.

Du moins, je le pense.

Comment �a, Osvaldo a �t� tu� ?

Si c'est une blague, c'est pas dr�le.

Qui t'a appel� ? Qui, putain ?

Le directeur de la prison. Il sait qu'on est parents.

Mais pourquoi ils l'ont tu�, bordel ?

- Pourquoi ? - Je ne sais pas, mon amour.

�a arrive, en prison.

Il n'emb�tait personne. Jamais il ne causait de probl�me.

Pas comme toi ou Diosito. Il ne faisait pas de vagues, lui.

Il a d� tomber sur un fils de pute. Je sais pas, moi.

Ce sont les types les plus tranquilles qui trinquent.

�coute-moi bien, Mario.

Tu vas retrouver l'ordure qui a tu� mon fr�re

et lui faire ce qu'il m�rite, tu m'entends ?

- Tu m'entends ? - Calme-toi.

Calme-toi, ma ch�rie.

C'�tait un chic type.

�a va ?

Non, pas terrible, en fait.

Mario me prend la t�te.

� cause de toi.

T'y peux rien, mais on s'engueule � cause de toi.

On peut pas plaire � tout le monde.

Je sais.

Le truc, c'est que �a me retombe dessus.

Je me retrouve au milieu. C'est �a, le probl�me.

Et aucun de vous ne fait un effort pour que je me sente mieux.

Mets-y du tien, aussi. Ils essaient de nous s�parer.

- Faut qu'on le prot�ge. - Qu'on prot�ge quoi ?

Notre lien.

Notre relation.

Notre amiti�.

Il faut pas les laisser foutre la merde entre nous.

Tout va bien. Y a pas de probl�me.

Laisse pas ton fr�re te commander.

Il pense que tu fais �quipe avec les autres.

Il ne veut plus te laisser g�rer la cour.

Je m'en fous. Il veut que j'arnaque les autres.

C'est pas mon truc.

Tu peux lui dire.

Attends. Encore un truc.

T'as parl� � personne de ce qui s'est pass� � la soir�e ?

Il s'est pass� quoi ?

Le truc entre nous deux.

C'�tait pour d�conner.

Non, j'en ai pas parl�. Il s'est rien pass� entre nous.

C'est toi qui as essay� de m'embrasser.

C'est pas moi, OK ?

On est bien d'accord ?

Tu comprends,

j'�tais bourr� et d�fonc�.

- Mais on est d'accord ? - Oui. Je suis pas un p�d�.

Y a pas de probl�me.

Pas de souci.

Je veux pas de malaise.

Tout va bien.

Et pour cette histoire avec ton fr�re, t'en fais pas.

T'emb�te pas avec �a. Je vais g�rer.

Je crois que le probl�me, c'est qu'il y a deux camps.

Et un trou au milieu.

Il faut qu'on les emp�che de nous faire tomber dedans.

- Quoi ? - � cause de notre amour.

Va te faire foutre !

- Je d�connais. - Tu d�connais ?

- Je d�conne. - �a m'amuse pas.

Le prochain coup, je te bute.

- T'as pas d'humour, mon pote. - Quel pote ?

- Arr�te ! - Je suis pas ton pote.

Qu'est-ce que t'as ? Qu'est-ce que tu me veux ?

Rien. C'est ce que je t'ai dit.

On s'engueule � chaque fois. On tombe dans le trou.

Le trou de ton cul, ouais !

Choisis-toi un autre mec. C'est pas mon truc.

Je suis pas un p�d�, fils de pute.

T'es de mauvais poil. Laisse tomber.

Comment allez-vous ?

Bien ?

Permettez ?

Elida, je vous l'emprunte une minute.

Je vous la ram�ne.

Suivez-moi.

Je reviens.

Excusez-moi, mais...

Vous �tes la femme de qui ?

De Miguel.

On n'est pas mari�s, mais concubins depuis longtemps.

�a fait un moment qu'on essaie de contacter des proches, en vain.

On vit � l'�tranger.

On est venus s'occuper des d�marches concernant mon beau-fr�re.

J'en ai profit� pour passer voir Elida.

Elle ne va pas trop mal.

Sa maladie l'aide � supporter la douleur.

M�me si par moments, elle recouvre sa lucidit� et...

Vous avez des nouvelles du petit ?

Elida ignore qu'il a disparu.

Je comprends.

Pas de nouvelles. On est tr�s inquiets.

Elle est lucide ?

Oui.

Par moments.

Mais ils sont de plus en plus courts.

On peut se promener un peu ?

Oui, bien s�r.

Elle adore se promener.

- Allez-y. - Merci. Excusez-moi.

