Original subtitles

�a va, aujourd'hui, Elida ?

�a va.

Vous savez quel jour on est ?

Le 29 septembre.

D'apr�s votre dossier, c'est un jour particulier pour vous.

De qui est-ce l'anniversaire, le 29 septembre ?

De mon fils.

Bravo !

Bravo.

Comment s'appelle-t-il ?

Miguel.

Vous vous rappelez sa naissance ?

Vous vous souvenez de l'accouchement ?

C'est lui.

Mon fils a�n�.

Il �tait beau ?

Il ressemblait � son p�re.

Un bel homme ?

Mais moi, il me plaisait.

Vous avez beaucoup de photos...

C'est son anniversaire � lui.

Je peux ?

Mais qu'il est beau, ce gar�on. Magnifique.

Vous m'avez menti en disant qu'il n'�tait pas bel homme.

Vous vous souvenez bien de lui ?

J'aimerais savoir o� il est.

Les encul�s, ils m'ont bien niqu� !

Ils m'ont trahi !

Le premier qui en parle � Antin,

je lui d�fonce le cul � coups de carabine, c'est clair ?

C'est clair ?

C'est clair ?

J'ai rien entendu !

- Oui, c'est clair. - OK.

Personne d'autre que moi ne parle � Antin !

Oui, d'accord. Ils arrivent.

Ouvrez !

Allez, aidez-le.

Putain de sa m�re, on s'est fait niquer !

Ils �taient partout !

Je l'ai dit, que c'�tait un pi�ge !

Je l'ai dit, et personne a �cout� !

- Personne ! - Aide-moi !

D�gage, laisse-moi faire.

Laisse-moi faire, je te dis ! Connard.

Viens l�, fr�re.

�a va aller.

�a va aller, fr�re, on y est.

Fernando...

Qu'est-ce que tu racontes, Pastor ?

C'est moi, Diosito.

Et moi, Miguel.

12 heures avant...

Si �a marche, faudra qu'on joue au loto.

On est quel jour ?

- Le 29 septembre. - Le jour des gnocchis.

La Saint-Miguel Archange.

T'as aval� un calendrier ou quoi ?

Mon p�re s'appelait Miguel.

� quelle heure on doit avoir fini ?

On part au d�but du match.

Tu sais o� on va ?

Non, myst�re.

Comme quand les entra�neurs

gardent le secret sur la composition de l'�quipe.

C'est moche, ils ont achet� du plastique de merde.

On fera avec.

Je refuse toute responsabilit�.

Superbe combat contre Capece, hier soir !

Tu t'es bien battu.

Mais reste sur tes gardes, cet enfoir� est rancunier.

Chef, on peut emprunter le van de votre femme ?

Ou on va se faire choper au 1er barrage.

�a va pas la t�te ? Le van de ma femme, pour �a ?

Alors, on va pas pouvoir y aller.

- On va trouver autre chose. - OK.

Tu viens d'arriver, tu as l'esprit clair.

Une id�e ?

Pour moi, plus c'est visible, moins on le voit.

Comme la main de Maradona.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Jolie m�taphore, mais j'ai rien compris.

On prend un fourgon de transfert.

Un de ceux de la prison ?

Encore un cingl�.

Tu peux baisser un peu ?

Tu es bien silencieux.

Mange.

T'auras rien d'autre avant ce soir.

On se verra plus ?

Ils m'emm�nent o� ?

Dans un endroit plus confortable.

Une maison.

Compar� � ici, ce sera un 5 �toiles.

Tu es bizarre, qu'est-ce qu'il y a ?

Rien, tout va bien.

Le cadeau que je t'ai promis.

C'est tr�s joli.

Tu vois,

m�me ici, c'est possible de faire des cadeaux.

Tu l'as achet� ?

Non, je l'ai fabriqu� dans un des ateliers.

Merci.

Ils m'emm�nent loin ?

Plus ou moins.

J'ai confiance en toi.

Je sais que tu vas me prot�ger.

Tu me l'as promis.

J'ai une mauvaise nouvelle � vous annoncer.

Carlos n'allait pas bien.

Il �tait d�prim� et tr�s angoiss�.

