Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,552
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,552
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:07,353 --> 00:00:09,420
Episode 57
4
00:00:22,871 --> 00:00:28,964
I'm going to ask you
a very important question, Dong Yi.
5
00:00:31,634 --> 00:00:36,894
Not as a King,
but as a son's father,
6
00:00:37,095 --> 00:00:41,294
...to you, his mother.
7
00:00:44,434 --> 00:00:48,070
What is your true desire, Dong Yi?
8
00:00:49,093 --> 00:00:55,794
Don't you think that
Prince Yeon Ing must become King?
9
00:00:57,817 --> 00:01:07,503
Is that not the only way
he can survive in the Palace?
10
00:01:14,758 --> 00:01:21,670
The only person who can take over
the throne after you is the Crown Prince.
11
00:01:21,771 --> 00:01:26,540
This must happen, no matter what.
12
00:01:28,825 --> 00:01:31,173
However...
13
00:01:31,842 --> 00:01:36,278
However the only way
to save Prince Yeon Ing is...
14
00:01:36,430 --> 00:01:39,541
He must also...
15
00:01:41,922 --> 00:01:46,941
He must also become King.
16
00:01:48,582 --> 00:02:00,275
Yes, Your Majesty. As his mother,
that is the conclusion I have come to.
17
00:02:05,422 --> 00:02:11,793
You want both the Crown Prince
and Prince Yeon Ing to become King,
18
00:02:11,894 --> 00:02:15,444
...in order to keep them both alive?
19
00:02:16,872 --> 00:02:21,754
Yes, I'm not surprised.
20
00:02:23,431 --> 00:02:28,109
In the Palace, where if one doesn't kill,
one is killed,
21
00:02:28,356 --> 00:02:31,837
To think that way...
22
00:02:33,755 --> 00:02:41,508
Only you can dream of this.
23
00:02:42,982 --> 00:02:45,739
Your Majesty...
24
00:03:00,563 --> 00:03:02,547
Your Majesty.
25
00:03:02,902 --> 00:03:07,400
I wish to be alone for a while.
Leave me.
26
00:03:28,978 --> 00:03:33,788
In the Palace, where if one doesn't kill,
one is killed,
27
00:03:33,995 --> 00:03:36,900
To think that way...
28
00:03:37,787 --> 00:03:45,070
Only you can dream of this.
29
00:03:55,010 --> 00:03:57,560
Your Majesty...
30
00:04:06,676 --> 00:04:13,069
The only person who can take over
the throne after you is the Crown Prince.
31
00:04:14,252 --> 00:04:19,788
But Prince Yeon Ing must also
become King, Your Majesty.
32
00:04:21,008 --> 00:04:24,015
But there cannot be two, Dong Yi.
33
00:04:24,227 --> 00:04:29,901
There cannot be two Princes
who can ascend to the throne.
34
00:04:46,349 --> 00:04:49,175
We've come to pay our respects
to Her Majesty.
35
00:04:49,353 --> 00:04:51,738
Please go in, Your Highness.
36
00:05:00,206 --> 00:05:05,226
It's so nerve-wrecking every morning.
37
00:05:05,227 --> 00:05:09,780
I know.
I'm so terrified every morning.
38
00:05:10,419 --> 00:05:14,997
What if that vixen bullies His Highness?
39
00:05:32,113 --> 00:05:35,633
I, Prince Yeon Ing,
pay my respects to you, Your Majesty.
40
00:05:35,734 --> 00:05:38,291
Have you slept well, Your Majesty?
41
00:05:38,492 --> 00:05:42,399
Have you slept well, Your Majesty?
42
00:05:59,361 --> 00:06:02,691
- Let's go.
- Yes, Your Highness.
43
00:06:10,787 --> 00:06:12,796
Please forgive me, Your Majesty.
44
00:06:12,812 --> 00:06:15,680
I should have done more to get
the Prince out of the Palace.
45
00:06:15,791 --> 00:06:20,407
But I never Consort Sook would have
such a ingenious plan up her sleeve.
46
00:06:20,508 --> 00:06:24,880
Ingenious plan?
Yes, so it was.
47
00:06:25,019 --> 00:06:31,224
A house with royal energy...
She used the people's opinion against us.
48
00:06:31,225 --> 00:06:39,853
- But no need to worry, Your Majesty.
- Third War Minister...
49
00:06:40,657 --> 00:06:47,698
Did you feel that Consort Sook's actions
were a little strange?
50
00:06:47,836 --> 00:06:51,286
Strange, Your Majesty?
What was strange?
51
00:06:51,287 --> 00:06:55,723
I expected Consort Sook to pursue
a powerful family for the marriage.
52
00:06:55,837 --> 00:06:59,737
But a mere licentiate?
I don't understand it.
53
00:06:59,738 --> 00:07:02,805
Your Majesty, that was because
she planned to use Suh Jong-Jae's house as...
54
00:07:02,806 --> 00:07:06,529
No, if she had planned to use that,
55
00:07:06,657 --> 00:07:09,510
She would have encouraged
the Prince to move out.
56
00:07:09,618 --> 00:07:13,819
The people would have considered
the Prince as a future King...
57
00:07:13,920 --> 00:07:16,469
Don't you agree?
58
00:07:17,237 --> 00:07:19,850
That's why I don't understand.
59
00:07:19,922 --> 00:07:23,560
An intelligent woman like Consort Sook
would have known that.
60
00:07:23,648 --> 00:07:25,696
Why would she have missed
that opportunity...
61
00:07:25,771 --> 00:07:28,230
...if she truly coveted after
the Crown Prince's position?
62
00:07:28,330 --> 00:07:32,084
Your Majesty, that is why
we think she is manipulative.
63
00:07:32,131 --> 00:07:35,474
She is unpredictable.
64
00:07:50,984 --> 00:07:53,602
My Lord!
65
00:07:53,703 --> 00:07:57,064
My Lord, His Majesty sent an order.
66
00:07:57,126 --> 00:08:01,786
He's going to cancel
the Royal Guard inspection.
67
00:08:01,883 --> 00:08:04,379
- What?
- Here, My Lord.
68
00:08:04,559 --> 00:08:10,094
We've been preparing for this inspection
for months. What's happening?
69
00:08:16,337 --> 00:08:21,484
- He's postponed the assembly?
- That's not all.
70
00:08:21,629 --> 00:08:26,256
He's cancelled the annual inspection of
the Royal Guard and several other events.
71
00:08:26,257 --> 00:08:32,043
Why?
Perhaps he is unwell?
72
00:08:32,144 --> 00:08:34,018
Second Inspector Shim has gone
to the Royal Pharmacy...
