Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,833 --> 00:00:08,933
In the name of the almighty we pray, amen.
2
00:00:11,132 --> 00:00:12,503
Amen.
3
00:00:13,302 --> 00:00:14,673
Amen.
4
00:00:14,673 --> 00:00:15,702
(Episode 32)
5
00:00:15,702 --> 00:00:19,342
I pray that everything you do goes well.
6
00:00:19,342 --> 00:00:20,583
- Thank you. - Yes.
7
00:00:21,442 --> 00:00:22,883
Thank you.
8
00:00:22,883 --> 00:00:24,482
- Bye. - Bye.
9
00:01:06,723 --> 00:01:07,823
(Bible)
10
00:01:19,172 --> 00:01:20,803
(Bible)
11
00:01:33,253 --> 00:01:34,553
(I put alcohol in the trophy.)
12
00:01:36,452 --> 00:01:38,422
(I waited for him. I was sad, hurt, and upset then.)
13
00:01:45,663 --> 00:01:46,962
You're pretty good.
14
00:01:48,103 --> 00:01:51,333
It's rare that someone does exactly what I like.
15
00:01:52,803 --> 00:01:56,542
He said he left it with someone. He was right in a way.
16
00:01:57,512 --> 00:01:58,542
Give it to me.
17
00:01:58,542 --> 00:02:01,682
Give this to you? Are you crazy?
18
00:02:05,913 --> 00:02:08,623
- What are you doing? - It's the basic moves.
19
00:02:09,082 --> 00:02:10,552
I guess you forgot all about them...
20
00:02:10,552 --> 00:02:12,792
since you've been focusing too much on politics.
21
00:02:13,362 --> 00:02:15,623
All right. Okay. Let me go.
22
00:02:35,742 --> 00:02:38,582
Take him away, and make him suffer. I'll get going first.
23
00:02:55,732 --> 00:02:57,873
(Personal Information)
24
00:03:03,373 --> 00:03:04,473
Hey, Lieutenant Jin.
25
00:03:05,313 --> 00:03:06,883
Oh Il Seung, no...
26
00:03:07,913 --> 00:03:10,512
- Where is this guy? - I don't know.
27
00:03:10,753 --> 00:03:12,982
I'm not trying to arrest him, so tell me.
28
00:03:12,982 --> 00:03:16,322
I'm not lying. I can't get a hold of him.
29
00:03:16,322 --> 00:03:18,292
Tell me I want to see him if you get in touch.
30
00:03:18,552 --> 00:03:19,593
Yes, sir.
31
00:03:21,022 --> 00:03:22,262
Yes, Inspector Park.
32
00:03:22,563 --> 00:03:25,832
There is no trace of him. That's right.
33
00:03:26,832 --> 00:03:28,832
- Dae Woong, check over there. - Okay.
34
00:03:29,563 --> 00:03:31,933
He's not here.
35
00:03:32,003 --> 00:03:34,642
You can't find him? Of course.
36
00:03:35,302 --> 00:03:38,413
He's been in an asylum for 10 years.
37
00:03:38,413 --> 00:03:40,783
So he must not be used to the outside world.
38
00:03:41,112 --> 00:03:43,082
He might be hiding in a nook somewhere.
39
00:03:43,082 --> 00:03:45,612
So search that vicinity thoroughly.
40
00:03:45,982 --> 00:03:47,052
Okay.
41
00:03:49,623 --> 00:03:50,723
Hey, let's go.
42
00:03:51,292 --> 00:03:53,723
Let's look for traces of Mr. Cha.
43
00:03:53,723 --> 00:03:54,723
Okay.
44
00:04:35,603 --> 00:04:36,672
Hey.
45
00:04:42,403 --> 00:04:45,242
I told the superiors of the prosecution about your thoughts.
46
00:04:45,742 --> 00:04:47,083
They all seemed to understand.
47
00:04:47,442 --> 00:04:49,343
What is there for them to understand?
48
00:04:49,583 --> 00:04:52,882
Most of them got to where they are right now because of me.
49
00:04:53,013 --> 00:04:55,552
Chairwoman Gook is still pleading the Fifth.
50
00:04:56,523 --> 00:04:59,052
But even if she does say anything against you,
51
00:04:59,292 --> 00:05:01,663
the superiors agreed to think of it as a biased investigation...
52
00:05:01,823 --> 00:05:02,922
by Prosecutor Kim Yoon Su.
53
00:05:02,922 --> 00:05:04,562
Okay, good job.
