Original subtitles

Une seconde.

Tout va bien ?

Attends.

Ferme-la. Ferme-la.

Tout va bien, Emma ?

Dis-lui que tout va bien.

Oui, tout va bien, merci.

J'enl�ve ma main.

Mais pas un mot. Compris ?

Fais bien attention.

O� tu as eu cette photo ?

Par le policier qui m'a donn� l'info sur ton fils.

Il sait pourquoi tu la voulais ? Que je suis ici ?

Non.

Je lui ai dit ce qu'on avait convenu.

Cette photo de moi date de 10 ans.

Je ne suis pas Pastor Pena.

Je m'appelle Miguel Palacios,

un flic infiltr� ici pour enqu�ter sur le rapt de la fille du juge.

H� toi, �coute, je te parle.

D�sol�, j'ai rien � vous donner.

On te demande rien. Tu nous prends pour des SDF ?

Pourquoi tu veux plus prendre Diosito en th�rapie ?

- De quoi s'agit-il, mesdames ? - "Mesdames."

Tu sais qui je suis ?

La femme de Mario.

Pourquoi tu veux plus t'occuper de Diosito ?

Explique-moi.

Non, je ne parle pas de mes patients

avec des tiers.

Il ne parle pas avec des tiers !

Esp�ce de connard.

- Arr�tez ! - �coute-moi.

Je te pr�viens. Regarde-moi.

Tu sais quoi ?

Tu vas garder pour toi tout ce que Diosito t'a dit

au sujet des affaires de mon mari.

Si tu l'ouvres,

on viendra vous buter, toi et ta famille de merde.

T'as pig� ?

Putain !

"Putain." Il jure !

Calmez-vous, mesdames.

Sinon, je vais porter plainte.

O� tu vas porter plainte ? Il me fait marrer, ce con.

Tu diras rien � personne. Tu vas la fermer.

Sinon, on reviendra te casser la gueule.

T'as bien compris ?

C'est mieux. Voil� ce que tu vas faire.

Tu vas reprendre Diosito en th�rapie.

Tu vas l'�couter attentivement, comme un bon psy.

Et tu vas lui dire des trucs sympas,

pour qu'il d�prime pas. C'est un bon gars.

Ouais, c'est un tr�sor.

C'est un amour. T'as compris ?

On est d'accord ? Si jamais il d�prime,

tu vas morfler.

Pig�, petite fiotte ?

- Il a fait tomber ses affaires. - Le pauvre.

Il y a une derni�re chose que je voulais te dire.

Je veux que tu arr�tes

de monter Diosito contre mon mari. Compris ?

La famille, c'est sacr�.

Je te recoiffe pour que t'aies une bonne t�te.

Fils de pute.

Tarlouze !

Nous voil� dans la maison de poup�es.

�a va, Sandrito ? T'es toujours superbe.

Faut pas se laisser aller, m�me en enfer.

Moi, je te suivrais en enfer.

La petite tapette.

Vous savez comment on surnomme Sandro ?

Comment ?

- Vin et coke. - Pourquoi ?

�a te massacre la t�te.

C'est pas vrai, Sandrito.

Bon, c'est arriv�. J'ai votre came.

Non, pas aujourd'hui.

Comment �a, non ? Tu peux pas me dire �a.

T'as d�j� command�.

On n'a pas eu le fric. C'est dur.

On n'est pas riches. Pas vrai, les filles ?

Tu sais que Mario va �tre furax.

- Il vous fournira plus. - C'est pas ma faute.

Bon.

D'accord.

Mais faudra pas que ces fiottes viennent r�clamer.

On les enverra bouffer leur merde.

T'en fais pas, on se d�brouillera. Hein, les filles ?

Tu sais quoi, princesse ?

Je vais pas affronter Mario � la place d'un autre.

Surtout pas un p�d� comme toi.

Alors, ram�ne ta petite gueule,

ou je te chope par la peau du cul.

Je t'attends, Sandrito.

T'inqui�te pas, je vais terminer. Donne.

- Pardon. - Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Rien. Tout va bien.

Je peux lui parler seul � seul ?

Oui, bien s�r.

