Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,420 --> 00:03:12,500
Une seconde.
2
00:03:14,980 --> 00:03:15,820
Tout va bien ?
3
00:03:22,300 --> 00:03:23,220
Attends.
4
00:03:24,180 --> 00:03:26,140
Ferme-la. Ferme-la.
5
00:03:26,340 --> 00:03:27,820
Tout va bien, Emma ?
6
00:03:28,460 --> 00:03:30,380
Dis-lui que tout va bien.
7
00:03:31,300 --> 00:03:33,260
Oui, tout va bien, merci.
8
00:03:39,180 --> 00:03:40,500
J'enl�ve ma main.
9
00:03:40,900 --> 00:03:43,140
Mais pas un mot. Compris ?
10
00:03:43,300 --> 00:03:44,980
Fais bien attention.
11
00:03:47,620 --> 00:03:49,300
O� tu as eu cette photo ?
12
00:03:51,020 --> 00:03:54,260
Par le policier qui m'a donn� l'info
sur ton fils.
13
00:03:54,420 --> 00:03:57,180
Il sait pourquoi tu la voulais ?
Que je suis ici ?
14
00:03:57,340 --> 00:03:58,140
Non.
15
00:03:59,100 --> 00:04:01,660
Je lui ai dit
ce qu'on avait convenu.
16
00:04:05,500 --> 00:04:08,420
Cette photo de moi date de 10 ans.
17
00:04:08,900 --> 00:04:10,460
Je ne suis pas Pastor Pena.
18
00:04:11,140 --> 00:04:12,740
Je m'appelle Miguel Palacios,
19
00:04:12,900 --> 00:04:16,340
un flic infiltr� ici pour enqu�ter
sur le rapt de la fille du juge.
20
00:04:29,220 --> 00:04:30,980
H� toi, �coute, je te parle.
21
00:04:33,140 --> 00:04:35,180
D�sol�, j'ai rien � vous donner.
22
00:04:35,340 --> 00:04:38,500
On te demande rien.
Tu nous prends pour des SDF ?
23
00:04:38,660 --> 00:04:41,820
Pourquoi tu veux plus
prendre Diosito en th�rapie ?
24
00:04:43,860 --> 00:04:46,420
- De quoi s'agit-il, mesdames ?
- "Mesdames."
25
00:04:46,620 --> 00:04:48,140
Tu sais qui je suis ?
26
00:04:48,380 --> 00:04:49,580
La femme de Mario.
27
00:04:49,740 --> 00:04:52,740
Pourquoi tu veux plus
t'occuper de Diosito ?
28
00:04:52,900 --> 00:04:54,340
Explique-moi.
29
00:04:54,500 --> 00:04:57,580
Non, je ne parle pas de mes patients
30
00:04:57,740 --> 00:04:59,220
avec des tiers.
31
00:04:59,380 --> 00:05:02,060
Il ne parle pas avec des tiers !
32
00:05:02,220 --> 00:05:03,660
Esp�ce de connard.
33
00:05:03,820 --> 00:05:05,420
- Arr�tez !
- �coute-moi.
34
00:05:06,220 --> 00:05:09,420
Je te pr�viens. Regarde-moi.
35
00:05:09,940 --> 00:05:11,220
Tu sais quoi ?
36
00:05:11,380 --> 00:05:14,300
Tu vas garder pour toi
tout ce que Diosito t'a dit
37
00:05:14,460 --> 00:05:16,660
au sujet des affaires de mon mari.
38
00:05:16,820 --> 00:05:18,260
Si tu l'ouvres,
39
00:05:18,460 --> 00:05:21,940
on viendra vous buter,
toi et ta famille de merde.
40
00:05:22,660 --> 00:05:23,660
T'as pig� ?
41
00:05:23,820 --> 00:05:24,820
Putain !
42
00:05:26,700 --> 00:05:28,500
"Putain." Il jure !
43
00:05:28,660 --> 00:05:30,180
Calmez-vous, mesdames.
44
00:05:30,940 --> 00:05:33,220
Sinon, je vais porter plainte.
45
00:05:33,380 --> 00:05:36,820
O� tu vas porter plainte ?
Il me fait marrer, ce con.
46
00:05:36,980 --> 00:05:39,900
Tu diras rien � personne.
Tu vas la fermer.
47
00:05:40,100 --> 00:05:43,420
Sinon, on reviendra
te casser la gueule.
48
00:05:43,580 --> 00:05:45,140
T'as bien compris ?
49
00:05:46,020 --> 00:05:48,740
C'est mieux.
Voil� ce que tu vas faire.
50
00:05:48,900 --> 00:05:51,660
Tu vas reprendre Diosito
en th�rapie.
51
00:05:51,860 --> 00:05:54,900
Tu vas l'�couter attentivement,
comme un bon psy.
52
00:05:55,060 --> 00:05:58,220
Et tu vas lui dire
des trucs sympas,
53
00:05:58,420 --> 00:06:00,660
pour qu'il d�prime pas.
C'est un bon gars.
54
00:06:00,820 --> 00:06:02,460
Ouais, c'est un tr�sor.
55
00:06:02,620 --> 00:06:05,420
C'est un amour. T'as compris ?
56
00:06:05,620 --> 00:06:08,660
On est d'accord ?
Si jamais il d�prime,
57
00:06:09,540 --> 00:06:10,580
tu vas morfler.
58
00:06:11,260 --> 00:06:12,460
Pig�, petite fiotte ?
59
00:06:12,820 --> 00:06:15,620
- Il a fait tomber ses affaires.
- Le pauvre.
60
00:06:16,580 --> 00:06:19,940
Il y a une derni�re chose
que je voulais te dire.
61
00:06:20,140 --> 00:06:22,340
Je veux que tu arr�tes
62
00:06:22,540 --> 00:06:25,700
de monter Diosito contre mon mari.
Compris ?
63
00:06:26,100 --> 00:06:27,940
La famille, c'est sacr�.
64
00:06:28,460 --> 00:06:31,380
Je te recoiffe
pour que t'aies une bonne t�te.
65
00:06:34,380 --> 00:06:35,500
Fils de pute.
66
00:06:35,660 --> 00:06:36,700
Tarlouze !
67
00:07:20,660 --> 00:07:23,380
Nous voil�
dans la maison de poup�es.
68
00:07:25,980 --> 00:07:29,140
�a va, Sandrito ?
T'es toujours superbe.
69
00:07:29,540 --> 00:07:32,020
Faut pas se laisser aller,
m�me en enfer.
70
00:07:32,180 --> 00:07:34,020
Moi, je te suivrais en enfer.
71
00:07:34,180 --> 00:07:35,740
La petite tapette.
72
00:07:36,540 --> 00:07:39,420
Vous savez
comment on surnomme Sandro ?
73
00:07:39,580 --> 00:07:40,700
Comment ?
74
00:07:40,940 --> 00:07:43,020
- Vin et coke.
- Pourquoi ?
75
00:07:43,460 --> 00:07:45,380
�a te massacre la t�te.
76
00:07:45,780 --> 00:07:47,700
C'est pas vrai, Sandrito.
77
00:07:48,140 --> 00:07:51,060
Bon, c'est arriv�. J'ai votre came.
78
00:07:51,220 --> 00:07:52,900
Non, pas aujourd'hui.
79
00:07:53,100 --> 00:07:55,980
Comment �a, non ?
Tu peux pas me dire �a.
80
00:07:56,220 --> 00:07:57,740
T'as d�j� command�.
81
00:07:57,940 --> 00:08:00,340
On n'a pas eu le fric. C'est dur.
82
00:08:00,500 --> 00:08:02,980
On n'est pas riches.
Pas vrai, les filles ?
83
00:08:03,180 --> 00:08:06,140
Tu sais que Mario va �tre furax.
84
00:08:06,300 --> 00:08:09,060
- Il vous fournira plus.
- C'est pas ma faute.
85
00:08:09,540 --> 00:08:10,580
Bon.
86
00:08:10,820 --> 00:08:11,780
D'accord.
87
00:08:11,940 --> 00:08:15,260
Mais faudra pas que ces fiottes
viennent r�clamer.
88
00:08:15,420 --> 00:08:17,220
On les enverra bouffer leur merde.
89
00:08:17,380 --> 00:08:20,260
T'en fais pas, on se d�brouillera.
Hein, les filles ?