54
00:05:05,263 --> 00:05:08,033
But why haven't I heard from Jang Pil Sung yet?
55
00:05:09,163 --> 00:05:10,473
I think something went wrong.
56
00:05:11,273 --> 00:05:13,872
Did the whole plan go wrong, or did something happen to Jang Pil Sung?
57
00:05:14,073 --> 00:05:15,302
I think it's both.
58
00:05:17,773 --> 00:05:20,812
Mr. Cha went missing, so the Hidden Crime Team are looking for him.
59
00:05:21,643 --> 00:05:23,482
Are you saying Mr. Cha is still alive?
60
00:05:23,552 --> 00:05:27,523
Yes. And Jang Pil Sung suddenly went off the grid.
61
00:05:30,992 --> 00:05:32,093
It's either 1 of the 2.
62
00:05:33,153 --> 00:05:35,422
He either hid because he got scared that he lost Mr. Cha.
63
00:05:36,062 --> 00:05:39,232
Or he found something, and he's thinking about how to use it.
64
00:05:50,843 --> 00:05:53,013
(I waited for him.)
65
00:05:53,013 --> 00:05:54,242
(I was sad, hurt, and upset then.)
66
00:05:57,353 --> 00:05:58,953
I've hit the jackpot.
67
00:06:04,893 --> 00:06:06,562
How should I use this?
68
00:06:07,463 --> 00:06:08,492
Thank you.
69
00:06:08,593 --> 00:06:10,562
No problem. Take care.
70
00:06:10,562 --> 00:06:11,562
- Okay - Bye.
71
00:06:14,033 --> 00:06:16,362
It's just what we expected. Mr. Cha didn't come here.
72
00:06:16,463 --> 00:06:19,132
Yes, it'd be impossible for him to come here by himself.
73
00:06:19,333 --> 00:06:20,403
We already knew it'd be impossible.
74
00:06:21,603 --> 00:06:24,273
But what did Oh Il Seung... I mean, that guy.
75
00:06:24,273 --> 00:06:26,882
What did he find here? She said he kept searching.
76
00:06:27,942 --> 00:06:28,942
I don't know.
77
00:06:29,413 --> 00:06:31,083
I almost forgot to give you this.
78
00:06:31,083 --> 00:06:32,682
Don't you need this?
79
00:06:33,283 --> 00:06:35,853
I gave this to the tall, handsome officer...
80
00:06:35,853 --> 00:06:37,692
that came by earlier, but he left it behind.
81
00:06:37,953 --> 00:06:40,263
You're looking for Mr. Cha Gwang Tae, right?
82
00:06:40,263 --> 00:06:41,292
Yes.
83
00:06:42,023 --> 00:06:43,533
We'll take this. Thank you.
84
00:06:43,533 --> 00:06:44,593
Okay.
85
00:06:46,903 --> 00:06:49,302
That's weird. Why did he leave this behind?
86
00:06:49,333 --> 00:06:51,172
I'm sure he knew that this would be considered as evidence.
87
00:06:52,302 --> 00:06:54,372
Do you think he left it behind because he's no longer...
88
00:06:54,372 --> 00:06:55,872
allowed to enter the police agency?
89
00:06:57,573 --> 00:06:58,573
Do you think so?
90
00:07:30,073 --> 00:07:31,942
Hey, hey. Call him.
91
00:07:33,913 --> 00:07:35,942
- What? - Call him.
92
00:07:37,312 --> 00:07:39,653
Don't you think it's weird?
93
00:07:39,882 --> 00:07:42,323
He could've just given it to you.
94
00:07:42,323 --> 00:07:44,622
Why would he leave it behind? Isn't it weird?
95
00:07:45,692 --> 00:07:46,763
It is weird.
96
00:07:47,823 --> 00:07:49,663
And you said he didn't answer anyone's calls...
97
00:07:49,663 --> 00:07:50,862
including yours.
98
00:07:53,232 --> 00:07:56,132
The last person he met was that nurse, right?
99
00:08:02,502 --> 00:08:05,973
My goodness, we came all the way here and prayed.
100
00:08:06,982 --> 00:08:08,713
Something happened, didn't it?
101
00:08:09,013 --> 00:08:10,752
My gosh, what should I do?
102
00:08:15,083 --> 00:08:16,453
I think he found something here.
103
00:08:16,453 --> 00:08:21,023
Yes. So this is where he was last before his phone was turned off.
104
00:08:21,292 --> 00:08:24,192
It looks like someone got dragged here, doesn't it?