- Pardon. - Pardon.

Si vous le souhaitez,

on reprendra notre conversation plus tard.

D'accord.

Dr Calina ?

- Bonjour. - Bonjour.

On s'est crois�s, l'autre jour.

Oui, vous �tes du bureau du...

- Procureur. - C'est �a.

- Vous allez bien ? - Oui.

Mieux que vous, du moins aujourd'hui.

Non, j'ai eu un probl�me en voiture.

J'ai frein� brusquement � un carrefour

et je me suis cogn� la t�te contre le volant.

Mais je suis pass� � l'infirmerie. Tout va bien.

S�r ?

Vous pouvez me faire confiance. Un souci avec un d�tenu ?

Non, je vous l'ai dit.

J'ai d� freiner brusquement.

C'est juste un accident.

Bien.

Vous savez o� me trouver. Je vous contacterai.

Ou inversement.

Vous pouvez me faire confiance.

Merci.

Comment �a, tu n'en veux plus ?

T'es en d�sintox ?

Je lui ai dit, on est fauch�s.

� quoi tu joues, Sandro ?

Me baratine pas.

C'est vrai, on n'a pas eu le fric.

Tu sais que je renifle les bobards � un kilom�tre.

Et l�, �a pue l'embrouille.

S'il n'y avait que toi, je serais pr�t � te croire.

Mais il y a toutes ces tapettes accros � la came.

On a d�j� achet�. J'�tais pas d'accord.

Mais les autres ont insist�, alors on a achet�...

Bien. Je pr�f�re que tu me dises la v�rit�.

Tu sais que je t'aime bien.

T'es mignon.

Je te baiserais jamais, mais t'es mignon. Pas vrai ?

C'est un beau gosse. Bien s�r.

Dis-moi... Qui t'a fourni la came ?

Un mec de la Sub 21.

S'il te pla�t, je veux pas de probl�mes. Je t'ai rien dit.

T'inqui�te pas, tout se passera bien.

Mais tu sais qu'une loi interdit

la vente de drogue dans la prison,

sauf par moi ou un de mes gars.

Et cette loi s'applique aussi aux acheteurs.

C'est qu'on a pay� moiti� prix.

Moiti� prix ?

Tu te mets quoi dans le cornet, mon fr�re ?

Tu sais pas avec quoi ils la coupent, ces n�gros de merde.

Peut-�tre du verre pil�.

Si c'est une question de fric,

vu que tu repr�sentes le pavillon des filles,

viens en parler � Marito.

C'est plus facile.

Je peux vous faire un petit prix.

Oui, tu as raison.

Alors, dis bien � toutes ces folles

que je ferme les yeux pour cette fois.

D'accord ?

C'est d�j� dur d'avoir une bite d�corative.

C'est pas vrai, on s'en sert plus que vous.

Mais vous vous en servez mal. Vous vous en servez mal !

Bande de tapettes d�g�n�r�es !

Tout fout le camp. C'est le boxon total.

Va me chercher Pena. Illico.

OK, Mario.

Je me casse.

Je savais que Lucas �tait vivant.

Je l'ai senti quand j'ai parl� avec Lunati.

T'en penses quoi ?

J'en sais rien.

Je suis un peu perdue, �a fait beaucoup d'infos � dig�rer.

�a va, je comprends.

Pourquoi tu es en prison ?

Une dispute avec un commissaire. Je l'ai tu�.

On m'a vir� de la police.

Et l'affaire Lunati, c'est un coup de Borges ?

Je suis all� voir Lunati pour avoir des infos.

Il a voulu me tuer.

J'avais pas le choix.

Je comprends.

D'apr�s ce que tu m'as dit, c'�tait un salaud. Mais tu l'as tu�.

Je ne te demande pas de me justifier.

On fait quoi, maintenant ?

Toi, rien.

C'est mon probl�me.

- Je veux t'aider. - Non.

Si, je veux t'aider � retrouver ton fils,

� r�cup�rer ta v�ritable identit�.

J'ai pas int�r�t � redevenir Miguel Palacios.

Je ferais encore plus de prison.

La seule solution, c'est de m'�vader, de sortir d'ici.

