Original subtitles

Merci d'�tre venu, M. le juge.

Je mange souvent ici.

Leurs p�tes sont excellentes.

Palacios, j'ai pas de temps � perdre.

J'ai aucun plaisir � vous voir.

Et encore moins votre sourire stupide.

Ma fille a disparu, vous le savez ?

Mais j'ai eu tort d'engager deux pouilleux

comme vous.

Vous nous voyez peut-�tre comme des pouilleux,

de la racaille de banlieue.

Mais vous, M. le juge,

vous avez abus� de votre position

pour d�trousser une bande de criminels.

J'ignore ce qui est pire.

Venons-en au fait.

�coutez, d�s qu'on vous donnera l'info sur votre fille,

vous �conomiserez plusieurs millions.

Donc, je trouve notre accord initial un peu injuste.

Vous voulez combien ?

300 000 dollars.

C'est moins de 10 pour cent de la somme en jeu.

Pour la vie de votre fille.

Et aussi celle de mon fr�re.

Vous savez o� est Lunita ?

�a d�pend.

De quoi ?

Si vous �tes pr�t � payer ou non.

Non, �a ne d�pend pas de si je suis pr�t � payer ou non.

Maintenant, �a d�pend

de si je suis pr�t � vous laisser vivre ou non.

Mains en l'air ! Police !

Morcilla a clams�.

Morci ? Voyons.

Il fait peut-�tre semblant, ce gros p�d�.

Non.

Il est bien mort.

Amen.

Repose en paix.

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Je me suis cogn� contre un seau d'huile.

Bon. Mon fr�re veut

qu'on mette le gros lard dans le cong�lo.

Au besoin, on le coupe en deux.

Quoi ?

�a te d�go�te, de le couper ?

Non, mais je respecte la mort.

Encore un moralisateur.

C'est quoi, ce d�faut que vous avez tous ?

Dis-moi.

Faut parler de �a � personne.

Tant que mon fr�re et le directeur n'ont pas d�cid�

ce qu'on fait de lui. Pig� ?

Je d�conne, on l'emm�ne.

Enfin, c'est pas trop t�t, putain.

Je crois que c'est celle-l�. On s'�tait gour�s, c'est la 17.

Je te l'avais dit.

Non, c'est moi. T'as dit que c'�tait la grille du bidonville.

Allez.

Si c'est Morcilla, tu le verras ?

�a peut pas �tre Morcilla.

Luna a dit qu'il �tait gros.

Cette petite salope t'a embobin�.

Tu m'as dit que Morcilla avait des coupures.

C'est la Sub 21.

J'ai vu sa blessure aux douches.

Voil� Diosito qui sort.

Reviens un peu en arri�re.

L�.

Il se cache le visage, cet enfoir�.

Le b�tard. C'est s�rement pas Morcilla.

La salope t'a racont� des bobards.

Tr�s dr�le, tapette.

Bingo.

L�, c'est C�sar.

Le mec qui a vu la fille

fait partie de la Sub 21.

Mais lequel ?

Vous �tes l'�pouse de Gustavo Sosa ?

Bonjour. Je m'appelle Emma.

Mlle Emma, merci de me recevoir.

Je vous en prie. Que puis-je faire pour vous ?

Je suis un peu inqui�te. Vous avez fait votre travail,

le directeur me l'a bien expliqu�.

Venez.

Asseyez-vous l�.

Que s'est-il pass� ?

Ma belle-m�re a re�u un appel d'ici, de la prison.

Elle ne va pas bien, elle est malade du c�ur.

Je suis venue mercredi pour rendre visite � mon mari,

et on m'a dit qu'il �tait � l'h�pital.

Mais le directeur a dit que c'�tait pas grave.

Le directeur vous l'a dit lui-m�me ?

Il est tr�s gentil.

Il m'a dit que Gustavo avait une gastro-ent�rite,

mais qu'il ne fallait rien dire, parce que le virus est l�.