105
00:08:24,292 --> 00:08:25,763
It looks like Officer Oh's size.
106
00:08:26,562 --> 00:08:27,903
I think you're right.
107
00:08:31,973 --> 00:08:33,103
Hey, over there.
108
00:08:41,183 --> 00:08:42,343
Officer Oh!
109
00:08:43,713 --> 00:08:45,683
- Il Seung! - Call 911.
110
00:08:45,683 --> 00:08:47,482
- Il Seung. - Call 911. Hurry.
111
00:08:47,482 --> 00:08:49,522
Il Seung, are you okay?
112
00:08:49,782 --> 00:08:53,323
Hey, use this to untie him.
113
00:08:53,693 --> 00:08:55,362
Il Seung, are you okay?
114
00:08:55,423 --> 00:08:56,693
Hey, hey.
115
00:08:56,693 --> 00:08:58,093
It hurts.
116
00:08:58,093 --> 00:09:00,262
Does it hurt? He must be fine. He says it hurts.
117
00:09:00,402 --> 00:09:01,603
That means he's fine.
118
00:09:07,142 --> 00:09:09,402
You're cold, aren't you?
119
00:09:12,543 --> 00:09:13,813
My gosh.
120
00:09:15,242 --> 00:09:16,412
Gosh.
121
00:09:17,412 --> 00:09:18,412
Thank you.
122
00:09:18,412 --> 00:09:19,553
Goodbye.
123
00:09:22,252 --> 00:09:24,752
Jin Young. Gosh, it's cold.
124
00:09:25,152 --> 00:09:27,723
I need to talk to Officer Oh for a minute.
125
00:09:27,823 --> 00:09:28,862
Okay.
126
00:09:37,573 --> 00:09:40,103
Hey, are you sure you don't need to go to the hospital?
127
00:09:40,103 --> 00:09:41,103
I'm fine.
128
00:09:41,173 --> 00:09:42,272
Drink this.
129
00:09:42,902 --> 00:09:43,973
- It's okay. - Drink it.
130
00:09:43,973 --> 00:09:46,982
You need to warm yourself up. Drink it while it's warm.
131
00:09:47,642 --> 00:09:48,742
It was cold, wasn't it?
132
00:09:52,183 --> 00:09:55,652
By the way, what did you find here?
133
00:09:57,293 --> 00:09:59,193
I found Mr. Cha's notebook.
134
00:09:59,553 --> 00:10:02,093
He kept a record of everything that Lee Kwang Ho had asked him to do.
135
00:10:03,293 --> 00:10:06,162
And Jang Pil Sung took that from you?
136
00:10:07,103 --> 00:10:08,862
- Yes. - You could've died...
137
00:10:08,862 --> 00:10:11,902
from hypothermia if you were outside for a little longer.
138
00:10:12,872 --> 00:10:14,502
Thank you for saving me.
139
00:10:14,673 --> 00:10:16,372
I didn't say that so that you'd feel grateful.
140
00:10:16,372 --> 00:10:18,043
And there's no need to thank me.
141
00:10:20,482 --> 00:10:22,782
Why are you risking your life to catch Lee Kwang Ho?
142
00:10:22,782 --> 00:10:24,152
Do you want to catch him that badly?
143
00:10:25,612 --> 00:10:26,622
Yes.
144
00:10:29,223 --> 00:10:30,252
Aren't you scared?
145
00:10:30,752 --> 00:10:31,793
Of course, I'm scared.
146
00:10:32,693 --> 00:10:34,563
I'm scared that other people might get hurt.
147
00:10:35,122 --> 00:10:36,963
That's why I really want to catch him.
148
00:10:43,402 --> 00:10:45,203
I'm sorry, Inspector Park.
149
00:10:45,203 --> 00:10:49,203
Do you know why cops always move in pairs?
150
00:10:51,443 --> 00:10:54,242
It's so that they won't end up like you did.
151
00:10:54,382 --> 00:10:55,742
There's no one to save you.
152
00:10:56,782 --> 00:10:58,912
I want you to pair up with Jin Young starting from tomorrow.
153
00:11:00,453 --> 00:11:02,022
I want you to come back to work tomorrow.
154
00:11:02,223 --> 00:11:03,823
Let's see how things go.
155
00:11:04,323 --> 00:11:06,963
If you don't want me back, you don't need to...
156
00:11:06,963 --> 00:11:08,923
I do want you back. I do.
157
00:11:11,162 --> 00:11:13,662
I don't exactly know why, but I'm fine with you...