Alors, pourquoi tu es revenu ?

Puisque tu �tais sorti ?

J'ai pas encore termin� ici.

J'ai un truc � faire.

Emma, tout va bien ?

Oui.

On a bient�t fini.

Merci, Emma.

Merci beaucoup.

De quoi ? Je ne peux rien faire pour toi.

Non, tu fais beaucoup pour moi.

Je t'assure, tu m'aides beaucoup.

J'esp�re que �a t'a fait du bien, de te confier.

Oui, beaucoup.

- J'y vais. - D'accord.

L�ve-toi. Y a pas de place pour les glandeurs, ici.

Fais pas chier.

Tu m'as dit : "Fais pas chier" ?

- C'est �a ? - Fais pas chier !

Si t'as la gueule de bois, je m'en fous.

Je bosse pas pour te nourrir.

Tu bosses pas, ni pour moi ni pour personne.

Fils de pute.

Je bosse pas ? Qui g�re le bizness ?

J'ai d� r�gler un probl�me dans la cour

pendant que tu glandais ici.

Allez, l�ve-toi, abruti.

Arr�te, Mario !

"Arr�te, Mario." Cr�tin !

Quand t'�tais petit, je te d�rouillais.

- T'en veux encore ? - Je te d�fonce, vieux tas.

Viens prendre ta racl�e.

Maman n'est pas l� pour te d�fendre.

Je t'en ai coll� une bonne.

Rends-toi au vieux tas.

Plus fort, je t'entends pas.

Je me rendrai pas, vieux con.

OK, je me rends.

Qu'est-ce que vous foutez ?

Un animal comme toi ne peut pas comprendre.

Le toxico, tu vas voir le psy.

Toxico, mon cul.

J'y vais pas.

Vas-y, imb�cile.

Sinon, tu vas nous gonfler.

Je veux pas.

- Vas-y. - Je veux pas.

Je raconterai pas ma vie � un inconnu.

J'ai une vie compliqu�e.

Capece.

Vas-y, je te l'envoie.

Tu vas m'�couter ?

Non. Depuis quand tu veux que je voie le psy ?

Vieux con.

Entrez.

Entrez.

O� est le trouduc qui va me suivre ?

On va continuer ensemble.

Comment �a ?

Eh bien...

j'ai r�fl�chi � la question.

Je crois qu'il faut du temps

pour �tablir une relation de confiance.

Je crois que nous avons...

bien travaill� ensemble,

et que vous avez fait...

de gros progr�s.

Je vous l'ai dit, mais vous m'avez l�ch�.

Pourquoi vous m'avez snob� ?

J'avais des doutes, c'est tout.

Je suis psychoth�rapeute, mais je suis aussi un �tre humain.

C'est un cas de transfert

entre psychologue et patient.

C'est difficile � expliquer.

Dites toujours.

Diosito, ne me poussez pas.

C'est un des points � travailler. Vous comprenez ?

Oui. Vous avez raison.

D'accord.

C'est quoi, cette blessure ?

Vous avez pris un pain ?

Non, c'est juste un bleu.

Aucune importance. Parlez-moi plut�t de vous.

Tu penses, comme mon fr�re, que je suis une vieille carne ?

Moi ? Non.

Allez, sois franc avec moi.

Tu penses que je ferais pas de mal � une mouche,

que je suis plus un ca�d, comme dans les films.

T'as un truc � me dire ? Arr�te de tourner autour du pot.

On t'a confi� la t�che de g�rer le bidonville.

Et t'as compl�tement merd�.

J'ai merd� ?

Plus d'une fois.

Tes voisins ont vendu de la came sur mon territoire.

Le pavillon des homos. Il faut que je d�veloppe ?

- Je savais pas. - Non ?

Qu'ils dealent dans la cour, c'est une offense,

parce que c'est aussi mon bizness.

Mais qu'ils me piquent mes clients des pavillons,

c'est carr�ment un outrage.

Je me renseigne.

Tu t'occupes de rien. Je te dis ce qui se passe.

Pas besoin de chercher.

Bon rago�t, non ?

Tu n'as pas le droit d'entrer

l� o� je me trouve.

