Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

O JOVEM TOSCANINI

Que escolha extraordin�ria para esta temporada.

Acho que est�o ficando mais ousados.

Ficou louco? Por essa soma daria para ressuscitar Mozart.

� um grande nome em Nova York. Tudo � grande em Nova York.

Pelo menos l� eles n�o perdem seus cantores...

para companhias estrangeiras.

Toscanini, Arturo.

Arturo Toscanini? Sim, senhor.

Nascido em Parma, 18 anos de idade...

primeiro lugar no conservat�rio...

especializado em violoncelo, curso de extens�o em composi��o para piano...

aulas de canto, dedicado e ambicioso, bl�, bl�...

bl�, bl�, bl�...

bl�, bl�, bl�...

Muito bem. Escutemos esse g�nio.

Pode come�ar.

� bonito demais para violoncelista. Quem disse que m�sicos t�m que ser feios?

Afinal, voc� � a exce��o.

Vamos ouvi-lo.

Falando s�rio.

Precisamos de algu�m com menos de oitenta anos e que consiga dar um agudo sem ter um ataque apopl�tico.

S� se for milagre. N�o descarte Maria Tucci t�o cedo.

Cedo? J� era hora de ela se aposentar. Mas isso ela n�o far�.

Dev�amos manter Maria Tucci. O que voc� acha?

Para morrer antes da abertura?

Voc� n�o terminou, meu jovem.

Disse que n�o terminou sua pe�a.

Ser� que n�o percebe como est� sendo desrespeitoso?

N�o com a m�sica de Vivaldi, que � o que vim tocar.

Devo lembrar-lhe onde voc� se encontra?

Pensei que estivesse no La Scala.

Est� no La Scala!

La Scala? Este lugar � um circo.

O que foi que disse? Que ousadia!

Vim aqui para fazer uma audi��o.

Estudei muito para oferecer o melhor de mim mesmo ao La Scala.

Mas obviamente n�o est�o interessados.

Fora! V� tocar seu violoncelo nos circos itinerantes de Parma!

Conhecemos gente da sua laia!

Ponham-no para fora!

Ei!

Ningu�m me p�e para fora.

Se sair, f�-lo-ei sozinho.

� inacredit�vel.

Por mim, voc�s todos podem ir pro o inferno.

Como se atreve! Isto � um insulto! � como cuspir num c�lice!

La Scala.

Um grande teatro.

Na verdade j� o tinham aprovado assim que ouviram as primeiras notas.

Para eles � uma divers�o fazer grandes talentos suarem.

� tudo um jogo. Se n�o entrar no jogo nunca tocar� no La Scala.

Pode entrar para a hist�ria como o jovem que mandou o La Scala para o inferno.

Mas entrementes voc� precisa de um emprego.

Tenho uma companhia partindo para o Rio na segunda-feira.

Brasil, Argentina e Uruguai.

E voc� �?

Cavalieri Claudio Rossi.

Posso contrat�-lo como violoncelista.

Mas o que preciso mesmo � de um pianista para os ensaios. Sabe tocar piano?

Sim, senhor, sei sim.

Quantas obras voc� conhece?

55, 56...

N�o, n�o, n�o... de cor.

Isso mesmo, de cor.

Ora.

� uma bela companhia.

Partini, Mantelli, Lieri...

e Nadina Bulicioff nos encontrar� no Brasil.

Disse Nadina Bulicioff, senhor? Sim.

Quando eu tinha 9 anos eu sentava bem ali para assistir Nadina Bulicioff cantando A�da.

Ent�o ficar� feliz de saber que ela abrir� nossa temporada.

Com A�da.

- O cieli azzurri� o dolci aure native -

- Dove sereno il mio mattin brill� -

- O verdi colli� o profumate rive� -

- O patria mia... -

O que est� achando, meu filho? � maravilhoso!

- ...mai pi� ti rivedr�! -

- O patria mia... -

- non ti vedr� mai pi�! -

- Non ti rivedr�. -

- Non ti vedr�... -

- Non ti vedr�... -

- mai pi�! -

Adeus, filho. E n�o se esque�a de quem voc� � e de onde veio.

Todos os passageiros devem embarcar imediatamente.

Sim, pai.

Os visitantes devem desembarcar imediatamente.

Adeus, pai.

Recebi um adiantamento do Rossi.

Quero que aceite. Sei que precisa. Oh...

E n�o se preocupe comigo.

N�o me preocuparei. Mas nem voc� conosco.

Cuidarei do seu pai. Pelo menos tentarei.

Filhos da m�e! N�o me deixam em paz.