Il s'est suicid�, hier.

J'ai quelques affaires � lui, ses objets personnels.

Non, rien qui ait de la valeur.

Sinon une valeur affective.

Quelques souvenirs, des photos...

D'accord. En cas de besoin,

vous avez mon num�ro, n'h�sitez pas � me contacter.

Merci.

Elle s'en fiche compl�tement.

Quand j'ai dit qu'il n'y avait pas d'objets de valeur,

elle a dit : "Non, merci", comme si je vendais quelque chose.

C'est pour �a qu'il �tait...

mal � l'aise � l'id�e d'aller chez sa s�ur.

Emma, ne te mets pas dans cet �tat, tu as fait de ton mieux.

Tu le sais, non ?

Bonjour, j'ai juste oubli� un truc, j'y vais.

Bonjour.

Tu n'es pas au courant ?

De quoi ?

Verrue s'est suicid�.

Si.

Oui, une trag�die.

Tu ne te sens pas coupable ?

Tu n'as aucun remords ?

- Pourquoi j'en aurais ? - Je t'avais demand� de lui parler.

Je te conseille de baisser d'un ton.

On aurait pu �viter �a. Tu sais quoi ?

T'es qu'un sale fils de pute.

- L�che-moi ! - Pour qui tu te prends ?

Arr�tez !

Fils de pute !

Tu vas me frapper, encul� ?

- Ferme ta gueule, petite conne ! - Fils de pute !

Viens te battre !

Fils de pute !

T'es qu'un l�che !

L�chez-moi ! Un l�che !

Il n'y a pas de probl�me.

Tout va bien, pas de probl�me.

Fils de pute !

Du calme, il n'en vaut pas la peine.

�a va aller.

Qui est ce beau petit gar�on ?

Mon petit-fils, Lucas, le fils de Miguel.

Il vit chez Fernando.

Chez Fernando ou chez Miguel ?

Il vit chez Fernando.

Chez son oncle, je ne suis pas s�nile.

Fernando, c'est votre fils cadet, c'est �a ?

Vous avez des photos de lui, petit ?

Trop mignon.

Il �tait comment ?

Il �tait sage ?

C'�tait une horreur.

Et �a ne s'est pas arrang�.

Il �tait tr�s jaloux de son fr�re, il n'avait pas confiance en lui.

Il est avocat.

Quel idiot.

Les lois sont faites pour �tre enfreintes.

Il a fait des �tudes, Elida, vous pouvez �tre fi�re.

Miguel...

Miguel est policier.

Comme son p�re.

Il est d�brouillard.

Lucas... Il est avocat.

Lucas, c'est votre petit-fils.

Votre fils avocat,

c'est Fernando.

C'est lui.

Vous vous rappelez o� cette photo a �t� prise ?

Bon.

�a suffit pour aujourd'hui, Elida.

Je reviens plus tard.

�a me stresse de devoir transf�rer cette merdeuse.

J'ai un mauvais pressentiment.

Comme la fois o� les flics ont tu� mon cousin, je vous en ai parl�.

Oui, je me rappelle. Votre cousin...

C�sar.

C�sar, oui.

Mais bon, �a va me faire du bien de sortir un peu.

� cause de cette pute de Molinari,

je suis priv� de sortie. Sale pute.

N'y pensez plus.

Vous devez �tre patient.

Antin m'avait promis...

Attendez.

Reprenons au d�but.

Il est tout � fait normal que ce transfert vous rende nerveux.

Votre fr�re a d�cid� de vous confier

de grandes responsabilit�s.

Vous attendiez �a depuis longtemps.

Mais peut-�tre que �a vous angoisse un peu.

Vous en dites, des conneries, aujourd'hui...

Votre fr�re commence enfin � vous �couter.

Il a accept� que Pastor s'occupe de la cour,

comme il a accept� sa participation � cette mission.

Je suis pas s�r, pour Pastor.

Comment �a ? Que se passe-t-il ?

Rien, mais il est bizarre.

Il dit jamais rien, il reste dans son coin.

�a se fait pas, entre amis !

Et il a menti.

Il a dit qu'il �tait fils unique, mais sa s�ur est venue.