Qui a dit �a ?

Le cul de ta m�re et la chatte de ta s�ur.

Aucun de vous n'entre ici.

Vous ne pouvez venir

que pour bouffer et vous laver. Quand je suis pas l�.

Compris ? Tu vois celui-l� ?

Sa bite est si longue qu'elle lui sert d'�charpe,

et il aime les jeunots.

Celui qui enfreint la loi, je lui fais d�foncer le cul.

Maintenant, mangez tranquilles.

Bon rago�t.

Arr�tez !

�a suffit !

On a promis � Antin qu'on arr�tait le bordel.

Tenons notre promesse.

Tu vas me le payer, fils de pute.

Allez, on d�gage !

Alors... vous avez pass� un bon moment avec Pastor.

Ouais, on s'est �clat�s.

Je lui ai montr� que j'�tais son meilleur pote.

Et vous �tiez seuls.

Pastor et vous.

Rien que lui et moi.

Bien.

C'�tait cool. On a parl�...

de la vie, on a bavard�

en �coutant de la musique.

Donc, vous avez toujours de la sympathie pour lui ?

Beaucoup plus, maintenant.

On repart � z�ro, je dois lui faire confiance.

On �tait pas seuls, j'avais invit� des copines.

On a fait une sacr�e fiesta.

Tous ensemble.

Comment �a, tous ensemble ?

Moi avec une fille, puis l'autre.

Pastor avec une fille, puis l'autre.

C'�tait le pied.

Autre chose ?

Est-ce que je l'ai fait avec lui ?

J'en sais rien.

Vous l'avez fait ?

Juste un bisou.

Pour sceller notre amiti�.

Je vois.

Vous embrassez tous vos amis ?

�a s'est pass� comme �a.

Comme �a ?

Mais qui a pris l'initiative ?

C'est moi. Il a fait semblant de pas aimer.

- Il a fait semblant ? - Oui.

Il m'adore, mais il aime se faire d�sirer.

Il faut que tu tires �a au clair.

Quoi ?

Ils dealent dans ton dos, ils se foutent de toi.

C'est un bobard des Borges.

Ils feraient pas un coup pareil juste pour foutre la merde.

Tu veux pas me croire ?

Ton plan pour niquer les Borges est foireux.

T'es con ou quoi ?

Je te donne un conseil, c'est tout.

Tu peux te tirer une balle dans le pied.

Ils peuvent pas nous accuser comme �a.

S'ils ont vu un mec dealer, qu'ils donnent un nom.

Pourquoi on pourrait pas ?

Pourquoi on pourrait pas quoi ?

Vendre de la coke.

Il se fout de ma gueule.

C'est toi qui as vendu de la came ?

Parle, fils de pute !

C'est toi ?

Comment tu l'as eue ?

La chaussure orthop�dique de ma copine.

L'enfoir� ! T'es con ou quoi ?

Pourquoi tu m'as rien dit ? J'ai failli me faire tuer !

- Arr�te ! - J'arr�terai pas, connard !

Personne me respecte ici, bande de demeur�s !

Vous m'avez foutu dans la merde.

Tu peux dire � Borges qu'il aura sa thune.

H�, toi !

T'as du boulot.

Fais pas chier, je suis avec mes amis.

C'est un ordre. Am�ne-toi.

Me touche pas, casse-toi !

Allez, viens.

Je t'accompagne.

T'es son petit ami ?

M'emmerde pas, je veux juste l'aider.

- Tu veux bosser ? - Oui.

Tu vas voir.

Quelle merde !

T'es de corv�e ?

Non, je me suis port� volontaire.

J'adore patauger dans la merde.

Arr�tez de g�mir. Au boulot !

Tiens, Pastor.

Au boulot.

Tiens, ch�ri. Allez, bouge-toi le cul.

- Tu aimes trimer. - Oui. Vas-y.

Regarde-moi ce merdier.

C'est bien bouch�.

On va y passer la journ�e.

Il faut aller chercher le furet.

Pena, accompagne-le.

Viens.

- Vous me laissez seul ? - Bosse !

- Viens nettoyer, connard. - Ferme-la et bosse !