73
00:08:34,177 --> 00:08:37,320
...to inquire about His Majesty's health.
74
00:08:41,598 --> 00:08:45,590
- Sir...
- Inspector Cha, did you hear the news?
75
00:08:45,591 --> 00:08:49,460
His Majesty cancelled all of
his appointments all of a sudden.
76
00:08:49,665 --> 00:08:53,662
I'm trying to find out if he is unwell.
77
00:08:53,762 --> 00:08:56,273
If he collapses at a time like this,
it will...
78
00:08:56,363 --> 00:09:00,797
My Lord, His Majesty isn't unwell.
79
00:09:00,868 --> 00:09:01,866
What?
80
00:09:01,867 --> 00:09:08,484
There must be another reason he has
cancelled all of his appointments.
81
00:09:08,626 --> 00:09:11,787
What could that reason be?
82
00:09:15,398 --> 00:09:19,535
You mean you said that to His Majesty?
83
00:09:19,636 --> 00:09:23,664
Yes, I did.
84
00:09:25,852 --> 00:09:29,783
But that was a dangerous thing to do,
Your Highness!
85
00:09:29,884 --> 00:09:34,745
He may know your character,
but should he misunderstand...
86
00:09:34,784 --> 00:09:36,546
I know.
87
00:09:36,700 --> 00:09:41,053
I know how my words may be sounded.
88
00:09:41,322 --> 00:09:43,748
But I couldn't lie to His Majesty.
89
00:09:43,930 --> 00:09:51,849
Because I know just how dangerous
my intentions are.
90
00:10:01,585 --> 00:10:03,848
My Lord, what do you think?
91
00:10:04,072 --> 00:10:08,776
It may be considered treason
against the Crown Prince.
92
00:10:08,824 --> 00:10:14,011
No, His Majesty knows Consort Sook's
character better than anyone.
93
00:10:14,269 --> 00:10:17,306
He wouldn't think that way.
94
00:10:18,047 --> 00:10:22,148
Besides, His Majesty knows
better than anyone that...
95
00:10:22,335 --> 00:10:27,442
...the Prince has to become King
in order to survive.
96
00:10:27,443 --> 00:10:31,769
Then what could His Majesty
be thinking now?
97
00:10:31,770 --> 00:10:35,240
- A decision.
- My Lord?
98
00:10:35,537 --> 00:10:42,161
He has to make a decision as the King.
99
00:10:44,147 --> 00:10:49,829
- He called it a dream?
- Yes, that's what His Majesty said.
100
00:10:50,075 --> 00:10:55,847
He said it was a dream only
I could come up with.
101
00:10:56,266 --> 00:10:59,971
What do you think that meant, Chun Soo?
102
00:11:00,072 --> 00:11:08,718
I've known His Majesty for a long time,
but I have no idea what his intentions are.
103
00:11:09,797 --> 00:11:17,359
I know how foolish it is to want to protect
both the Crown Prince and Prince Yeon Ing.
104
00:11:17,515 --> 00:11:20,639
I know how difficult it will be
to accomplish.
105
00:11:20,877 --> 00:11:25,525
But I will never give up.
106
00:11:25,826 --> 00:11:27,466
Your Highness...
107
00:11:27,567 --> 00:11:29,987
That is why I am afraid.
108
00:11:30,158 --> 00:11:38,288
I'm afraid of what His Majesty is thinking
and what he will decide.
109
00:11:43,148 --> 00:11:47,957
Cancelled all of his appointments?
That has never happened before.
110
00:11:48,149 --> 00:11:50,980
Why do you think he has done this?
111
00:11:50,981 --> 00:11:55,792
It is probably because of the
Crown Prince and Prince Yeon Ing.
112
00:11:56,112 --> 00:12:00,748
His Majesty has been watching
everything silently until now.
113
00:12:00,956 --> 00:12:08,262
A heavy downpour always occurs
after a stifling and windless day.
114
00:12:08,708 --> 00:12:17,664
- You mean...?
- Yes, he is going to come to a decision.
115
00:12:26,499 --> 00:12:28,695
He doesn't want any visitors today either?
116
00:12:28,727 --> 00:12:35,356
Yes, he has ordered that no one be let in.
117
00:12:35,505 --> 00:12:39,021
What is His Majesty going to do?
118
00:12:55,061 --> 00:13:00,039
- My Lord!
- The entire Palace is tense.
119
00:13:00,208 --> 00:13:03,432
Something big is going to happen soon.
120
00:13:05,628 --> 00:13:10,518
- How is the plan going?
- Everything is ready.
121
00:13:10,553 --> 00:13:12,146
We must hurry.
122
00:13:12,254 --> 00:13:15,056
We have to be prepared
for the unexpected.
123
00:13:15,143 --> 00:13:17,393
Yes, My Lord.
124
00:13:54,474 --> 00:13:56,643
His Majesty has completed his self-exile?
125
00:13:56,792 --> 00:14:01,294
Yes, he just left the Grand Palace.
126
00:14:03,455 --> 00:14:06,091
But Your Highness...
127
00:14:07,068 --> 00:14:12,137
- Something seems a little strange.
- Strange?
128
00:14:12,398 --> 00:14:18,462
The first place His Majesty went to...
129
00:14:18,688 --> 00:14:21,448
...was the Queen's Palace.
130
00:14:21,639 --> 00:14:25,183
Really?
The Queen's Palace?
131
00:14:31,456 --> 00:14:37,129
I am going to tell you something
very important, My Queen.
132
00:14:44,400 --> 00:14:48,364
Don't you think it's strange that
His Majesty would visit the Queen first?
133
00:14:48,465 --> 00:14:53,012
I don't understand
why that's so strange?
134
00:14:53,013 --> 00:14:57,340
Foolish girl! That's because
he chose this moment to go there.
135
00:14:57,426 --> 00:15:04,274
Why did he go to the Queen after
he spent such a long time in deliberation?
136
00:15:04,442 --> 00:15:06,398
Don't you agree, My Lady?
137
00:15:06,399 --> 00:15:09,251
Yes, I find that odd too.
138
00:15:09,368 --> 00:15:13,985
Normally, he would have spoken
to Consort Sook first.
139
00:15:21,716 --> 00:15:26,919
Your Majesty,
will you go to Consort Sook now?
140
00:15:27,154 --> 00:15:32,071
No.
I won't go to Consort Sook.
141
00:15:33,016 --> 00:15:37,915
Let's go.
There is much I must do.
142
00:15:39,962 --> 00:15:45,905
- Your Majesty...
- Why did he decide this so suddenly?
143
00:15:46,658 --> 00:15:51,412
Is it possible that Consort Sook is...?
