Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,560 --> 00:00:10,060
(Hidden Crime Team)
2
00:00:21,347 --> 00:00:22,377
Relax.
3
00:00:22,999 --> 00:00:24,629
I'm not here to fight.
4
00:00:28,499 --> 00:00:30,969
You'll regret it if you keep on being so mad.
5
00:00:32,969 --> 00:00:35,179
If you're not here to turn yourself in for killing Ddak Ji,
6
00:00:38,579 --> 00:00:39,579
get out.
7
00:00:40,249 --> 00:00:41,280
Really?
8
00:00:43,450 --> 00:00:44,590
Should I really go?
9
00:00:47,189 --> 00:00:48,189
I...
10
00:00:49,390 --> 00:00:50,859
came to file a report.
11
00:00:53,329 --> 00:00:54,499
The real culprit...
12
00:00:55,200 --> 00:00:57,499
behind the Odong Blowfish House case from 10 years ago.
13
00:01:03,640 --> 00:01:05,369
(Episode 29)
14
00:01:23,789 --> 00:01:25,460
I feel very sorry to trouble...
15
00:01:25,460 --> 00:01:28,100
the daughter of Chairman Jin and make her clear my table.
16
00:01:30,460 --> 00:01:32,000
Why did you call me back?
17
00:01:32,270 --> 00:01:34,000
Since we got caught by Inspector Park,
18
00:01:34,600 --> 00:01:36,169
I know that our deal is off.
19
00:01:38,440 --> 00:01:40,240
Yes, the deal is off.
20
00:01:40,470 --> 00:01:43,410
But it's because we found the autopsy report,
21
00:01:43,539 --> 00:01:44,610
not because of Inspector Park.
22
00:01:44,610 --> 00:01:46,509
You guys are so lucky.
23
00:01:47,419 --> 00:01:49,050
It must've been difficult to find it.
24
00:01:49,080 --> 00:01:50,820
We're just good.
25
00:01:53,050 --> 00:01:55,059
And you're going down.
26
00:01:55,190 --> 00:01:56,990
We found the evidence,
27
00:01:57,160 --> 00:01:59,729
so Lee Kwang Ho must've gotten furious.
28
00:02:00,529 --> 00:02:03,630
Now we can re-investigate Odong Blowfish House murder case.
29
00:02:05,500 --> 00:02:06,729
Is that so?
30
00:02:07,770 --> 00:02:09,470
I don't care about that.
31
00:02:12,570 --> 00:02:15,410
I guess you're thirsty.
32
00:02:15,940 --> 00:02:17,509
Do you want some water?
33
00:02:17,579 --> 00:02:20,380
Not only will you clear my table, but you'll also bring me water?
34
00:02:21,380 --> 00:02:23,620
Sure. I should drink water after a meal.
35
00:02:24,519 --> 00:02:25,850
Please bring me water...
36
00:02:26,419 --> 00:02:28,789
in a bottle, not from a dispenser.
37
00:02:31,289 --> 00:02:32,329
A bottle of water,
38
00:02:33,229 --> 00:02:34,400
please.
39
00:02:44,039 --> 00:02:45,039
Lieutenant Jin.
40
00:02:45,039 --> 00:02:47,680
Officer Kwon. Where is Sergeant Kim?
41
00:02:47,780 --> 00:02:49,239
He's at the National Forensic Service...
42
00:02:49,239 --> 00:02:50,880
with Inspector Park for an autopsy.
43
00:02:51,509 --> 00:02:52,680
Good work.
44
00:02:53,280 --> 00:02:55,720
Wait. You aren't busy, are you?
45
00:02:55,780 --> 00:02:56,780
No.
46
00:02:56,949 --> 00:02:59,289
Then let's get Jang Pil Sung's statement together.
47
00:02:59,519 --> 00:03:01,889
You go ahead first. I need to get a drink.
48
00:03:01,889 --> 00:03:02,889
Okay.
49
00:03:13,799 --> 00:03:15,000
You didn't poison it, did you?
50
00:03:15,870 --> 00:03:17,639
You'll find out, won't you?