Elida...

Je suis Emma, l'�pouse de Miguel.

Miguel, votre fils.

Miguelito.

On va se promener dans le parc ?

Vous �tes au courant, pour Lunati ?

Le juge qui s'est fait tuer ? Oui.

C'est terrible.

Avec une brutalit� �pouvantable.

On a interrog� sa fille.

- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle affirme

que la bande � Borges l'a s�questr�e ici.

Elle est bien bonne ! C'est � mourir de rire.

�a peut sembler ridicule,

c'est pourquoi j'ai consult�

le registre des visites.

Et le 23 novembre, le juge Lunati

�tait ici alors que sa fille avait d�j� disparu.

Quel rapport ?

Il est normal qu'un juge charg� d'affaires criminelles

se rende dans une prison o� l'on enferme les criminels.

Sauf qu'il a rendu visite � Borges.

C'est totalement ridicule

et totalement impossible qu'ici, � San Onofre,

une prison truff�e de cam�ras, j'aie pu ne rien voir.

Je contr�le tout.

J'ai des �crans ici et l�.

Je suis Big Brother.

Rien de ce qui se passe ici ne peut m'�chapper.

Et r�fl�chissez un peu.

Si un juge se fait kidnapper son enfant, son propre enfant,

vient-il en tant que visiteur ?

Il vient avec une horde de flics

et retourne toute la prison pour retrouver sa fille.

On ne sait pas

s'il savait que sa fille �tait s�questr�e ici.

Elle a donn� des d�tails de sa captivit�.

Quels d�tails ?

Elle dit avoir discut� avec des d�tenus.

Elle ignore juste o� elle �tait pr�cis�ment.

C'est impossible, totalement insens�.

C'est absurde.

Encul� de ta m�re !

Fils de pute !

Viens l�, esp�ce d'encul� !

T'as un probl�me ?

Am�ne-toi, si t'as des couilles !

Fils de pute !

Le bruit te d�range ?

Je vais tuer ta putain de m�re.

T'as touch� � ma famille ! T'es un homme mort.

Esp�ce d'encul� !

Je vais te buter, fils de pute !

Esp�ce d'ordure.

T'as touch� � ma famille. T'as pas d'honneur, raclure.

Quel honneur ? C'est toi qui as commenc�.

T'as mal au cul ?

T'as mal au cul ?

Tu leur as dit que tu t'�tais fait enculer ?

Et que t'en as redemand� ? P�d� !

Esp�ce de p�d� ! Petite pute !

Vous allez le veiller ou le bouffer, le macchab�e ?

Je vais faire cramer cette cour et vous tous avec.

C'est �a, on t'attend.

Vous allez r�tir comme des poulets.

Vous finirez tous en cendres, sales n�gres !

Comme je vous le dis souvent, une prison est une cocotte-minute.

Si on laisse la temp�rature monter sans la r�guler,

elle vous explose � la gueule.

C'est parti d'une bagarre � la cantine et �a a d�g�n�r�.

Rico doit savoir, lui.

Hein, Rico ?

Non. Aucune id�e.

Comme d'habitude. Mais mon petit doigt m'a dit

que �a a commenc� sous les douches que tu �tais charg� de surveiller.

J'y suis pour rien.

Il y est jamais pour rien.

En tout cas, � partir de demain, on renforce la s�curit�

et les contr�les, en particulier sur le gang des Borges.

Les probl�mes viennent toujours de l�.

On va faire des fouilles quasi quotidiennes

et bien plus compl�tes.

Mettez l'accent sur les lieux publics :

la cour, la cantine...

Il faudra faire des heures sup.

Ne t'inqui�te pas. Tu es suspendu.

Pourquoi moi ?

Joue pas au con.

Je sais tr�s bien que tu as d�gag� la zone.

Un grand classique dans toutes les prisons.

C'est tout pour aujourd'hui.

Allez-y. Pas toi.

Il �tait mignon.

Oui, il �tait beau comme tout.

Adulte aussi, il est rest� tr�s beau.

Son papa �tait comment ?

Tr�s beau.

Il �tait policier, lui aussi.

Mais subitement...

il s'est mis � boire beaucoup.

Et un jour, il est parti.

Et on ne savait pas comment...

comment s'en sortir, c'�tait compliqu�.

Miguelito a d� grandir beaucoup trop vite

� cause de �a.

Mais bon...

- Parlons de choses plus gaies. - D'accord.

Excusez-moi, mais...

vous �tes enceinte, non ?

J'ai fait une bourde ? Excusez-moi.

Non. Vous avez raison.

C'est formidable.

Mais je ne veux pas vous mentir. Il n'est pas de Miguel.