Nem para me despedir do meu filho.

Outra n�o, meu querido. J� esgotei todas as historinhas.

Por que n�o procura seu pai? Pe�a a ele que conte uma diferente.

Est� se divertindo, meu jovem?

Apenas exercitando meus dedos. Ah!

Tome uma bebida, N�o obrigado.

Nunca bebo quando estou trabalhando. Tem toda a raz�o.

Antes tivesse mais jovens que pensassem assim na minha companhia.

Parece que tem algumas admiradoras.

Sabe?

Se tiver que desistir da m�sica devia considerar seriamente tornar-se um gigol�.

Dar-se-ia muito bem.

Talvez precise mesmo, se n�o continuar praticando.

O que est� acontecendo? � a Madre Allegri levantando fundos.

Capit�o, o que vamos fazer?

Deixe-me passar!

O que est� fazendo aqui. N�o a proibi de subir � primeira classe?

E voc� prometeu... N�o! Eu n�o prometi nada.

Disse que Deus decidiria e ele decidiu.

Por favor! N�o se levantem! Somos velhos amigos.

Mas esta � uma ocasi�o muito especial para mim. Minha trig�sima travessia.

E, para marcar o dia, quero que busquem mais fundo ainda nos seus bolsos.

Senhora, que lindos brincos! Posso v�-los?

Senhoras e senhores...

essa senhora muito gentil ofereceu-nos estes brincos

para serem leiloados em benef�cio dos pobres.

Qual ser� o primeiro lance?

Quanto quer por isso? Cem, senhor.

Duzentos! Duzentos.

Trezentos!

Quatrocentos! Quatrocentos!

Quinhentos!

Quinhentos! Seiscentos!

Dou-lhe 700 contanto que os devolva.

Vendido ao cavalheiro � minha direita por 700!

Arrematado pelo pr�prio marido!

Muito obrigada. Isto alimentar� muitas crian�as no Brasil.

Pode fazer uma contribui��o?

Por favor, meu marido deseja contribuir.

Obrigada. Tome mais um pouco.

Uma esmola para os pobres.

� melhor dar do que receber.

Rezaremos para os seus falecidos. Anotem o nome dos falecidos.

Est�o sendo muito generosos.

Madre Allegri, para celebrar sua trig�sima travessia.

Obrigada!

Madre Allegri!

Se precisar de um empres�rio teatral, fale comigo.

Faremos muito dinheiro juntos.

N�o h� nada de errado com dinheiro contanto que o use com sabedoria.

T�m que ir assistir... Sr. Rossi!

Ah, meu menino prod�gio de Parma! Seja bem-vindo, meu jovem.

Arturo Toscanini. Bom dia.

Posso falar com voc�? Sim, claro.

Com licen�a. Claro.

J� que trabalharei com os cantores, poderia me apresentar a eles?

Os cantores? Para que conhec�-los? S�o as pessoas mais enfadonhas do mundo.

Achei que seria melhor come�ar a trabalhar com eles.

Aqui no navio? Sim.

Est� brincando!

Cantores n�o ensaiam em alto mar.

S� respiram fundo e copulam feito coelhos.

Mas se voc� insiste...

Venha, � um menino!

Um menino! Louvado seja Deus!

Ent�o, o que voc� h� de ser? Santo ou pecador?

Provavelmente um pouco de ambos.

Qual vai ser o nome? Roberto.

Benvindo, Roberto.

Voc� � o pai? Espero que sim.

Igualzinho � m�e.

Quem autorizou esse rapaz a ensaiar?

N�o vi voc� tomar nenhuma iniciativa.

S� faz ficar � tomando sol e correndo atr�s de saias.

Um jo�o-ningu�m! Um novato!

Um novato que conhece 60 partituras de cor.

Um jo�o-ningu�m conhecido em toda a It�lia pelo que fez no La Scala.

Por isso mesmo o contratei.

Margherita!

Se n�o vai ajudar � melhor que v� cantar com seus amigos na primeira classe.

Me desculpe.

� dif�cil. Melhorarei quando chegarmos ao Brasil.

Brasil? Que tal agora? Nosso trabalho n�o come�a na linha do Equador.

Se conseguir, �timo. Se n�o, muito bem, a vida continua.

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s, pecadores...

agora e na hora da nossa morte, am�m.

Com licen�a, um caf�, por favor.

Obrigado.

Ol�.

Oh, desculpe.

N�o foi nada. Interessa-se por m�sica?

Sim. Minha fam�lia tem um camarote no La Scala.

Um camarote no La Scala!

S� assim meu pai dorme sossegado.

