All language subtitles for Doubtful.Victory.E27.180109.HDTV.H264.540p-SS

Is the deal...

still valid?

It depends on what you can offer.

Prosecutor Joo Sung Woo and Ms. Hong.

How did they die?

They were stabbed.

Someone else touched that knife that night.

- And that person is the killer? - No.

A witness.

Both Prosecutor Joo and Ms. Hong...

didn't die from being stabbed.

Then how did they die?

You should look into it yourself. There will be an autopsy record.

Where is it?

You need to get rid of the evidence for me first.

Then, I'll tell you.

It's your turn to decide this time.

The more you stall, the more disadvantageous it'll be for you.

(The Mill)

Hey, it's so cold outside.

Why did you ask me to meet outside when we could just meet here?

My gosh.

Here.

(2007 Odong Blowfish House Murder)

Thank you for this.

What are you doing? Sit down.

There's nothing much in there. It's what you already know.

(2007 Odong Blowfish House Murder)

Did you find anything new?

But...

why are you suddenly digging this case up again?

Did Jang Pil Sung say something to you?

- Yes. - What did he say?

Hey, hurry up, and tell me.

You promised that you won't keep secrets.

Apparently, Ms. Hong and Prosecutor Joo...

didn't die because they got stabbed.

Then how did they die?

I don't know. He told me that there's an autopsy record.

Where?

Jang Pil Sung told me that...

he'll tell me if I get rid of the evidence first.

Don't worry.

We weren't going to actually make a deal with him anyway.

We can't let go of Jang Pil Sung and your dad's case...

just to solve the Odong Blowfish House Murder case.

We should be grateful that we even got this far.

Let's look for another way.

What kind of way?

We'll need to think about that.

We can use Lee Young Min's drug case to pressure Lee Kwang Ho.

I agree.

By the way, the woman in the picture...

must be dead, right?

Whatever the case, we'll have to quickly come up with a solution.

Don't worry about that. We're already on it.

Who?

Who's already on it?

Don't you think you're being too obvious while following us?

It's so obvious that this vehicle belongs to the cops.

Are you trying to advertise that you're here?

We're just trying to warn you that you better not do anything funny.

What do you mean?

You called Chairwoman Gook last night...

from a mountain in Siheung.

We think the woman who was with Lee Young Min that night...

is somewhere near there.

That's why there are a group of policemen deployed there.

So you better not try to be sly.

My gosh, I don't even know what you're talking about.

Anyway, you guys are really good at wasting your time.

Isn't this a waste of tax?

This is nothing compared to how much tax you're wasting.

Go away. It's cold.

My gosh!

What is this jerk doing here?

(Go away.)

He looks so dumb.

Get lost.

How did he even get hired?

They're totally on the right track.

What should we do?

We can't even ask anyone to move the body.

And that mountain already so remote.

If we get caught roaming around that mountain by the police,

they'll definitely be suspicious of us.

Gosh, Lee Young Min.

Why did he have to get himself into so much trouble?

Manager Lee.

- Young Min... - He already knows.

It's such a huge incident.

There's no way he wouldn't know.

Then what should we do now?

What do you think?

He should get punished for what he did wrong.

What if...

that ends up causing you trouble?

There's nothing we can do about that.

He's my one and only son.

Even if he isn't my biological son,

couldn't he have grown to be more decent?

I'm more...

disappointed in you than him.

How could you lie to me?

I heard this wasn't the first time.

How many times did you clean up his messes behind my back?

That made me have a lot more weaknesses without my knowing.

That's not true, sir.

I just didn't want him to get in the way of your career.

I was also worried that you might get upset because of your son.

That was a useless thought.

Do you actually think...

my expectations for him are so high that I would get upset about this?

He's going to acknowledge what happened,

and Young Min will have to take responsibility for what he did.

So you should play along to what we agreed on.

I'm saying you shouldn't try to come up with another solution.

(Emergency Medical Center)

I want you to take photos of everyone who enters...

the inner sanctum of Odong Blowfish House.

Gosh, it's cold.

Did you eat?

Why? Are you going to cook for me?

Why are you lying on the floor?

It'll hurt since you already have a huge back.

It doesn't hurt. I'm still more comfortable here.

Why did you want to meet?

I have a question.

Did you ask me to spy for you at Odong Blowfish House...

so that you could catch Lee Kwang Ho?

Yes.

What exactly were you trying to find out from Odong Blowfish House?

I heard a rumor saying that it was Lee Kwang Ho's hideout.