Alors, j'�tais un peu soulag�e en partant.

Mais ensuite, nous avons re�u un appel.

On a dit � ma belle-m�re que �a venait de la prison.

Elle a cru que c'�tait Gustavo, mais c'�tait pas lui.

C'�tait quelqu'un d'autre.

Il n'a pas dit son nom.

Il a dit que...

que mon mari �tait mort.

Qu'on lui avait tir� dessus.

Pas ici, en prison.

Il a dit qu'on l'avait tu� dans la rue.

Je sais que c'est probablement quelqu'un

qui lui en voulait.

Je suis tr�s inqui�te, alors je suis venue.

Calmez-vous.

Calmez-vous, je vais vous aider.

Il faut qu'on parle, Calina.

Je vous cherchais.

�coutez,

je n'entends pas grand-chose aux m�thodes de psychologie,

mais je peux vous dire que vous �tes all� trop loin.

Faites pas cette t�te.

Vous ne devez pas vous lier d'amiti� avec vos patients.

Vous comprenez ?

Non, je ne vois pas de quoi vous parlez.

Je vous dis...

que vous avez procur� � Diosito Borges

le dossier d'Emma.

Je suis offusqu�. C'est une accusation tr�s grave.

Oui, c'est une accusation grave.

Je pourrais vous d�noncer, c'est all� trop loin.

Un de vos patients

a menac� Emma Molinari.

Je ne peux pas le tol�rer. M�me si je tol�re d'autres choses.

Alors, faites bien attention.

Assurez-vous que ce cr�tin de toxico

ne d�passe pas les bornes,

ou je vous ferai payer ses conneries. Compris ?

Je ne suis pas responsable de ce que font mes patients.

Si vous �tes complice, oui !

Vous me faites pas peur, Lunati.

J'ai pris toutes les pr�cautions n�cessaires.

Ne me prenez pas pour un imb�cile.

Vous �tes un imb�cile.

Mais si vous pensez m'extorquer de l'argent,

vous �tes le roi des cons.

Plusieurs personnes

sont au courant.

Des gens discrets,

qui ne r�v�leront pas vos secrets,

� moins qu'un impr�vu ne survienne.

Vous croyez que je m'inqui�te de ce qu'ils peuvent dire ?

Ma fille a disparu. J'ai peur pour elle.

Comme si vous teniez � elle !

Si vous teniez � votre fille, on aurait trouv� un accord

au lieu de perdre notre temps en menaces.

D'accord. Vous aurez l'argent que vous demandez.

Bonne d�cision.

Je crois que mon fr�re sait o� se trouve votre fille.

O� est-elle ?

C'est pas que je me m�fie,

mais je pr�f�re d'abord voir

les 300 000 dollars.

On peut faire la transaction aujourd'hui.

R�cup�rez l'argent,

et on le d�posera dans mon coffre.

Rassurez-vous, votre fille va bien.

D�s que j'aurai l'argent, je remplirai ma part du contrat.

Vous savez o� elle est ?

Non, c'est pas ce que j'ai dit.

J'ai dit qu'on remplirait notre part du contrat.

Toi, d�gage.

D�gage !

On va t'engrosser, petite fiotte.

J'ai une petite question, salope.

Ce matin, t'as crois� un mec au local d'entretien.

Il portait une capuche. C'�tait qui ?

J'en sais rien, banane.

Pourquoi tu me frappes, sale p�d� ?

- Ta gueule ! - Couille molle.

D�conne pas, tu sais de quoi je parle.

Le mec est venu par-derri�re et tu l'as salu�.

Dis-moi la v�rit�.

Va chier, j'ai vu personne.

Ferme-la.

- Me frappe pas. - Alors, parle.

Ou je te plante �a dans le cul.

Qu'est-ce que vous foutez ?

Je le plante !

Barrez-vous !

Rangez-moi ce demi-portion.