51
00:03:30,120 --> 00:03:31,519
How much of it should I believe?
52
00:03:32,049 --> 00:03:33,720
It's too bad if you don't believe me.
53
00:03:34,459 --> 00:03:37,090
What's the reason? Why all of a sudden?
54
00:03:38,859 --> 00:03:41,000
Officer Oh, hurry. It's an emergency.
55
00:03:41,000 --> 00:03:42,199
Come with me. Hurry.
56
00:04:00,509 --> 00:04:01,650
I killed him.
57
00:04:11,289 --> 00:04:14,060
Yes. This is Seoul Metropolitan Police Agency.
58
00:04:44,159 --> 00:04:47,029
Aren't we there yet? We should've arrived there by now.
59
00:04:47,159 --> 00:04:48,300
We should've.
60
00:05:21,000 --> 00:05:22,730
What happened?
61
00:05:23,360 --> 00:05:24,930
Did this happen after he drank water?
62
00:05:25,370 --> 00:05:26,370
Yes.
63
00:05:28,040 --> 00:05:30,540
You should calm her down.
64
00:05:30,769 --> 00:05:34,079
This is a crime scene, so you can't be here.
65
00:05:36,440 --> 00:05:37,509
Let's go.
66
00:05:40,409 --> 00:05:41,420
Goodness.
67
00:06:08,980 --> 00:06:10,040
Jin Young.
68
00:06:10,949 --> 00:06:11,980
Jin Jin Young.
69
00:06:15,579 --> 00:06:16,620
That water bottle,
70
00:06:17,519 --> 00:06:19,420
did you bring it to him?
71
00:06:21,190 --> 00:06:22,190
Are you sure?
72
00:06:23,089 --> 00:06:24,089
Yes.
73
00:06:25,730 --> 00:06:27,329
I got it from a vending machine...
74
00:06:31,969 --> 00:06:33,170
Excuse me!
75
00:06:39,269 --> 00:06:43,310
Then that man could've switched the bottles.
76
00:06:44,009 --> 00:06:45,209
He couldn't have.
77
00:06:46,009 --> 00:06:47,880
He's a part-timer at the cafe.
78
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
A part-timer?
79
00:06:53,490 --> 00:06:54,990
Let's go.
80
00:07:26,949 --> 00:07:28,159
Are you okay?
81
00:07:35,130 --> 00:07:37,230
(To report a crime, call 112.)
82
00:07:48,779 --> 00:07:49,909
What happened?
83
00:07:51,409 --> 00:07:54,279
What's this? What's going on?
84
00:07:57,750 --> 00:08:02,589
So you bumped into that part-timer and dropped the water bottle.
85
00:08:02,589 --> 00:08:03,659
Is that all?
86
00:08:04,360 --> 00:08:05,430
Yes.
87
00:08:05,430 --> 00:08:07,759
Did you see the man's face who attacked you?
88
00:08:07,759 --> 00:08:08,829
No.
89
00:08:12,329 --> 00:08:13,570
- Inspector Park. - Yes.
90
00:08:14,940 --> 00:08:15,940
I think he looks like him.
91
00:08:15,940 --> 00:08:17,099
Hurry up.
92
00:08:17,099 --> 00:08:18,170
- Plug it in. - Okay.
93
00:08:26,610 --> 00:08:29,779
His physique and movement look like the part-timer's.
94
00:08:30,449 --> 00:08:33,249
But we can't see his face, so we can't pin him.
95
00:08:33,690 --> 00:08:37,160
If that really was the part-timer, that'd be shocking.
96
00:08:37,560 --> 00:08:39,160
He's been working at the cafe for a long time.
97
00:08:39,160 --> 00:08:40,959
I can't believe he's on Lee Kwang Ho's side.
98
00:08:43,829 --> 00:08:45,699
Shouldn't you go to the hospital?
99
00:08:45,699 --> 00:08:46,770
It's okay, sir.
100
00:08:46,900 --> 00:08:49,070
No, go after work.
101
00:08:49,070 --> 00:08:50,140
No, it's okay.
102
00:08:50,839 --> 00:08:53,010
And that jerk,
103
00:08:53,709 --> 00:08:56,280
I'm going to catch that guy no matter what.