144
00:15:58,405 --> 00:16:00,975
Why has he summoned all of us
for an assembly?
145
00:16:01,036 --> 00:16:05,226
What is this decision he has come to?
146
00:16:20,597 --> 00:16:25,850
- Father.
- Welcome. Let's go inside.
147
00:16:26,005 --> 00:16:28,773
Me too?
148
00:16:28,874 --> 00:16:30,920
That's right.
149
00:16:39,059 --> 00:16:43,559
- Let's go to Consort Sook.
- Yes, Your Majesty.
150
00:16:55,339 --> 00:16:59,522
The reason I have summoned all of you
and the Crown Prince here is...
151
00:16:59,666 --> 00:17:05,957
...to announce the decision
that I have come to.
152
00:17:18,860 --> 00:17:25,521
Crown Prince, you will write
my words in your heart.
153
00:17:25,808 --> 00:17:27,446
Yes, Your Majesty.
154
00:17:38,174 --> 00:17:39,585
Your Majesty.
155
00:17:39,646 --> 00:17:44,796
Let's go in.
His Majesty has a message for you.
156
00:17:52,281 --> 00:17:54,794
Your Highness, what did she just say?
157
00:17:54,830 --> 00:17:58,421
She has a message
from His Majesty for you?
158
00:18:00,641 --> 00:18:04,094
After Prince Yeon Ing entered the Palace,
159
00:18:04,243 --> 00:18:08,322
I know exactly what rumors
have been spread.
160
00:18:09,040 --> 00:18:10,452
In addition,
161
00:18:10,696 --> 00:18:17,073
I am aware of the fight amidst
you ministers because of those rumors.
162
00:18:17,951 --> 00:18:20,013
But from this moment onwards...
163
00:18:20,136 --> 00:18:26,908
I will no longer allow any rumors
or debate about my heir.
164
00:18:28,241 --> 00:18:34,813
My only heir and next King
who will ascend to the throne is...
165
00:18:35,356 --> 00:18:39,336
...the Crown Prince.
166
00:18:45,552 --> 00:18:47,412
Do you all understand?
167
00:18:47,658 --> 00:18:50,367
That is my will.
168
00:18:50,568 --> 00:19:00,570
I will not allow or forgive any political fights
regarding the Crown Prince.
169
00:19:02,451 --> 00:19:04,804
Therefore, in order to make sure...
170
00:19:04,983 --> 00:19:10,779
...the Crown Prince does not lack in
any experience regarding ruling the nation,
171
00:19:10,819 --> 00:19:15,312
I will include him in all assemblies.
172
00:19:15,525 --> 00:19:20,736
All matters regarding the Ministry of Rites
and the Ministry of Industry shall be referred to him first.
173
00:19:20,908 --> 00:19:26,238
He shall be the one
to make suggestions to me.
174
00:19:28,885 --> 00:19:37,024
- But Your Majesty, that is too early...
- I am not finished, Justice Minister!
175
00:19:39,643 --> 00:19:42,184
And one more thing...
176
00:19:42,285 --> 00:19:46,243
There is something I need
to reveal to everyone.
177
00:19:48,323 --> 00:19:53,222
It regards Consort Sook.
178
00:19:58,969 --> 00:20:06,669
- Is that really His Majesty's will?
- Yes, that's right.
179
00:20:06,782 --> 00:20:12,851
He came to me to ask my opinion.
180
00:20:14,675 --> 00:20:18,614
I gave my approval.
181
00:20:18,755 --> 00:20:25,886
Therefore, you will live
outside the Palace from now.
182
00:20:32,493 --> 00:20:34,303
Pardon me, Your Majesty.
183
00:20:34,429 --> 00:20:38,448
Did you just say you're going to send
Consort Sook out of the Palace?
184
00:20:38,555 --> 00:20:40,710
That's right.
185
00:20:41,748 --> 00:20:44,992
But why, Your Majesty?
186
00:20:45,095 --> 00:20:49,982
Consort Sook will know the reason why,
Second Inspector.
187
00:20:50,043 --> 00:20:57,363
And I think you know the reason too.
188
00:20:58,790 --> 00:21:03,724
This is what I wanted to tell
all of you today.
189
00:21:03,979 --> 00:21:08,520
Consort Sook will now reside
in Yihyun Palace, away from here.
190
00:21:08,716 --> 00:21:13,645
The Ministry of Industry shall commence
preparations of Yihyun Palace.
191
00:21:13,769 --> 00:21:15,841
Once that is completed,
192
00:21:15,958 --> 00:21:21,318
The Ministry of Rites shall prepare
for her departure.
193
00:21:25,181 --> 00:21:27,667
Your Highness!
194
00:21:27,768 --> 00:21:29,571
What is this sudden news?
195
00:21:29,661 --> 00:21:33,934
Why are you being sent away
from the Palace?
196
00:21:34,468 --> 00:21:40,228
There must be a misunderstanding!
His Majesty would never do such a thing.
197
00:21:40,418 --> 00:21:43,296
Ae-Jong, go and find out what happened!
198
00:21:43,364 --> 00:21:45,467
Yes, My Lady.
199
00:21:47,000 --> 00:21:51,241
Your Highness, there must be a mistake.
200
00:21:51,642 --> 00:21:56,410
The Queen must be lying to you.
It must be a lie!
201
00:22:03,461 --> 00:22:07,903
His Majesty has announced his decision
to protect the Crown Prince.
202
00:22:07,904 --> 00:22:13,271
He has decided to send Consort Sook away
and set upright the Crown Prince.
203
00:22:22,371 --> 00:22:25,955
What... what happened?
204
00:22:26,032 --> 00:22:29,444
What...?
205
00:22:31,590 --> 00:22:36,809
What is this I hear?
Where... where is our Highness going?
206
00:22:37,072 --> 00:22:41,257
Yihyun Palace!
They're sending her away from the Palace!
207
00:22:41,301 --> 00:22:49,328
Who? Which insane fool is trying
to send her away?
208
00:22:49,898 --> 00:22:52,836
It's the Queen!
It was the Queen, right?
209
00:22:53,041 --> 00:23:00,848
No, it wasn't.
It was His Majesty!
210
00:23:02,085 --> 00:23:05,118
His Majesty?
Why?
211
00:23:05,219 --> 00:23:07,656
He has gone mad!
212
00:23:08,289 --> 00:23:12,157
He's lost his mind!
213
00:23:17,834 --> 00:23:20,059
- My Lady.
- Sir!
214
00:23:20,060 --> 00:23:23,176
It's a decree to send Consort Sook
to Yihyun Palace.
215
00:23:23,277 --> 00:23:25,814
What's happening?