158
00:11:13,662 --> 00:11:15,103
and this whole situation.
159
00:11:16,203 --> 00:11:17,333
I don't know.
160
00:11:19,272 --> 00:11:20,402
I'm sorry.
161
00:11:20,642 --> 00:11:22,703
I don't know how I might change tomorrow.
162
00:11:22,703 --> 00:11:24,272
Don't trust me too much.
163
00:11:26,173 --> 00:11:28,843
Anyway, you should go home, and get some rest.
164
00:11:29,543 --> 00:11:30,583
Come in tomorrow.
165
00:11:32,213 --> 00:11:33,252
Okay.
166
00:11:36,693 --> 00:11:39,193
Driver Jin, get in the car, and drive.
167
00:11:40,392 --> 00:11:41,392
Okay.
168
00:11:54,943 --> 00:11:56,043
Bye, sir.
169
00:11:57,073 --> 00:11:58,872
Take him home safely.
170
00:11:58,872 --> 00:11:59,912
Okay.
171
00:12:05,882 --> 00:12:08,252
It's okay. I'm fine now.
172
00:12:09,252 --> 00:12:11,652
I'm glad you sorted things out with Inspector Park.
173
00:12:12,853 --> 00:12:15,362
I just can't stop feeling sorry.
174
00:12:16,093 --> 00:12:17,532
That's why you should do well.
175
00:12:18,563 --> 00:12:19,563
Okay.
176
00:12:19,693 --> 00:12:22,532
Hey, I thought my heart was going to drop a while ago.
177
00:12:22,862 --> 00:12:24,703
Well, it didn't.
178
00:12:24,703 --> 00:12:26,803
When I saw you like that before, I...
179
00:12:26,803 --> 00:12:28,703
I'm fine.
180
00:12:28,703 --> 00:12:30,112
Look. I'm fine.
181
00:12:30,673 --> 00:12:33,343
My gosh. Are you saying you're proud of what you did?
182
00:12:33,343 --> 00:12:35,213
No, that's not what I mean.
183
00:12:35,612 --> 00:12:38,252
But I'm fine, so don't get too angry.
184
00:12:39,652 --> 00:12:41,823
Hey, your face looks more pale right now.
185
00:12:43,923 --> 00:12:45,152
Okay.
186
00:12:46,252 --> 00:12:49,662
Don't ever do anything by yourself from now on.
187
00:12:50,093 --> 00:12:51,662
Okay, I won't.
188
00:12:52,963 --> 00:12:56,063
You should go inside. You need to look for Mr. Cha.
189
00:12:57,032 --> 00:12:58,203
Go on.
190
00:12:58,433 --> 00:12:59,603
Fine.
191
00:13:01,272 --> 00:13:03,242
- See you. - Bye.
192
00:13:12,266 --> 00:13:17,266
[VIU Ver] E32 Doubtful Victory "Come Back to the Team"
-= Ruo Xi =-
193
00:13:26,803 --> 00:13:28,463
How are you going to take care of this?
194
00:13:30,772 --> 00:13:32,232
Did you get permission from my superior?
195
00:13:33,673 --> 00:13:36,543
But before that, what exactly did we do wrong?
196
00:13:36,543 --> 00:13:38,343
Gosh, you're so brazen.
197
00:13:38,772 --> 00:13:41,282
You've done so many things under our noses.
198
00:13:41,543 --> 00:13:45,313
Even a while ago, you helped Jang Pil Sung escape.
199
00:13:45,382 --> 00:13:47,482
And you stopped us from arresting him.
200
00:13:47,553 --> 00:13:48,882
So that's also obstruction of justice.
201
00:13:48,882 --> 00:13:52,193
We were just in a hurry to find Mr. Cha.
202
00:13:52,593 --> 00:13:55,022
That's why we accidentally bumped into you guys.
203
00:13:55,022 --> 00:13:58,762
On top of that, we looked for Mr. Cha together the entire day.
204
00:13:58,963 --> 00:14:01,732
We went through a lot of hardships together today.
205
00:14:01,732 --> 00:14:04,132
You can't betray us like this after all that we've done together.
206
00:14:04,132 --> 00:14:05,573
I don't care!
207
00:14:05,833 --> 00:14:09,002
You were all caught in the act, so let's wait and see.
208
00:14:09,343 --> 00:14:11,343
If the current chief of the NIS...
209
00:14:11,343 --> 00:14:14,543
will allow us to interrogate you or not.
210
00:14:14,612 --> 00:14:16,443
What if he doesn't?