Tu te la p�tes.

"Ferme-la et bosse", qu'il me dit.

C'est �a.

Quelle bande d'abrutis !

Y a m�me pas une pi�ce qui tra�ne.

L�chez-moi, enfoir�s !

Regarde l�-haut,

derri�re les cartons.

Le furet �tait l�, l'autre jour.

Je vois rien.

- T'es ma petite pute, maintenant. - Suce-moi !

- Pauvre mec. - L�che-moi !

Fais pas �a, enfoir� !

Fais pas �a !

On va finir par trouver.

L�, regarde derri�re les paquets,

sinon tu verras rien.

Y a rien.

Regarde bien. On le range toujours l�.

- Aide-moi. - Il est pas l�.

Attends.

OK, vas-y.

Laisse-moi me d�merder tout seul.

On est pr�ts, Mudo. Ouvrez !

On t'ouvre.

Bien jou�, Mudo. F�licitations.

Emm�ne les autres boire des bi�res l�-bas.

Je veux �tre seul.

Allez, magnez-vous !

Va boire un coup.

Apr�s, tu prendras la voiture et tu y mettras le feu.

Borges, t'es un g�nie !

H�, fils de pute !

Qu'est qui t'est arriv� ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Qui t'a frapp� ? Qui c'�tait ?

Je sais pas.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

D�gage !

Ou je te casse la t�te !

D�gage !

Qui t'a fait �a ?

- Dis-moi qui c'est. - J'en sais rien.

Dis rien � personne.

S'il te pla�t, dis-le � personne.

T'inqui�te pas, je dirai rien. Sois tranquille.

Calme-toi, mon pote.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

T'as d�bouch� les tuyaux ?

Sale fils de pute !

Accessoires pour b�b�

Appel entrant Ariel

�a va, beaut� ?

- Bien, et vous ? - Vous ne dormiez pas ?

Non, j'allais me coucher. Des nouvelles ?

Non, j'esp�re en avoir demain.

Sinon, tant pis. Elle est d�j� rassur�e.

Tr�s bien.

Changeons de sujet.

Je voulais qu'on aille boire un verre.

Maintenant ?

Je ne savais pas que vous �tiez une couche-t�t.

Vendredi, �a vous va ? On ira d�ner, puis danser.

Vous aimez danser ?

Sans vouloir �tre impolie, je ne suis pas au mieux.

Dites-moi quel est votre probl�me, je vous aiderai � le r�soudre.

Vous voulez savoir quel est mon probl�me ?

Je vais vous le dire.

Je suis enceinte.

C'est vrai ou vous plaisantez ?

C'est vrai.

Mais �a ne m'emp�che pas de sortir.

Pourquoi pas ? On peut toujours s'amuser.

Vous allez avoir le b�b� seule ?

Oui, seule.

Sauf si je rencontre quelqu'un qui veut jouer au papa.

Bien s�r.

J'ai un appel sur mon fixe.

Je vous envoie un texto cette semaine.

D'accord. Je vous embrasse.

Je nettoyais les douches quand trois mecs sont entr�s.

T'as vu qui c'�tait ?

Non, ils portaient des cagoules.

Mais il y en a un que j'oublierai jamais.

Le grand bal�ze qui bouffe au r�fectoire.

T'as d�bouch� les tuyaux ?

Me touche pas, ils m'ont rien fait.

Je vais bien, j'ai juste pris quelques pains.

T'excite pas, pose �a.

Pastor est arriv�.

Y en a un qui a perdu �a.

Fais voir.

Envoie.

"P.D." C'est quoi, �a ?

- Tu sais qui c'est ? - Aucune id�e.

Pedro.

Pablo. Pastor.

C'est pas l'essentiel.

On a tous des surnoms.

Il faudra chercher.

Cet enfoir� de Rico a fait �vacuer les douches

pour les laisser entrer.

Amaya est venu te chercher.

�a veut pas dire qu'il est dans le coup.

En tout cas, ils me le paieront.

Tous.

Rico.

Le grand costaud du r�fectoire.

Ce fils de pute.

Celui qui a perdu sa cha�ne et le 3e qu'on conna�t pas.