216
00:23:26,527 --> 00:23:28,987
So it's reached the Office
of Investigations already.
217
00:23:29,096 --> 00:23:33,380
His Majesty must really be determined.
218
00:23:33,425 --> 00:23:37,318
You mean this is what His Majesty wants?
219
00:23:37,421 --> 00:23:40,036
Yes, that's right.
220
00:23:45,176 --> 00:23:49,869
Father, why have you made this decision?
221
00:23:52,053 --> 00:23:56,357
Is it because of the terrible rumors
in the Palace?
222
00:23:56,572 --> 00:23:58,986
Yes, that's right.
223
00:23:59,160 --> 00:24:04,356
But Father,
that is not Consort Sook's will.
224
00:24:04,593 --> 00:24:07,193
I know that fact.
225
00:24:08,486 --> 00:24:13,347
At one time, I resented Consort Sook
and Prince Yeon Ing too.
226
00:24:13,589 --> 00:24:16,643
But that was because of
my own insecurity.
227
00:24:16,707 --> 00:24:20,957
I was insecure and used my anger
against myself...
228
00:24:21,066 --> 00:24:24,787
...to blame Consort Sook
and Prince Yeon Ing.
229
00:24:24,887 --> 00:24:25,987
My son...
230
00:24:26,187 --> 00:24:32,496
But Consort Sook even forgave my mother.
231
00:24:32,636 --> 00:24:37,274
She even took care of me
even though I was her enemy's son.
232
00:24:37,409 --> 00:24:44,038
Consort Sook protected and cherished me
the most out of anyone in the Palace.
233
00:24:44,282 --> 00:24:48,449
So please rescind your order, Father!
234
00:24:48,654 --> 00:24:54,187
Please do not send her away
because of me!
235
00:24:54,396 --> 00:24:57,296
I am thankful that
you feel that way, my son.
236
00:24:57,497 --> 00:25:02,198
- That is good to hear.
- Father...
237
00:25:02,391 --> 00:25:10,246
But now that I know how you feel,
the more I will not change my mind.
238
00:25:10,378 --> 00:25:18,378
- Father...
- This order will never be rescinded.
239
00:25:23,720 --> 00:25:26,913
We cannot accept the order,
Your Highness.
240
00:25:27,023 --> 00:25:32,023
We will not carry out an order
that doesn't make sense.
241
00:25:32,143 --> 00:25:35,381
The Office of Investigations
will protest this...
242
00:25:35,405 --> 00:25:39,302
- No! Don't do that.
- Your Highness!
243
00:25:39,303 --> 00:25:44,408
Please help me so that
this doesn't get any bigger.
244
00:25:44,409 --> 00:25:50,280
What is the reason, Your Highness?
Why is this happening to you?
245
00:25:51,087 --> 00:25:54,151
- His Majesty must have a reason.
- Your Highness!
246
00:25:54,152 --> 00:25:59,777
Follow your orders.
That is your duty.
247
00:26:06,995 --> 00:26:11,980
- Hurry, Father!
- What is it?
248
00:26:12,293 --> 00:26:14,007
Look at that!
249
00:26:14,172 --> 00:26:18,079
My Lord, Ho-Yang was
telling us the truth.
250
00:26:18,195 --> 00:26:19,585
Yes, he must have been.
251
00:26:19,612 --> 00:26:23,269
How can you have so little faith
in your son?
252
00:26:23,318 --> 00:26:28,167
His Majesty really made an announcement
to send Consort Sook away from the Palace.
253
00:26:28,320 --> 00:26:30,615
It's not that we don't have faith in you.
254
00:26:30,698 --> 00:26:34,386
But he used to cherish her so much,
so why?
255
00:26:34,427 --> 00:26:37,252
That's why I'm so frustrated!
256
00:26:37,453 --> 00:26:40,982
His Majesty took her away right when
we were going to be together.
257
00:26:41,068 --> 00:26:47,108
Now he discards her like an old shoe!
Can he really do that, even if he's King?
258
00:26:47,109 --> 00:26:51,588
Are you crazy?
Do you have a death wish?
259
00:26:51,750 --> 00:26:56,668
Mother, Father,
don't try to stop me.
260
00:26:56,737 --> 00:27:01,568
This time, I'm going to bring her home
and make her happy ever after!
261
00:27:01,755 --> 00:27:05,640
- Hey!
- You crazy fool!
262
00:27:05,882 --> 00:27:10,924
My dear, we better get him married off
before he does something really stupid!
263
00:27:10,925 --> 00:27:14,666
But he doesn't want anyone else!
264
00:27:14,667 --> 00:27:20,591
Put a leash on him if you have to!
Didn't you see his crazy eyes?
265
00:27:20,592 --> 00:27:23,574
We're all going to lose our lives!
They'll execute our entire family!
266
00:27:23,675 --> 00:27:29,376
He can never get his way!
Ho-Yang!
267
00:27:29,556 --> 00:27:31,983
He'll be the death of us for sure!
268
00:27:34,740 --> 00:27:36,076
How is it going?
269
00:27:36,077 --> 00:27:39,715
The Justice Minister and Third Rites Minister
tried to send a petition for appeal,
270
00:27:39,804 --> 00:27:42,359
...but he sent them back.
271
00:27:43,193 --> 00:27:46,285
But that's not the problem, My Lord.
272
00:27:46,425 --> 00:27:47,819
What do you mean?
273
00:27:47,820 --> 00:27:54,120
There are rumors circulating that anyone
close to Consort Sook will be dismissed.
274
00:27:55,651 --> 00:28:01,809
It's clear that His Majesty
misunderstood Consort Sook.
275
00:28:01,810 --> 00:28:05,362
He's punishing her for
what she told him.
276
00:28:05,414 --> 00:28:10,530
No, that's not it.
This cannot be what His Majesty wants.
277
00:28:10,796 --> 00:28:16,769
My Lord, how can you say that
when this is the situation we are facing?
278
00:28:20,184 --> 00:28:22,376
Carry it out as written.
279
00:28:22,577 --> 00:28:27,323
Your Majesty,
is this really what you wish?
280
00:28:27,531 --> 00:28:28,753
It is.
281
00:28:28,854 --> 00:28:37,432
Your Majesty, may I ask the reason
why you have decided this so suddenly?
282
00:28:37,659 --> 00:28:40,692
For now, just follow my orders,
Chief Secretary.
283
00:28:40,844 --> 00:28:45,279
But ensure that
you keep everything secret.
284
00:28:45,347 --> 00:28:48,960
- Do you hear me?
- Yes, Your Majesty.
285
00:28:53,344 --> 00:28:55,754
What was Consort Sook's reaction?
286
00:28:55,755 --> 00:28:57,644
She has ordered
the Office of Investigations...