�a n'a pas d'importance.

J'esp�re que vous serez une maman heureuse.

Merci.

Rico, pourquoi tu me contredis

devant les autres, abruti ?

Je te fais une fleur.

Si tu ne te fais pas un peu oublier, tu vas repartir les pieds devant.

Vous me faites une fleur ?

Si tu me dis qui sont les agresseurs,

j'all�gerai ta peine.

R�fl�chis-y.

Je te fais confiance.

Mon cher Mario.

Mon cher Mario.

Je suis vraiment d�sol�. J'ai appris la nouvelle.

Quel malheur.

- C'est la Sub 21. - Je sais.

�a fait un moment que je te dis de les calmer.

Tu les as sous-estim�s, aussi. Tu les as laiss�s cro�tre.

Il me faut une autorisation de sortie.

Pour accompagner ma femme � l'enterrement

et prot�ger ma famille.

Sortir de prison ?

Non, de l'h�tel. �videmment, sortir d'ici.

C'est totalement impossible en ce moment.

Tu laisses sortir n'importe qui.

D�j� c'est faux, et quand je le fais,

c'est pour...

Je croyais parler au directeur, pas � un sous-fifre.

Il faut que mon avocat fasse la demande au juge ?

Oui. Pour une fois, fais les choses correctement.

Va voir le juge, demande-lui une permission et voil�.

C'est d�j� assez compliqu� comme �a, au cas o� t'aurais pas remarqu�.

De quoi tu parles ?

La fille de Lunati a d�clar� que tu l'avais s�questr�e

dans cette prison.

- Tes potes ont d�conn�. - L�che-moi !

Qu'est-ce que t'as ?

- Et toi ? - Qu'est-ce que tu veux ?

Ils ont but� le beau-fr�re de Mario. Tu savais pas ?

- Non. D�sol� pour lui. - C'est la Sub 21.

Ils ont des potes l�-bas.

Ils sont all�s trop loin.

- La guerre est d�clar�e. - Et ?

- T'es dans quel camp ? - Aucun. Je suis ind�pendant.

- Ici, personne n'est ind�pendant. - Non ?

Non. Il y a deux camps.

Deux camps adverses.

J'ai choisi le mien.

- Et toi ? - Quoi ?

Mon fr�re a raison.

- T'es impossible � cerner. - Arr�te !

Je croyais qu'on �tait potes.

Ton fr�re te monte la t�te. On est potes pour la vie, non ?

- Mais Mario va frapper fort. - J'en ai rien � branler.

Je fais partie d'aucun camp, c'est clair ?

OK.

Je voulais savoir dans quel camp t'�tais

- pour te d�fendre ou pas. - T'es fix�.

R�fl�chis, au lieu d'�couter ton frangin.

T'es assez grand, non ?

Bon.

J'y retourne. Y a pas d'embrouilles.

Bonjour.

Comment �a va ?

J'ai du nouveau. Je vous dis �a tout � l'heure.

OK.

T'as une clope ?

Bonjour.

Tu arrives tard.

Oui. J'avais de la paperasse � r�gler.

Tout va bien, ici ?

J'ai cru que tu �tais f�ch�e.

F�ch�e ? Pourquoi ?

Parce que... Pourquoi ?

� cause de la situation, parce que tu nous as vus.

Y a pas de souci. Ne t'en fais pas, tout va bien.

Il �tait super emb�t� que tu nous voies.

Je ne sais pas.

Tu as fini ? J'ai pas mal de d�tenus � voir.

Je m'en allais.

Alors, tout va bien ?

Oui.

Va pas te faire un film, file.

- OK. Prends soin de toi. - Toi aussi.

Pastor ? Entrez.

Fermez la porte.

Assieds-toi.

- J'ai vu ta m�re. - C'est vrai ?

Oui. Elle va bien.

Regarde.

Et quand tu lui as parl�, elle �tait lucide ?

Oui.

Oui. J'ai parl� avec son m�decin.

Parfois, elle est tout � fait lucide,

parfois, elle est un peu ailleurs, mais avec moi,

elle �tait lucide.

On a bien discut�. On a d�jeun� ensemble.

Elle m'a montr� des photos.

- Elle m'a parl� de toi. - Tu lui as dit quoi ?

Que j'�tais ta femme.

Je voyais pas quoi dire d'autre.

Non, c'est bien.

Merci beaucoup, en tout cas.

Je suis soulag� de savoir qu'elle va bien

et que tu l'as vue.

- Je comprends. - C'est important pour moi.

Et mon fils ? Elle t'a parl� de Lucas ?

Non. Elle n'est pas au courant qu'il a disparu.

