Original subtitles

(Episode 30)

I had evidence.

The security footage from the 18th floor.

I deleted it...

because I didn't want you to get released.

You're really mean, Jin Young.

Ddak Ji's life...

was also on the line.

Do you want me to bring you something to drink?

No, it's okay.

But what brings you here?

I'm sorry, Eun Bi.

I also feel apologetic toward your brother.

I knew your brother was innocent,

but I pretended like I didn't know.

Lieutenant Jin.

I was really young back then.

So I wasn't thinking properly.

That's why I failed to tell the world that...

your brother was innocent.

If you had told the truth back then,

do you think he would've been ruled in court as innocent...

and would've avoided going to jail?

The people who believe that...

my brother's innocent is me, my brother,

Officer Oh,

and you.

There's a total of four people now.

I'm very sorry.

I feel apologetic toward both you and your brother.

I really don't know how I should apologize.

There's nothing you can do now.

You can...

just feel sorry often...

and think of my brother.

I...

was really upset...

because no one in this world seemed to feel...

apologetic toward my brother.

I know that...

you weren't the person who made him suffer.

But if you truly feel sorry,

please don't forget about him...

and keep feeling sorry.

Here's your pizza.

Bye, then.

Are you home?

My goodness, why did you buy pizza?

I normally can't buy this because it's so expensive.

I was worried that you might not have eaten dinner yet.

I hope you enjoy it.

Thank you. Let's eat.

Mom, did you visit Dad's grave?

Yes, I did.

Let's go together next time.

Okay.

Hey.

Right now?

Okay, I'll be right there.

Mom, I'll be right back.

Where are you going?

Upstairs. He has something to say to me.

My goodness. Hey.

At this hour?

You worked together all day, and you'll be seeing him tomorrow.

Why does he have to talk to you at this hour?

It's regarding work. I'll be right back.

I really don't like that you spend too much time with him.

I don't want people to see you guys together.

And I'm also scared that someone like him...

might lose his mind and start liking you.

Mom.

What?

I don't want you to talk badly about Officer Oh from now on.

Why not? Do you have feelings for him?

No, I don't deserve to like him.

Why? Why not?

Just do as I say.

From now on, I want you to treat him with respect.

Please do me a favor.

I'm going to go now.

(General Manager Kwak, Assistant Manager Ki, Killer)

(Witness, Betray)

(Odong Blowfish House)

(Prosecutor Joo Sung Woo, Ms. Hong)

(Murder, Mr. Cha)

(Witness, Betray)

It's open.

Come in.

You and Chul Gi seemed to be talking about something serious.

What was it about?

I called you over to tell you.

What is it?

Gook Su Ran.

(Witness, Betray, Murder, Prosecutor Joo Sung Woo, Ms. Hong)

This means Lee Kwang Ho killed everyone.

We'll be able to arrest him if we succeed in making this public.

But there's no evidence. That's the problem.

Gook Su Ran's been around Lee Kwang Ho for years,

but we still won't be able to lock him up with just her testimony.

Do you think we should look into Ms. Hong?

Yes, I'm thinking about doing that starting from tomorrow.

Mr. Cha probably took care of the scene, right?

Probably.

He went missing after that incident.

I'm pretty sure Gook Su Ran knows where he is.

Let's go ask her tomorrow.

No, you should look into Ms. Hong tomorrow.

I'll go see Chairwoman Gook.

- Why? - You and Inspector Park...

are going to get punished tomorrow.

You guys lost a witness.

He told me to give you a heads up.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

They'll probably receive a pay cut, right?

Really? My gosh.

What are you doing?

What happened?

What do you think? We need to wait a couple of days.

I'm glad you're not going to get punished right away.

I was worried that we'd end up as sitting ducks.

I think they wanted to make us stay quiet.

We were told to find Jang Pil Sung quietly.

It's a very sensitive issue, so I understand.

It's big enough to cause chaos.

Hey, that's enough. Continue with your work.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Where's Officer Oh?

Is she really not going to see me?

- Of course. - Did you really tell her?

Did you really tell her that I'm here.

Do you think I don't know how to tell her something that simple?

Yes.

- You little... - You piece of...

Don't get on my nerves. I really hate you.

- I don't... - Shut it.