Voc� n�o sente saudades?

S� sinto saudades de uma coisa, meu cavalo.

Adoro a m�sica de Wagner.

Ah, sim...

Sim, Trist�o e Isolda.

A mais bela obra de todas.

Preciso voltar agora. Por favor! N�o...

Posso oferecer-lhe outro caf�?

N�o, obrigada. Por favor!

N�o podemos conversar?

Posso fazer-lhe uma pergunta?

Voc� � mesmo uma freira?

Prefiro eu fazer-lhe uma pergunta.

M�sica � s� o que lhe importa?

Bem... sim.

A m�sica est� em crise atualmente.

Os cantores se colocam � merc� do p�blico.

J� deve ter visto, no La Scala.

A forma como usam seus recursos vocais...

como se a �pera fosse um circo.

E a orquestra ent�o...

Acho at� um milagre come conseguem seguir a partitura.

Essa � todo o problema, ou n�o �?

Isto �, a orquestra tem que tocar o que o compositor escreveu.

Vivaldi, Mozart, Verdi, Wagner...

Esses homens s�o deuses.

Pode at� parecer meio presun�oso,

mas para mim est� claro que quero dedicar minha vida a esses gigantes.

Servir a eles.

Fazer deles meu sacerd�cio.

D� para voc� compreender?

Claramente. Continue assim e quem sabe se torna Papa.

Preciso ir agora. Tenho trabalho a fazer.

Espere. Ainda n�o respondeu a minha pergunta.

Voc� � freira?

Voc� parece ser um homem bom...

mas, por favor, afaste-se de mim.

N�o dar� certo.

Espero que n�o leve o dia inteiro.

Siga-me.

S� queria me despedir.

Achei que j� tivesse.

Na verdade, queria saber se voc�...

Andem r�pido!

� assim que tratam os presos aqui?

N�o s�o presos, s�o escravos.

Escravos?

Pensei que a Guerra Civil na Am�rica tivesse abolido a escravatura.

N�o toda a Am�rica.

Levantem o pano! Levantem todo!

Mais! Mais!

Mais!

Como assim, n�o ensaiar�? H� dois anos que ela n�o ensaia.

Foi voc� que insistiu na Nadina.

Eu n�o fui! A vida � curta demais... O qu�?

N�o diga asneiras! Ela � indispens�vel. � uma lenda viva!

S� na cabe�a dela.

Maestro Miguez, voc� � um grande regente. Sim, sim...

Mas preciso de uma grande diva para complement�-lo. Precisa sim...

Ela s� precisa de uns poucos ensaios.

Al�m do mais, sabe da sua import�ncia junto ao Imperador.

Sr. Rossi, este � um grande teatro. N�o um lupanar imperial.

Ora, maestro!

Seja l� como for. Nadina Bulicioff � a mulher mais famosa no Brasil.

Pois garanto-lhe que aqui ela n�o vir�.

N�o para ensaiar.

Ent�o levarei o teatro a ela!

Bom dia.

L� em cima.

Obrigado.

Pois n�o, senhor.

Ol�. Fa�a o favor de avisar � Madame Bulicioff que vim a mando do Sr. Rossi?

Sim, senhor.

Bom dia.

Sou Arturo Toscanini, da companhia do Sr. Rossi.

Onde est�o as flores?

Flores?

Pare de olhar! Isso n�o � um museu de cera.

Perd�o.

� s� que...

A senhora foi a primeira diva que eu vi cantar.

Se Rossi n�o mandou flores, o que mandou? Joias, prataria?

Como?

Ele mandou-me a mim, senhora.

Para qu�?

Para ensai�-la.

Um menino de recados com senso de humor.

Gostei.

Oh... mas n�o menino de recado.

Sou o violoncelista.

E pianista de ensaios.

Bem, foi maravilhoso conversar com voc�.

Mas, como pode ver, estou muito ocupada.

Ent�o volte para o Sr. Rossi e diga-lhe

que n�o farei minha rentr�e numa companhia pat�tica como a dele,

de artistas de segunda e meninos de recados.

Senhora, por favor, eles precisam muito da senhora.

"Precisam" de mim?

Est�o � desesperados por mim!

E ainda me mandam algu�m... assim?

Uma crian�a manhosa?

Nunca fui t�o insultada.

Senhora, por favor, eu...

Madame Bulicioff, penso que est� sendo...

Voc� pensa?

N�o pense! Saia!

Osvaldo!

Retire esta apari��o da minha casa!

Conhe�o a sa�da, obrigado.

N�o preciso de ajuda.