90
00:08:26,580 --> 00:08:28,340
Tu sais quoi, princesse ?
91
00:08:28,540 --> 00:08:31,620
Je vais pas affronter Mario
� la place d'un autre.
92
00:08:32,260 --> 00:08:34,220
Surtout pas un p�d� comme toi.
93
00:08:34,740 --> 00:08:36,700
Alors, ram�ne ta petite gueule,
94
00:08:36,860 --> 00:08:38,780
ou je te chope par la peau du cul.
95
00:08:40,580 --> 00:08:42,380
Je t'attends, Sandrito.
96
00:08:46,140 --> 00:08:49,460
T'inqui�te pas, je vais terminer.
Donne.
97
00:08:52,620 --> 00:08:54,820
- Pardon.
- Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
98
00:08:55,580 --> 00:08:57,340
Rien. Tout va bien.
99
00:09:02,580 --> 00:09:04,820
Je peux lui parler seul � seul ?
100
00:09:05,020 --> 00:09:06,220
Oui, bien s�r.
101
00:09:08,700 --> 00:09:10,060
- Pardon.
- Pardon.
102
00:09:11,820 --> 00:09:13,020
Si vous le souhaitez,
103
00:09:13,900 --> 00:09:16,620
on reprendra notre conversation
plus tard.
104
00:09:18,340 --> 00:09:19,260
D'accord.
105
00:09:28,140 --> 00:09:29,180
Dr Calina ?
106
00:09:29,900 --> 00:09:31,460
- Bonjour.
- Bonjour.
107
00:09:31,620 --> 00:09:33,380
On s'est crois�s, l'autre jour.
108
00:09:34,340 --> 00:09:36,620
Oui, vous �tes du bureau du...
109
00:09:36,780 --> 00:09:38,500
- Procureur.
- C'est �a.
110
00:09:38,660 --> 00:09:40,020
- Vous allez bien ?
- Oui.
111
00:09:40,580 --> 00:09:43,140
Mieux que vous,
du moins aujourd'hui.
112
00:09:44,700 --> 00:09:47,540
Non, j'ai eu un probl�me en voiture.
113
00:09:49,500 --> 00:09:52,300
J'ai frein� brusquement
� un carrefour
114
00:09:52,460 --> 00:09:54,860
et je me suis cogn� la t�te
contre le volant.
115
00:09:55,020 --> 00:09:58,060
Mais je suis pass� � l'infirmerie.
Tout va bien.
116
00:09:58,220 --> 00:09:59,100
S�r ?
117
00:10:00,460 --> 00:10:04,980
Vous pouvez me faire confiance.
Un souci avec un d�tenu ?
118
00:10:06,180 --> 00:10:07,900
Non, je vous l'ai dit.
119
00:10:10,140 --> 00:10:12,340
J'ai d� freiner brusquement.
120
00:10:12,860 --> 00:10:14,820
C'est juste un accident.
121
00:10:15,140 --> 00:10:16,260
Bien.
122
00:10:16,500 --> 00:10:19,700
Vous savez o� me trouver.
Je vous contacterai.
123
00:10:19,860 --> 00:10:21,020
Ou inversement.
124
00:10:21,420 --> 00:10:22,740
Vous pouvez me faire confiance.
125
00:10:24,020 --> 00:10:25,020
Merci.
126
00:10:32,100 --> 00:10:34,020
Comment �a, tu n'en veux plus ?
127
00:10:34,860 --> 00:10:36,580
T'es en d�sintox ?
128
00:10:36,860 --> 00:10:38,940
Je lui ai dit, on est fauch�s.
129
00:10:40,340 --> 00:10:43,020
� quoi tu joues, Sandro ?
130
00:10:43,180 --> 00:10:44,980
Me baratine pas.
131
00:10:45,140 --> 00:10:47,860
C'est vrai, on n'a pas eu le fric.
132
00:10:51,780 --> 00:10:55,820
Tu sais que je renifle les bobards
� un kilom�tre.
133
00:10:57,180 --> 00:10:59,140
Et l�, �a pue l'embrouille.
134
00:10:59,740 --> 00:11:02,900
S'il n'y avait que toi,
je serais pr�t � te croire.
135
00:11:03,100 --> 00:11:06,020
Mais il y a toutes ces tapettes
accros � la came.
136
00:11:06,900 --> 00:11:09,260
On a d�j� achet�.
J'�tais pas d'accord.
137
00:11:09,420 --> 00:11:12,820
Mais les autres ont insist�,
alors on a achet�...
138
00:11:12,980 --> 00:11:16,020
Bien. Je pr�f�re
que tu me dises la v�rit�.
139
00:11:16,180 --> 00:11:18,260
Tu sais que je t'aime bien.
140
00:11:19,300 --> 00:11:20,580
T'es mignon.
141
00:11:20,740 --> 00:11:24,340
Je te baiserais jamais,
mais t'es mignon. Pas vrai ?
142
00:11:24,540 --> 00:11:26,940
C'est un beau gosse. Bien s�r.
143
00:11:27,740 --> 00:11:30,620
Dis-moi... Qui t'a fourni la came ?
144
00:11:32,860 --> 00:11:34,900
Un mec de la Sub 21.
145
00:11:35,060 --> 00:11:38,460
S'il te pla�t, je veux pas
de probl�mes. Je t'ai rien dit.
146
00:11:38,620 --> 00:11:41,540
T'inqui�te pas,
tout se passera bien.
147
00:11:41,700 --> 00:11:44,420
Mais tu sais qu'une loi interdit
148
00:11:44,580 --> 00:11:46,300
la vente de drogue dans la prison,
149
00:11:46,460 --> 00:11:49,060
sauf par moi ou un de mes gars.
150
00:11:49,460 --> 00:11:51,940
Et cette loi s'applique aussi
aux acheteurs.
151
00:11:52,140 --> 00:11:54,220
C'est qu'on a pay� moiti� prix.
152
00:11:54,380 --> 00:11:55,660
Moiti� prix ?
153
00:11:55,820 --> 00:11:58,700
Tu te mets quoi dans le cornet,
mon fr�re ?
154
00:11:58,900 --> 00:12:02,220
Tu sais pas avec quoi
ils la coupent, ces n�gros de merde.
155
00:12:02,380 --> 00:12:03,980
Peut-�tre du verre pil�.
156
00:12:04,620 --> 00:12:06,380
Si c'est une question de fric,
157
00:12:06,540 --> 00:12:09,700
vu que tu repr�sentes
le pavillon des filles,
158
00:12:09,900 --> 00:12:11,660
viens en parler � Marito.
159
00:12:12,140 --> 00:12:13,260
C'est plus facile.
160
00:12:13,420 --> 00:12:16,580
Je peux vous faire un petit prix.
161
00:12:16,780 --> 00:12:18,380
Oui, tu as raison.
162
00:12:18,540 --> 00:12:20,900
Alors, dis bien � toutes ces folles
163
00:12:21,580 --> 00:12:25,060
que je ferme les yeux
pour cette fois.
164
00:12:25,500 --> 00:12:26,340
D'accord ?
165
00:12:26,500 --> 00:12:29,580
C'est d�j� dur
d'avoir une bite d�corative.
166
00:12:29,780 --> 00:12:32,100
C'est pas vrai,
on s'en sert plus que vous.
167
00:12:32,260 --> 00:12:35,460
Mais vous vous en servez mal.
Vous vous en servez mal !
168
00:12:35,820 --> 00:12:37,980
Bande de tapettes d�g�n�r�es !
169
00:12:43,780 --> 00:12:47,100
Tout fout le camp.
C'est le boxon total.
170
00:12:50,300 --> 00:12:52,540
Va me chercher Pena. Illico.
171
00:12:53,540 --> 00:12:54,620
OK, Mario.
172
00:13:04,780 --> 00:13:05,780
Je me casse.
173
00:13:09,980 --> 00:13:11,900
Je savais que Lucas �tait vivant.
174
00:13:12,860 --> 00:13:16,500
Je l'ai senti
quand j'ai parl� avec Lunati.
175
00:13:20,700 --> 00:13:21,500
T'en penses quoi ?
176
00:13:22,660 --> 00:13:23,820
J'en sais rien.
177
00:13:25,380 --> 00:13:28,940
Je suis un peu perdue,
�a fait beaucoup d'infos � dig�rer.
178
00:13:29,100 --> 00:13:30,260
�a va, je comprends.