104
00:08:56,709 --> 00:08:59,550
Of course. He undermined the governmental authority.
105
00:08:59,550 --> 00:09:02,550
You should have your wife and Kang...
106
00:09:02,749 --> 00:09:05,550
- under protection. - I already put in a request.
107
00:09:05,890 --> 00:09:06,920
To whom?
108
00:09:10,359 --> 00:09:12,060
What's going on?
109
00:09:12,290 --> 00:09:14,829
It's nothing.
110
00:09:15,300 --> 00:09:17,999
Then why in the middle of the night...
111
00:09:18,199 --> 00:09:20,369
Did something bad happen?
112
00:09:20,800 --> 00:09:22,599
Are we in danger?
113
00:09:22,739 --> 00:09:23,800
No.
114
00:09:24,839 --> 00:09:27,280
Just in case. It's just a precaution.
115
00:09:28,180 --> 00:09:29,940
I came because they're short of hands.
116
00:09:30,579 --> 00:09:33,410
Su Chil will explain everything when we get to the agency.
117
00:09:34,320 --> 00:09:36,150
Don't worry about it until we get there.
118
00:09:42,690 --> 00:09:45,229
Are you sure Jang Pil Sung died?
119
00:09:45,629 --> 00:09:49,459
Yes. He became paralyzed right after he drank water.
120
00:09:49,599 --> 00:09:52,369
When I checked, he stopped breathing.
121
00:09:52,369 --> 00:09:56,199
It's strange. They should've left the body there if he was dead.
122
00:09:56,400 --> 00:09:57,709
Why did they take the corpse...
123
00:09:57,709 --> 00:09:59,969
when it was a perfect chance to frame you?
124
00:10:00,469 --> 00:10:01,940
I'm asking myself the same question.
125
00:10:02,810 --> 00:10:04,479
Maybe Gook Su Ran came here because...
126
00:10:05,079 --> 00:10:06,479
Was she here?
127
00:10:07,479 --> 00:10:08,479
Yes.
128
00:10:09,280 --> 00:10:10,320
Hey.
129
00:10:11,320 --> 00:10:13,020
We were just about to go see you.
130
00:10:13,449 --> 00:10:17,020
Are you shocked after finding out the results?
131
00:10:17,020 --> 00:10:18,359
Yes, kind of.
132
00:10:18,589 --> 00:10:20,999
By the way, what was it that Jang Pil Sung drank?
133
00:10:21,530 --> 00:10:23,530
It's something similar to potassium cyanide.
134
00:10:23,859 --> 00:10:26,999
It paralyzes your muscles as soon as you drink it.
135
00:10:26,999 --> 00:10:28,170
That's what it does to you.
136
00:10:28,339 --> 00:10:31,040
It even paralyzes the muscles in your respiratory system.
137
00:10:31,040 --> 00:10:34,209
And that's why he couldn't breathe.
138
00:10:34,839 --> 00:10:37,479
I also found some small,
139
00:10:37,479 --> 00:10:40,749
needle-sized holes on the bottle.
140
00:10:41,219 --> 00:10:44,150
That means the chemical was inserted from outside.
141
00:10:44,219 --> 00:10:47,150
I guess that means Jang Pil Sung is dead.
142
00:10:47,150 --> 00:10:50,260
I guess so. But it's so weird.
143
00:10:50,729 --> 00:10:51,760
Lieutenant Jin.
144
00:10:52,459 --> 00:10:54,060
You don't know anything about this, do you?
145
00:10:54,930 --> 00:10:56,800
- No. - I'm sure you don't.
146
00:10:57,469 --> 00:11:00,499
I've been working with you for years now.
147
00:11:00,800 --> 00:11:01,999
So I'm sure...
148
00:11:02,440 --> 00:11:05,010
you didn't know anything about this.
149
00:11:05,010 --> 00:11:07,209
What exactly are you trying to say?
150
00:11:07,410 --> 00:11:10,709
Well, the concentration of the chemical...
151
00:11:10,979 --> 00:11:13,410
wasn't exactly enough to kill him.