Mas a senhora talvez precise, Madame Bulicioff.

Conseguiu falar com ela? Consegui, sim.

E como foi? Foi inesquec�vel.

Sabia que seria receptiva com voc�.

� toda aquela qu�mica especial. Estrela e f�.

Conhecido e desconhecido, beleza e juventude.

Sabia que podia contar com voc�.

Maestro!

Senhores... senhores...

Sil�ncio, por favor.

Obrigado.

Come�aremos de onde largamos.

Em "B", de Brasil.

Foi t�o bom assim com ela? Cale-se!

N�o, n�o, n�o. A partitura pode indicar "piano" mas sei que Verdi queria que fosse "forte".

Ficou louco.

Sigam-me. T�m que seguir o regente.

Da capo.

Fim da tirania! Liberdade!

Abaixo a escravatura! Uma vergonha e desonra para o Brasil!

Fim da escravid�o j�!

Fim da tirania! Liberdade!

Leiam nosso manifesto! Liberdade para os escravos!

Aboli��o da escravatura!

Aboli��o da escravatura! Aboli��o da escravatura!

Leiam nosso manifesto!

Libertem os escravos.

Sabia que a veria de novo.

O mundo n�o � grande o suficiente para nos manter separados.

Ainda bem que partiremos para Buenos Aires semana que vem.

� justamente para l� que estamos indo.

Mal posso acreditar. � o destino.

Est� marchando conosco?

N�o. Estou marchando com voc�.

Pensei que s� a m�sica lhe importasse.

Fa�a-me o favor. Voc� me entendeu mal.

Descendo de uma vasta linhagem de socialistas.

Meu pai j� fez muito piquete na f�brica do seu pai.

F�brica? N�o somos t�o ricos assim.

Ademais, essas pessoas n�o est�o lutando por uma vida melhor, como seu pai socialista...

est�o lutando pela vida em si.

Liberdade para os escravos!

Liberdade para os escravos!

Liberdade para os escravos!

Liberdade para os escravos!

Afaste-se, Margherita!

Deixe ver.

Ele precisa de um m�dico. Vamos lev�-lo para nosso hospital.

Obrigada mesmo assim. Afinal, a luta n�o � sua.

N�o. N�o concordo com voc�.

A luta pela liberdade � para todos.

Pelo menos o povo nos apoia.

Leve-o por ali.

Vamos procurar mais ataduras.

Tente n�o se mexer. Tente n�o se mexer.

Caiu uma corda.

Com licen�a, voc�s...

Ela est� bem, Margherita?

Ei... ei!

Parem com isso!

Ei, garota, devolva isso!

Devolva, isso n�o � um brinquedo.

Ei, parem! N�o, n�o...

N�o � uma bumbo, s�rio. � um violoncelo.

� um instrumento muito especial.

Chama-se violoncelo. Escutem s�.

Lindo, n�o �?

Toca-se com um arco.

Venha.

Gostou? Quer que toque uma coisa para voc�?

Que tal?

Bonito, n�o?

Quer tentar?

Engra�ado como uma simples caixa de madeira e cordas de categute conseguem emocionar.

Com seu talento talvez eu n�o estivesse aqui coberta de mosquitos e ataduras.

A senhora n�o � nada do eu pensava, Madre Allegri.

Meu pai costumava dizer que gente religiosa era hip�crita.

E a maioria � mesmo. Gente religiosa, pol�ticos e at� os socialistas.

Pureza e virtuosidade como a minha n�o � f�cil.

Come�o a perceber por que tanta gente procura aderir � sua causa.

Melhor eu ir embora antes que consiga me converter.

Tarde demais.

Voc� j� encontrou Deus.

Eu?

A m�sica � Deus.

Mais que ningu�m, voc� devia saber disso.

Do caos Ele criou a harmonia.

Foi o primeiro ato da Cria��o.

A harmonia das esferas celestiais.

Sei que soa como um conto de fadas.

Mas n�o �.

S� n�o seja ingrato.

Pergunte-se de onde vem seu dom?

Sinto muito. N�o estou entendendo.

Com certeza um dia h� de entender.

Agora v� embora. Tem coisas importantes por fazer. D� para sentir.

Siga sua estrela, meu jovem. R�pido.

Madame Bulicioff!

Madame Bulicioff!

Sei que est� me ouvindo.

Preciso falar com a senhora.

Quando fiz oito anos ganhei de anivers�rio um ingresso para o La Scala.

Meu pai tinha acabado de sair da pris�o.

Era a senhora cantando A�da.

O que vi e ouvi naquela noite mudou minha vida.