C'est mieux comme �a.

Regarde comme elle est radieuse.

L'�tablissement est tr�s agr�able. Elle est bien.

Merci beaucoup.

De rien.

O� sont les autres filles ?

C'est pas gentil, �a. T'es ravi de sortir ton pistolet.

Je te connais, mon grand. Toi aussi.

O� est-ce qu'on va ?

Faites pas de bruit. Vous �tes jamais venus ici, hein ?

On va pas faire �a dans l'escalier.

- J'aime pas trop �a. - D�tends-toi.

C'est l'ancienne prison. Ici, on sera tranquilles.

On fait ce qu'on veut.

- Tu me mates ? - Oui.

Tu vois ? Ici, on est tranquilles.

Personne peut nous entendre.

T'aimes �a, p�d� ?

Vous voulez quoi ?

Esp�ce de tra�tre !

Tra�tre, non ? J'ai juste bonne m�moire.

Tu m'as fait quoi, il y a 2 ans ?

T'as aim� �a, p�d�.

Attendez !

On a ob�i � Borges.

Ferme ta gueule !

Arr�tez !

C'est toi, le chef du quartier ?

T'aimes te faire sucer ?

Tu te prends pour un capo ? Tu te souviens de moi ?

- Tu te souviens de moi ? - Du calme.

- � genoux. - C'�tait pas moi !

Demande pardon !

Allez !

Grouille-toi, putain !

� genoux et demande pardon !

Demande pardon !

Pardon !

Allez !

Vise en bas.

Touche-le !

Si on r�cup�re le secteur des Borges,

les mecs passeront dans notre camp ?

Oui, je pense.

Plus personne ne soutient les Borges.

Mais il faut rallier les autres.

Et faire preuve de jugeote. Sinon, �a sera un carnage.

Non. On s'arr�te l�. Je me suis veng�, c'est bon.

Tu leur as fait quoi ?

Ce qu'ils m�ritaient.

On les a tous enterr�s, sauf un.

Sauf un ? Vous en avez fait quoi ?

Tu verras bient�t.

Regarde.

Qu'est-ce qu'ils foutent ?

Ils creusent un passage vers l'ancienne prison.

On le recouvrira pour qu'il passe inaper�u.

On pourra aller et venir comme on veut.

Comment �a va, mon amour ?

Il faut �tre forte.

Ceux qui ont fait �a...

s'en tireront pas comme �a, je te le promets.

Ils le paieront, ces fils de pute.

Oui. �coute-moi.

Tu vas mettre ton portable

sur haut-parleur, que tout le monde puisse m'entendre.

- �a y est ? - Vas-y.

Tout le monde t'�coute.

Bonjour, mes amis,

ma famille, mes fr�res.

Merci de nous soutenir dans cette �preuve, putain.

Merci du fond du c�ur.

J'aimerais �tre pr�sent, mais...

je n'ai pas pu sortir.

Il va nous manquer.

Nous l'aimions �norm�ment.

Osvaldo �tait mon beau-fr�re, mais...

je le consid�rais comme mon fr�re.

Comme je l'ai dit � Gladys,

ces fils de pute qui l'ont tu� comme un chien

le paieront de leur sang,

je vous en donne ma parole.

Pardonnez-moi, c'est trop...

C'est trop douloureux.

Je vous embrasse fort. Merci.

Ouais...

Les Borges vont r�aliser qu'on est comme des mouches.

On est partout.

Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que vous trafiquez ?

Va voir les Borges � la cantine,

tu seras fix�.

Les Borges ne veulent plus me voir.

�a tombe mal.

Il faut que tu sois potes avec eux pour avoir des infos.

Tu veux faire quoi ?

Comment �a ?

Tu comptes faire quoi ?

Avec les Borges ?

Faire justice.

Dis-moi.

�a y est. �a ne va plus bouger.

- Super. Merci. - De rien.

T'es pr�t, vieux ?

Tu sais quoi ?

Je te crois pas.

Toi, tu veux te tirer d'ici.

Ben alors, t'es fatigu� ?

T'as trop jou� ?

Bonjour.

- Bonjour. - Il est mignon.

- Oui. - Il s'appelle comment ?

Il est vieux. Il s'appelle Pocho.

- Je peux ? - Oui. Il ne mord pas.

Coucou, Pocho !

- Il est fatigu� ? - Oui.

- Il a jou� ? - Toute la journ�e.

Salut, Pocho.

Il va vouloir que vous lui lanciez un b�ton.

- Vous �tes Rogelio ? - Oui. Et vous ?

La gamine.

Grouille-toi, monte !

Sous-titrage : IMAGINE