Il dit qu'il fait pas partie d'un gang, mais on dirait le parrain.

Il sait se battre, ce con !

Alors, pourquoi l'avoir choisi ?

Parce que c'est un mec cool.

On s'entend bien.

Vous pensez qu'il vous utilise pour se rapprocher de votre fr�re ?

J'esp�re que non.

Je te pr�sente mes excuses pour ce qui s'est pass� avec Calina.

- Je suis d�sol�e. - Pas la peine de t'excuser.

Gr�ce � �a, on est pass�s au tutoiement.

C'est notre troisi�me entretien, il faut rester formels.

Tu n'es pas en �tat, tu devrais prendre ta journ�e.

Non, ne t'inqui�te pas.

Travailler me change les id�es,

et je n'aime pas accumuler de retard.

Que Verrue ait d�cid� d'en finir comme �a ne l'�loigne pas de Dieu.

Je sais que tu tenais � lui.

C'�tait un type bien. Il est au ciel.

Pas s�re.

Je ne crois pas en Dieu.

Mais � t'�couter, tu n'es plus le m�me.

Les apparences sont trompeuses, non ?

Qui es-tu, alors ?

Quelqu'un de normal, avec des sentiments.

Voir quelqu'un comme Verrue souffrir ici, �a me tue.

Tu m'as dit que personne ne pouvait �tre sauv� ici.

Je le pense toujours.

� quoi je sers, alors ?

Moi et tous ceux qui essaient d'am�liorer les choses, ici ?

Je te trouve un peu na�ve.

Mais tu as une qualit�,

tu �volues dans cette pourriture sans te laisser contaminer.

Et tu te bats pour rendre ce monde moins moche, c'est admirable.

- C'est rare, les gens comme toi. - Merci.

�a fait du bien d'entendre �a.

J'ai appris que l'autre jour, tu avais d�fendu Verrue

contre un gardien, et je t'en remercie.

Pas de quoi.

Non, merci, sinc�rement.

Au moins, il est parti en sachant qu'il n'�tait pas seul.

Il a de la famille ?

Oui, une s�ur.

Qui ne va m�me pas r�clamer le corps.

On va l'enterrer dans une fosse commune.

Comme s'il n'avait jamais exist�, sauf pour moi.

Allons, �a va aller.

Tu es Poissons ?

- Oui, tu as devin�. - J'en �tais s�re.

C'est toujours pareil,

les Poissons m'exasp�rent et me r�confortent alternativement.

�a te fait rire...

Je respecte toutes les croyances.

Et je suis content de ne pas t'exasp�rer tout le temps.

Bien.

Merci de m'avoir r�confort�e, de m'avoir �cout�e.

- Maintenant, on doit s'y mettre. - D'accord.

Tu as r�fl�chi au sujet des pavillons ?

Tu ne peux pas passer tout ton temps dans la cour.

- Je n'y ai pas r�fl�chi. - Fais-le.

D'accord.

La semaine prochaine, je dois donner un avis sur le sujet.

Promis.

D'abord, ta s�ur, et maintenant, �a...

Tu es Scorpion, pas Poissons.

Tu es n� le 13 novembre.

C'est vrai, j'ai menti.

D�sol�.

�a avait l'air de te faire plaisir.

Je ne voulais pas te contredire, pas aujourd'hui.

Je suis d�sol�.

Des nouvelles du juge ?

Il se ramollit un peu.

Il est venu te voir.

Comment tu le sais ?

Je sais tout, vieux con.

Tout.

Va falloir t'y faire.

- Qu'est-ce qu'il voulait ? - M'impressionner.

Me montrer qu'il savait que c'est moi qui l'ai enlev�e.

C'�tait un concours de bite.

Et qui a la plus grosse ?

Quelle question ! C'est moi qui ai la plus grosse !

C'est moi qui ai la plus grosse. De loin.

Je crois que ce que je vois.

Je vous mets un fourgon de transfert � disposition.

Et aussi quelques uniformes, pour �viter tout probl�me.

Triste fait chier pour rien,

on s'est jamais fait prendre avec un van maquill�.

Tu t'occupes de r�cup�rer le fric pour la gamine.