179
00:13:32,780 --> 00:13:34,460
Pourquoi tu es en prison ?
180
00:13:38,300 --> 00:13:40,660
Une dispute avec un commissaire.
Je l'ai tu�.
181
00:13:41,460 --> 00:13:43,020
On m'a vir� de la police.
182
00:13:45,460 --> 00:13:48,460
Et l'affaire Lunati,
c'est un coup de Borges ?
183
00:13:49,180 --> 00:13:51,820
Je suis all� voir Lunati
pour avoir des infos.
184
00:13:52,580 --> 00:13:54,140
Il a voulu me tuer.
185
00:13:54,580 --> 00:13:56,220
J'avais pas le choix.
186
00:13:56,380 --> 00:13:57,540
Je comprends.
187
00:13:59,700 --> 00:14:03,660
D'apr�s ce que tu m'as dit,
c'�tait un salaud. Mais tu l'as tu�.
188
00:14:03,860 --> 00:14:06,220
Je ne te demande pas
de me justifier.
189
00:14:10,220 --> 00:14:11,780
On fait quoi, maintenant ?
190
00:14:13,380 --> 00:14:14,500
Toi, rien.
191
00:14:15,380 --> 00:14:16,860
C'est mon probl�me.
192
00:14:17,060 --> 00:14:18,980
- Je veux t'aider.
- Non.
193
00:14:19,140 --> 00:14:21,940
Si, je veux t'aider
� retrouver ton fils,
194
00:14:22,100 --> 00:14:24,380
� r�cup�rer ta v�ritable identit�.
195
00:14:25,980 --> 00:14:28,460
J'ai pas int�r�t � redevenir
Miguel Palacios.
196
00:14:28,660 --> 00:14:30,620
Je ferais encore plus de prison.
197
00:14:30,820 --> 00:14:34,340
La seule solution,
c'est de m'�vader, de sortir d'ici.
198
00:14:36,140 --> 00:14:38,100
Alors, pourquoi tu es revenu ?
199
00:14:39,100 --> 00:14:41,180
Puisque tu �tais sorti ?
200
00:14:41,380 --> 00:14:43,460
J'ai pas encore termin� ici.
201
00:14:44,100 --> 00:14:45,460
J'ai un truc � faire.
202
00:14:47,060 --> 00:14:49,780
Emma, tout va bien ?
203
00:14:49,940 --> 00:14:50,900
Oui.
204
00:14:51,460 --> 00:14:53,020
On a bient�t fini.
205
00:14:56,260 --> 00:14:57,380
Merci, Emma.
206
00:14:57,620 --> 00:14:58,780
Merci beaucoup.
207
00:14:59,060 --> 00:15:01,740
De quoi ?
Je ne peux rien faire pour toi.
208
00:15:01,900 --> 00:15:03,780
Non, tu fais beaucoup pour moi.
209
00:15:03,940 --> 00:15:05,940
Je t'assure, tu m'aides beaucoup.
210
00:15:11,580 --> 00:15:14,300
J'esp�re que �a t'a fait du bien,
de te confier.
211
00:15:15,540 --> 00:15:16,660
Oui, beaucoup.
212
00:15:21,780 --> 00:15:23,700
- J'y vais.
- D'accord.
213
00:15:44,980 --> 00:15:48,340
L�ve-toi. Y a pas de place
pour les glandeurs, ici.
214
00:15:50,260 --> 00:15:52,020
Fais pas chier.
215
00:15:54,700 --> 00:15:56,820
Tu m'as dit : "Fais pas chier" ?
216
00:15:57,940 --> 00:16:00,140
- C'est �a ?
- Fais pas chier !
217
00:16:01,380 --> 00:16:03,540
Si t'as la gueule de bois,
je m'en fous.
218
00:16:03,780 --> 00:16:05,420
Je bosse pas pour te nourrir.
219
00:16:05,860 --> 00:16:09,060
Tu bosses pas,
ni pour moi ni pour personne.
220
00:16:09,460 --> 00:16:10,740
Fils de pute.
221
00:16:11,100 --> 00:16:13,740
Je bosse pas ?
Qui g�re le bizness ?
222
00:16:13,900 --> 00:16:16,380
J'ai d� r�gler un probl�me
dans la cour
223
00:16:16,540 --> 00:16:18,340
pendant que tu glandais ici.
224
00:16:18,740 --> 00:16:20,580
Allez, l�ve-toi, abruti.
225
00:16:24,820 --> 00:16:26,300
Arr�te, Mario !
226
00:16:28,420 --> 00:16:30,220
"Arr�te, Mario." Cr�tin !
227
00:16:30,420 --> 00:16:33,060
Quand t'�tais petit,
je te d�rouillais.
228
00:16:33,740 --> 00:16:36,380
- T'en veux encore ?
- Je te d�fonce, vieux tas.
229
00:16:36,540 --> 00:16:38,220
Viens prendre ta racl�e.
230
00:16:38,380 --> 00:16:40,420
Maman n'est pas l� pour te d�fendre.
231
00:16:42,220 --> 00:16:45,140
Je t'en ai coll� une bonne.
232
00:16:46,980 --> 00:16:48,620
Rends-toi au vieux tas.
233
00:16:50,300 --> 00:16:52,100
Plus fort, je t'entends pas.
234
00:16:52,260 --> 00:16:54,180
Je me rendrai pas, vieux con.
235
00:16:54,340 --> 00:16:55,820
OK, je me rends.
236
00:17:00,100 --> 00:17:01,540
Qu'est-ce que vous foutez ?
237
00:17:03,980 --> 00:17:06,580
Un animal comme toi
ne peut pas comprendre.
238
00:17:07,980 --> 00:17:09,940
Le toxico, tu vas voir le psy.
239
00:17:10,260 --> 00:17:11,620
Toxico, mon cul.
240
00:17:12,020 --> 00:17:13,100
J'y vais pas.
241
00:17:13,260 --> 00:17:14,780
Vas-y, imb�cile.
242
00:17:14,980 --> 00:17:16,940
Sinon, tu vas nous gonfler.
243
00:17:17,100 --> 00:17:18,180
Je veux pas.
244
00:17:20,580 --> 00:17:22,260
- Vas-y.
- Je veux pas.
245
00:17:22,420 --> 00:17:24,780
Je raconterai pas ma vie
� un inconnu.
246
00:17:25,300 --> 00:17:27,460
J'ai une vie compliqu�e.
247
00:17:27,660 --> 00:17:28,580
Capece.
248
00:17:29,340 --> 00:17:30,820
Vas-y, je te l'envoie.
249
00:17:34,580 --> 00:17:35,660
Tu vas m'�couter ?
250
00:17:35,980 --> 00:17:38,940
Non. Depuis quand tu veux
que je voie le psy ?
251
00:17:39,100 --> 00:17:39,940
Vieux con.
252
00:17:47,940 --> 00:17:48,900
Entrez.
253
00:17:52,780 --> 00:17:53,740
Entrez.
254
00:17:58,420 --> 00:18:00,500
O� est le trouduc qui va me suivre ?
255
00:18:01,540 --> 00:18:03,260
On va continuer ensemble.
256
00:18:03,860 --> 00:18:04,940
Comment �a ?
257
00:18:06,100 --> 00:18:07,100
Eh bien...
258
00:18:07,900 --> 00:18:10,020
j'ai r�fl�chi � la question.
259
00:18:10,500 --> 00:18:12,420
Je crois qu'il faut du temps
260
00:18:13,140 --> 00:18:15,580
pour �tablir
une relation de confiance.
261
00:18:15,740 --> 00:18:17,740
Je crois que nous avons...
262
00:18:18,420 --> 00:18:20,380
bien travaill� ensemble,
263
00:18:20,700 --> 00:18:23,100
et que vous avez fait...
264
00:18:23,940 --> 00:18:26,420
de gros progr�s.
265
00:18:27,020 --> 00:18:29,500
Je vous l'ai dit,
mais vous m'avez l�ch�.
266
00:18:30,700 --> 00:18:32,260
Pourquoi vous m'avez snob� ?
267
00:18:33,740 --> 00:18:35,860
J'avais des doutes, c'est tout.
268
00:18:36,780 --> 00:18:40,860
Je suis psychoth�rapeute,
mais je suis aussi un �tre humain.