Quando a cortina desceu pela �ltima vez...

abriu-se uma porta em minh'alma que ningu�m seria capaz de fechar.

Deu-me o melhor presente de anivers�rio que um menino poderia ganhar.

Madame!

Madame Bulicioff.

Por favor, deixe o mundo ouvir essa voz de novo.

Confie em mim.

Maldi��o!

O piano precisa ser afinado.

De novo! De novo!

Vai jogar. Eu passo.

N�o! N�o! N�o!

Queria que o tempo parasse.

� o tipo de noite que nunca devia acabar.

Pois n�o precisa.

Achei que nunca mais apaixonaria.

Achava que tinha me afastado 5 mil milhas dos meus problemas.

Eu sou um problema?

Deixe-me ajud�-la.

Voc� seria a �ltima pessoa.

Onde voc� vai? Preciso voltar.

Madre Allegri vai reclamar de eu ficar fora at� t�o tarde.

Preciso falar com ela antes que parta para S�o Paulo.

Tamb�m n�o posso fugir disso.

O que vamos fazer?

Entendo por que gosta dele.

Ele quase que me seduziu quando tocou para as crian�as.

N�o gosto dele... acho que o amo.

Voc� tem f�sforos?

A senhora n�o vai me ajudar, vai?

Como poderia ajud�-la?

No fundo, s� voc� consegue escutar seu cora��o.

Acha que n�o sei?

Eu sei disso.

Mas ser� que estou achando que o amo s� porque n�o passo de uma covarde?

S� porque quero fugir de tudo isso... porque...

porque n�o tenho f� suficiente.

Acha que o que est� sentindo � por falta de f�?

Pois espere at� que centenas de beb�s tenham morrido em seus bra�os

e que voc� olhe para os c�us e pergunte: "Meu Deus, onde estais?".

Nesse tipo de vida cada dia � uma batalha.

S� se faz envelhecer e ficar mais feia prematuramente.

Ainda est� em tempo de me dizer que essa vida n�o � para voc�.

Ter� minha b�n��o. E se eu estiver em Mil�o at� irei ao seu casamento.

Mas se ficar, precisa ter certeza.

Queria ter sua for�a. Por que me acha t�o forte?

Sou apenas uma velha tentando fazer o melhor que pode num mundo miser�vel.

Lembre-se do que lhe disse.

Vamos!

Adeus! Adeus!

Adeus, senhora! Adeus!

Voc� realmente os mandou para o inferno no La Scala?

Digamos apenas que foi coisa de ocasi�o.

Brindemos a isso. Foi uma ocasi�o �nica e maravilhosa.

Madame, Sua Majestade o Imperador chegou.

Oh, querido!

Deixe-me apresentar meu pianista, Arturo Toscanini.

Como vai, senhor? Senhor Toscanini.

� um prazer conhecer o jovem que ultimamente tanto tem ocupado nosso rouxinol.

E com grande sucesso, devo dizer.

Obrigado, senhor.

Tenho espionado voc�s esses dias.

Mas, por favor, continuem. Importam-se se eu ficar escutando um pouco?

Oh, n�o... Ficarei em sil�ncio. Fa�am de conta que n�o estou aqui.

Muito bem, fique � vontade.

Numi piet�.

Numi piet�.

Numi piet�.

del mio soffrir....

Madame Bulicioff...

Est� um pouco fora do tom.

Isto � um ensaio, Arturo.

Compreendo.

- Numi piet�... -

- del mio soffrir.... -

Como ele est�, Juanita?

Melhor. A tosse est� passando.

- Speme non v'ha pel mio dolor� -

- Amor fatal... -

- ...tremendo amor... -

- Spezzami il cor... -

- fammi morir! -

Negro maldito!

O que que � isso! Maldito!

Agora voc� vai ver!

Vai pra cadeia seu maldito idiota!

Deita a�!

Boa tarde.

Oh, boa tarde.

O que ele fez?

Quem?

Aquele homem acorrentado � arvore l� fora. O que ele fez?

Nunca vi um ser humano ser tratado assim.

Aprendi a n�o interferir.

Isso � bem c�modo.

Vamos trabalhar.

Sabe, Nadina, meu pai dizia que onde n�o existe liberdade n�o h� arte.

Escute aqui, rapazinho...

Veja a Verinha...

Se n�o morasse comigo estaria nas ruas ou pior.

Amo aquela menina como se fosse minha filha.

Cuidarei dela para o resto da minha vida.

Isso � t�o ruim assim?

Quando ficar mais velho...

talvez perceba que n�o se pode fazer tudo de uma s� vez.