211
00:14:16,443 --> 00:14:19,012
I'll say, "It's my mistake!"
212
00:14:19,152 --> 00:14:21,423
I'll apologize and let you go.
213
00:14:22,122 --> 00:14:25,492
Okay. Just undo this for me.
214
00:14:25,752 --> 00:14:27,563
We won't run away.
215
00:14:28,262 --> 00:14:29,293
Really?
216
00:14:33,902 --> 00:14:35,732
Did you think I would free you? Well?
217
00:14:36,632 --> 00:14:39,272
We're not stupid!
218
00:14:39,272 --> 00:14:40,343
Gosh.
219
00:14:47,443 --> 00:14:49,482
It stings.
220
00:14:56,482 --> 00:14:58,293
I heard you were in trouble.
221
00:14:58,553 --> 00:14:59,892
Inspector Park called me.
222
00:15:00,022 --> 00:15:02,793
What are you doing? I'm fine.
223
00:15:03,333 --> 00:15:04,362
Fine.
224
00:15:05,532 --> 00:15:06,603
Yes, you are.
225
00:15:08,803 --> 00:15:11,032
The problem is I lost Mr. Cha's notebook.
226
00:15:12,433 --> 00:15:14,002
We can just get it back.
227
00:15:14,502 --> 00:15:17,843
Jang Pil Sung will keep it instead of giving it to Manager Lee.
228
00:15:18,512 --> 00:15:20,642
He would never get rid of it.
229
00:15:20,742 --> 00:15:22,043
I know that.
230
00:15:22,043 --> 00:15:23,912
The problem is figuring out how to get it back.
231
00:15:25,412 --> 00:15:26,853
Your pizza is here.
232
00:15:27,353 --> 00:15:29,022
- Did you order pizza? - No.
233
00:15:32,652 --> 00:15:34,162
Eat it, and rest.
234
00:15:34,892 --> 00:15:35,992
We didn't order one.
235
00:15:35,992 --> 00:15:37,293
It's been paid for.
236
00:15:38,132 --> 00:15:39,193
Thank you.
237
00:15:39,193 --> 00:15:40,833
- Enjoy. - Okay.
238
00:15:40,902 --> 00:15:42,063
Who paid for it?
239
00:15:45,573 --> 00:15:46,642
What is this?
240
00:15:47,473 --> 00:15:49,173
Let's eat it while it's warm.
241
00:15:52,872 --> 00:15:53,882
Here.
242
00:16:00,083 --> 00:16:01,122
It's good.
243
00:16:03,152 --> 00:16:04,953
This reminds me of the past.
244
00:16:05,423 --> 00:16:08,593
You said you wanted to become a police officer while having pizza.
245
00:16:08,593 --> 00:16:09,622
You're wrong.
246
00:16:10,132 --> 00:16:13,162
We were eating pizza, and you told me to become one.
247
00:16:13,862 --> 00:16:14,902
Did I?
248
00:16:16,603 --> 00:16:19,532
Don't just eat, let's think about what we should do next.
249
00:16:20,402 --> 00:16:21,603
How are we going to get it back?
250
00:16:22,103 --> 00:16:25,412
Just wait. Jang Pil Sung will call.
251
00:16:25,412 --> 00:16:26,412
Who?
252
00:16:27,142 --> 00:16:29,213
- Me? - Either you or Lieutenant Jin.
253
00:16:30,583 --> 00:16:34,282
He's not someone who can ruin Lee Kwang Ho himself.
254
00:16:34,823 --> 00:16:37,992
He won't roam around forever as a wanted man either.
255
00:16:39,053 --> 00:16:40,463
Killing two birds with one stone?
256
00:16:41,193 --> 00:16:45,362
In exchange for the audio file and letting him become a free man,
257
00:16:45,463 --> 00:16:47,032
he would give us the notebook.
258
00:16:47,232 --> 00:16:49,502
We'll catch Lee Kwang Ho with it anyway.
259
00:16:49,502 --> 00:16:50,532
Yes.
260
00:16:51,303 --> 00:16:54,673
You have to decide how you will make a deal with him.
261
00:16:54,673 --> 00:16:55,703
I see.
262
00:17:05,513 --> 00:17:06,652
(Restricted Number)
263
00:17:13,922 --> 00:17:14,922
Yes?
264
00:17:16,833 --> 00:17:17,833
Jang Pil Sung?
265
00:17:22,402 --> 00:17:23,932
You look like you're well.