152
00:11:13,979 --> 00:11:16,920
Of course, this may differ according to each person.
153
00:11:17,050 --> 00:11:20,320
But judging from his weight,
154
00:11:20,320 --> 00:11:23,820
that amount is just enough to allow him to breathe...
155
00:11:24,160 --> 00:11:26,190
even if his whole body is paralyzed.
156
00:11:26,329 --> 00:11:28,699
And if he's given an antidote,
157
00:11:30,359 --> 00:11:32,999
he might also be able to live.
158
00:11:32,999 --> 00:11:35,869
Are you saying he might not be dead right now?
159
00:11:35,869 --> 00:11:38,410
The entire ambulance went missing.
160
00:11:38,410 --> 00:11:42,839
I guess that means they were trying to save him and take him away.
161
00:11:43,239 --> 00:11:44,349
Who in the world would do that?
162
00:11:50,650 --> 00:11:52,989
- How did it go? - We got him out safely.
163
00:11:52,989 --> 00:11:54,790
He's quickly getting better.
164
00:11:56,290 --> 00:11:59,229
But why did you suddenly change the plan?
165
00:11:59,229 --> 00:12:02,199
I heard Manager Lee gave orders to kill him.
166
00:12:03,660 --> 00:12:05,430
The situation has changed.
167
00:12:07,129 --> 00:12:09,040
Where is Jang Pil Sung right now?
168
00:12:33,060 --> 00:12:34,430
How do you feel?
169
00:12:36,199 --> 00:12:37,599
What do you think you're doing?
170
00:12:37,599 --> 00:12:39,770
What do you think? I just saved you.
171
00:12:42,940 --> 00:12:44,440
Manager Lee...
172
00:12:44,440 --> 00:12:47,010
just gave orders for Jang Pil Sung to be killed.
173
00:12:47,940 --> 00:12:48,940
So?
174
00:12:49,680 --> 00:12:51,280
I think the Backup Team will be on it.
175
00:12:52,209 --> 00:12:53,310
Call them for me.
176
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
Okay.
177
00:13:01,890 --> 00:13:03,119
It's Gook Su Ran.
178
00:13:04,560 --> 00:13:05,989
There's been a change of plans.
179
00:13:08,900 --> 00:13:12,530
You were really close to dying, but you must not be that grateful.
180
00:13:12,530 --> 00:13:15,300
You were supposed to get me out by law, not by force.
181
00:13:16,670 --> 00:13:17,810
Do you expect me...
182
00:13:19,140 --> 00:13:21,310
to stay hidden until I die?
183
00:13:21,379 --> 00:13:24,780
What's important right now is for you to at least stay alive.
184
00:13:25,109 --> 00:13:27,520
I'm not even sure if this is going to help me stay alive.
185
00:13:29,249 --> 00:13:32,449
If you went against Manager Lee's orders in order to save me,
186
00:13:32,449 --> 00:13:35,089
I'll end up dying one day even if I'm still alive.
187
00:13:35,660 --> 00:13:36,989
He'll kill me easily.
188
00:13:36,989 --> 00:13:38,060
That's why...
189
00:13:39,890 --> 00:13:41,060
you need to choose.
190
00:13:46,270 --> 00:13:47,339
Are you asking me to...
191
00:13:47,839 --> 00:13:49,239
betray Manger Lee?
192
00:13:50,969 --> 00:13:52,010
Yes.
193
00:13:55,339 --> 00:13:56,680
Do you even have a weapon?
194
00:13:57,749 --> 00:13:58,780
I'll only...
195
00:13:59,709 --> 00:14:04,020
be able to tell you once you decide who you're going to side with.
196
00:14:07,190 --> 00:14:09,320
Even if you decide not to side with me,
197
00:14:09,320 --> 00:14:11,459
I won't be cheap enough...
198
00:14:11,859 --> 00:14:14,499
to tell the cops that you're here.
199
00:14:15,329 --> 00:14:16,729
So you can decide comfortably.
200
00:14:20,753 --> 00:14:25,753
[VIU Ver] E29 Doubtful Victory "I'm Here to File a Report"
-= Ruo Xi =-
201
00:14:29,780 --> 00:14:31,410
What do you want from me?