269
00:18:41,220 --> 00:18:43,180
C'est un cas de transfert
270
00:18:43,340 --> 00:18:45,420
entre psychologue et patient.
271
00:18:45,860 --> 00:18:47,740
C'est difficile � expliquer.
272
00:18:48,220 --> 00:18:49,340
Dites toujours.
273
00:18:51,100 --> 00:18:52,980
Diosito, ne me poussez pas.
274
00:18:53,940 --> 00:18:57,220
C'est un des points � travailler.
Vous comprenez ?
275
00:18:58,500 --> 00:19:00,620
Oui. Vous avez raison.
276
00:19:01,460 --> 00:19:02,500
D'accord.
277
00:19:06,420 --> 00:19:07,940
C'est quoi, cette blessure ?
278
00:19:08,780 --> 00:19:10,220
Vous avez pris un pain ?
279
00:19:10,940 --> 00:19:12,740
Non, c'est juste un bleu.
280
00:19:12,900 --> 00:19:15,980
Aucune importance.
Parlez-moi plut�t de vous.
281
00:19:19,620 --> 00:19:23,260
Tu penses, comme mon fr�re,
que je suis une vieille carne ?
282
00:19:24,660 --> 00:19:25,980
Moi ? Non.
283
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Allez, sois franc avec moi.
284
00:19:30,660 --> 00:19:33,500
Tu penses que je ferais pas
de mal � une mouche,
285
00:19:33,900 --> 00:19:36,900
que je suis plus un ca�d,
comme dans les films.
286
00:19:37,820 --> 00:19:41,140
T'as un truc � me dire ?
Arr�te de tourner autour du pot.
287
00:19:42,180 --> 00:19:46,500
On t'a confi� la t�che
de g�rer le bidonville.
288
00:19:47,580 --> 00:19:49,660
Et t'as compl�tement merd�.
289
00:19:50,140 --> 00:19:51,220
J'ai merd� ?
290
00:19:52,300 --> 00:19:53,420
Plus d'une fois.
291
00:19:54,060 --> 00:19:57,660
Tes voisins ont vendu de la came
sur mon territoire.
292
00:19:58,260 --> 00:20:01,620
Le pavillon des homos.
Il faut que je d�veloppe ?
293
00:20:03,740 --> 00:20:05,220
- Je savais pas.
- Non ?
294
00:20:06,580 --> 00:20:09,260
Qu'ils dealent dans la cour,
c'est une offense,
295
00:20:09,460 --> 00:20:11,500
parce que c'est aussi mon bizness.
296
00:20:11,660 --> 00:20:13,940
Mais qu'ils me piquent mes clients
des pavillons,
297
00:20:14,100 --> 00:20:15,820
c'est carr�ment un outrage.
298
00:20:17,140 --> 00:20:18,340
Je me renseigne.
299
00:20:18,540 --> 00:20:21,380
Tu t'occupes de rien.
Je te dis ce qui se passe.
300
00:20:21,860 --> 00:20:23,340
Pas besoin de chercher.
301
00:20:27,980 --> 00:20:29,460
Bon rago�t, non ?
302
00:20:32,020 --> 00:20:33,860
Tu n'as pas le droit d'entrer
303
00:20:34,060 --> 00:20:35,660
l� o� je me trouve.
304
00:20:35,820 --> 00:20:37,260
Qui a dit �a ?
305
00:20:37,460 --> 00:20:39,860
Le cul de ta m�re
et la chatte de ta s�ur.
306
00:20:40,580 --> 00:20:42,340
Aucun de vous n'entre ici.
307
00:20:42,540 --> 00:20:44,060
Vous ne pouvez venir
308
00:20:44,220 --> 00:20:46,980
que pour bouffer et vous laver.
Quand je suis pas l�.
309
00:20:47,180 --> 00:20:49,540
Compris ? Tu vois celui-l� ?
310
00:20:50,340 --> 00:20:53,060
Sa bite est si longue
qu'elle lui sert d'�charpe,
311
00:20:53,260 --> 00:20:54,820
et il aime les jeunots.
312
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Celui qui enfreint la loi,
je lui fais d�foncer le cul.
313
00:21:00,620 --> 00:21:02,220
Maintenant, mangez tranquilles.
314
00:21:06,500 --> 00:21:07,660
Bon rago�t.
315
00:21:34,100 --> 00:21:35,060
Arr�tez !
316
00:21:35,260 --> 00:21:36,220
�a suffit !
317
00:21:37,700 --> 00:21:40,060
On a promis � Antin
qu'on arr�tait le bordel.
318
00:21:40,620 --> 00:21:42,220
Tenons notre promesse.
319
00:21:44,900 --> 00:21:46,660
Tu vas me le payer, fils de pute.
320
00:21:48,900 --> 00:21:50,340
Allez, on d�gage !
321
00:22:01,820 --> 00:22:05,700
Alors... vous avez pass�
un bon moment avec Pastor.
322
00:22:06,100 --> 00:22:07,580
Ouais, on s'est �clat�s.
323
00:22:08,060 --> 00:22:11,780
Je lui ai montr�
que j'�tais son meilleur pote.
324
00:22:13,060 --> 00:22:14,420
Et vous �tiez seuls.
325
00:22:14,820 --> 00:22:16,100
Pastor et vous.
326
00:22:16,260 --> 00:22:17,420
Rien que lui et moi.
327
00:22:18,860 --> 00:22:19,900
Bien.
328
00:22:20,100 --> 00:22:21,820
C'�tait cool. On a parl�...
329
00:22:22,500 --> 00:22:24,660
de la vie, on a bavard�
330
00:22:24,820 --> 00:22:26,860
en �coutant de la musique.
331
00:22:27,060 --> 00:22:30,100
Donc, vous avez toujours
de la sympathie pour lui ?
332
00:22:30,860 --> 00:22:32,420
Beaucoup plus, maintenant.
333
00:22:33,060 --> 00:22:35,780
On repart � z�ro,
je dois lui faire confiance.
334
00:22:37,660 --> 00:22:40,300
On �tait pas seuls,
j'avais invit� des copines.
335
00:22:41,260 --> 00:22:42,980
On a fait une sacr�e fiesta.
336
00:22:43,500 --> 00:22:44,860
Tous ensemble.
337
00:22:46,500 --> 00:22:48,540
Comment �a, tous ensemble ?
338
00:22:48,740 --> 00:22:51,380
Moi avec une fille, puis l'autre.
339
00:22:51,820 --> 00:22:54,460
Pastor avec une fille, puis l'autre.
340
00:22:54,740 --> 00:22:56,300
C'�tait le pied.
341
00:22:57,660 --> 00:22:58,620
Autre chose ?
342
00:23:01,260 --> 00:23:03,060
Est-ce que je l'ai fait avec lui ?
343
00:23:05,020 --> 00:23:05,940
J'en sais rien.
344
00:23:06,980 --> 00:23:07,780
Vous l'avez fait ?
345
00:23:09,340 --> 00:23:10,580
Juste un bisou.
346
00:23:11,900 --> 00:23:14,100
Pour sceller notre amiti�.
347
00:23:15,020 --> 00:23:15,860
Je vois.
348
00:23:16,700 --> 00:23:19,060
Vous embrassez tous vos amis ?
349
00:23:20,860 --> 00:23:22,420
�a s'est pass� comme �a.
350
00:23:23,220 --> 00:23:24,220
Comme �a ?
351
00:23:24,660 --> 00:23:26,980
Mais qui a pris l'initiative ?
352
00:23:27,780 --> 00:23:30,540
C'est moi.
Il a fait semblant de pas aimer.
353
00:23:30,700 --> 00:23:32,540
- Il a fait semblant ?
- Oui.
354
00:23:33,060 --> 00:23:36,100
Il m'adore,
mais il aime se faire d�sirer.
355
00:23:42,540 --> 00:23:44,460
Il faut que tu tires �a au clair.
356
00:23:46,180 --> 00:23:47,180
Quoi ?
357
00:23:47,460 --> 00:23:51,140
Ils dealent dans ton dos,
ils se foutent de toi.
358
00:23:52,220 --> 00:23:54,220
C'est un bobard des Borges.
359
00:23:54,380 --> 00:23:57,900
Ils feraient pas un coup pareil
juste pour foutre la merde.
360
00:23:58,100 --> 00:24:00,260
Tu veux pas me croire ?