- Shut your mouth. - What?

Be quiet, you guys. You're being too loud.

Tell Chairwoman Gook that...

I'll be waiting for her call.

Okay.

Let me ask you one last time.

Is she really not going to see me?

I'll let you in on some information.

She's busy because of Manager Lee's son.

Something huge is going to happen today.

Get lost.

Do you think you're the Power Rangers?

You jerk.

(Manager Lee Kwang Ho's Emergency Press Conference)

I acknowledge and admit to my son's charges,

and I repent on the fact that I didn't do a good job...

in educating my own son.

Of course, the main reason for this was his mental disorder.

But I should've shown more interest in...

Are you really worried about me?

At times like this, it feels like you're my birth mother.

Chairwoman Gook, Kim Jong Sam...

Let's talk later.

Where's General Manager Kwak?

I heard you were the one who took care of Young Min's mess.

I'm sorry. It's my fault.

Your fault?

Then maybe, you might end up standing in court with Young Min.

How is Chairwoman Gook doing?

She's busy as always.

Keep updating me about her.

- Pardon? - Do you have trouble hearing?

I'll get you out of Young Min's case,

so keep your eyes on her.

Yes, sir.

You must know what it means for me to order you directly, right?

From now on, remember that many eyes are on you.

Watch your actions.

Yes, sir.

(Arrest Warrant)

(Judge: Joo Dong Min)

(Kim Yoon Su)

(Supreme Prosecutors' Office)

Goodness.

Your father is so smart.

How can he turn his son into a patient with schizophrenia?

Just do your job.

Yes. I'm all done.

I stamped my last stamp especially nicely.

(Arrest Warrant)

You're free to go.

Goodness.

What brings you all the way here?

I came to see Young Min off.

I wouldn't be here to see you now, would I?

Of course not.

You wouldn't come to see me.

I got excited for nothing.

I want to be alone now.

You should go.

Get your treatment,

and I will see you again soon.

You should go.

What are you doing?

It will only take a minute. You can wait outside.

Manager Lee won't be happy if he finds out.

Then go ahead, and report to him.

I'll talk to Young Min in the meanwhile.

I'm not going anywhere.

I'll go to the hospital like he asked me to.

You can wait outside.

I'll give you three minutes.

You haven't visited in a while,

so I thought you gave up on me.

What do you mean?

I've known you for so long.

Will there...

be a way for me?

I'll be stuck in a hospital forever.

I'll really go insane.

No.

It'll only be until the public calms down.

I'll find a way, so don't...

There's no need.

Just avenge me.

My father. No,

Manager Lee.

I'm not saying I'm innocent.

However, he never treated me like his son.

But when it's important, he uses the media to reiterate the fact...

that I'm not his birth son.

He adopted me for his election campaign.

And this is how he throws me away?

How can I avenge you?

He's still your father.

He's a perfectionist. It's hard to find his weakness.

I'll give it to you.

His weakness.

I was thinking of giving it to Prosecutor Kim,

but I didn't feel like it. So, I'm giving it to you.

I just...

wanted to give it to you.

If he ever betrays you,

you can use it.

What is it?

There is a picture behind the frame.

It could hurt you too.

So, be careful what you use when you avenge me.

(Equipment Room)

- What did Gook Su Ran say? - I didn't get to see her.

She won't meet with me.

Maybe she changed her mind,

but I have a bad feeling.

What about you?

They haven't decided on the disciplinary action.

All I know is that Ms. Hong was an orphan.

That's it.

An orphan?

She's not from Chungsol Orphanage, is she?

I think it was Hope Orphanage.

Hope Orphanage? It's such a common name.

I copied the GPS records from Chairwoman Gook's car.

I dropped it to the Forensics Team.

What are you two doing?

Nothing, sir.

Mr. Oh, you were late without notice,

and you are whispering.

It's not nothing.

Tell me.

Are you investigating something on your own?

Chairwoman Gook...

What about her?

(YM Venture Enterprise)

(YM Venture Enterprise)

December 29, 2007. Gahoe-dong.

904-2.

10:57pm.

(Odong Blowfish House)

Odong Blowfish House.

[VIU Ver] E30 Doubtful Victory "I'm Sorry" -= Ruo Xi =-

Help...

Help me...