Allez, casse-toi.

Tu regardes quoi, p�d� ?

Vos jours ici sont compt�s.

Tu sais pas compter. D�gage !

D�gage !

Casse-toi !

T'as rien ?

�a va ?

- �a va ? - Oui.

J'ai parl� avec votre s�ur.

Soyez tranquille,

vous pourrez vous installer chez elle.

Vraiment ?

Pourtant, on ne se parle pas, on ne se voit jamais.

Eh bien, ce seront de belles retrouvailles.

Qu'a dit son mari ? Il ne m'a jamais aim�.

Je l'ignore. Il vous donne peut-�tre une autre chance.

C'est elle qui l'a propos�.

�coutez, Emma...

� vrai dire,

je ne veux pas vous d�cevoir, ni para�tre pessimiste, mais...

je ne me vois pas dehors.

De quoi vivrai-je ? Qui me donnera du travail ?

Mon CV se r�sume � une vie pass�e en prison.

Beaucoup de gens vous aideront.

Nous avons trouv� de nombreux arrangements.

Vous avez appris la menuiserie, vous pourrez faire plein de choses.

Je vous ferai des lettres de recommandation.

Vous comptez beaucoup pour moi.

Oui, mais � mon �ge

et avec mon casier, qui m'embaucherait ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

De quoi avez-vous si peur ?

Dites-le-moi, vous vous sentirez mieux.

Votre premier souci �tait de trouver un toit.

C'est r�gl�.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas, Emma. Je n'y arriverai pas.

Je ne sais m�me plus comment c'est, dehors.

Il faudra que j'apprenne tout, comme un gosse.

Je ne sais pas traverser la rue.

Je ne sais pas prendre le bus.

Et encore moins

parler avec des inconnus. Vous comprenez ?

Parfois, j'imagine

que je passe la grille avec mon sac...

Je ne sais pas.

Je suis peut-�tre fou, mais...

j'ai l'impression

qu'on me jette dans une cage.

Mes amis sont ici.

Ma famille de c�ur.

Vous �tes ici.

Vous me verrez aussi dehors.

Vous aussi, vous �tes ma famille de c�ur.

Tout ira bien. Ne vous inqui�tez pas.

C'est pas beau � voir.

C'est rien, je me suis fait �a tout seul.

Les Borges sont furax.

Quelqu'un est entr� dans le local d'entretien.

Il avait une capuche.

Je crois que je le connais.

Tu veux quoi ?

Rien.

Je te le dis, c'est tout.

C'est bien, que tu suives ta voie.

Joue jamais pour leur �quipe.

- Fais gaffe. - Merci.

Mets de l'oignon dessus.

�a cicatrise plus vite.

Merci.

J'ai un service � te demander.

Un service ? D'accord. En quoi puis-je t'aider ?

Quelqu'un de ton �quipe doit voir Verrue.

Il va bient�t sortir.

Je suis vraiment d�sol�.

Il se trouve que toute l'�quipe

est d�bord�e de boulot.

Je te le demande comme une faveur personnelle.

Je suis tr�s attach�e � lui.

J'ai essay� de lui parler, mais �a ne suffit pas.

Je t'en prie. �a lui ferait beaucoup de bien.

C'est bien, que tu lui aies parl�.

Tu fais bien ton travail.

Mais sache qu'en ce moment,

je ne peux pas faire de favoritisme. Sinon, ensuite...

Si je fais le moindre �cart,

Antin va me tomber dessus. Tu le connais.

- OK. Merci pour rien. - Pas de quoi.

Je suis vraiment dans la merde.

Mon avocat me r�clame du fric.

Ces baveux sont des escrocs.

Tu sais combien ils paient � l'atelier ? Menuiserie ou autre ?

Que dalle. Ils gardent tout pour eux.

Allez, d�gage, petit. Quel gland !

�coute.

Mon fr�re pr�pare une grosse op�ration pour mercredi.