361
00:24:00,420 --> 00:24:03,300
Ton plan pour niquer les Borges
est foireux.
362
00:24:05,220 --> 00:24:06,500
T'es con ou quoi ?
363
00:24:06,820 --> 00:24:09,100
Je te donne un conseil, c'est tout.
364
00:24:09,260 --> 00:24:11,300
Tu peux te tirer une balle
dans le pied.
365
00:24:11,700 --> 00:24:14,660
Ils peuvent pas
nous accuser comme �a.
366
00:24:14,820 --> 00:24:17,660
S'ils ont vu un mec dealer,
qu'ils donnent un nom.
367
00:24:18,020 --> 00:24:19,300
Pourquoi on pourrait pas ?
368
00:24:21,020 --> 00:24:22,580
Pourquoi on pourrait pas quoi ?
369
00:24:23,420 --> 00:24:24,660
Vendre de la coke.
370
00:24:26,740 --> 00:24:28,140
Il se fout de ma gueule.
371
00:24:31,660 --> 00:24:33,540
C'est toi qui as vendu de la came ?
372
00:24:35,340 --> 00:24:36,940
Parle, fils de pute !
373
00:24:37,140 --> 00:24:38,060
C'est toi ?
374
00:24:39,500 --> 00:24:40,780
Comment tu l'as eue ?
375
00:24:41,620 --> 00:24:43,820
La chaussure orthop�dique
de ma copine.
376
00:24:44,020 --> 00:24:46,060
L'enfoir� ! T'es con ou quoi ?
377
00:24:46,220 --> 00:24:49,260
Pourquoi tu m'as rien dit ?
J'ai failli me faire tuer !
378
00:24:49,420 --> 00:24:51,580
- Arr�te !
- J'arr�terai pas, connard !
379
00:24:52,260 --> 00:24:55,580
Personne me respecte ici,
bande de demeur�s !
380
00:24:58,140 --> 00:25:00,060
Vous m'avez foutu dans la merde.
381
00:25:03,260 --> 00:25:06,460
Tu peux dire � Borges
qu'il aura sa thune.
382
00:25:10,500 --> 00:25:11,780
H�, toi !
383
00:25:12,900 --> 00:25:14,020
T'as du boulot.
384
00:25:14,180 --> 00:25:16,740
Fais pas chier,
je suis avec mes amis.
385
00:25:16,900 --> 00:25:19,140
C'est un ordre. Am�ne-toi.
386
00:25:19,380 --> 00:25:21,140
Me touche pas, casse-toi !
387
00:25:21,340 --> 00:25:22,540
Allez, viens.
388
00:25:22,780 --> 00:25:24,100
Je t'accompagne.
389
00:25:24,300 --> 00:25:25,820
T'es son petit ami ?
390
00:25:26,020 --> 00:25:28,580
M'emmerde pas,
je veux juste l'aider.
391
00:25:29,020 --> 00:25:31,020
- Tu veux bosser ?
- Oui.
392
00:25:31,180 --> 00:25:32,260
Tu vas voir.
393
00:25:39,460 --> 00:25:40,900
Quelle merde !
394
00:25:48,060 --> 00:25:49,540
T'es de corv�e ?
395
00:25:51,140 --> 00:25:53,180
Non, je me suis port� volontaire.
396
00:25:53,780 --> 00:25:55,500
J'adore patauger dans la merde.
397
00:25:56,020 --> 00:25:57,980
Arr�tez de g�mir. Au boulot !
398
00:25:58,900 --> 00:26:00,020
Tiens, Pastor.
399
00:26:01,500 --> 00:26:02,580
Au boulot.
400
00:26:03,300 --> 00:26:05,820
Tiens, ch�ri.
Allez, bouge-toi le cul.
401
00:26:05,980 --> 00:26:08,380
- Tu aimes trimer.
- Oui. Vas-y.
402
00:26:08,860 --> 00:26:10,700
Regarde-moi ce merdier.
403
00:26:12,180 --> 00:26:13,500
C'est bien bouch�.
404
00:26:17,020 --> 00:26:19,220
On va y passer la journ�e.
405
00:26:19,380 --> 00:26:21,660
Il faut aller chercher le furet.
406
00:26:21,860 --> 00:26:23,860
Pena, accompagne-le.
407
00:26:24,020 --> 00:26:25,100
Viens.
408
00:26:25,260 --> 00:26:28,020
- Vous me laissez seul ?
- Bosse !
409
00:26:28,220 --> 00:26:31,260
- Viens nettoyer, connard.
- Ferme-la et bosse !
410
00:26:33,660 --> 00:26:34,900
Tu te la p�tes.
411
00:26:37,140 --> 00:26:39,700
"Ferme-la et bosse", qu'il me dit.
412
00:26:40,260 --> 00:26:41,340
C'est �a.
413
00:26:43,700 --> 00:26:45,740
Quelle bande d'abrutis !
414
00:26:54,500 --> 00:26:56,820
Y a m�me pas une pi�ce qui tra�ne.
415
00:27:02,340 --> 00:27:03,820
L�chez-moi, enfoir�s !
416
00:27:11,580 --> 00:27:13,500
Regarde l�-haut,
417
00:27:14,500 --> 00:27:15,780
derri�re les cartons.
418
00:27:16,740 --> 00:27:18,700
Le furet �tait l�, l'autre jour.
419
00:27:18,860 --> 00:27:19,940
Je vois rien.
420
00:27:20,140 --> 00:27:22,780
- T'es ma petite pute, maintenant.
- Suce-moi !
421
00:27:23,060 --> 00:27:24,860
- Pauvre mec.
- L�che-moi !
422
00:27:25,580 --> 00:27:27,100
Fais pas �a, enfoir� !
423
00:27:28,060 --> 00:27:29,500
Fais pas �a !
424
00:27:33,940 --> 00:27:35,500
On va finir par trouver.
425
00:27:38,660 --> 00:27:41,060
L�, regarde derri�re les paquets,
426
00:27:41,220 --> 00:27:42,540
sinon tu verras rien.
427
00:27:42,700 --> 00:27:44,020
Y a rien.
428
00:27:44,260 --> 00:27:46,260
Regarde bien.
On le range toujours l�.
429
00:28:00,420 --> 00:28:02,220
- Aide-moi.
- Il est pas l�.
430
00:28:02,380 --> 00:28:03,260
Attends.
431
00:28:03,420 --> 00:28:04,420
OK, vas-y.
432
00:28:04,620 --> 00:28:07,260
Laisse-moi me d�merder tout seul.
433
00:28:39,100 --> 00:28:41,260
On est pr�ts, Mudo.
Ouvrez !
434
00:28:41,620 --> 00:28:42,580
On t'ouvre.
435
00:28:55,580 --> 00:28:57,980
Bien jou�, Mudo. F�licitations.
436
00:28:59,060 --> 00:29:02,060
Emm�ne les autres
boire des bi�res l�-bas.
437
00:29:02,220 --> 00:29:03,940
Je veux �tre seul.
438
00:29:04,100 --> 00:29:05,860
Allez, magnez-vous !
439
00:29:06,020 --> 00:29:07,820
Va boire un coup.
440
00:29:07,980 --> 00:29:11,500
Apr�s, tu prendras la voiture
et tu y mettras le feu.
441
00:29:49,580 --> 00:29:52,660
Borges, t'es un g�nie !
442
00:29:56,460 --> 00:29:57,780
H�, fils de pute !
443
00:30:10,820 --> 00:30:12,380
Qu'est qui t'est arriv� ?
444
00:30:15,380 --> 00:30:16,780
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
445
00:30:17,180 --> 00:30:19,820
Qui t'a frapp� ? Qui c'�tait ?
446
00:30:21,380 --> 00:30:22,540
Je sais pas.
447
00:30:30,100 --> 00:30:31,580
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
448
00:30:32,340 --> 00:30:33,460
D�gage !
449
00:30:34,100 --> 00:30:36,180
Ou je te casse la t�te !
450
00:30:36,540 --> 00:30:37,420
D�gage !
451
00:30:40,420 --> 00:30:41,540
Qui t'a fait �a ?
452
00:30:42,460 --> 00:30:44,940
- Dis-moi qui c'est.
- J'en sais rien.
453
00:30:53,740 --> 00:30:55,780
Dis rien � personne.
454
00:30:56,060 --> 00:30:58,060
S'il te pla�t, dis-le � personne.