266
00:17:28,273 --> 00:17:31,273
I thought you wanted to kill me. Why did you want to meet?
267
00:17:31,642 --> 00:17:33,983
That's not what I ordered.
268
00:17:34,243 --> 00:17:37,853
I told him to make you suffer.
269
00:17:37,853 --> 00:17:41,152
However, some people seem to think...
270
00:17:41,152 --> 00:17:42,222
it means something else.
271
00:17:43,722 --> 00:17:46,222
- Why did you want to meet? - It's obvious.
272
00:17:46,763 --> 00:17:48,593
Make me a free man, and bring me the evidence.
273
00:17:50,033 --> 00:17:53,563
Jin Jung Gil's MP3 with the original file.
274
00:17:54,162 --> 00:17:56,932
Then, I will return Mr. Cha's notebook.
275
00:17:59,172 --> 00:18:01,103
I read the whole thing.
276
00:18:01,672 --> 00:18:06,212
It's a jackpot that perfectly encompasses Lee Kwang Ho's history.
277
00:18:08,013 --> 00:18:10,612
I'm not sure. It's only a record,
278
00:18:10,612 --> 00:18:12,652
and Mr. Cha disappeared.
279
00:18:13,253 --> 00:18:15,952
I don't know how strong of an evidence it'll be.
280
00:18:16,892 --> 00:18:19,222
He has Alzheimer's disease, so he can't testify either.
281
00:18:19,222 --> 00:18:22,122
Why do you think it's only a record?
282
00:18:23,063 --> 00:18:26,603
If you follow what's written on it, you'll find at least one clue.
283
00:18:27,902 --> 00:18:31,303
For example, a victim's bone.
284
00:18:35,202 --> 00:18:37,642
Well? Are you interested now?
285
00:18:39,243 --> 00:18:42,583
Then, go steal the MP3 player that has my neck on the line.
286
00:18:47,353 --> 00:18:48,583
Time and place?
287
00:18:51,622 --> 00:18:53,122
Exactly three hours later.
288
00:18:53,993 --> 00:18:55,063
Right here.
289
00:18:56,892 --> 00:18:58,662
We'll all bring what we promised.
290
00:18:59,662 --> 00:19:00,702
Are you in?
291
00:19:02,462 --> 00:19:03,503
I'm in.
292
00:19:27,323 --> 00:19:28,392
And?
293
00:19:29,993 --> 00:19:31,392
What are your thoughts?
294
00:19:32,263 --> 00:19:33,902
What you think is more important.
295
00:19:35,303 --> 00:19:38,132
We might risk freeing Jang Pil Sung for nothing.
296
00:19:39,702 --> 00:19:42,743
Where is the MP3 player my dad left behind?
297
00:19:44,172 --> 00:19:45,573
It's in my drawer.
298
00:19:45,843 --> 00:19:48,412
Jang Pil Sung ran away before I sent it to prosecution.
299
00:19:52,882 --> 00:19:54,222
It'll work out, right?
300
00:19:55,823 --> 00:19:56,952
It must.
301
00:19:59,222 --> 00:20:01,763
If you don't want to, we don't have to do it.
302
00:20:02,962 --> 00:20:03,962
Hold on.
303
00:20:16,642 --> 00:20:18,773
- Let them go. - What?
304
00:20:18,942 --> 00:20:20,912
The chief declined.
305
00:20:23,353 --> 00:20:24,513
Really?
306
00:20:24,612 --> 00:20:27,053
Why are you asking him? It's just as we expected.
307
00:20:27,053 --> 00:20:28,253
Undo me.
308
00:20:34,523 --> 00:20:36,122
I'm going to make an official complaint.
309
00:20:36,122 --> 00:20:38,833
Go ahead. We don't care.
310
00:20:38,833 --> 00:20:40,202
Get out of here.
311
00:20:40,333 --> 00:20:42,803
We're really tired and busy today.
312
00:20:47,442 --> 00:20:48,503
What?
313
00:20:49,372 --> 00:20:51,212
Bye.
314
00:20:57,412 --> 00:20:58,952
Did something happen?
315
00:20:59,513 --> 00:21:02,353
Oh Il Seung is going to make a deal with Jang Pil Sung.
316
00:21:02,983 --> 00:21:04,823
He'll give Pil Sung Chairman Jin's MP3 player...
317
00:21:04,823 --> 00:21:06,593
in exchange for Mr. Cha's notes.
318
00:21:06,823 --> 00:21:08,063
No way.