Je peux lui demander s'il a besoin de quelqu'un.

Tr�s bien.

C'est quoi ?

Il te le dira lui-m�me. Il se m�fie un max.

D'accord.

Tu sais faire quoi ?

Je peux tout faire.

Sauf jouer aux fl�chettes.

Pena, je t'ai cherch� partout.

T'as de la visite.

- Qui vient le voir ? - Sa s�ur.

Ta s�ur ? Elle est bonne ?

Allez, on est en famille.

Et on enregistre toutes les variables comportementales

pr�sentes dans la prison. Un exemple.

Notre taux de mortalit� :

z�ro.

Aucun d�tenu mort cette ann�e.

Nous sommes un �tablissement mod�le.

Donc, on peut facilement maquiller la mort de Sosa.

Parfait. Parce qu'il y a un petit probl�me.

Quel petit probl�me ?

On a deux cadavres sur les bras.

Comment �a, deux ?

Morcilla...

Il nous a quitt�s.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Il m'a �nerv�.

Qu'as-tu fait du corps ?

On l'a mis dans le cong�lo.

Il n'a pas bloqu� le capot et l'a pris sur la t�te.

On peut dire qu'il s'est �vad� avec Sosa.

Ils s'enfuient ensemble, puis ils s'accrochent.

R�glement de comptes classique.

Comme tu voudras.

Je dirai � ma femme de donner plus de fric � la veuve de Sosa.

� ta femme ? S�rieux ?

C'est une cousine �loign�e.

T'as vraiment une famille de merde.

Pastor.

Je savais pas o� tu �tais.

Pas de contact. Vous pouvez juste vous serrer la main.

Je te vois enfin.

T'es qui ?

C'est Lunati qui m'envoie.

O� est mon fr�re ?

Je sais pas. Je viens de leur part.

- Tu me fais mal. - Dis-moi la v�rit�.

Ton fr�re a trouv� un accord avec Lunati.

Mais il ne donnera aucune info avant d'avoir l'argent.

Merci.

Lunati est pr�t � payer, mais refuse de traiter avec ton fr�re.

Traite directement avec moi.

Non, pas question.

Tu sais o� est Luna, c'est �vident.

Il faut agir vite. On n'a plus de temps � perdre.

Lunati fait appel

� ta bonne foi.

Vous aviez conclu un accord de principe.

Tu sais qu'il le respectera.

Je t'en prie.

Sa fille est en danger.

Arrangez �a vite avec mon fr�re.

Ils vont d�placer la fille.

C'est l'occasion de la lib�rer. Alors, tenez-vous pr�ts.

Dor�navant, tu communiques avec moi.

S'il te pla�t.

Tu peux pas laisser tomber Lunati.

M'embrouille pas. Je suis le seul � me soucier de sa fille.

Quand j'ai l'info, j'appelle mon fr�re.

Lucrecia : Je me souviens bien de la journ�e avec toi

Mari : J'en veux plus

Viens.

Marito.

Le voil�.

- Pastor. - �a va, Mario ?

Assieds-toi.

Mets-toi � l'aise.

Apporte le whisky. Tu le bois comment ?

Comme toi.

Deux whiskys.

D'accord.

Merci.

Il para�t que tu veux travailler.

Le job qu'on t'a donn� ne te convient pas ?

Si...

Tout va bien. Je te remercie.

Mais je m'ennuie � vendre des trucs aux gamins.

Je cherche un job plus s�rieux.

Avec plus d'action.

Tu avais raison.

Il est comme nous.

Tu vois ? Je te l'avais dit.

Il a l'�toffe d'un ca�d.

Sache que je suis tr�s g�n�reux

avec ceux qui bossent pour moi et se comportent bien.

Ils veulent tous bosser pour moi.

Je leur donne une chance de grimper.

Arr�te, fous-moi la paix.

C'est une chance pour eux,

parce que je partage correctement.