455
00:30:58,220 --> 00:31:01,260
T'inqui�te pas, je dirai rien.
Sois tranquille.
456
00:31:02,060 --> 00:31:03,780
Calme-toi, mon pote.
457
00:31:04,900 --> 00:31:06,220
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
458
00:31:08,620 --> 00:31:10,380
T'as d�bouch� les tuyaux ?
459
00:31:12,900 --> 00:31:14,580
Sale fils de pute !
460
00:31:27,581 --> 00:31:30,177
Accessoires pour b�b�
461
00:31:35,882 --> 00:31:38,378
Appel entrant
Ariel
462
00:31:45,700 --> 00:31:46,660
�a va, beaut� ?
463
00:31:47,500 --> 00:31:50,140
- Bien, et vous ?
- Vous ne dormiez pas ?
464
00:31:50,940 --> 00:31:53,940
Non, j'allais me coucher.
Des nouvelles ?
465
00:31:55,180 --> 00:31:57,980
Non, j'esp�re en avoir demain.
466
00:31:59,300 --> 00:32:02,340
Sinon, tant pis.
Elle est d�j� rassur�e.
467
00:32:02,580 --> 00:32:03,620
Tr�s bien.
468
00:32:04,300 --> 00:32:06,180
Changeons de sujet.
469
00:32:06,340 --> 00:32:08,500
Je voulais
qu'on aille boire un verre.
470
00:32:09,540 --> 00:32:10,420
Maintenant ?
471
00:32:12,100 --> 00:32:14,940
Je ne savais pas
que vous �tiez une couche-t�t.
472
00:32:15,260 --> 00:32:18,860
Vendredi, �a vous va ?
On ira d�ner, puis danser.
473
00:32:19,060 --> 00:32:20,500
Vous aimez danser ?
474
00:32:22,620 --> 00:32:26,100
Sans vouloir �tre impolie,
je ne suis pas au mieux.
475
00:32:26,380 --> 00:32:29,940
Dites-moi quel est votre probl�me,
je vous aiderai � le r�soudre.
476
00:32:30,780 --> 00:32:33,580
Vous voulez savoir
quel est mon probl�me ?
477
00:32:34,820 --> 00:32:36,140
Je vais vous le dire.
478
00:32:37,220 --> 00:32:38,380
Je suis enceinte.
479
00:32:39,420 --> 00:32:41,660
C'est vrai ou vous plaisantez ?
480
00:32:42,140 --> 00:32:43,220
C'est vrai.
481
00:32:43,900 --> 00:32:46,460
Mais �a ne m'emp�che pas de sortir.
482
00:32:47,740 --> 00:32:50,380
Pourquoi pas ?
On peut toujours s'amuser.
483
00:32:51,940 --> 00:32:53,740
Vous allez avoir le b�b� seule ?
484
00:32:54,780 --> 00:32:55,900
Oui, seule.
485
00:32:56,700 --> 00:32:59,500
Sauf si je rencontre quelqu'un
qui veut jouer au papa.
486
00:33:01,020 --> 00:33:02,100
Bien s�r.
487
00:33:02,780 --> 00:33:04,380
J'ai un appel sur mon fixe.
488
00:33:04,580 --> 00:33:06,820
Je vous envoie un texto
cette semaine.
489
00:33:07,020 --> 00:33:08,940
D'accord. Je vous embrasse.
490
00:33:24,740 --> 00:33:27,580
Je nettoyais les douches
quand trois mecs sont entr�s.
491
00:33:28,220 --> 00:33:29,500
T'as vu qui c'�tait ?
492
00:33:30,500 --> 00:33:33,140
Non, ils portaient des cagoules.
493
00:33:34,260 --> 00:33:36,900
Mais il y en a un
que j'oublierai jamais.
494
00:33:37,900 --> 00:33:40,580
Le grand bal�ze
qui bouffe au r�fectoire.
495
00:33:42,900 --> 00:33:44,460
T'as d�bouch� les tuyaux ?
496
00:33:47,060 --> 00:33:49,260
Me touche pas, ils m'ont rien fait.
497
00:33:49,420 --> 00:33:52,580
Je vais bien,
j'ai juste pris quelques pains.
498
00:33:52,980 --> 00:33:54,820
T'excite pas, pose �a.
499
00:33:55,900 --> 00:33:57,460
Pastor est arriv�.
500
00:33:58,380 --> 00:34:00,100
Y en a un qui a perdu �a.
501
00:34:01,500 --> 00:34:02,540
Fais voir.
502
00:34:02,900 --> 00:34:03,900
Envoie.
503
00:34:05,900 --> 00:34:07,860
"P.D." C'est quoi, �a ?
504
00:34:08,700 --> 00:34:11,060
- Tu sais qui c'est ?
- Aucune id�e.
505
00:34:11,820 --> 00:34:12,900
Pedro.
506
00:34:13,260 --> 00:34:15,060
Pablo. Pastor.
507
00:34:18,460 --> 00:34:19,820
C'est pas l'essentiel.
508
00:34:20,180 --> 00:34:21,780
On a tous des surnoms.
509
00:34:24,500 --> 00:34:25,940
Il faudra chercher.
510
00:34:27,140 --> 00:34:30,220
Cet enfoir� de Rico
a fait �vacuer les douches
511
00:34:30,380 --> 00:34:32,260
pour les laisser entrer.
512
00:34:33,740 --> 00:34:35,100
Amaya est venu te chercher.
513
00:34:35,500 --> 00:34:38,380
�a veut pas dire
qu'il est dans le coup.
514
00:34:38,580 --> 00:34:40,900
En tout cas, ils me le paieront.
515
00:34:41,140 --> 00:34:42,060
Tous.
516
00:34:44,340 --> 00:34:45,300
Rico.
517
00:34:47,860 --> 00:34:49,860
Le grand costaud du r�fectoire.
518
00:34:50,420 --> 00:34:52,020
Ce fils de pute.
519
00:34:52,220 --> 00:34:55,420
Celui qui a perdu sa cha�ne
et le 3e qu'on conna�t pas.
520
00:35:06,180 --> 00:35:07,380
Les Borges vont payer.
521
00:35:08,700 --> 00:35:09,660
Tous.
522
00:35:10,540 --> 00:35:11,740
Toute leur bande.
523
00:35:13,860 --> 00:35:16,820
Un Borges qui respire
est un Borges mort. Vu ?
524
00:35:18,100 --> 00:35:19,820
On est de la Sub 21.
525
00:35:20,380 --> 00:35:24,020
S'ils touchent � l'un des n�tres...
on le d�fendra.
526
00:35:25,420 --> 00:35:27,300
Ils �taient � trois contre un.
527
00:35:28,140 --> 00:35:30,340
Je peux pas laisser passer �a.
528
00:35:31,340 --> 00:35:32,900
Je m'en suis bien tir�.
529
00:35:33,300 --> 00:35:34,940
�a aurait pu �tre pire.
530
00:35:35,380 --> 00:35:37,060
Mais soyez tranquilles.
531
00:35:38,060 --> 00:35:39,420
Ils vont me le payer.
532
00:35:40,780 --> 00:35:42,820
Sortez, laissez-moi seul.
533
00:35:46,180 --> 00:35:48,780
Barrez-vous !
Vas-y, casse-toi, le n�gro !
534
00:36:01,380 --> 00:36:02,460
Dehors !
535
00:36:15,740 --> 00:36:17,500
Comprenez bien
536
00:36:17,660 --> 00:36:21,740
que l'harmonie
de la famille p�nitentiaire
537
00:36:22,660 --> 00:36:25,500
que constitue San Onofre
538
00:36:27,020 --> 00:36:30,340
repose principalement
sur le bien-�tre
539
00:36:30,500 --> 00:36:33,060
du personnel p�nitentiaire.
Notez.
540
00:36:33,260 --> 00:36:36,860
Car de son bien-�tre
d�coule celui des d�tenus.
541
00:36:37,820 --> 00:36:41,180
Non, �a ne va pas.
On ne comprend rien.
542
00:36:41,380 --> 00:36:42,940
Je veux dire que...
543
00:36:43,980 --> 00:36:46,620
le prisonnier,
le d�tenu doit pouvoir...
544
00:36:47,100 --> 00:36:50,980
faire confiance � son gardien
et �tre respect�...
545
00:37:42,220 --> 00:37:43,180
Salut.