287
00:28:57,695 --> 00:29:00,684
...to cease their protest
and carry out their orders.
288
00:29:00,784 --> 00:29:07,660
And I heard that she hasn't left
her chambers all day.
289
00:29:12,263 --> 00:29:14,760
Why haven't you paid His Majesty a visit?
290
00:29:14,812 --> 00:29:19,494
Shouldn't you know the reason
why he has given this order?
291
00:29:19,529 --> 00:29:25,333
His Majesty is telling me to wait, Chun Soo.
292
00:29:26,277 --> 00:29:28,261
Don't you understand?
293
00:29:28,358 --> 00:29:35,735
Telling the Queen to give me the message
was his way of telling me to wait.
294
00:29:37,055 --> 00:29:46,721
My duty now is to do as he wishes
and accept his orders.
295
00:30:08,014 --> 00:30:11,392
This was definitely unexpected
for them too.
296
00:30:11,566 --> 00:30:15,366
I never expected His Majesty
to turn his back on them.
297
00:30:15,367 --> 00:30:18,648
He used to cherish Consort Sook.
298
00:30:18,649 --> 00:30:23,680
- Yes, that is why I find it strange.
- My Lord?
299
00:30:23,879 --> 00:30:26,747
If no one understands his motives,
300
00:30:26,822 --> 00:30:32,549
Then there must certainly
be one that's hidden.
301
00:30:38,513 --> 00:30:41,970
Please make another request!
I must speak to His Majesty!
302
00:30:41,971 --> 00:30:46,034
Please forgive me, but His Majesty
has given orders to let no one in.
303
00:30:46,247 --> 00:30:50,132
- Where is His Majesty?
- Sir...!
304
00:30:50,373 --> 00:30:53,965
Your Majesty,
I am Inspector Cha Chun-Soo!
305
00:30:54,021 --> 00:30:56,167
Your Majesty, I need to speak to you!
306
00:30:56,313 --> 00:31:00,046
Please, if you continue,
I have to call the guards.
307
00:31:00,127 --> 00:31:03,290
Your Majesty!
308
00:31:03,602 --> 00:31:06,723
- Send... send for the guards...!
- Your Majesty!
309
00:31:06,724 --> 00:31:09,478
Leave us!
310
00:31:20,452 --> 00:31:22,660
Your Majesty.
311
00:31:29,784 --> 00:31:32,695
- No, Your Highness, you can't go!
- Lady Bong.
312
00:31:32,896 --> 00:31:35,029
Why are you so selfless?
313
00:31:35,198 --> 00:31:37,442
Why are you going to the East Palace now?
314
00:31:37,542 --> 00:31:39,847
You're being sent away
from the Palace without reason.
315
00:31:39,848 --> 00:31:42,633
Why are you concerned
about the Crown Prince?
316
00:31:42,634 --> 00:31:44,183
Move aside, Lady Bong.
317
00:31:44,267 --> 00:31:47,568
Do you really think you can bend my will?
318
00:31:47,606 --> 00:31:49,782
Your Highness!
319
00:31:59,871 --> 00:32:03,736
- Is His Royal Highness in?
- Yes, Your Highness.
320
00:32:03,808 --> 00:32:08,164
- Announce my arrival.
- Consort Sook.
321
00:32:14,423 --> 00:32:18,951
- Your Majesty.
- What are you doing here?
322
00:32:22,626 --> 00:32:25,111
What is that?
323
00:32:25,326 --> 00:32:27,969
Porridge for the Crown Prince,
Your Majesty.
324
00:32:28,051 --> 00:32:30,770
What?
325
00:32:39,759 --> 00:32:43,435
- Why are you doing this?
- Your Majesty, that is...
326
00:32:43,436 --> 00:32:45,698
What is the meaning of this!
327
00:32:45,707 --> 00:32:48,279
How can Consort Sook be allowed
to send food to the Crown Prince?
328
00:32:48,396 --> 00:32:51,973
Don't you know how important
the Crown Prince's food is?
329
00:32:52,090 --> 00:32:55,520
This puts the Crown Prince's health at risk!
330
00:32:55,623 --> 00:32:57,921
- Your Majesty...
- Silence.
331
00:32:58,006 --> 00:33:00,261
How dare you touch
the Crown Prince's food!
332
00:33:00,361 --> 00:33:03,220
Send that back this instant!
333
00:33:03,321 --> 00:33:05,504
Your Majesty!
334
00:33:10,612 --> 00:33:13,876
Please don't do this, Your Majesty.
335
00:33:14,033 --> 00:33:15,142
Crown Prince...!
336
00:33:15,169 --> 00:33:22,119
Please do not speak that way
to Consort Sook.
337
00:33:22,392 --> 00:33:29,520
Consort Sook is someone that I trust
more than anyone else, Your Majesty.
338
00:33:30,367 --> 00:33:31,303
What?
339
00:33:31,423 --> 00:33:37,385
Please understand her sincerity,
Your Majesty.
340
00:33:37,434 --> 00:33:41,800
- Crown Prince!
- Your Highness...
341
00:34:10,299 --> 00:34:12,852
Your Majesty...
342
00:34:14,180 --> 00:34:20,392
It's been a while
since we walked together.
343
00:34:24,850 --> 00:34:28,522
- How did it go?
- Your instincts were right, My Lord.
344
00:34:28,523 --> 00:34:32,071
The Chief Secretary received
a royal decree,
345
00:34:32,167 --> 00:34:37,120
But no one knows what that decree is.
346
00:34:39,292 --> 00:34:43,202
- My Lord!
- Find out, no matter what it takes.
347
00:34:43,424 --> 00:34:46,748
Find out what the decree was
and who it went to!
348
00:34:57,394 --> 00:34:59,470
This is it.
349
00:34:59,670 --> 00:35:04,084
This is where you'll live
outside the Palace.
350
00:35:06,248 --> 00:35:11,468
What do you think?
Do you like it?
351
00:35:11,606 --> 00:35:20,302
Yes, I do.
But it seems too big for me.
352
00:35:25,376 --> 00:35:31,790
You answer as if nothing is wrong.
353
00:35:33,156 --> 00:35:35,939
You act like nothing is
out of the ordinary...
354
00:35:36,028 --> 00:35:42,129
When I've just issued a decree
to send you away from the Palace.
355
00:35:45,682 --> 00:35:49,530
Why won't you ask me, Dong Yi?
356
00:35:49,771 --> 00:35:54,020
Why are you waiting for so long?
357
00:35:57,851 --> 00:36:01,264
Because I am afraid.
358
00:36:03,407 --> 00:36:10,980
Because I am afraid of
what you will say.