202
00:14:32,510 --> 00:14:33,709
Odong Blowfish House.
203
00:14:35,150 --> 00:14:37,050
You were in charge of that case.
204
00:14:37,520 --> 00:14:40,089
So I'm sure you have other documents other than the autopsy record.
205
00:14:45,359 --> 00:14:46,890
Have you come to a decision?
206
00:14:47,599 --> 00:14:50,900
There's no need to choose.
207
00:14:52,070 --> 00:14:56,199
You saved my life when Manager Lee tried to kill me.
208
00:14:59,810 --> 00:15:01,510
How much does Manager Lee know?
209
00:15:02,339 --> 00:15:03,339
What do you mean?
210
00:15:05,979 --> 00:15:08,579
I'm asking if he knows that you saved me.
211
00:15:09,680 --> 00:15:10,790
Whom did she save?
212
00:15:11,489 --> 00:15:12,489
I'm sorry, sir.
213
00:15:13,849 --> 00:15:15,119
Are you sure?
214
00:15:15,660 --> 00:15:17,930
- Did she really save Jang Pil Sung? - Yes, sir.
215
00:15:18,890 --> 00:15:21,930
The whole plan was carried out by her men.
216
00:15:22,400 --> 00:15:24,469
So the only person who had the authority to change the plan...
217
00:15:24,930 --> 00:15:26,400
was Chairwoman Gook.
218
00:15:26,670 --> 00:15:29,440
- Where is she right now? - I can't get a hold of her.
219
00:15:32,140 --> 00:15:34,640
She must have some kind of secret plan.
220
00:15:35,479 --> 00:15:37,709
She'll be here soon to either make a deal...
221
00:15:38,749 --> 00:15:39,949
or to threaten me.
222
00:15:40,209 --> 00:15:41,650
Why do you think she's being like this?
223
00:15:42,719 --> 00:15:44,589
Do you think it's because of Young Min?
224
00:15:44,589 --> 00:15:46,949
We'll be able to find out soon.
225
00:15:46,949 --> 00:15:49,119
Don't you think you're being too laid back right now?
226
00:15:50,119 --> 00:15:51,859
If she turns on you,
227
00:15:52,589 --> 00:15:54,499
she might become your biggest enemy.
228
00:15:56,459 --> 00:15:58,300
Do you think I don't know that?
229
00:15:59,599 --> 00:16:00,770
I'm sorry.
230
00:16:02,199 --> 00:16:03,599
What is the police doing?
231
00:16:03,900 --> 00:16:07,070
They're trying hard to find him, but I'm sure it's going to be hard.
232
00:16:14,150 --> 00:16:16,479
I really don't know much about him...
233
00:16:16,579 --> 00:16:18,790
apart from him name and phone number.
234
00:16:19,290 --> 00:16:22,719
He was always quiet, and he never really talked about himself.
235
00:16:22,719 --> 00:16:26,329
And I never asked because I figured he might not want to talk about it.
236
00:16:28,930 --> 00:16:31,499
Was that part-timer's name Lee Kyung Jae?
237
00:16:31,930 --> 00:16:32,999
Yes.
238
00:16:33,030 --> 00:16:35,739
But that won't be enough to find him, right?
239
00:16:35,739 --> 00:16:36,739
No.
240
00:16:37,469 --> 00:16:38,940
Because it's all fake.
241
00:16:39,839 --> 00:16:42,040
Remember the resume he handed in?
242
00:16:42,140 --> 00:16:44,680
Everything starting from his school and address are all fake.
243
00:16:45,280 --> 00:16:47,280
His cell phone was also a cloned phone.
244
00:16:48,349 --> 00:16:52,520
Have you ever noticed anything...
245
00:16:52,520 --> 00:16:55,589
weird about him?
246
00:16:55,959 --> 00:16:57,060
No.
247
00:16:57,329 --> 00:17:00,829
He was a really diligent worker, and he was never late.
248
00:17:01,099 --> 00:17:02,099
I see.
249
00:17:02,400 --> 00:17:04,430
Did he do something...