C'est une bombe � retardement, ce truc.

On va d�placer la gamine.

Et on va laisser 24 h au juge.

S'il crache pas,

c'est termin�.

Tiens.

Tiens.

Tu t'y connais, on dirait.

J'ai fait quelques boulots avec des fusils.

Je t'�coute, Barney.

�a roule bien. Partout.

Le fourgon est pr�t, flingues et chargeurs sont � bord,

le plein est fait.

Mon fr�re bien-aim� ?

On a un portable chacun, sans connexion internet.

Je t'ai envoy� les num�ros par texto.

On part dans une heure pour notre... petite course.

Bien.

Tr�s bien.

Si personne ne joue les h�ros

pour passer au JT, �a devrait rouler.

En cas de probl�me, on se d�barrasse du colis

et on rentre.

Bon. Petite pr�cision, pour ceux qui n'ont pas compris.

L'objectif,

c'est de d�placer quelqu'un

de San Onofre, jusqu'� une villa

dans la r�gion.

Pas besoin d'en savoir plus.

D�s que le match commence,

la voie sera libre.

Vous amenez la gamine au fourgon.

Et vous d�gagez, compris ?

La gamine est pr�te ?

Elle est nerveuse, mais elle se tiendra bien.

�a vous va vachement bien, cette tenue.

Et toi, tu es responsable de l'op�ration.

�a ira ?

Tranquille.

Merci, Mario. Tout va bien se passer.

C'est le grand jour, pour toi.

Voil� les cartes.

Toutes les infos sont d�j� dans les GPS.

D�s que vous serez sortis,

au carrefour,

un v�hicule va vous rejoindre et vous accompagner jusqu'au bout.

Le L�zard sera au volant.

Calambre, toi,

tu monteras avec lui, OK ?

Le Gros prendra un autre chemin,

mais il arrivera � destination en m�me temps que vous.

Vous arrivez, vous d�posez le colis et vous repartez.

Je suivrai toute l'op�ration d'ici.

Je veux �tre inform�.

S'il vous pla�t, tenez-moi inform�.

Compris ? Et ne faites pas de conneries,

notre fric est � port�e de main !

- Que se passe-t-il ? - Du calme.

- Que faites-vous ? - Reste tranquille.

- Tiens, enfile �a. - Quoi ?

Reste tranquille. Enfile �a, c'est tout.

Calme-toi !

- Calme-toi ! - L�chez-moi !

- Arr�te de gueuler, petite ! - Laissez-moi !

Je croyais que tu lui avais parl� !

Luna !

Du calme. Calme-toi. Calme-toi.

Regarde-moi. On va dans l'endroit dont je t'ai parl�.

Fais-moi confiance.

Fais-moi confiance. Je suis un homme de parole.

�coute-moi. Tu dois enfiler �a.

Du calme. C'est bien. Je suis l�.

Vas-y.

All� ?

C'est moi, on va partir pour Chascomus.

Chascomus. D'accord.

Tu as l'adresse exacte ?

Une villa, "La Fuga".

- Attends, je note. - Route 2, kilom�tre 123.

Je pense qu'on y sera dans 3 h.

Parfait.

Je vais voir maman, l�, comme promis.

Appelle Lunati, arr�te de jouer avec la vie de la petite.

� 14 h, il me paie, et je lui donne l'adresse.

Comme convenu.

T'en fais pas, �a va aller.

Avant que j'oublie,

bon anniversaire, fr�rot.

On va avoir beaucoup de fric pour f�ter �a.

�coute-moi bien, petit con,

je fais pas �a pour le fric,

mais pour ma libert�.

- Mets-toi bien �a dans le cr�ne. - T'en fais pas.

On dit "pardon".

Bonjour.

Range tes jouets. Non, range-les, mon ch�ri.

Range, mon ange.

Bon sang... Bon, ch�ri, va mettre ton manteau.

Mets ta doudoune, OK ?

J'esp�re que cette merde va pas agir trop vite.

Vous en voulez ?

Un petit tour de piste ?

Arr�te un peu.

Ralentis un peu, ducon.

Me fais pas chier.

Je partage, je te demande pas la permission.