359
00:36:11,514 --> 00:36:14,444
Dong Yi...
360
00:36:15,616 --> 00:36:20,096
I've been waiting for you
to speak to me.
361
00:36:20,429 --> 00:36:26,369
But when I saw you at my residence
and saw your eyes,
362
00:36:26,470 --> 00:36:28,824
I realized that you were going to say...
363
00:36:28,924 --> 00:36:35,684
...something much more terrifying
that I expected.
364
00:36:37,376 --> 00:36:42,954
But I didn't know what that was.
365
00:36:44,612 --> 00:36:48,279
That is why I am so afraid, Your Majesty.
366
00:36:56,708 --> 00:36:59,108
Do you remember?
367
00:36:59,218 --> 00:37:05,710
When I sent you out of the Palace
all those years ago?
368
00:37:08,394 --> 00:37:14,827
I asked you then to run away together.
369
00:37:16,209 --> 00:37:21,803
Yes, I was sincere back then.
370
00:37:22,093 --> 00:37:28,399
I thought I would be happy
as long as I was with you.
371
00:37:29,092 --> 00:37:36,216
I thought I could give up everything
as long as I was with you.
372
00:37:40,138 --> 00:37:46,941
And after all these years,
I still feel the same way.
373
00:37:48,384 --> 00:37:56,804
To me, this is who you are.
374
00:37:58,281 --> 00:38:00,881
Your Majesty...
375
00:38:10,757 --> 00:38:14,445
This is where you're going to live.
376
00:38:15,367 --> 00:38:21,603
But you won't be alone, Dong Yi.
377
00:38:24,555 --> 00:38:33,135
I'm going to live here with you.
378
00:38:34,945 --> 00:38:39,846
Your Majesty, what do you mean?
379
00:38:40,096 --> 00:38:43,540
You're going to live here?
380
00:38:46,576 --> 00:38:48,881
Your Majesty!
381
00:38:50,073 --> 00:38:55,546
Inspector Cha, what did you say?
His Majesty is going to what?
382
00:38:58,008 --> 00:39:00,628
Inspector Cha!
383
00:39:03,668 --> 00:39:06,190
Your Majesty, please tell me!
384
00:39:06,285 --> 00:39:12,543
What... what did you mean
by what you said?
385
00:39:13,973 --> 00:39:22,766
You said that both the Crown Prince
and Prince Yeon Ing have to become King.
386
00:39:22,906 --> 00:39:28,096
You said that is the only way
both of them will live.
387
00:39:32,769 --> 00:39:39,551
Do you know that was the first thing
you ever wanted that was not selfless?
388
00:39:39,831 --> 00:39:47,475
And that was also
my secret dream as well.
389
00:39:47,689 --> 00:39:49,953
Your Majesty...
390
00:39:50,154 --> 00:40:00,153
Prince Yeon Ing will surely
be a great King.
391
00:40:00,950 --> 00:40:10,871
So if only he could be
the Crown Prince's heir...
392
00:40:11,386 --> 00:40:16,970
I used to think that and
hope it could be possible.
393
00:40:20,792 --> 00:40:29,699
But there can be only one heir
to the throne.
394
00:40:30,051 --> 00:40:35,410
That is the only way royal authority will reign
and the government controlled.
395
00:40:35,578 --> 00:40:39,223
Do you understand?
396
00:40:43,840 --> 00:40:46,649
As long as I am King,
397
00:40:46,759 --> 00:40:54,505
The two Princes cannot
ascend to the throne.
398
00:40:55,359 --> 00:41:00,956
Your Majesty, you can't be saying...!
399
00:41:03,433 --> 00:41:13,086
Yes. I am going to abdicate the throne
to the Crown Prince.
400
00:41:18,684 --> 00:41:25,585
If I abdicate and make
the Crown Prince King,
401
00:41:25,758 --> 00:41:32,719
Then Prince Yeon Ing can
become Heir Successor...
402
00:41:32,864 --> 00:41:37,467
...and be next in line for the throne.
403
00:41:40,079 --> 00:41:45,031
But Your Majesty...
Abdicate?
404
00:41:45,209 --> 00:41:50,878
How can you consider that?
How can you...?
405
00:41:51,909 --> 00:41:54,746
Your Majesty!
406
00:42:04,866 --> 00:42:08,759
- My Lord...
- Abdicate?
407
00:42:08,860 --> 00:42:11,245
How is this...?
408
00:42:15,603 --> 00:42:19,993
That was what His Majesty
is determined to do.
409
00:42:19,994 --> 00:42:25,429
He had already made preparations
for everything.
410
00:42:28,651 --> 00:42:32,785
Chief Suh, Second Inspector Shim
and you...
411
00:42:32,885 --> 00:42:36,444
...will all have to take a lower position
for a short time.
412
00:42:36,473 --> 00:42:40,330
But this is only in order
to fool the others.
413
00:42:40,431 --> 00:42:44,863
No one must find out before
the preparations have been completed.
414
00:42:44,864 --> 00:42:48,268
Your Majesty,
I cannot accept this order!
415
00:42:48,375 --> 00:42:51,569
Abdicate?
That is not possible!
416
00:42:51,629 --> 00:42:55,765
Yes, that is what everyone will say
once the decree is announced.
417
00:42:55,866 --> 00:42:59,379
I will consider this a practice session.
418
00:42:59,380 --> 00:43:00,230
Your Majesty!
419
00:43:00,350 --> 00:43:06,284
I made this decision to protect
the nation and government.
420
00:43:08,433 --> 00:43:12,332
As a father who wants
to protect his children,
421
00:43:12,458 --> 00:43:16,431
...as a husband who wants
to protect his wife.
422
00:43:16,455 --> 00:43:20,156
I will not change my mind.
423
00:43:52,004 --> 00:43:55,934
- Good work.
- Thank you, Your Majesty.
424
00:44:14,539 --> 00:44:17,052
- Your Majesty!
- Are you all right, Your Majesty?
425
00:44:17,053 --> 00:44:21,964
Summon the Royal Physician!
Escort His Majesty!
426
00:44:21,965 --> 00:44:28,428
- Your Majesty!
- I'm fine. I just got a little dizzy.
427
00:44:28,455 --> 00:44:31,775
It happens often.
I'll be all right once I rest.
428
00:44:31,876 --> 00:44:34,865
You must see the Royal Physician!
429
00:44:34,943 --> 00:44:38,759
Yes, Your Majesty!
You must go to your bedchambers.
430
00:44:38,901 --> 00:44:40,845
I'm fine.
431
00:44:41,129 --> 00:44:43,142
Your Majesty.
432
00:44:49,830 --> 00:44:54,244
The Emissary from Qing has
just arrived at the Palace.