That's where he got bribes, made deals, and had secret conversations.

Then was everyone I took photos of related to Lee Kwang Ho?

Most of them ended up...

siding with Lee Kwang Ho...

by publicly supporting him after you took photos of them there.

And businessmen started to gather slush funds for him.

But I never got to take a photo of Lee Kwang Ho himself.

That's why we failed to catch him.

No one ever witnessed...

Lee Kwang Ho entering or leaving Odong Blowfish House.

Was there a secret door or something?

There must've been an emergency exit...

that was connected to the private room.

Did Lee Kwang Ho really kill...

Prosecutor Joo and Mr. Hong?

Chairman Jin and Manager Lee were going to meet at the restaurant.

So looking at the time Chairman Jin left,

there's a very high chance Manager Lee was there.

Did he use the secret door and leave after he killed them?

That's what I thought from the beginning.

But I couldn't find anything.

There is no evidence that Manager Lee...

was in the restaurant.

Also, Jang Pil Sung told me...

that Prosecutor Joo and Ms. Hong weren't stabbed to death.

He said there was an autopsy report.

Can we trust him?

If that's the case,

that means someone made it look like...

they were stabbed to death.

Jang Pil Sung must have the autopsy report, right?

He must have it as a protection.

Gosh. I looked everywhere,

but I couldn't find it.

They must've hidden it really well.

You know they're good at that.

I'll look into who the pathologist was.

Please find out who could've committed...

murder for Lee Kwang Ho.

I'm already on it.

Be careful. And don't say anything...

until everything's certain.

I'm sure Lee Kwang Ho's people are...

still in the police agency.

Okay.

Why are you here? I've been looking for you.

You should've called me.

Let's go home together.

Kang is waiting for us to come home.

Let's go.

I heard everything.

Did you? Good.

Thank you.

Don't mention it.

I'm really grateful, Su Chil.

You're embarrassing me.

You're acting unusual.

Let's go.

Kang must be waiting for us.

Have you been waiting long?

Yes.

You guys are together all the time.

I told you not to hang out with her.

Was I not clear?

Mom, we're carpooling.

He's paying me 60 dollars a month.

- Really? - Yes.

Are you going somewhere?

To visit Dad.

To see Dad? Alone? We can go together on my day off.

We can go next time together.

I'll go alone today.

How will you go there? Do you want a ride?

I'll take the subway.

The subway station is in walking distance from here.

Your dad and I met at a subway station.

The roads were all blocked because of heavy snow.

I was in a hurry because of a film shoot.

And your dad was in a hurry because of a meeting.

You said that more than a million times.

What you want to say is that...

you and Dad met like it was a destiny.

Yes, but...

you two aren't destiny.

Don't use carpool as an excuse to hit on her.

I told you last time.

Yes, you did. And I would never.

Bye.

Be careful, Mom.

Hey. You could've just say you wouldn't.

Why add never?

Because I would never.

Let's just go.

Lee Young Min is in a hospital getting tested for drugs.

He's still recovering.

According to the drug supplier Kim Byung Sun, aka Bba Kku,

the son of Kangsung Group Hyun Jin Gyeom,

and two women, Yu Ra and Si Ah were present at the scene.

Hyun Jin Gyeom left for America yesterday.

We didn't find any information on the two women.

Also we weren't able to get in contact with them yet.

In any case, this woman, Yu Ra,

looks like she is dead in the picture.

But it is not for certain. That's all.

What about General Manager Kwak?

He's not making any moves. Maybe he's frightened.

Same with the mountain in Siheung.

I found some information about the drug,

and the side effects are...

super strength and aggression.

There were death cases.

Lieutenant Jin. You're really okay, right?

- Yes. - Good.

What about the field investigation?

What did Forensics Team say?

Sir. I brought you coffee.

Thanks. Thanks a lot.

Not the victim,

but the woman next to her,

Si Ah, we have her personal information.

Her fingerprint was found...

at the scene.

Her real name is Yeo Eun Joo. She's 23 years old.

The rest of the information is in here.

All right.

(Yeo Eun Joo)

Min Pyo and Dae Woong. Find where she is...

and bring her here.

Yes, sir.

What about Lee Young Min's test result?

He tested positive.

I checked with the hospital. He's much better now.

We can get his testimony then.

Officer Oh. Bring Lee Young Min.

He already went to give his testimony.

Pardon? Where?

Look carefully.

I don't remember.

You didn't look at it carefully.

Here.

I don't know her.

You don't?

If she heard that,

she'd be upset.

He has taken all the drug tests,

and the results came out.