On travaille, l�, c'est pas les vacances.

Faut qu'on soit au taquet, abruti.

Va te faire foutre.

Comment tu peux ne pas aimer ?

C'est blanc comme une hostie.

C'est comme aller � la messe.

Monte le son !

Quel con, t'as bien choisi ton jour pour t'en mettre plein le nez.

Il va tout faire foirer.

C'est l'uniforme qui te rend plus con ?

Ou �a te les brise que je sois aux commandes ?

Je vous ordonne de pas me faire chier !

T'aurais pu �tre aux commandes, si t'�tais pas raide de la gamine.

T'as pas les id�es claires.

Arr�te tes conneries.

Je l'aime bien, comme une petite s�ur.

Elle a l'�ge de Mirella, ducon.

Elle a l'�ge de Mirella ?

Mirella, avec ses gros nibards

et son cul �norme ?

C'est une vraie pute, sa s�ur.

Elle fait des pipes d'enfer.

- Arr�te de parler de ma s�ur. - Sinon quoi ?

- Je te d�fonce. - Ah ouais ?

On y est ? Je dois aller aux toilettes.

Arr�te de gueuler.

Enl�ve-lui le casque, qu'elle arr�te de gueuler.

Lunita ? Tu dois faire la petite ou la grosse commission ?

Tu vois ?

�coute-le lui parler, ce pervers !

- Il fait son marquis ! - J'aurais d� dire quoi, connard ?

Tu vieux pisser ou chier ?

La petite commission.

On n'a qu'� s'arr�ter l�-bas, au niveau des arbres.

On peut pas s'arr�ter !

On est en plein milieu de l'op�ration !

Fais sur toi ou retiens-toi.

- Je vais pas pisser ici. - Pourquoi pas ? On regardera pas.

Sauf James.

Ce sale pervers...

- Je pisse pas ici. - Arr�te de nous faire chier.

Mario ?

Tout se passe bien ?

Tr�s bien.

On est au km 100, � peu pr�s.

Je sais, je vous ai localis�s.

O� sont le Gros et son �quipe ?

Aucune id�e. Attends, je l'appelle.

Le Gros ?

Tu es o�, putain ?

On a du retard, on a d� �viter des manifestants

et un barrage de flics.

Et pourquoi tu m'as pas pr�venu ?

Tu dois me tenir inform� de tout ce qui se passe.

Allez, d�p�chez-vous.

Tu as entendu ?

Oui, je te l'avais dit, c'est un gros con.

Je lui avais dit

de prendre la Route 6, je sais pas ce qu'il a foutu.

Il s'est gour�, ce gros con.

Qu'est-ce qui se passe, Bugs Bunny ?

Tu es encore d�fonc� ?

Tu as envoy� des messages � mon fr�re, encul� ?

Tu me casses les couilles, aujourd'hui.

J'ai rien dit � personne, je suis pas une balance !

Allez vous faire foutre.

Sa m�re, la pute.

Quoi encore ?

Tu me raccroches encore au nez, et je te coupe les doigts, OK ?

D�sol�.

Connard de merde.

Sale toxico.

- Sale balance. - Essuie-toi le nez.

Je vais lui casser le cul, � Mirella.

On commence ?

Oui, on commence.

Votre nom ?

- Julieta. - Allez-y, Julieta.

De nombreuses voix d�noncent le syst�me carc�ral

dans le d�bat sur l'ins�curit�.

La corruption...

Attendez une minute.

Pas la corruption, pas d'entr�e de jeu.

On avait convenu de parler de ce qui allait mieux.

- Tr�s bien. - Des services rendus,

de ce qui reste � am�liorer...

- OK ? - Oui.

On d�placera cette question au montage.

Oui, c'est tr�s bien.

C'est parti.

Bienvenue.

Vous avez fait bonne route ?

Vous �tes qui ?

Anabella.

Je suis la fille de M. Gervaso, le gardien.

Papa est parti faire des courses, pour que vous ne manquiez de rien.

Si vous voulez profiter du soleil,

il ach�te de la viande pour faire un barbecue.

Pas la peine, on ne reste pas. Merci quand m�me.