433
00:44:54,364 --> 00:44:56,808
Indeed?
434
00:44:57,913 --> 00:45:00,111
Escort him secretly to the Grand Palace.
435
00:45:00,271 --> 00:45:02,634
Yes, Your Majesty.
436
00:45:09,545 --> 00:45:14,808
The Emissary from Qing has
reached Onyang, Your Majesty.
437
00:45:16,314 --> 00:45:19,216
Sounds like things are happening
faster than expected.
438
00:45:19,483 --> 00:45:22,455
Send in the Royal Physician and
announce tomorrow that...
439
00:45:22,504 --> 00:45:25,544
I am going to Onyang to recuperate
from weak vitality.
440
00:45:25,668 --> 00:45:27,755
Yes, Your Majesty.
441
00:45:38,627 --> 00:45:40,699
My Lord.
442
00:45:40,700 --> 00:45:43,125
What happened?
443
00:46:09,648 --> 00:46:11,761
Are you saying something is going on?
444
00:46:11,896 --> 00:46:14,396
Yes, My Lord.
445
00:46:25,747 --> 00:46:28,960
- Your Excellency.
- Welcome, Third War Minister.
446
00:46:28,961 --> 00:46:31,759
Do you know His Majesty is
leaving the Palace?
447
00:46:31,760 --> 00:46:37,860
He's going to recover from the
dizzy spell he showed us that night.
448
00:46:37,994 --> 00:46:42,276
I don't think that's the true reason.
449
00:46:42,311 --> 00:46:50,169
Yes, I'm sure he had another reason.
450
00:46:50,318 --> 00:46:56,892
Don't you know he always goes away
before he announces a reform?
451
00:46:57,088 --> 00:47:01,297
Yes, he's planning to dismiss all of
Consort Sook's supporters from government.
452
00:47:01,298 --> 00:47:07,964
Yes, the Royal Secretariat has already
received decrees for their dismissals.
453
00:47:08,377 --> 00:47:11,094
His Majesty is resolute, Third War Minister.
454
00:47:11,374 --> 00:47:16,232
He's going to cut all of
Consort Sook's ties to government.
455
00:47:19,820 --> 00:47:23,618
All of the decrees from the Grand Palace
have been kept secret.
456
00:47:23,719 --> 00:47:28,039
But the only ones that were revealed
were their dismissals...?
457
00:47:28,768 --> 00:47:33,032
Where did you say that decrees
were being sent?
458
00:47:33,437 --> 00:47:34,581
The Office of Special Advisors
and Censor-General,
459
00:47:34,681 --> 00:47:36,730
...as well as the Ministry and
Bureau of State Records.
460
00:47:36,830 --> 00:47:40,875
But there is no way of knowing
what those decrees were.
461
00:47:41,039 --> 00:47:43,404
The Bureau of State Records?
462
00:47:43,693 --> 00:47:45,817
- Strike the place.
- What?
463
00:47:45,818 --> 00:47:51,423
The security there is the lowest
out of the four offices.
464
00:47:51,424 --> 00:47:54,290
But My Lord,
if something goes wrong...
465
00:47:54,291 --> 00:47:56,153
Things have already gone wrong.
466
00:47:56,293 --> 00:48:01,249
We need to find out
what His Majesty's intentions are.
467
00:48:16,254 --> 00:48:17,688
I've come to See His Majesty.
468
00:48:17,689 --> 00:48:22,288
He has already left the Palace,
Your Highness.
469
00:48:22,380 --> 00:48:26,934
But he was supposed to leave at 9 am.
470
00:48:27,103 --> 00:48:31,538
He was, but he left at 7 am.
471
00:48:34,358 --> 00:48:39,256
He left this for you, Your Highness.
472
00:48:55,693 --> 00:48:58,433
This will be a long journey.
473
00:48:58,727 --> 00:49:03,826
So by the time I return,
you will have left the Palace.
474
00:49:04,535 --> 00:49:07,065
But don't forget.
475
00:49:07,378 --> 00:49:12,628
Don't forget my promise that
I will be there with you.
476
00:49:13,095 --> 00:49:19,198
You turned away from
the position of Queen,
477
00:49:19,348 --> 00:49:23,953
...in order to protect the Crown Prince,
Prince Yeon Ing and me.
478
00:49:24,194 --> 00:49:29,247
And now it's my turn.
479
00:49:29,576 --> 00:49:37,208
But for me, I am not losing anything,
but gaining something immeasurable.
480
00:49:37,427 --> 00:49:43,973
I get to live the rest of my life
together with you.
481
00:49:45,005 --> 00:49:49,849
Have faith in me
and be patient, Dong Yi.
482
00:49:50,110 --> 00:49:53,514
I won't let anyone get hurt.
483
00:49:53,763 --> 00:50:01,400
That dream that you had...
I will fulfill that dream for you.
484
00:50:06,313 --> 00:50:09,205
Your Majesty...
485
00:50:38,261 --> 00:50:43,261
- Is the Qing Emissary here?
- Yes, Your Majesty.
486
00:50:52,582 --> 00:50:54,331
Your Majesty!
487
00:50:54,574 --> 00:50:58,662
You've had a long journey.
Please have a seat.
488
00:52:09,641 --> 00:52:12,491
- Hurry!
- Yes, sir!
489
00:52:15,637 --> 00:52:18,965
Did you say abdicate, Your Majesty?
490
00:52:19,143 --> 00:52:29,435
I asked you to come here because
I have a request for the Emperor.
491
00:52:29,833 --> 00:52:31,953
Yes, Your Majesty.
492
00:52:41,066 --> 00:52:42,430
This is it.
493
00:52:42,596 --> 00:52:46,874
His Majesty's secret decree
asked for this book.
494
00:52:46,945 --> 00:52:51,376
This is a record of King Taejo
and King Taejong.
495
00:52:51,528 --> 00:52:55,549
His Majesty wanted
a compilation of these records?
496
00:52:55,650 --> 00:52:58,135
Yes, My Lord.
497
00:52:59,157 --> 00:53:04,997
King Taejo and King Taejong?
Why?
498
00:53:05,457 --> 00:53:09,757
Wait, that means...!
499
00:53:11,093 --> 00:53:14,809
It can't be...!
500
00:53:14,910 --> 00:53:22,317
- What is it, My Lord?
- A horse! I need to meet the Councilor!
501
00:53:22,585 --> 00:53:24,662
Yes, My Lord!
502
00:53:33,099 --> 00:53:35,807
What...!
503
00:53:38,292 --> 00:53:41,522
- What is this?
- This was it.
504
00:53:41,698 --> 00:53:47,030
His Majesty's decision.