546
00:37:43,780 --> 00:37:46,980
Tu es toute belle.
Tu as un rencard ?
547
00:37:49,100 --> 00:37:50,220
Je te plais ?
548
00:37:50,500 --> 00:37:51,420
Oui.
549
00:37:52,020 --> 00:37:53,300
J'ai quelqu'un en vue.
550
00:37:53,740 --> 00:37:55,860
C'est pas un type des ateliers.
551
00:37:56,060 --> 00:37:58,100
Moi, j'ai rien dit.
552
00:37:58,580 --> 00:37:59,780
Je t'ai �cout�e.
553
00:38:00,220 --> 00:38:02,020
Je dois viser plus haut.
554
00:38:03,900 --> 00:38:05,540
- T'es terrible.
- Excusez-moi.
555
00:38:05,740 --> 00:38:08,260
Ils vont faire
des travaux d'entretien.
556
00:38:08,420 --> 00:38:11,820
Des d�tenus vont pl�trer et peindre,
alors...
557
00:38:12,380 --> 00:38:13,820
�a fera un peu de bruit.
558
00:38:14,060 --> 00:38:15,340
C'est pas grave.
559
00:38:15,540 --> 00:38:19,420
Tu as la liste des d�tenus ?
J'aimerais proposer quelqu'un.
560
00:38:19,740 --> 00:38:21,980
- Je t'�coute.
- Pastor Pena.
561
00:38:22,180 --> 00:38:24,700
C'est un bon ma�on,
et �a lui ferait du bien.
562
00:38:25,060 --> 00:38:26,540
Si tu le dis.
563
00:38:26,820 --> 00:38:29,580
Pour moi, c'est une merde,
mais si tu le penses...
564
00:38:29,740 --> 00:38:31,820
Oui, je le pense. Merci.
565
00:38:34,700 --> 00:38:36,420
Je peux pas le blairer.
566
00:38:37,940 --> 00:38:41,020
Tu penses toujours qu'on doit pas
fr�quenter les d�tenus ?
567
00:38:41,220 --> 00:38:45,220
Bien s�r. Je suis l� pour les aider,
rien de plus.
568
00:38:45,380 --> 00:38:46,700
�a lui fera du bien.
569
00:38:48,660 --> 00:38:49,660
Quoi ?
570
00:38:53,500 --> 00:38:54,580
T'es cingl�e.
571
00:39:04,060 --> 00:39:07,140
C'est bon.
Avec �a, s'ils ne gagnent pas...
572
00:39:08,300 --> 00:39:11,940
C'est toi que je veux voir gagner.
573
00:39:14,380 --> 00:39:16,460
Vas-y, �clate-toi. Ciao.
574
00:39:17,500 --> 00:39:18,740
Je peux te parler ?
575
00:39:21,420 --> 00:39:23,300
Son insigne ne lui sert � rien,
576
00:39:23,460 --> 00:39:25,740
il va passer
la moiti� de sa vie ici.
577
00:39:25,980 --> 00:39:27,260
Quand il sortira...
578
00:39:28,460 --> 00:39:30,100
Arr�te ! T'es malade ?
579
00:39:30,260 --> 00:39:32,660
Enfoir�, t'as pi�g� C�sar
dans les douches.
580
00:39:32,820 --> 00:39:34,460
L�che-moi, je comprends pas.
581
00:39:34,700 --> 00:39:36,980
- Arr�te !
- Tu �tais de m�che.
582
00:39:37,140 --> 00:39:38,900
Tu m'as attir� dans la r�serve
583
00:39:39,060 --> 00:39:41,180
pendant qu'ils tabassaient C�sar.
584
00:39:41,380 --> 00:39:42,820
Je ferais jamais �a.
585
00:39:45,260 --> 00:39:47,900
Tu as 24 heures
pour d�gager de la cour.
586
00:39:48,220 --> 00:39:50,980
- Tu m'entends ? 24 heures.
- Mais...
587
00:39:51,140 --> 00:39:53,620
Va dans un pavillon
ou une autre prison.
588
00:39:53,820 --> 00:39:56,140
T'es pas s�rieux.
Dis-moi ce que j'ai fait.
589
00:39:56,300 --> 00:39:58,060
Je te l'ai d�j� dit.
590
00:40:00,500 --> 00:40:04,460
D�gage ou tu auras affaire
� plus m�chant que moi.
591
00:40:04,660 --> 00:40:06,140
Je t'ai pas trahi.
592
00:40:06,700 --> 00:40:08,660
Me prends pas pour un con.
593
00:40:09,100 --> 00:40:11,180
Et pas un mot aux Borges.
594
00:40:11,620 --> 00:40:14,180
La Sub 21 te chopera
dans n'importe quelle taule.
595
00:40:16,660 --> 00:40:17,820
T'as compris ?
596
00:40:38,260 --> 00:40:39,420
Tu fais quoi ?
597
00:40:41,180 --> 00:40:42,580
Pourquoi tu ponces ?
598
00:40:44,020 --> 00:40:46,140
Tu fais quoi ?
Il faut piquer le mur.
599
00:40:46,820 --> 00:40:48,940
Qui t'a envoy� bosser ici ?
600
00:40:49,140 --> 00:40:50,740
T'as jamais fait ce boulot.
601
00:40:51,340 --> 00:40:52,940
- Quoi ?
- Le mur est humide.
602
00:40:53,140 --> 00:40:55,460
Il faut le piquer, pas le poncer.
603
00:40:55,620 --> 00:40:57,260
Tu piges rien � ce que je dis.
604
00:40:57,420 --> 00:40:59,340
Si, mais je sais pas quoi faire.
605
00:40:59,500 --> 00:41:03,380
Pique le mur, ensuite on verra.
D'accord ?
606
00:41:09,540 --> 00:41:10,540
Tout va bien ?
607
00:41:11,060 --> 00:41:13,940
Bonjour. J'en bave, avec ce mur.
608
00:41:14,100 --> 00:41:16,340
- C'est toi qui m'as envoy� ici ?
- Oui.
609
00:41:16,860 --> 00:41:19,740
Me fais pas mentir.
J'ai dit � Capece que tu assurais.
610
00:41:20,620 --> 00:41:22,820
C'est bien
que tu sois dans le coin,
611
00:41:23,020 --> 00:41:24,860
au cas o� il y aurait du nouveau.
612
00:41:28,300 --> 00:41:29,100
Merci.
613
00:41:31,580 --> 00:41:33,620
J'ai beaucoup pens� � l'autre jour.
614
00:41:35,500 --> 00:41:36,380
Merci.
615
00:41:39,340 --> 00:41:40,980
J'ai un service � te demander.
616
00:41:41,500 --> 00:41:44,420
Je te demande beaucoup,
mais j'ai ma m�re dehors.
617
00:41:46,020 --> 00:41:48,660
Sans mon fr�re,
je sais pas vers qui me tourner.
618
00:41:49,300 --> 00:41:51,420
Elle est
dans une maison m�dicalis�e.
619
00:41:51,580 --> 00:41:52,620
Elle a quoi ?
620
00:41:52,820 --> 00:41:54,860
Un Alzheimer, � un stade avanc�.
621
00:41:56,020 --> 00:41:58,140
Je te demande beaucoup,
mais si tu pouvais...
622
00:41:58,860 --> 00:42:01,380
passer la voir, �a me rassurerait.
623
00:42:01,660 --> 00:42:03,140
D�sol� de vous interrompre.
624
00:42:03,780 --> 00:42:05,020
On peut se voir ?
625
00:42:07,140 --> 00:42:08,100
Entendu.
626
00:42:09,220 --> 00:42:11,140
Pas de souci. On en reparle.
627
00:42:20,460 --> 00:42:22,300
Elle est canon, l'assistante.
628
00:42:23,820 --> 00:42:24,940
Trop bonne.
629
00:42:25,100 --> 00:42:28,820
Tu sais quoi ? Mon fr�re l'a invit�e
� d�ner et elle a refus�.
630
00:42:29,060 --> 00:42:30,900
Elle dit qu'elle est enceinte.
631
00:42:31,500 --> 00:42:34,060
� ton avis, c'est vrai
ou c'est une excuse ?
632
00:42:36,660 --> 00:42:37,620
J'en sais rien.
633
00:42:49,500 --> 00:42:51,940
Je me suis comport� comme un con
634
00:42:52,100 --> 00:42:54,340
quand tu m'as dit
que tu �tais enceinte.