250
00:17:04,430 --> 00:17:07,500
really bad?
251
00:17:08,139 --> 00:17:09,139
Yes.
252
00:17:09,700 --> 00:17:12,470
I'll tell you specifically in detail next time.
253
00:17:16,439 --> 00:17:17,579
Where's Chul Gi?
254
00:17:18,050 --> 00:17:21,879
He left as soon as he dropped us off saying that he had to go somewhere.
255
00:17:21,879 --> 00:17:22,950
I see.
256
00:17:33,329 --> 00:17:34,500
Are you crazy?
257
00:17:35,000 --> 00:17:37,300
How could you plant a mole near Cha Kyung?
258
00:17:38,169 --> 00:17:40,230
Didn't you already know that...
259
00:17:40,869 --> 00:17:42,570
we take care of things very meticulously?
260
00:17:43,869 --> 00:17:45,669
That's why you couldn't disobey us.
261
00:17:48,339 --> 00:17:49,409
So...
262
00:17:51,450 --> 00:17:52,980
who else is there?
263
00:17:54,619 --> 00:17:56,419
Who else do you have near her?
264
00:17:57,250 --> 00:17:58,320
There's no one else.
265
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
Really?
266
00:18:01,659 --> 00:18:02,919
Do you expect me to believe that?
267
00:18:08,530 --> 00:18:10,530
Until when are you going to do this?
268
00:18:11,169 --> 00:18:13,800
You guys have nothing to do with me anymore!
269
00:18:15,540 --> 00:18:17,639
You must not get what's going on right now.
270
00:18:18,639 --> 00:18:19,970
Things aren't quite the same.
271
00:18:21,310 --> 00:18:24,849
You and I aren't enemies anymore.
272
00:18:25,109 --> 00:18:26,480
What are you talking about?
273
00:18:26,480 --> 00:18:28,280
I guess you haven't heard about it yet.
274
00:18:30,419 --> 00:18:33,389
I went to Kim Jong Sam earlier and told him...
275
00:18:33,960 --> 00:18:35,119
something really important.
276
00:18:49,970 --> 00:18:51,669
Are you okay?
277
00:18:54,510 --> 00:18:55,579
Yes.
278
00:18:56,179 --> 00:18:57,179
Kind of.
279
00:19:05,050 --> 00:19:06,089
What were you doing?
280
00:19:06,520 --> 00:19:08,220
I need to go home for a while.
281
00:19:08,689 --> 00:19:11,829
By the way, Chul Gi called. I think he found something out.
282
00:19:11,829 --> 00:19:14,929
He said everything will be fine. I'll be right back.
283
00:19:14,929 --> 00:19:16,960
I know you're busy. You can keep working.
284
00:19:16,960 --> 00:19:19,000
- No, it's okay. - Bye.
285
00:19:19,000 --> 00:19:20,599
- Come on. - Bye.
286
00:19:24,839 --> 00:19:26,439
We should go home too.
287
00:19:27,280 --> 00:19:28,939
When are you going to tell me?
288
00:19:29,639 --> 00:19:31,579
- What do you mean? - Why did...
289
00:19:33,450 --> 00:19:34,679
Gook Su Ran come?
290
00:19:36,220 --> 00:19:37,220
I'll tell you tomorrow.
291
00:19:38,349 --> 00:19:39,450
You need to rest first.
292
00:19:41,060 --> 00:19:42,089
Let's go.
293
00:19:55,169 --> 00:19:56,839
Why did you call instead of coming inside?
294
00:19:56,970 --> 00:19:59,109
Hey, what's going on?
295
00:19:59,609 --> 00:20:01,280
What did you hear from Gook Su Ran?
296
00:20:02,179 --> 00:20:03,839
I guess you met her.
297
00:20:03,839 --> 00:20:05,310
I heard she told you about the Odong Blowfish House case.
298
00:20:06,149 --> 00:20:07,179
I...
299
00:20:08,280 --> 00:20:09,879
came to file a report.
300
00:20:10,320 --> 00:20:11,389
(Odong Blowfish House)
301
00:20:11,389 --> 00:20:12,649
The real culprit...