Let's go by the law.

Go by the law?

That sounds novel. Are you serious?

I requested Lee Young Min's arrest warrant,

but the court wouldn't issue it.

I used that information to request...

a search and seizure warrant to search Lee Kwang Ho's house.

But the judge completely ignored it.

So I thought you had a complete control over them.

If you committed a crime, you should be punished.

We won't bury our heads in the sand.

We've been denying the statements because they weren't true.

They weren't true?

You have a great sense of humor.

What did I do to that woman?

Don't speak.

We can leave since there's no arrest warrant, correct?

Call me if you need additional investigation.

We'll cooperate faithfully anytime.

Let's go.

Of course you should.

Because you're charged for murder.

Murder?

What? You didn't' know?

Why do you think I asked you about this woman?

Did you think I asked him...

so I could use him to get the drug dealers?

He's the son of Lee Kwang Ho.

I wouldn't treat him like that.

The son of Lee Kwang Ho?

You said you were leaving.

Leave.

I'll call you back anyway.

[VIU Ver] E27 Doubtful Victory "Is the Deal Still Valid?"
-= Ruo Xi =-

Are you crazy?

How can you let me go see...

the prosecutor without telling me about what happened?

Murder?

You should take a deep breath.

So now do you feel like stopping it?

Is it true?

Did he really kill her?

Would you have stopped it, if it was true?

What?

This isn't something to think about.

Yes, Young Min was adopted, but...

the fact that he is a murderer...

won't do Manager Lee any good.

In the end...

the courts will judge that he was not sane due to drugs.

Then, he'll be acquitted for this murder.

That's just how things will turn out if we go by the law.

So?

Don't you know how angry everyone will get once they hear this ruling?

"He's getting acquitted because of his dad's connections."

People who know nothing about the law will start slandering him.

This is more harmful for Manager Lee than a drug or murder case.

That's why I'm asking what you're going to do.

- We can't let anyone find out. - Of course, we can't.

But what if someone finds out? What will you do then?

Then, he'll just have to turn himself in.

He shouldn't try to get away with it.

He needs to show that he's willing to take full responsibility...

Are you trying to ruin his life?

Is that what Manager Lee also thinks?

Would you like to ask him right now?

- I haven't told him about this yet. - No.

We're going to stop anyone from finding out.

So I want you to keep quiet.

Yes, Chairwoman Gook.

Yes, we're on it right now.

Yes, okay. We just got here.

Okay, ma'am.

What did she say?

What do you think? She told us not to make a mistake.

I guess we were a bit too careless.

We should've been more careful at the scene.

You had no time.

You had to make sure no one at the bar saw you.

- She's out. - Go get her.

My gosh.

What should we do?

Let's wait for now.

Ms. Yeo Eun Joo?

Please don't arrest me. I only did it once.

I usually don't do drugs.

Yes, of course. We know that.

You can tell us the rest of the story in detail...

in a more comfortable environment.

How did you find out that I was here?

You used your credit card. That's how we found you.

Please help us out.

Let's go.

- Come on. - Let's go.

Let's go.

Come on.

Don't be like this.

- Come on. - Let's go.

Hey.

She's coming.

- Ms. Yeo, come over here. - This way.

- Come here. - Come on.

Ms. Yeo Eun Joo.

(Public Official: Kim Min Pyo)

(Public Official: Kwon Dae Woong, National Police Agency)

- Hidden Crimes Investigation Team. - I'm Kwon Dae Woong.

- Hidden Crimes Investigation Team. - I'm Kim Min Pyo.

Hey, you guys are starting to grow on us.

How much do you think she knows?

I just know that she's the one you texted.

I know that.

Why did these have to pop out?

Why do you have so many?

Are you planning to catch a cow?

Let's go.

(Si Ah, I'm too nervous. I think the cops are nearby.)

She texted me really late that night.

She said she felt nervous...

and that I shouldn't contact her as she's going to go into hiding.

That's what she texted me.

You guys can read, right?

Are you saying this is her phone number?

Yes.

It's turned off, so I can't reach her anymore.

Take this to the Forensics Team and ask them to trace the number.

Okay.

Do you know Yu Ra's real name?

Of course not.

We met at work.

And I haven't even known her for that long.

When did you last say goodbye to her that night?

She was already gone when I had opened my eyes.

I kind of...

instantly lost my mind that night.

So I honestly don't even remember that much.

What about the guy you were with?

The guy I was with...

started vomiting as soon as he woke up.

So I came out of the room because it made me sick.