319
00:21:09,422 --> 00:21:11,962
They're meeting in two hours at Manjong Parking Lot.
320
00:21:11,962 --> 00:21:15,733
We'll go with Officer Oh to meet Jang Pil Sung, so get ready.
321
00:21:16,063 --> 00:21:17,172
Hey.
322
00:21:19,233 --> 00:21:23,273
Wouldn't it be a disadvantage to the chairwoman if he gets caught?
323
00:21:23,273 --> 00:21:26,442
Yes. Should we get him out?
324
00:21:26,442 --> 00:21:27,442
Yes.
325
00:21:28,712 --> 00:21:29,743
Let's go.
326
00:21:30,283 --> 00:21:31,313
(Interrogation Room)
327
00:21:34,083 --> 00:21:35,283
Exchange what?
328
00:21:36,122 --> 00:21:37,722
What is in Mr. Cha's notebook?
329
00:21:38,793 --> 00:21:40,922
Well, I'm not exactly sure.
330
00:21:41,222 --> 00:21:42,763
but it's probably a record of things.
331
00:21:49,003 --> 00:21:50,972
Mr. Cha, that jerk.
332
00:21:51,902 --> 00:21:54,243
If you would allow me, I will take care of it.
333
00:21:54,743 --> 00:21:56,843
- Get Jang Pil Sung too. - Yes, sir.
334
00:22:08,952 --> 00:22:11,753
You must be desperate to arrest Lee Kwang Ho.
335
00:22:12,093 --> 00:22:15,323
You know I can tell the difference between a real and a fake, right?
336
00:22:26,942 --> 00:22:27,972
It's the right one.
337
00:22:35,112 --> 00:22:37,483
What is this? Hey.
338
00:22:38,283 --> 00:22:40,722
You have the wrong person.
339
00:22:43,182 --> 00:22:44,222
Hey.
340
00:22:44,392 --> 00:22:45,652
Hey.
341
00:23:12,253 --> 00:23:13,422
It's a misunderstanding.
342
00:23:13,922 --> 00:23:15,983
- I... - Shut your mouth.
343
00:23:20,692 --> 00:23:21,793
Let me ask you again.
344
00:23:22,993 --> 00:23:23,993
Is this all?
345
00:23:24,993 --> 00:23:26,132
Of course.
346
00:23:27,202 --> 00:23:28,462
I can promise you.
347
00:23:30,103 --> 00:23:33,472
Manager Lee, it's not what you think.
348
00:23:33,472 --> 00:23:35,202
Don't you dare joke with me.
349
00:23:37,442 --> 00:23:39,573
(November 29, 2007, Gahoe-dong 904-2)
350
00:23:39,573 --> 00:23:42,843
You're saying, Mr. Cha's notebook...
351
00:23:43,212 --> 00:23:44,912
has things like this in it?
352
00:23:44,912 --> 00:23:47,882
Yes. Like I told you, that notebook...
353
00:23:48,023 --> 00:23:49,382
is currently with Jang Pil Sung.
354
00:23:49,583 --> 00:23:53,152
How can we get it back? It's Jang Pil Sung we're up against.
355
00:23:53,152 --> 00:23:56,222
We can get Jang Pil Sung along with Lee Kwang Ho.
356
00:23:56,563 --> 00:23:57,563
Both of them?
357
00:23:58,233 --> 00:23:59,293
How?
358
00:24:03,932 --> 00:24:06,642
We'll let Lee Kwang Ho's side find out...
359
00:24:06,642 --> 00:24:09,872
that Jang Pil Sung wants to make a deal with us.
360
00:24:10,612 --> 00:24:13,013
We'll leak the exact time and place too.
361
00:24:13,743 --> 00:24:16,013
They're meeting in two hours at Manjong Parking Lot.
362
00:24:16,013 --> 00:24:18,353
We'll go with Officer Oh to meet Jang Pil Sung,
363
00:24:18,912 --> 00:24:20,083
so get ready.
364
00:24:20,422 --> 00:24:21,483
Okay.
365
00:24:22,283 --> 00:24:23,793
Then, they'll send men.
366
00:24:24,053 --> 00:24:25,753
Because they need to intercept the notebook...
367
00:24:26,493 --> 00:24:27,892
and get Jang Pil Sung.
368
00:24:28,222 --> 00:24:31,093
Once Lee Kwang Ho abducts Jang Pil Sung,
369
00:24:31,093 --> 00:24:34,402
he'll try to get rid of the notebook and kill Jang Pil Sung.