C'est votre premi�re fois ici ?

Va trouver une chambre pour la gamine.

T'as pas une t�te de fille de gardien.

Je l'accompagne, c'est ferm� � clef. Excusez-moi.

Je vous en prie.

Je vais faire un petit tour.

Oui, bien s�r.

Vous vivez � c�t�, avec votre p�re ?

Non, j'habite au village.

� Villa Canas.

Vous connaissez ?

Non, pas du tout.

C'est tr�s joli.

Tr�s calme.

Agr�able.

Votre p�re vous a expliqu�, pour aujourd'hui ?

Il a dit que vous veniez de la prison.

- C'est �a. - Oui.

Et il vous a laiss�e seule pour nous recevoir ?

C'est comme �a qu'on fonctionne.

Qui �a, "on" ?

Le personnel de la maison.

Votre ami, il va bien ?

Oui, pourquoi ?

Comme �a, je l'ai trouv� nerveux.

Il est comme �a, il fait de la tension.

Ne vous en faites pas.

�a ne me pla�t pas, Mario.

D'o� ils sortent, cette fille et le mec sur son tracteur ?

On devrait l'emmener dans une planque � nous.

Non, elles sont sous surveillance.

Ne t'angoisse pas pour rien.

Envoie-moi une photo de la fille, je vais la montrer � Antin.

Barney...

Allez, vas-y.

Tu tombes bien, mon cher Mario.

Mario est un prisonnier... Attends un peu...

Mario Borges est une institution ici, � San Onofre.

- Arr�te de filmer ! - Doucement.

Arr�tez, du calme.

Qu'est-ce que tu fous ?

C'est quoi, ce bordel ?

Je te retourne la question.

On est en pleine op�ration, et tu fais le beau.

Baisse d'un ton.

Baisse d'un ton, ou je te fous au trou pour 20 jours.

�coute un peu.

Le gardien n'est pas l�. Elle, c'est soi-disant sa fille.

C'est bien ma villa.

Tu la connais ou pas ?

Je sais que le gardien a une fille de cet �ge, mais je sais pas...

Luna, c'est Miguel, le policier.

Garde ton calme.

- O� on est ? - Une maison � la campagne.

Ton p�re a l'adresse.

Ils vont me tuer.

Ils vont me tuer. James �tait bizarre.

Si, j'en suis s�re.

Ton p�re arrive, calme-toi.

Ils vont me tuer.

Calme-toi, il ne va rien t'arriver. Calme-toi.

Ne fais pas de bruit.

Calme-toi. Luna, �coute-moi.

�coute-moi. Calme-toi.

Personne ne va te tuer. On vient te secourir. Calme-toi.

Du calme.

Vous �tes arm� ?

Tuez-les tous, et on part ensemble.

Impossible. C'est impossible.

S'il vous pla�t...

Silence.

Tais-toi.

Chut. Ton p�re arrive. Tiens le coup.

Calme-toi.

Luna, �coute-moi !

Reste calme, OK ? Je reviens.

Pas de bruit.

- Ne crie pas. - S'il vous pla�t...

Du calme...

Pour qui vous bossez ? Parlez, ou je vous bute !

Arr�te, putain, t'es fou !

On est venus vous ouvrir...

Pour qui vous travaillez ?

R�pondez, ou je vous bute.

Calme-toi,

il y a pas d'embrouille.

On est juste venus ouvrir.

- Pourquoi j'ai pas de r�seau ? - � cause de l'orage.

Je viens de passer un coup de fil et d'envoyer une photo de toi.

- Vous �tes des flics ? - On peut partir, si vous voulez.

Il a p�t� un plomb.

Tu fous quoi ?

Ils bossent pour Lunati, je le sens.

Regarde-le, on dirait un jardinier, tu trouves ?

C'est pas le...

- Il a jamais tenu une pelle. - C'est un ami.

- T'as dit qu'il bossait ici ! - Allez, calme-toi.

Pourquoi vous me regardez comme �a ? Vous voyez pas le pi�ge ?

D�tends-toi un peu. Tout va bien. Du calme.

Barney, va fouiller le jardin.

Calambre, accompagne-le.