Les Borges vont payer.

Tous.

Toute leur bande.

Un Borges qui respire est un Borges mort. Vu ?

On est de la Sub 21.

S'ils touchent � l'un des n�tres... on le d�fendra.

Ils �taient � trois contre un.

Je peux pas laisser passer �a.

Je m'en suis bien tir�.

�a aurait pu �tre pire.

Mais soyez tranquilles.

Ils vont me le payer.

Sortez, laissez-moi seul.

Barrez-vous ! Vas-y, casse-toi, le n�gro !

Dehors !

Comprenez bien

que l'harmonie de la famille p�nitentiaire

que constitue San Onofre

repose principalement sur le bien-�tre

du personnel p�nitentiaire. Notez.

Car de son bien-�tre d�coule celui des d�tenus.

Non, �a ne va pas. On ne comprend rien.

Je veux dire que...

le prisonnier, le d�tenu doit pouvoir...

faire confiance � son gardien et �tre respect�...

Salut.

Tu es toute belle. Tu as un rencard ?

Je te plais ?

Oui.

J'ai quelqu'un en vue.

C'est pas un type des ateliers.

Moi, j'ai rien dit.

Je t'ai �cout�e.

Je dois viser plus haut.

- T'es terrible. - Excusez-moi.

Ils vont faire des travaux d'entretien.

Des d�tenus vont pl�trer et peindre, alors...

�a fera un peu de bruit.

C'est pas grave.

Tu as la liste des d�tenus ? J'aimerais proposer quelqu'un.

- Je t'�coute. - Pastor Pena.

C'est un bon ma�on, et �a lui ferait du bien.

Si tu le dis.

Pour moi, c'est une merde, mais si tu le penses...

Oui, je le pense. Merci.

Je peux pas le blairer.

Tu penses toujours qu'on doit pas fr�quenter les d�tenus ?

Bien s�r. Je suis l� pour les aider, rien de plus.

�a lui fera du bien.

Quoi ?

T'es cingl�e.

C'est bon. Avec �a, s'ils ne gagnent pas...

C'est toi que je veux voir gagner.

Vas-y, �clate-toi. Ciao.

Je peux te parler ?

Son insigne ne lui sert � rien,

il va passer la moiti� de sa vie ici.

Quand il sortira...

Arr�te ! T'es malade ?

Enfoir�, t'as pi�g� C�sar dans les douches.

L�che-moi, je comprends pas.

- Arr�te ! - Tu �tais de m�che.

Tu m'as attir� dans la r�serve

pendant qu'ils tabassaient C�sar.

Je ferais jamais �a.

Tu as 24 heures pour d�gager de la cour.

- Tu m'entends ? 24 heures. - Mais...

Va dans un pavillon ou une autre prison.

T'es pas s�rieux. Dis-moi ce que j'ai fait.

Je te l'ai d�j� dit.

D�gage ou tu auras affaire � plus m�chant que moi.

Je t'ai pas trahi.

Me prends pas pour un con.

Et pas un mot aux Borges.

La Sub 21 te chopera dans n'importe quelle taule.

T'as compris ?

Tu fais quoi ?

Pourquoi tu ponces ?

Tu fais quoi ? Il faut piquer le mur.

Qui t'a envoy� bosser ici ?

T'as jamais fait ce boulot.

- Quoi ? - Le mur est humide.

Il faut le piquer, pas le poncer.

Tu piges rien � ce que je dis.

Si, mais je sais pas quoi faire.

Pique le mur, ensuite on verra. D'accord ?

Tout va bien ?

Bonjour. J'en bave, avec ce mur.

- C'est toi qui m'as envoy� ici ? - Oui.

Me fais pas mentir. J'ai dit � Capece que tu assurais.

C'est bien que tu sois dans le coin,

au cas o� il y aurait du nouveau.

Merci.

J'ai beaucoup pens� � l'autre jour.

Merci.

J'ai un service � te demander.

Je te demande beaucoup, mais j'ai ma m�re dehors.

Sans mon fr�re, je sais pas vers qui me tourner.

Elle est dans une maison m�dicalis�e.