370
00:24:34,402 --> 00:24:36,362
We'll break in as soon as we record it.
371
00:24:36,773 --> 00:24:39,202
We'll catch both Jang Pil Sung and Lee Kwang Ho.
372
00:24:40,303 --> 00:24:42,172
How will we record them?
373
00:24:42,402 --> 00:24:45,412
Jang Pil Sung wouldn't volunteer to take a recorder.
374
00:24:46,372 --> 00:24:48,083
Chairman Jin's MP3 player.
375
00:24:49,513 --> 00:24:51,853
We'll wiretap it.
376
00:24:51,853 --> 00:24:55,083
Yes. Once we give it to Jang Pil Sung,
377
00:24:55,222 --> 00:24:58,192
he would never throw it out even if he gets caught.
378
00:25:01,122 --> 00:25:03,632
Then, the bug will get really close to Lee Kwang Ho.
379
00:25:04,833 --> 00:25:06,033
The MP3 player too.
380
00:25:11,073 --> 00:25:13,202
If you don't feel right, we don't have to do it.
381
00:25:14,273 --> 00:25:15,273
Hold on.
382
00:25:16,172 --> 00:25:17,972
Are you sure this is everything?
383
00:25:18,672 --> 00:25:19,712
Yes.
384
00:25:20,313 --> 00:25:21,382
Search him.
385
00:25:22,612 --> 00:25:24,253
This won't work.
386
00:25:24,253 --> 00:25:26,152
Let's at least get Jang Pil Sung. Let's go.
387
00:25:26,152 --> 00:25:27,182
- Okay. - Okay.
388
00:25:42,162 --> 00:25:43,303
What is this?
389
00:25:52,013 --> 00:25:53,073
That?
390
00:25:54,813 --> 00:25:55,912
That's...
391
00:25:59,853 --> 00:26:01,983
- Hey! - Let go!
392
00:26:03,452 --> 00:26:04,823
Move back.
393
00:26:05,553 --> 00:26:07,692
Wait outside, and leave the gates open.
394
00:26:07,993 --> 00:26:09,093
- Yes, sir. - Yes, sir.
395
00:26:19,303 --> 00:26:21,503
We would appreciate your cooperation.
396
00:26:24,073 --> 00:26:25,813
We have an arrest warrant for Jang Pil Sung.
397
00:26:28,642 --> 00:26:29,712
Take him away.
398
00:26:46,432 --> 00:26:47,603
Who are you?
399
00:26:49,202 --> 00:26:51,303
Get out!
400
00:26:51,402 --> 00:26:53,702
Congressman, I'm here!
401
00:26:54,472 --> 00:26:55,573
Don't worry.
402
00:26:56,573 --> 00:26:58,642
I will protect you!
403
00:27:02,882 --> 00:27:04,083
Get him.
404
00:27:04,212 --> 00:27:05,212
Hey!
405
00:27:10,593 --> 00:27:11,922
Jang Pil Sung!
406
00:27:16,833 --> 00:27:18,063
No.
407
00:27:45,753 --> 00:27:46,862
(He ordered me to murder.)
408
00:27:53,603 --> 00:27:54,603
What's wrong?
409
00:27:57,103 --> 00:27:58,872
The person Mr. Cha killed...
410
00:28:03,942 --> 00:28:05,043
is my mother.
411
00:28:15,182 --> 00:28:19,093
Congressman Lee Kwang Ho ordered me to murder...
412
00:28:19,093 --> 00:28:22,362
a mother and a son who doesn't have a place to live.
413
00:28:22,962 --> 00:28:24,033
The woman's name is...
414
00:28:24,033 --> 00:28:25,263
"The woman's name is..."
415
00:28:25,462 --> 00:28:26,862
- Choi... - "Choi..."
416
00:28:26,862 --> 00:28:28,132
- Yeon... - "Yeon..."
417
00:28:28,132 --> 00:28:29,533
- Mi. - "Mi".
418
00:28:33,503 --> 00:28:34,503
Mom.
419
00:28:35,103 --> 00:28:36,103
Mom!
420
00:28:36,912 --> 00:28:38,972
Mom! Mom!
421
00:28:39,472 --> 00:28:42,182
Mom! Mom!
422
00:28:42,912 --> 00:28:44,983
Mom, wake up.
423
00:28:48,523 --> 00:28:50,023
Mom!
424
00:28:50,452 --> 00:28:53,593
Mom. Wake up, Mom.
425
00:28:55,023 --> 00:28:56,533
Mom.
29326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