Et ils vivent bien.

M�me ici.

Bien s�r. Je te d�cevrai pas.

Tr�s bien.

- Bienvenue dans l'�quipe. - Merci.

- Merci. - De rien.

Bien.

J'ai besoin de toi pour un truc que je pr�pare.

Si tout se passe bien, tu toucheras...

80 000 pesos.

�a te va ?

Tr�s bien.

Je t'ai dit que j'�tais g�n�reux.

Bon, ce coup...

Il s'agit de transporter

une marchandise, un paquet que j'ai ici.

Il y a quelques kilom�tres � faire.

�a prendra deux heures.

Il peut y avoir un impr�vu,

mais j'en doute.

Viens avec moi.

Prends le whisky, Diosito.

On ne quitte jamais cet endroit.

Un taulard reste un taulard.

Comme un flic.

Flic un jour, flic toujours.

La casquette laisse sa marque.

En prison, tu te fais des illusions.

Si tu te tiens tranquille,

tu seras mieux pr�par� � affronter le monde.

Un monde de merde.

Mais il est rare

de sortir vivant, sans avoir pris des coups de couteau.

Apr�s, il faut trouver un boulot. De quoi joindre les deux bouts.

On se berce encore d'illusions.

Ou on a la haine. C'est l'un ou l'autre.

La prison te colle tellement � la peau que tu l'emportes avec toi.

Fais-moi penser � prendre l'argent

pour la coop�rative scolaire.

- Pas de probl�me. - Bon.

� plus tard.

Merci.

Viens m'aider � choisir, ch�rie.

Quoi ?

Tu pr�f�res quoi ? Punta del Este ? Cordoba ?

Le nord, qu'on conna�t pas ?

J'en sais rien, j'ai pas la t�te aux voyages, en ce moment.

Je sais pas. En plus, Punta del Este ?

On devra laisser Lucas. Il ne peut pas quitter le pays.

On a demand� � ton fr�re de signer ce papier un million de fois.

Alors, on ira dans le nord.

Dans le nord ?

Pourquoi il faut partir subitement ?

Dis-le-moi.

J'ai le droit de savoir.

- Je t'ai expliqu�. - Quoi ?

J'ai l'occasion de conclure une affaire.

�a m'en dit pas plus.

Fais-moi confiance.

C'est pas la fortune assur�e,

mais on sera tranquilles quelques ann�es.

C'est ill�gal, hein ?

C'est pour �a que t'as peur ?

D�tends-toi.

Tout va bien.

Et on a besoin de repos.

- Je dois r�pondre. - Vas-y.

R�ponds. Je prends �a.

Bonjour, Lunati.

Sois pas triste.

Haut les c�urs ! C'est presque fini.

Mon p�re a pay� ?

Non, il a pas encore casqu�.

Dis-moi � quoi tu penses.

Je t'apporterai un cadeau.

Un cadeau ? Je sais qu'on est dans une prison.

Y a que dalle � vendre, ici.

J'aime bien quand tu fais ta rebelle.

�a me pla�t.

On va discuter un peu.

Ensuite,

je te donnerai ce qui te pla�t.

Je pense � mon p�re. Pourquoi il paie pas ?

Et ta maman ?

Elle est morte, il y a 2 ans.

�a craint.

Si elle �tait l�, je serais d�j� rentr�e chez moi.

Et si mon vieux ne paie pas ?

Ton chef a dit qu'il lui enverrait ma t�te en cadeau.

T'en fais pas, tu es une femme.

Ta t�te ne sert � rien.

C'est une blague d�bile.

Personne ne te touchera.

Y a que moi qui ai le droit.

Tu retrouveras bient�t ta famille.

Si ton p�re le juge paie,

on te lib�rera.

Le num�ro que vous avez compos�

n'est pas joignable actuellement.

Le num�ro que vous avez compos�...

Arr�te cette merde. �a me casse la t�te !