Pelo amor de Deus, leva tempo!

Bem, espero n�o ficar t�o velho assim.

Eu n�o disse velho, disse mais velho.

Claudio! Ah, divina Nadina!

Maestro!

Minha linda Nadina!

Querido! Obrigada.

Nunca disse que era t�o bonita.

espere at� ouvi-la cantar.

Benvinda de volta.

Maestro.

Ordem, por favor! Ordem!

N�o temos o dia todo.

Ela emagreceu demais.

Faz mal � voz.

Ouvi o que disseram. Maravilhosa.

Obrigada, Madame.

Vamos, estamos aqui para ensaiar.

Sil�ncio, todos. Sil�ncio, por favor.

Ato I, D.

D?

- Numi piet�... -

- del mio soffrir.... -

- Speme non v'ha� -

- del mio dolor. -

- Amor fatal... -

- tremendo amor... -

- Spezzami il cor... -

- fammi morir. -

Violoncelos, violoncelos!

N�o est�o em un�ssono. Nunca sigam os cantores. Eles sabem de si.

Sigam a mim.

Falando de cantores...

Madame Bulicioff...

Se persistir nesse tempo on�rico o p�blico pegar� no sono.

Esta pe�a � dram�tica.

N�o � uma missa dominical.

E quanto � sua dic��o, Madame Bulicioff...

embora seja russa, deve ser capaz de pronunciar o italiano melhor que isso.

Estou pronta quando voc� estiver, maestro.

Da letra "F".

Respire, querido, respire.

Respire.

Em que posso ajud�-los?

Fomos informados de uma epidemia de difteria neste hospital.

Recebemos ordens para fech�-lo.

O que sugerem que fa�amos com as crian�as?

Que as mandemos para o Hospital Imperial?

N�o vejo por que n�o.

Estas crian�as foram rejeitadas no Hospital Imperial por serem filhas de escravos.

Assim como n�o nos deram medicamentos por serem filhas de escravos.

Deviam envergonhar-se.

Margherita! Margherita!

Arturo.

Com certeza voc� � o homem mais �ntegro que j� conheci.

Estarei sempre pensando em voc�.

Mas agora eu sei que...

n�o posso viver outra vida sen�o esta.

Ent�o, maestro...

voltemos ao trabalho?

Desculpe, mas hoje n�o posso tocar.

O que foi que disse?

Disse que n�o posso tocar hoje.

O senhor...

� conhecido mundialmente como um homem s�bio e compassivo.

Reconhe�o que sou jovem e estrangeiro...

mas preciso aproveitar o ensejo para falar com o senhor.

Por favor.

Hoje eu estive num hospital.

Um hospital administrado por gente de bem para os filhos dos escravos.

Porque o principal hospital, aquele que leva seu nome, n�o os admite.

Vi seus policiais transformarem um surto de difteria numa epidemia...

s� para que pudessem fechar o hospital!

Dom Pedro, por favor, perdoe-o.

Tem trabalhado demais e, obviamente, algo o est� perturbando.

Existe algo pior do que ver uma criancinha morrer nos bra�os de uma mulher...

porque suas autoridades alfandeg�rias n�o liberaram os medicamentos?

Arturo...

Por favor, acalme-se. Precisamos trabalhar.

Temos que estrear amanh�.

N�o, Madame.

Existem coisas mais importantes que a m�sica.

Meu caro jovem...

Sei que � um grande artista... e sens�vel tamb�m.

E vem de um grande pa�s.

Contudo, � um m�sico e pensa como m�sico.

Precisa entender que o Brasil n�o � como a It�lia

ou uma das suas �peras onde o mal pode ser vencido com uma �ria.

Nos Estados Unidos da Am�rica...

foram necess�rios cinco anos de guerra civil...

derramamento de sangue...

irm�o matando irm�o...

para abolir a escravatura.

N�o permitirei que trag�dia semelhante se abata sobre meu pa�s.

N�o pense voc� que desprezo sua preocupa��o.

Fico-lhe muito agradecido. Na verdade fico at� comovido.

Mas, assim como sua arte, meu trabalho tamb�m leva tempo.

Quisera eu poder desempenh�-lo com tanta facilidade quanto voc�.

Mesmo assim, agrade�o-lhe pela noite t�o estimulante.

Realmente despertou meu apetite.

Querido... n�o pode ficar?

N�o vou mais trabalhar mesmo.

Sinto muito. N�o posso esperar mais.

Seu louco!

Parece daqueles jovenzinhos deplor�veis que mesmo quando est�o certos est�o errados.