Elle a quoi ?

Un Alzheimer, � un stade avanc�.

Je te demande beaucoup, mais si tu pouvais...

passer la voir, �a me rassurerait.

D�sol� de vous interrompre.

On peut se voir ?

Entendu.

Pas de souci. On en reparle.

Elle est canon, l'assistante.

Trop bonne.

Tu sais quoi ? Mon fr�re l'a invit�e � d�ner et elle a refus�.

Elle dit qu'elle est enceinte.

� ton avis, c'est vrai ou c'est une excuse ?

J'en sais rien.

Je me suis comport� comme un con

quand tu m'as dit que tu �tais enceinte.

On va avoir un enfant.

Je veux savoir ce qu'on va faire.

On ne fera rien ensemble.

Tu connais ma d�cision.

Tu as le temps de r�fl�chir � ce que tu veux faire.

C'est tout r�fl�chi.

Je veux qu'on ait une relation harmonieuse.

Qu'on vive ensemble et qu'on fonde une famille.

Je t'aime.

Tu le sais.

Mais j'ai besoin de temps.

- Arr�te. - D'un peu de temps.

Je t'en prie.

On en a parl� cent fois.

J'ai plus envie de t'attendre.

J'ai besoin d'avancer.

- Oublie-moi. - Ne me dis pas �a.

C'est fini.

Quoi de neuf ?

�a va ?

Tout va bien ? �a va, mon pote ?

Bon, c'est bien.

�a bosse ?

- Salut. - C�sar.

J'ai une liste de noms pour "P.D."

C'est s�rement Pablo Diaz. Il tra�ne avec le grand.

OK, merci. Je m'en occupe.

Vous foutez quoi ? Vous �tes l� pour papoter ?

Ou pour soutenir la Sub 21 ?

Je vous entends pas. Plus fort !

Alors, mettez-vous au boulot.

On dirait une bande d'abrutis.

Il faut tout leur dire.

- Salut. - �a va ?

C'est bien, non ?

Tr�s bien.

�coute, mon pote...

Excuse-moi.

Je savais pas que tu allais morfler � cause de moi.

�a va, mais deale pas en douce. T'es pas tout seul.

D'accord.

- Cadeau. - Merci. Allez, bouge de l�.

Quoi de neuf ?

J'ai des potes � Don Torcuato.

De vraies tombes.

Ils sont pr�ts � bosser avec nous.

Le beau-fr�re de Borges est l�-bas.

Encore un fils de pute qui se gave en dealant.

Entre, Pena.

Assieds-toi.

Laissez-nous, �a va.

Je t'ai convoqu�

parce que c'est le bordel, ici. Qu'est-ce qui se passe ?

Borges a fait tabasser C�sar dans les douches.

C�sar, c'est le chef de la Sub 21 ?

Cette prison va devenir une morgue.

Alors, aide-moi.

Je peux rien faire.

Il s'est fait violer ?

Je sais pas.

Sur l'autre affaire, tu sais quoi ?

- Quelle affaire ? - Lunati.

Personne ne m'a vu.

Je te crois pas.

Quand quelqu'un fait quelque chose pour moi,

je me dis qu'il veut me baiser.

J'avais pris mes pr�cautions,

mais tu n'as m�me pas tent� de te tailler.

Vous n'�tes pas idiot, vous m'auriez fait abattre.

C'est certain.

Mais je te crois pas.

Excusez-moi.

J'ai rien vu.

�a va, les minots ?

C'est �a, marchez gentiment en file indienne pour aller manger

votre bouffe de merde.

Tu veux ma photo ?

Regarde. Le catcheur dont je te parlais.

Je pourrais en faire autant !

Faut les d�foncer.

On se calme.

Sinon, on perdra.

On attend le bon moment.

C'est bient�t.

J'ai des potes � Don Torcuato. De vraies tombes.

Ils sont pr�ts � bosser avec nous.

Le beau-fr�re de Borges est l�-bas.

Prison de haute s�curit�, Don Torcuato, Buenos Aires

Tu vas crever.

Tiens, prends �a !

Fils de pute !

Sous-titrage : IMAGINE