302
00:20:12,649 --> 00:20:15,490
behind the Odong Blowfish House case from 10 years ago.
303
00:20:57,929 --> 00:20:59,099
Who are you?
304
00:21:00,000 --> 00:21:01,070
You are Gook Su Ran, aren't you?
305
00:21:02,740 --> 00:21:04,839
I'm Prosecutor Joo Sung Woo.
306
00:21:05,770 --> 00:21:07,040
Mr. Lee is in there, isn't he?
307
00:21:07,579 --> 00:21:10,339
You came to the wrong place. There is nobody by that name.
308
00:21:12,510 --> 00:21:14,879
Someone up there likes me.
309
00:21:15,480 --> 00:21:17,849
So this is where he enters and exits.
310
00:21:18,849 --> 00:21:21,560
I was hoping to meet with Mr. Lee,
311
00:21:21,960 --> 00:21:24,129
so I had been waiting in front of the restaurant.
312
00:21:24,859 --> 00:21:26,189
Then I had to pee.
313
00:21:26,859 --> 00:21:29,429
So I came around the back.
314
00:21:29,760 --> 00:21:33,730
And I saw you, Mr. Lee's right arm, open this door.
315
00:21:35,169 --> 00:21:37,339
Do not worry. I'm...
316
00:21:38,240 --> 00:21:40,939
a huge supporter of Mr. Lee.
317
00:21:42,439 --> 00:21:44,480
Also my father-in-law is...
318
00:21:50,589 --> 00:21:52,950
I came here to ask him a favor in person.
319
00:21:54,089 --> 00:21:57,460
I'd like to request a district attorney position.
320
00:21:57,730 --> 00:22:00,460
It seems like you heard a rumor that isn't true.
321
00:22:00,629 --> 00:22:02,460
There is no Mr. Lee here. You should leave.
322
00:22:02,530 --> 00:22:06,669
Come on. You can't just take my money and ignore me.
323
00:22:08,639 --> 00:22:12,770
You've used a lot of my father-in-law's money.
324
00:22:13,310 --> 00:22:14,639
But you never answered.
325
00:22:15,579 --> 00:22:18,379
So I waited all this time on this cold day.
326
00:22:18,450 --> 00:22:20,879
You've got the wrong place. Please leave...
327
00:22:36,629 --> 00:22:37,669
Sir.
328
00:22:45,210 --> 00:22:47,879
I don't think I need to ask him a favor.
329
00:22:48,179 --> 00:22:51,250
Don't worry. I didn't see anything.
330
00:22:53,649 --> 00:22:55,450
My service to you, Mr. Lee.
331
00:23:10,770 --> 00:23:13,000
How much should I believe?
332
00:23:14,099 --> 00:23:18,109
I'm not sure. The story is very detailed.
333
00:23:18,710 --> 00:23:20,780
Anyway, if her story is true,
334
00:23:20,879 --> 00:23:24,409
that means Gook Su Ran turned against Lee Kwang Ho.
335
00:23:25,109 --> 00:23:28,419
I think she did. That's why she took Jang Pil Sung,
336
00:23:28,679 --> 00:23:30,280
so they can betray Lee Kwang Ho together.
337
00:23:31,450 --> 00:23:32,950
Why all of a sudden?
338
00:23:33,649 --> 00:23:35,659
Why did she turn against him?
339
00:23:38,689 --> 00:23:40,329
Be straightforward with me.
340
00:23:41,099 --> 00:23:42,730
Why did you save Jang Pil Sung?
341
00:23:43,200 --> 00:23:45,129
You tell me first.
342
00:23:46,800 --> 00:23:48,200
Where is Young Min?
343
00:23:48,200 --> 00:23:50,099
Where? He's getting interrogated.
344
00:23:50,099 --> 00:23:51,369
Not that Young Min.
345
00:23:52,109 --> 00:23:54,540
The one you adopted publicly.
346
00:23:58,480 --> 00:23:59,649
Are you...
347
00:24:00,720 --> 00:24:02,119
Young Min's mother?
348
00:24:05,649 --> 00:24:06,689
Yes.