Qu'est-ce que tu as, mon fr�re ?

Apprends � vivre avec les autres. T'es pas � l'h�tel.

Toi, apprends � vivre avec les autres, connard.

Il a l'air de mauvais poil.

Il se prend pour le boss, maintenant.

H�, ducon, c'est pas trop fort ?

�a te d�range pas ?

Toi, �a va ?

Tu vas sortir.

Oui. Je vais pas te mentir.

J'ai la trouille.

La trouille ?

De ce qui peut se passer dehors.

�a peut pas �tre pire qu'ici.

Les gars pr�parent un pot d'adieu.

Tu veux venir ?

Bien s�r, je viendrai.

Toi aussi, tu es invit�.

Mais change d'humeur.

Merci.

Tu es all� dans l'aile d�saffect�e ?

Non, j'ai d�cid� de ne pas y aller.

Quelqu'un t'attend dehors ?

Oui, ma s�ur.

Je sais pas si elle a envie ou si elle le fait pour Emma.

Alors, tu sors.

Tu reviens bient�t ou tu penses mourir avant ?

T'es vieux, Verrue.

Toute cette libert�, c'est l'infarctus assur�.

Le pays est g�n�reux.

Avant, les types comme toi, on les tuait jeunes.

Contr�le d�mographique.

S'il en arrivait trois, on tuait les trois.

On avait les choses en mains,

nous, les gardiens.

C'�tait avant ces id�es de gauche � la con

et les droits des d�tenus.

On est devenus vos bonnes.

Mais on a un directeur qui a des couilles

et qui est attach� � nos valeurs.

Alors, pr�pare-toi.

On va s�rement te f�ter ton d�part.

Vieille fiotte.

J'esp�re que tu te feras tuer.

Merci.

Gagn�.

T'as de la veine.

Oui, vachement.

C'est pour �a que je suis ici et pas avec mes amis.

Bats les cartes, tu fais �a bien.

Tu sais bien jouer aux cartes,

tu sais bien les battre.

Tu fais tout bien ?

T'es l� depuis quand ?

Deux No�ls.

Pourquoi vous m'avez enlev�e ?

Ton chef conna�t mon p�re.

On joue aux cartes ou au jeu des questions ?

T'es bien curieuse.

Je veux savoir.

Ton p�re et mon chef �taient associ�s.

Ils avaient un accord.

On l'aidait sur certaines affaires et il nous laissait bosser.

Mais un jour, ce fils de pute nous a bais�s.

Il a gard� une cargaison de came et un paquet de fric.

Comme on dit ici,

il a marqu� des points comme juge, mais il nous a niqu�s.

Il a gard� tout le fric, du fric qui lui appartient pas.

Impossible.

R�fl�chis un peu.

Tu ne vis pas mieux depuis quelques ann�es ?

J'ignorais que les juges effectuaient des visites.

�a nous arrive.

Tr�s bien.

Que me vaut l'honneur de votre pr�sence, M. le juge ?

Ma fille n'a rien � voir avec le probl�me

qu'on a eu tous les deux.

Ta fille ?

Je savais pas que tu avais une fille.

Fais pas l'imb�cile, Borges.

Je veux passer un accord. Lib�re-la,

et on n�gociera.

Je vois vraiment pas de quoi tu veux parler.

Je suis pr�t � n�gocier ce que tu veux.

Je me sens pas tr�s bien, en ce moment.

Mais de quelle n�gociation parlons-nous ?

O� est-elle ?

Elle va bien ?

Tu n'as pas id�e

du calvaire que je vis.

J'ai l'impression que tu m'accuses,

mais c'est des conneries.

Regarde o� je suis.

Que pourrais-je faire depuis une cellule sombre

et triste ?

Borges, je joue franc jeu.

V�rifie.

J'ai pas de cam�ra,

pas de micro. J'en ai m�me pas parl� � la police.