Lee Kwang Ho...

Lee Kwang Ho...

(Circuit breaker)

From now,

you're the real culprit of this case.

Lee Kwang Ho, Gook Su Ran...

(Lee Kwang Ho, Gook Su Ran)

11:08pm.

Covered up Lee Kwang Ho and Gook Su Ran's murder scene.

We received information from the police.

They're on their way to the mental institute.

Why?

Gook Su Ran went there a few days ago.

It was on the exact date Young Min was arrested.

I was wondering how she figured it out,

but that's where she hid him?

I need you to go into action. Get there before anyone...

and check who or what is there and call me.

Make sure to keep yourself hidden.

Yes, sir.

If Chairwoman Gook gave a new testimony,

you can just investigate in the open.

Why did you hide it?

- I'm sorry. - I'm sorry.

Is there something else I should know?

No, sir.

Who has the case file?

Bring it to me.

Who has the file? Bring it over!

I have it.

Bring it to me.

Okay.

(2007 Odong Blowfish House Murder)

(2007 Odong Blowfish House Murder)

Are you crazy?

Jang Pil Sung disappeared last night during an interrogation.

Why did I get the report so late?

I'm sorry.

We had some reorganizing to do.

I heard that Gook Su Ran took him.

Are you sure he's alive?

We're not sure,

but it's highly likely.

Then, you should be at Erim Food to check!

Sir.

We already went. They wouldn't let us in.

Hello?

I looked into the GPS.

There's nothing much.

There is a record of a mental institute.

Okay.

Chairwoman Gook must be at a mental institute in the suburb.

A mental institute?

Yes.

Is that where she's hiding Jang Pil Sung?

Then hurry up, and go check.

Let's go.

(Hangang Hospital)

You two, keep going up!

Okay!

Where did the patient in the last room go?

Is he not in there?

He was there just a second ago.

Did he go for a walk?

Is she there?

Where next?

This way.

Gook Su Ran!

(Odong Blowfish House)

"Odong Blowfish House".

It's obviously evidence.

Were you trying to destroy evidence?

(Odong Blowfish House)

Gook Su Ran.

You're under arrest as the suspect of Odong Blowfish House Murder.

Mr. Cha. Look for Mr. Cha first!

Let's go.

Was it you?

And you lied to me?

It wasn't enough to blame innocent young kids,

and it wasn't enough to kill Ddak Ji?

Why did you lie to me again?

You're foolish.

You still don't know who is on your side.

What are you doing? Take her.

Okay.

Officer Oh, get the evidence.

(Personal Background)

(Name: Kim Jong Sam)

(Odong Blowfish House)

(Personal Background)

Sir, the result for Chairwoman Gook's evidence came out.

Should I go get it?

No.

I'll go.

Okay.

Chairwoman Gook. Where is Jang Pil Sung?

We know he's alive.

Where is he?

We checked,

and the blood belongs to Prosecutor Joo Sung Woo.

The fingerprints on the handle...

belong to you.

My service to you, Mr. Lee.

Did you kill Ms. Hong too?

All right.

We'll take it slow.

We have a lot of time.

We have a lot to talk about other than this case.

Get a statement from her first.

Gook Su Ran.

Is it over?

Did she confess?

No.

Let's not get too anxious.

The truth will be revealed one day.

But still...

we got this far, and we even arrested Gook Su Ran.

Hello.

Arrest him.

Pardon?

I said, "arrest him".

You're a fake.

(2007 Odong Blowfish House Murder)

Am I wrong?

Kim Jong Sam?

(Personal Background)

(Kim Jong Sam)

(Oh Il Seung)

(Kim Jong Sam)

(Oh Il Seung)

Jin Jin Young.

Handcuff him.

I said, "handcuff him".

(Doubtful Victory / Oh, the Mysterious)

- Where are you going? - Running away.

Running away won't solve anything.

It's a crime to impersonate an officer.

Are you going to arrest him? You won't be able to.

Where should I take him?

Where he should have gone a long time ago.

I think Mr. Cha is in danger.

Where is Officer Oh?

I must speak to Chairwoman Gook.

How much of it is true?

Do you still not see who's on your side?

- Did Lee Kwang Ho do it? - What if he did?

I'll have to arrest him.