Voc� foi admitido nesta casa na condi��o de m�sico.

N�o como ativista pol�tico.

Era minha �nica oportunidade para lhe dizer como seu pa�s n�o presta.

N�o presta? Aqui voc� � um convidado.

Como se atreve a falar assim com o Imperador?

N�o percebe qu�o condescendente ele foi s� de dignar-se a escut�-lo?

Poderia t�-lo mandado para a pris�o e a�oit�-lo at� ficar em carne viva.

� isso que ele faz com todos que lhe dizem uma verdade?

Ora, cale-se.

C�us, me desculpe.

Eu compreendo.

Realmente compreendo.

Por que n�o me procurou para que eu intercedesse?

Ele faria qualquer coisa por mim.

Acho que voc� n�o...

percebeu minha import�ncia na vida dele.

A senhora?

� s� ele brandir seu chicote para p�-la a seus p�s.

N�o passa de mais uma das suas escravas, Nadina.

Talvez a mais cara independentemente de como lhe pague.

Retire-se da minha casa.

Com todo prazer.

Mas antes, deixe-me dizer-lhe, Nadina...

Os tempos daquele homem est�o chegando ao fim.

Claro que lhe sobrar�o muitas joias. Menos uma.

Seu cora��o.

Ei, ei, ei! Nadine, que diabos acha que est� fazendo?

Quem est� regendo? Eu ou voc�?

Isso eu gostaria de saber.

Rossi! Quero falar com o Rossi!

Por favor, maestro... Rossi! Rossi!

Muito bem... calma... calma...

Que companhia � essa? � a pior que j� trouxe ao Brasil!

De onde tirou essas pessoas? Parece que nunca tocaram juntos.

S� o que t�m em comum � fedor de queijo parmes�o!

Como se atreve!

Que absurdo!

Perd�o, mas assim n�o consigo!

Sr. Rossi, ningu�m o respeita, ningu�m...

Sil�ncio!

� assim que me sinto! Escolham outro regente!

Acalmem-se todos!

Miguez, n�o � hora para dar vaz�o a seu ego.

Estrearemos hoje.

Est� louco? N�o podemos estrear hoje.

N�o podemos estrear hoje.

Agora voc� vai me ouvir!

Estrearemos hoje quer queira ou n�o.

E quero fazer uma sugest�o, Senhor Miguez.

Por que n�o vai para seu camarim aprender a partitura?

Brava, Madame, Brava!

Como se atreve? Como se atreve?

Pausa de cinco minutos. Cinco minutos.

O que foi agora?

� o Miguez. Ele pediu demiss�o.

N�o leve a s�rio. Ele acaba caindo em si.

Saiu da cidade. Foi para Petr�polis por quest�es de sa�de.

Filho da m�e!

Quer fechar a companhia.

Jamais! Ningu�m fecha minhas companhias.

Usaremos o Superti.

Superti! Francamente.

Seria posto para correr sob vaias.

Obrigado, Madame Bulicioff. Agrade�o sua confian�a em mim.

Nadina, o Imperador estar� presente.

Ser� o acontecimento mais importante do pa�s.

Precisa ser sensata.

Sensata? Pois lhe direi o que � ser sensato.

S� existe uma pessoa em toda a companhia que conhece a partitura de cor.

Encontre-o!

Quer dizer que o miser�vel finalmente conseguiu fechar o hospital.

Pelo contr�rio. O pr�prio Imperador j� cuidou de tudo.

O Imperador?

N�o d� para acreditar.

Como?

Nada.

Ia embora sem se despedir?

Eu pretendia ir ao teatro.

Espera. O que est� fazendo aqui? N�o � hoje a estreia?

Eu desisti.

Desistiu do qu�?

Desisti do teatro, da companhia, da m�sica.

Arturo Toscanini abandonando a m�sica?

Ent�o isso significa que voltar� para a It�lia?

Imagino que sim.

Deve sentir muitas saudades de Parma.

� uma cidade t�o bonita.

N�o desisti por causa das saudades.

Desisti porque...

descobri que h� coisas mais importantes na vida que a m�sica.

Eu sei.

Mas com tanto sofrimento no mundo, � por isso que pessoas como voc� s�o necess�rias.

Seu talento...

serve de inspira��o para tornar nossa vida um pouco mais f�cil.

Pelo jeito agora teremos que prescindir disso.

N�o seja tola. Existem outros m�sicos no mundo.

Mas nenhum como voc�.

Ent�o, Nadina...

enfim chegou a noite pela qual tanto trabalhou.

Obrigada... pela d�zia de rosas.