Alors, j'aimerais qu'on n�gocie

d'homme � homme.

Selon des principes.

Et sans fille au milieu.

Tu parles de principes ? �a me fait bien marrer.

Qui me d�dommagera pour mes ann�es pass�es ici ?

J'aurais pas cru que tu me trahirais comme �a.

Tu l'as fait parce que tu es un escroc, une merde.

Chaque cycle a une fin. Il s'arr�te � un moment donn�.

Je t'ai dit que tu �tais vis� par une enqu�te,

qu'on tomberait tous. Tu sais quoi, Borges ?

� certains moments, il faut qu'un cr�tin tombe.

Je vois.

Tu sais ce que tu peux faire avec mon bl� ?

En profiter avec toute ta famille.

Ta fille n'avait pas de probl�me de sant� ?

Elle n'avait pas besoin d'un appareil dentaire ?

J'esp�re que...

tu ne lui feras pas de mal.

- Tu as des enfants ? - Oui.

Je ferais n'importe quoi pour eux, parce que je suis un vrai p�re.

Il y en a d'autres qui vendraient leur famille

pour trois sous.

�coute,

j'esp�re sinc�rement

que tu n'as pas touch� un seul de ses cheveux.

Qu'est-ce qui t'arrive, Lunati ? Tu es tendu ?

Salut, Lunati. T'es qu'un fils de pute.

Coquine. Tu te contentes pas de me draguer.

- Ce regard... - Gagn�.

Je t'ai vue.

Tu as trich�

pour gagner.

Viens voir une minute.

Tu vas passer ta journ�e ici, abruti ?

Elle gueulait, Borges.

Ne prononce pas mon nom.

Si �a tourne mal,

c'est toi qui seras charg�

de lui coller une balle entre les deux yeux.

Alors, ne t'attache pas trop � elle. Compris ?

Et ne dis plus mon nom.

On a du boulot.

Allez.

T�te de n�ud.

Il t'a dit quoi ?

Rien.

Il m'a rien dit.

Tu dois me prot�ger.

Les voil�.

Bonjour.

Venez, Verrue.

D�sormais, tout se passera bien.

C'est comme un r�ve, non ? Vous sortez.

Il fait son gentil pour attirer l'attention des filles.

Verrue, quand tu sortiras,

n'attends pas le tram, il n'existe plus.

�coute, si tu vois une t�l� bizarre, c'est un ordinateur.

�a suffit. Allez vous asseoir, on va boire un coup.

Bonjour, Mlle l'assistante.

- �a va ? - Et vous ?

�a va.

Je ne pensais pas vous revoir. Vous deviez sortir.

�a prend plus longtemps que pr�vu.

Votre s�ur est venue vous voir.

Bizarre. D'apr�s votre dossier, vous n'avez pas de famille.

Je l'ai pas lu.

J'ignore ce que vous cachez,

mais soyez prudent.

Si je l'ai remarqu�, n'importe qui peut le faire.

Comment �a se passe, ici ?

Tiens, Verrue.

C'est quoi ?

On a fait une petite collecte.

Tu auras un peu d'argent en sortant.

Prends-le. C'est de notre part � tous.

Sofia et moi, on a aussi un cadeau.

Merci.

Merci beaucoup.

Elle est belle.

T'auras l'air d'un prince, Verrue.

Un petit discours.

- Oui, bien s�r. - Un discours !

Allez, un discours !

Merci.

Merci pour les cadeaux

et pour toutes ces ann�es.

Ce qui m'a manqu� dehors,

je l'ai trouv� ici.

Vous �tes ma famille.

Ma famille de c�ur.

�a a �t� les meilleures ann�es de ma vie.

Quand je serai parti,

j'esp�re que vous vous porterez tous bien.

Vous allez beaucoup me manquer.

On l'applaudit !

Allez, il faut f�ter �a. Je fais le service.

Fais pas cette t�te. �a s'est pas bien pass� ?