Allez, bougez-vous !

Occupe-toi d'eux, Pastor.

Fais-les parler.

D'accord. Calme-toi. Venez.

- Allez, bouge, sale pute ! - Allez, d�p�chez-vous.

C'est pas possible.

Je le sens pas.

Tout va bien, Dios, tout se passe bien.

D�tends-toi, mec.

Tout va bien.

Respire un grand coup.

D�tends-toi. Tout va bien.

Il est compl�tement d�fonc�, ton pote.

Lib�rez-nous, on est juste venus aider mon p�re.

Il revient quand, ton p�re ?

Bient�t.

Quand, bient�t ?

Quand il aura fait les courses.

Il prendra cette porte

ou l'entr�e principale ?

- Il n'y a qu'une entr�e. - Me prends pas pour un con,

tu fais que mentir.

- Mais non... - T'es jamais venue ici,

et toi non plus.

T'es aussi parano que ton pote !

Vous savez tr�s bien qui je suis.

On est du m�me c�t�, imb�ciles.

Je veux parler � Lunati.

Appelez-le, comment vous communiquez ?

Les gens ont des id�es pr�con�ues sur la prison et les prisonniers.

C'est vrai.

Vous qui avez vou� votre vie � cette institution,

comment voyez-vous la prison ?

J'ai toujours eu une vocation pour ce m�tier.

Pour moi, l'homme qui sombre et qui se rel�ve

est plus digne que celui qui n'est jamais tomb�.

Je cite Concepcion Arenal.

O� est la t�l�commande ? Montez le son !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est la voiture du Gros !

On s'est fait niquer, Antin.

Bordel de merde.

On va en rester l� pour l'instant, merci beaucoup.

Par ici.

Appelez Lunati.

O� est Lunati ? Vous savez qui je suis.

Dites-moi o� il est.

- Appelez-le ! - Arr�te, Palacios !

C'est bien Lunati qui nous envoie.

La villa est encercl�e.

Fallait attendre qu'on parte !

- On attend du renfort. - Ils ne viendront pas.

Pourquoi vous n'avez rien dit ?

Peu importe.

Tu seras bient�t libre.

Tu n'as plus qu'� descendre Diosito et sa bande.

Tu vas nous laisser l� ?

Fils de pute.

Tourne-toi.

Mais quel bordel, putain...

Faut que tu ralentisses avec la coke.

Tu mets tout le monde sur les nerfs.

Ils ont parl� ?

Non, ils savent rien.

C'est vraiment des domestiques.

Tu t'es plant�. D�tends-toi. Tu vas devenir fou.

Je suis fou, moi ?

Tu es un peu nerveux, comme nous tous.

D�tends-toi, ils bossent ici.

Tu as raison. J'ai d�fonc� ce pauvre jardinier.

Colo ! Va chercher la petite, on se tire !

Luna, �coute, ce sont les hommes de ton p�re, OK ?

Viens dans la salle de bains. Reste � terre.

Je vais voir ce qui se passe.

Ne me laissez pas seule, s'il vous pla�t.

Je te promets qu'il ne t'arrivera rien.

Palacios ?

Doucement.

Ne tirez pas.

Une voiture vous attend.

Vous �tes un homme libre.

Voici la clef.

O� est Luna ?

Dans la salle de bain.

Les encul�s, ils m'ont bien niqu� ! Ils m'ont trahi !

Oui.

D'accord. Ils arrivent.

Ouvrez !

Aidez-le !

Putain de sa m�re, on s'est fait niquer !

Ils �taient partout !

Je l'ai dit, que c'�tait un pi�ge ! Je l'ai dit, et personne a �cout� !

D�gage, laisse-moi faire.

Laisse-moi faire, je te dis ! Connard.

Viens l�, fr�re.

�a va aller.

�a va aller, fr�re, on y est.

Fernando...

Qu'est-ce que tu racontes, Pastor ? C'est moi, Diosito.

Et moi, Miguel.

Donne-le-moi.

Tiens le coup, Pastor.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Rien.

- Rien ? - Rien du tout.

Lunita...

Comme tu voudras.

Sous-titrage : Joanna Levy pour IMAGINE