349
00:24:09,159 --> 00:24:13,260
Now that I think about it, it was easy to notice.
350
00:24:13,889 --> 00:24:15,700
I just thought...
351
00:24:15,760 --> 00:24:18,099
you were good to Young Min because of your loyalty to me.
352
00:24:19,270 --> 00:24:21,040
I guess I trusted you too much.
353
00:24:21,240 --> 00:24:23,639
I guess I trusted you too much as well.
354
00:24:24,810 --> 00:24:29,339
For a long time, I thought you would...
355
00:24:29,879 --> 00:24:32,149
view him favorably someday.
356
00:24:34,879 --> 00:24:35,950
So...
357
00:24:36,879 --> 00:24:39,050
where is the real Young Min?
358
00:24:39,619 --> 00:24:40,659
He's dead.
359
00:24:43,020 --> 00:24:45,359
Did he die,
360
00:24:45,760 --> 00:24:47,060
or did you kill him?
361
00:24:47,960 --> 00:24:49,929
He died. It was an accident.
362
00:24:57,270 --> 00:24:58,270
Okay.
363
00:25:01,480 --> 00:25:02,480
Daddy.
364
00:25:27,070 --> 00:25:29,369
Will you ruin your life because of a son...
365
00:25:29,369 --> 00:25:31,109
you didn't even raise yourself?
366
00:25:35,639 --> 00:25:36,710
Come in.
367
00:25:51,889 --> 00:25:54,659
Did you suggest investigating the Odong Blowfish House case?
368
00:26:00,369 --> 00:26:02,639
I have nothing on the Odong Blowfish House...
369
00:26:02,800 --> 00:26:04,139
except for the autopsy report.
370
00:26:06,210 --> 00:26:10,579
But I have some evidence of Chairwoman Gook instigating murder.
371
00:26:13,310 --> 00:26:15,320
Recent cases are...
372
00:26:16,149 --> 00:26:17,720
Mr. Choi...
373
00:26:19,189 --> 00:26:20,619
and Baek Kyung.
374
00:26:22,960 --> 00:26:25,329
It's your turn to decide.
375
00:26:26,960 --> 00:26:28,929
Will you continue stabbing me in the back,
376
00:26:28,929 --> 00:26:31,270
or will you behave yourself, and keep quiet?
377
00:26:37,770 --> 00:26:41,740
So who else knows about Gook Su Ran's story?
378
00:26:42,480 --> 00:26:43,740
No one knows yet.
379
00:26:44,349 --> 00:26:46,480
I'll tell people when I'm sure of it.
380
00:26:49,079 --> 00:26:52,020
Your real identity could be discovered.
381
00:26:52,250 --> 00:26:55,490
That would be a problem, but I also feel uncomfortable...
382
00:26:55,560 --> 00:26:59,560
lying to Inspector Park about who I really am.
383
00:27:00,460 --> 00:27:01,760
Lie about what?
384
00:27:02,730 --> 00:27:04,770
I mean, Jang Pil Sung.
385
00:27:05,570 --> 00:27:07,099
I think we were tricked.
386
00:27:08,339 --> 00:27:09,439
How?
387
00:27:09,439 --> 00:27:11,010
I think Gook Su Ran took him.
388
00:27:12,109 --> 00:27:16,079
That's why you took Jang Pil Sung.
389
00:27:16,540 --> 00:27:18,450
The more the better.
390
00:27:18,649 --> 00:27:20,109
Lee Kwang Ho's enemies.
391
00:27:20,820 --> 00:27:23,220
Gosh, some nerve.
392
00:27:23,220 --> 00:27:25,089
Should we go after Gook Su Ran then?
393
00:27:25,189 --> 00:27:26,649
That won't do any good.
394
00:27:27,089 --> 00:27:28,859
You won't be able to find her any time soon anyway.
395
00:27:30,520 --> 00:27:32,290
Gook Su Ran. Jang Pil Sung.
396
00:27:35,099 --> 00:27:36,859
Both aren't easy opponents.
397
00:28:42,983 --> 00:28:46,583
(Episode 30 will air shortly.)
27862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