Si, tr�s bien.

T'as pas � te soucier du d�ner.

Finalement, tu as eu de la bouffe,

des c�lins de la part des filles.

- Une chemise, du fric. - C'est super.

- Tu viendras nous voir. - Bien s�r.

Pour les cours de dessin. Il est dou�.

Ah oui ?

Vous m'avez pas invit�.

J'esp�re que tu seras sage et que tu ne reviendras pas.

Si on te laisse tranquille.

Il para�t qu'on lynche les criminels comme toi, dans la rue.

Tu le savais ?

Allez, fichez-lui la paix.

- Il ne vous a rien fait. - C'est quoi ?

Jolie.

C'est ma taille. Merci.

Rendez-la-lui.

- Tu veux quoi ? - Rendez-la-lui.

Tu te prends pour Robin des Bois ?

Vous, vous �tes un connard plein d'amertume.

Parce que vous n'�tiez pas assez bon pour �tre flic.

Si vous �tiez flic, vous ne tiendriez pas longtemps.

Tu veux te battre ?

Moi ?

Sur le ring dans une heure.

On va se battre, toi et moi. Je vais te mettre une branl�e.

- C'est quoi, le ring ? - C'est l� o� on se bat.

Dans le parloir.

Capece conna�t les techniques des flics.

Fais bien attention. Il n'a jamais perdu.

On verra.

J'ai mis les m�dicaments de Lucas dans la valise ?

- Ils sont en haut. - O� �a ?

- Dans le sac. - Je perds la t�te.

- Tu viens avec moi ? - D'accord.

All� ?

�coute-moi, cr�tin.

Pourquoi t'as demand� plus de fric ?

Alors, ils te l'ont dit.

Sois pas parano.

�a te ressemble pas, de flipper.

Parfois, il faut prendre des risques.

Tu me remercieras quand tu auras ta part.

Il faut que je te parle. Viens demain matin.

Je peux pas.

Je pars d�s que j'ai le fric.

Avec Betina et ton fils.

C'est juste par pr�caution.

Tu pars en voyage ?

- Combien de temps ? - Je sais pas.

Le temps que �a se tasse.

Qu'ils r�cup�rent la fille et qu'on puisse rentrer.

D�s qu'ils paient, je leur donne l'info

et ils la r�cup�rent.

Y a eu un changement de plan. Viens me voir.

Parle, j'ai pas le temps de passer.

Ils la changent de planque.

Tu comprends ?

Oui, je comprends.

- Tu sais o� ils vont ? - Pas encore.

Ce sera l'apr�s-midi, pendant le match.

Je pars avec elle.

J'en saurai plus demain.

OK. J'attends ton appel.

Lucas va bien ?

Oui, il est ravi de partir.

Je te disais quoi ?

Oui, je disais...

Concentre-toi, c'est la voisine.

- C'est son 1er voyage en avion. - �coute.

Avant de partir, va voir maman. Assure-toi qu'elle va bien.

J'irai la voir. Ne t'en fais pas.

Paie son loyer d'avance.

Si tu tardes � revenir, ils la mettront dehors.

D'accord.

� demain.

Fais gaffe.

Sois tr�s prudent.

Compris ?

On se salue.

Arr�te, enfoir� !

Arr�te !

Attention !

Il y a toujours un moment o� on se sent tout seul.

Seul avec son corps et son �me.

Loin de tout. Plein de mauvaises pens�es.

La t�te devient une prison.

Voil� ce qu'on doit endurer dans cet enfer

pour que, gr�ce � Dieu, les simples d'esprit, les faibles,

ceux qui ne supportent pas,

obtiennent au moins le pardon de notre Seigneur.

Que Dieu te pardonne tes fautes et t'accorde la vie �ternelle.

Doux J�sus,

ne les juge pas, mais sois leur sauveur.

Amen.

Sous-titrage : IMAGINE