Costumava mandar centenas. "Que pasa?"

Por que n�o olha melhor?

Oh!

Oh!

� lindo!

Um presente humilde do seu mais ardoroso f�.

Oh, querido, obrigada.

Organizei um jantar com alguns amigos para homenage�-la no pal�cio.

Est� noite dar� o que falar no Rio por gera��es.

A noite em que Nadina Bulicioff cantou seu canto do cisne.

Querido, fui contratada para toda a turn�, n�o sabia?

Claro que sei.

Montevid�u, Rio, Lima, Buenos Aires...

Pode fazer o que quiser, Nadina, contanto que volte para casa antes da meia noite.

Boa sorte. N�o quero atras�-la.

Tamb�m fa�o parte de um espet�culo. Preciso entrar em cena.

Senhoras e senhores.

Ah, voc� est� t�o linda!

Preciso fazer um comunicado.

O Senhor Miguez, nosso talentoso regente brasileiro,

infelizmente ficou doente de forma inesperada.

Mas ele ser� substitu�do por nosso igualmente talentoso regente italiano...

...Signor Superti.

Obrigado.

N�o seja rid�culo! S� est�o animados porque sabem que voc� vai reger.

Claudio... N�o comece.

Se h� uma coisa que conhe�o � a rea��o de uma plateia.

Eles est�o prontos para voc�.

Acha mesmo?

Maestro! V� l� e acabe com eles!

Voc� consegue, vamos.

Por que n�o chamam a Guarda Imperial?

Provocaria um tumulto. Mas est� havendo um tumulto.

Deviam estar l� para ver como �.

Pelo amor de Deus, Rossi, cancele o espet�culo!

Nunca vi coisa igual. � um insulto!

S�o uns selvagens. Ele est� chegando! Est� chegando!

Eles o encontraram. Ele est� aqui.

Arturo! O que � isso?

Espere! N�o me diga que voc� vai reger!

Contamos-lhe o que tinha acontecido. O que queriam que eu fizesse?

Ele vai reger? Por favor, senhores.

O que � que est� acontecendo?

Uma crian�a!

Est�o escutando.

Est�o gostando dele. Est�o gostando.

Bravo! Bravo!

-Celeste Aida -

forma divina...

- Mistico serto di luce e fior. -

- Del mio pensiero -

- tu sei regina. -

- Tu di mia vita sei lo splendor. -

- Il tuo bel cielo vorrei ridarti, -

- Le dolci brezze del patrio suol, -

- Un regal serto sul crin posarti, -

- Ergerti un trono -

- vicino al sol. -

- Un trono vicino al sol. -

- Un trono vicino al sol.... -

- vicino al sol. -

- Ora, a me chiedi quanto pi� brami. -

- Nulla te negato sar� in tal di. -

- Concedi in pria che innanzi a te... -

- sien tratti I prigioniere. -

Vossas Altezas Imperiais...

Senhoras e senhores, maestro...

Perdoem-me.

Estamos aqui presentes para assistir a uma �pera sobre a escravid�o.

Vieram para sentirem-se arrebatados pela m�sica sublime de Verdi.

Mas, como algu�m certa vez me disse,

existem coisas...

que s�o mais importantes que a m�sica.

A escravid�o � uma delas.

E n�s precisamos fazer algo a respeito.

Eu...

Eu quero ajudar...

doando este anel.

�...

um presente inestim�vel de uma pessoa que amo e admiro.

Mas hoje...

do�-lo-ei � Organiza��o para a Aboli��o da Escravatura.

A partir deste momento

eu libertarei meus pr�prios escravos.

N�o lhes ser� f�cil ajustar-se � nova sensa��o...

da liberdade.

Para n�s tampouco ser� f�cil.

Mas se abrirmos nossos cora��es para ajud�-los...

talvez eles nos perdoem as injusti�as do passado.

Ent�o todos n�s ent�o despertaremos para uma nova e gloriosa era

neste pa�s adorado.

Salve o Brasil!

- O patria mia, non ti vedr� mai pi�! -

- Mai pi�! -

- Mai! -

- Non ti vedr�, non ti vedr�.... -

- mai pi�. -

- O patria mia -

- mai pi�... -

- ti rivedr� -

- mai. -

Dois anos mais tarde, em 13 de maio de 1888 a escravid�o foi abolida no Brasil.

Deixe-me congratul�-lo! Deixe-me congratul�-lo!

Obrigado, obrigado.

Minha descoberta, meu prod�gio!

LEGENDAS: LU�S FILIPE BERNARDES

Best watched using Open Subtitles MKV Player