635
00:42:58,980 --> 00:43:01,100
On va avoir un enfant.
636
00:43:02,780 --> 00:43:04,620
Je veux savoir ce qu'on va faire.
637
00:43:05,860 --> 00:43:07,900
On ne fera rien ensemble.
638
00:43:12,060 --> 00:43:13,740
Tu connais ma d�cision.
639
00:43:15,460 --> 00:43:18,780
Tu as le temps de r�fl�chir
� ce que tu veux faire.
640
00:43:18,940 --> 00:43:20,100
C'est tout r�fl�chi.
641
00:43:22,380 --> 00:43:24,580
Je veux qu'on ait
une relation harmonieuse.
642
00:43:25,820 --> 00:43:28,580
Qu'on vive ensemble
et qu'on fonde une famille.
643
00:43:30,780 --> 00:43:31,820
Je t'aime.
644
00:43:32,380 --> 00:43:33,540
Tu le sais.
645
00:43:35,500 --> 00:43:37,260
Mais j'ai besoin de temps.
646
00:43:37,420 --> 00:43:39,140
- Arr�te.
- D'un peu de temps.
647
00:43:39,300 --> 00:43:40,500
Je t'en prie.
648
00:43:41,460 --> 00:43:43,540
On en a parl� cent fois.
649
00:43:45,420 --> 00:43:46,940
J'ai plus envie de t'attendre.
650
00:43:48,220 --> 00:43:50,020
J'ai besoin d'avancer.
651
00:43:52,500 --> 00:43:54,900
- Oublie-moi.
- Ne me dis pas �a.
652
00:43:55,580 --> 00:43:56,700
C'est fini.
653
00:44:03,900 --> 00:44:05,140
Quoi de neuf ?
654
00:44:06,420 --> 00:44:07,380
�a va ?
655
00:44:07,900 --> 00:44:10,060
Tout va bien ?
�a va, mon pote ?
656
00:44:10,420 --> 00:44:11,980
Bon, c'est bien.
657
00:44:12,580 --> 00:44:13,780
�a bosse ?
658
00:44:18,780 --> 00:44:20,540
- Salut.
- C�sar.
659
00:44:20,900 --> 00:44:22,660
J'ai une liste de noms pour "P.D."
660
00:44:23,140 --> 00:44:26,500
C'est s�rement Pablo Diaz.
Il tra�ne avec le grand.
661
00:44:27,340 --> 00:44:29,580
OK, merci. Je m'en occupe.
662
00:44:34,300 --> 00:44:36,980
Vous foutez quoi ?
Vous �tes l� pour papoter ?
663
00:44:37,140 --> 00:44:39,220
Ou pour soutenir la Sub 21 ?
664
00:44:40,340 --> 00:44:42,100
Je vous entends pas. Plus fort !
665
00:44:42,300 --> 00:44:44,740
Alors, mettez-vous au boulot.
666
00:44:44,980 --> 00:44:46,660
On dirait une bande d'abrutis.
667
00:44:46,860 --> 00:44:48,660
Il faut tout leur dire.
668
00:44:49,420 --> 00:44:50,900
- Salut.
- �a va ?
669
00:44:52,380 --> 00:44:53,820
C'est bien, non ?
670
00:44:55,460 --> 00:44:56,380
Tr�s bien.
671
00:44:56,540 --> 00:44:58,500
�coute, mon pote...
672
00:44:59,340 --> 00:45:00,580
Excuse-moi.
673
00:45:01,060 --> 00:45:04,100
Je savais pas que tu allais morfler
� cause de moi.
674
00:45:04,260 --> 00:45:08,100
�a va, mais deale pas en douce.
T'es pas tout seul.
675
00:45:08,300 --> 00:45:09,620
D'accord.
676
00:45:11,900 --> 00:45:14,740
- Cadeau.
- Merci. Allez, bouge de l�.
677
00:45:19,940 --> 00:45:21,140
Quoi de neuf ?
678
00:45:22,260 --> 00:45:24,820
J'ai des potes � Don Torcuato.
679
00:45:25,100 --> 00:45:26,300
De vraies tombes.
680
00:45:27,500 --> 00:45:29,860
Ils sont pr�ts � bosser avec nous.
681
00:45:32,540 --> 00:45:34,740
Le beau-fr�re de Borges est l�-bas.
682
00:45:34,900 --> 00:45:37,820
Encore un fils de pute
qui se gave en dealant.
683
00:45:41,860 --> 00:45:43,220
Entre, Pena.
684
00:45:43,380 --> 00:45:44,380
Assieds-toi.
685
00:45:44,540 --> 00:45:46,300
Laissez-nous, �a va.
686
00:45:50,060 --> 00:45:51,700
Je t'ai convoqu�
687
00:45:51,860 --> 00:45:55,500
parce que c'est le bordel, ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
688
00:45:55,660 --> 00:45:58,740
Borges a fait tabasser C�sar
dans les douches.
689
00:45:59,740 --> 00:46:02,420
C�sar, c'est le chef de la Sub 21 ?
690
00:46:03,300 --> 00:46:05,620
Cette prison va devenir une morgue.
691
00:46:05,780 --> 00:46:07,340
Alors, aide-moi.
692
00:46:07,660 --> 00:46:08,980
Je peux rien faire.
693
00:46:09,660 --> 00:46:11,300
Il s'est fait violer ?
694
00:46:11,900 --> 00:46:12,780
Je sais pas.
695
00:46:13,180 --> 00:46:15,060
Sur l'autre affaire, tu sais quoi ?
696
00:46:15,740 --> 00:46:17,140
- Quelle affaire ?
- Lunati.
697
00:46:18,060 --> 00:46:19,500
Personne ne m'a vu.
698
00:46:21,020 --> 00:46:22,180
Je te crois pas.
699
00:46:23,460 --> 00:46:26,060
Quand quelqu'un fait
quelque chose pour moi,
700
00:46:26,340 --> 00:46:28,020
je me dis qu'il veut me baiser.
701
00:46:28,220 --> 00:46:30,700
J'avais pris mes pr�cautions,
702
00:46:30,940 --> 00:46:33,700
mais tu n'as m�me pas tent�
de te tailler.
703
00:46:35,260 --> 00:46:38,380
Vous n'�tes pas idiot,
vous m'auriez fait abattre.
704
00:46:38,580 --> 00:46:39,940
C'est certain.
705
00:46:41,460 --> 00:46:42,660
Mais je te crois pas.
706
00:47:02,980 --> 00:47:04,060
Excusez-moi.
707
00:47:12,300 --> 00:47:13,540
J'ai rien vu.
708
00:47:26,500 --> 00:47:28,180
�a va, les minots ?
709
00:47:28,940 --> 00:47:32,420
C'est �a, marchez gentiment
en file indienne pour aller manger
710
00:47:32,620 --> 00:47:34,460
votre bouffe de merde.
711
00:47:54,340 --> 00:47:55,540
Tu veux ma photo ?
712
00:48:03,900 --> 00:48:06,380
Regarde.
Le catcheur dont je te parlais.
713
00:48:06,540 --> 00:48:08,500
Je pourrais en faire autant !
714
00:48:31,100 --> 00:48:32,460
Faut les d�foncer.
715
00:48:33,780 --> 00:48:34,580
On se calme.
716
00:48:35,980 --> 00:48:37,340
Sinon, on perdra.
717
00:48:41,100 --> 00:48:42,340
On attend le bon moment.
718
00:48:51,300 --> 00:48:52,860
C'est bient�t.
719
00:49:01,140 --> 00:49:04,380
J'ai des potes � Don Torcuato.
De vraies tombes.
720
00:49:04,540 --> 00:49:06,860
Ils sont pr�ts � bosser avec nous.
721
00:49:07,020 --> 00:49:08,980
Le beau-fr�re de Borges est l�-bas.
722
00:49:11,411 --> 00:49:14,477
Prison de haute s�curit�,
Don Torcuato, Buenos Aires
723
00:49:45,500 --> 00:49:46,900
Tu vas crever.
724
00:49:47,100 --> 00:49:48,860
Tiens, prends �a !
725
00:49:49,020 --> 00:49:50,340
Fils de pute !
726
00:51:28,780 --> 00:51:30,820
Sous-titrage : IMAGINE
50981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