And the guy Yu Ra was with...

was already gone.

That's why I thought they had left together.

What?

- Is she Ms. Yeo Eun Joo? - Yes.

Hello.

You managed to bring her here.

We were really close to losing her.

- What do you mean? - I'll tell you later.

Okay.

Where's Lieutenant Jin and Officer Oh?

Do you think that autopsy record will be able to make a difference?

You'll be able to request a retrial.

The police will start reinvestigating the case.

Sit down.

But do you think the police will be able to find...

any new evidence or testimony?

I don't know about new evidence, but you said there's a witness.

The person who faked their death with a knife.

I don't know who that is, but that person's probably dead now.

Lee Kwang Ho never keeps anyone...

who knows his secrets alive.

That's also why...

Ddak Ji died.

That's more of a reason why we should catch him.

Let's just focus on one thing.

Catching Lee Kwang Ho.

Hey, I think about that all the time.

It's just that I don't know how.

Should we take that offer?

- What? - I'm talking about Jang Pil Sung.

Are you crazy? I already told you that that's not an option.

You should think about it.

Lee Kwang Ho's the guy who ordered Jang Pil Sung to kill my dad,

which means Lee Kwang Ho's more bad than Jang Pil Sung.

And Jang Pil Sung will end up going to prison because of corruption.

The Inspection Team are already on him.

Hey.

That's no way near attempted murder and instigation of murder.

And when anyone finds out that we tried to make a deal...

Yes?

Never mind.

I'm thinking way too much.

You...

better not get any ideas.

Okay.

I'll be right back.

I told you to come inside.

This place is more comfortable. I don't have much to say anyway.

- Did you find anything. - No.

The doctor who performed the autopsy died a long time ago.

And I couldn't find the autopsy record.

- What about you? - I don't have anything either.

But there's one person that I'm suspicious of,

although I'm not quite sure yet.

What? Who?

Lee Kwang Ho's personal butler.

He used to be a gang member in Mokpo.

But Lee Kwang Ho took him in after he stopped working for a gang.

After Lee Kwang Ho...

got discharged from the army, he started a business.

And that's probably when he started acting as his personal assistant.

I heard everybody just called him Mr. Cha.

I'm sure...

he took care of all the dirty deeds for Lee Kwang Ho.

Do you think he's the one faked the Odong Blowfish House Murder Case?

If Lee Kwang Ho was actually involved in the murder,

then it would've been him.

He was Lee Kwang Ho's...

personal bodyguard and driver during the election period.

But he suddenly disappeared as soon as the elections were over.

Then how should I look for him?

You'll just have to do what you can.

I just wanted to let you know.

You should go now.

Hey,

you should come live with me.

You should come live with me at Oh Il Seung's house...

while I live there.

My gosh, why should I do that?

At least until we're done with the Odong Blowfish House Murder Case.

Okay, I'll think about it.

By the way, did you catch Lee Young Min?

I was on my way to see you.

- Do you have something for us? - Yes.

It's about that woman, Yu Ra, who disappeared that night.

I found out the location of where...

her last phone call was made.

But the thing is,

that location is really close to where General Manager Kwak...

made his phone call. It was from a mountain in Siheung.

I see.

- Are the police still there? - Yes.

Then send them the location, and tell them to start searching.

And go there with Dae Woong.

- Okay. - Go on.

(Related documents to Chairman Jin Jung Gil's suicide)

(Case Report)

Yes, this is Park Su Chil.

Is Jang Pil Sung still in your lockup?

Okay.

I'm surprised...

that you came, not Officer Oh.

Where's the Odong Blowfish House autopsy report?

Is there such a thing?

I don't know about that.

I'll ask again.

Where is the autopsy report?

What's this?

You were furious when you grabbed me by the neck.

I can see you're still shaking. Can you really do this deal?

Is that the real thing?

I think it's better to get Lee Kwang Ho than you.

You won't testify that he ordered to murder my dad anyway.

You know it very well.

So you'll let me go and catch Lee Kwang Ho.

Yes.

Where is the autopsy report?

I'll send someone right away.

When he tells me that he got it,

this will be yours.

Hey, Lieutenant Jin.

What are you doing?

Leave.

Get out!

Didn't you hear me?

You spoiled it.

It was going well.

Jang Pil Sung.

I ashamed that we went to the police academy together.

You should leave if you're going to be...

melodramatic.

Stop hurting the police agency's reputation anymore.

And stop trying to cut a deal with my team.

This is the last warning.

(Episode 28 will air shortly.)