He's going to abdicate, Excellency!
505
00:53:47,224 --> 00:53:51,312
Impossible!
How could that be?
506
00:53:51,313 --> 00:53:55,068
His Majesty intends to make
the Crown Prince King,
507
00:53:55,160 --> 00:53:57,314
...and Prince Yeon Ing Heir Successor.
508
00:53:57,414 --> 00:54:01,397
He has gone away to create
the foundation for his abdication.
509
00:54:01,994 --> 00:54:03,359
You must stop him!
510
00:54:03,398 --> 00:54:10,459
You must prevent Prince Yeon Ing
from becoming King.
511
00:54:13,150 --> 00:54:14,548
Councilor!
512
00:54:17,383 --> 00:54:21,992
- Make sure security is seamless!
- Yes, My Lord!
513
00:54:42,749 --> 00:54:44,758
If Prince Yeon Ing becomes Heir Successor...
514
00:54:44,838 --> 00:54:48,919
...and Consort Sook wields power,
everything is finished.
515
00:54:48,966 --> 00:54:53,689
The first thing she'll do is
to block my path.
516
00:54:54,870 --> 00:54:59,919
But there is always a way out.
517
00:54:59,920 --> 00:55:05,810
Opportunity and danger are both
in front of me.
518
00:55:06,133 --> 00:55:12,843
- My Lord, what do you intend to do?
- His Majesty is not in the Palace.
519
00:55:13,006 --> 00:55:17,333
The Crown Prince is ill as well.
520
00:55:17,434 --> 00:55:22,696
That means the Queen holds
the ultimate power.
521
00:55:23,257 --> 00:55:31,652
And the Queen is in my hand.
I'll use her to strike everyone down.
522
00:55:31,814 --> 00:55:36,124
Not only Consort Sook and Prince Yeon Ing
but all of her supporters!
523
00:55:36,373 --> 00:55:40,846
I'll strike them all down together!
524
00:55:43,950 --> 00:55:48,675
Abdicate?
Master, that cannot happen!
525
00:55:48,822 --> 00:55:52,869
Why? You need to be ready for it
when it happens.
526
00:55:52,870 --> 00:55:54,714
Master?
527
00:55:54,715 --> 00:55:58,989
Both King Taejo and King Taejong
abdicated their thrones.
528
00:55:59,018 --> 00:56:01,533
So why do you say that cannot happen?
529
00:56:01,602 --> 00:56:06,507
Master, how can you say that
as a loyal subject?
530
00:56:06,607 --> 00:56:11,601
I've foregone my duty
as a loyal subject years ago.
531
00:56:11,818 --> 00:56:15,368
The only thing that matters to me
is practicality.
532
00:56:15,572 --> 00:56:22,917
Based on that,
His Majesty's decision is a wise one.
533
00:56:24,966 --> 00:56:29,886
Even though he may abdicate,
he will still stand behind the Crown Prince.
534
00:56:29,986 --> 00:56:35,315
He'll handle state matters until the
Crown Prince finds his own footing.
535
00:56:36,412 --> 00:56:40,273
If the Crown Prince becomes King,
536
00:56:40,300 --> 00:56:43,857
Then Prince Yeon Ing can
become Heir Successor.
537
00:56:43,949 --> 00:56:45,697
Don't you understand that...
538
00:56:45,785 --> 00:56:53,326
His Majesty is trying to fulfill
Consort Sook's dream of protecting everyone?
539
00:56:56,729 --> 00:57:01,636
- You saw a falling star?
- Yes.
540
00:57:02,108 --> 00:57:07,704
They say a falling star is a bad omen.
541
00:57:07,950 --> 00:57:13,334
I heard that the people believe that
those who witness it will die.
542
00:57:13,477 --> 00:57:19,221
My Lord, why are you saying such things?
543
00:57:20,275 --> 00:57:24,634
Don't worry.
I'm just talking nonsense.
544
00:57:27,112 --> 00:57:29,990
In any case, I'm worried because...
545
00:57:30,042 --> 00:57:34,955
All the guards have left the Palace
including the Royal Guard.
546
00:57:35,146 --> 00:57:37,833
The Palace is in the highest
amount of danger...
547
00:57:37,946 --> 00:57:42,573
...when His Majesty is away from it.
548
00:57:42,675 --> 00:57:47,064
Inspector Cha is still in the Palace.
549
00:57:47,165 --> 00:57:50,544
Please don't worry too much.
550
00:58:02,727 --> 00:58:06,175
Where are the guards who were on duty
at the Bureau of State Records?
551
00:58:06,232 --> 00:58:08,981
- Search for them!
- Yes, sir!
552
00:58:26,793 --> 00:58:28,848
This is...!
553
00:58:34,324 --> 00:58:35,760
Are you sure?
554
00:58:35,776 --> 00:58:39,814
Consort Sook is hatching a devious plan?
555
00:58:39,946 --> 00:58:42,198
Yes, My Lord.
556
00:58:52,346 --> 00:58:57,317
We don't have concrete evidence,
but there is something in the works.
557
00:58:57,318 --> 00:59:00,001
- Lord Jang!
- Third War Minister!
558
00:59:00,102 --> 00:59:04,692
What can we do to help?
559
00:59:31,844 --> 00:59:33,679
There is suspicious activity going on.
560
00:59:33,799 --> 00:59:38,296
Dispatch the solders
to Consort Sook's Palace!
561
00:59:39,788 --> 00:59:42,080
I gave you an order!
562
00:59:42,181 --> 00:59:46,436
Forgive me, sir,
but I don't think that's possible.
563
00:59:46,523 --> 00:59:47,274
What?
564
00:59:47,334 --> 00:59:53,067
We received orders
not to take any from you.
565
00:59:53,097 --> 00:59:54,395
That's not all.
566
00:59:54,418 --> 00:59:58,886
The guards from the Five Commands
have replaced the Royal Guard in the Palace.
567
00:59:59,163 --> 01:00:05,595
We received orders to take the command
only from Lord Jang, Third War Minister.
568
01:00:05,782 --> 01:00:11,566
Jang Mu-Ryeol?
Who gave you this order?
569
01:00:11,667 --> 01:00:16,461
It was I.
I gave this order, Inspector!
570
01:00:17,124 --> 01:00:21,954
- Tribunal Commissioner!
- Is there a problem?
571
01:00:55,064 --> 01:00:58,397
- Sir!
- What did you find, Lieutenant?
572
01:00:58,502 --> 01:00:59,819
The Ministry of War is the same.
573
01:00:59,908 --> 01:01:05,607
He's given the command of
all the armies to Lord Jang.
574
01:01:06,213 --> 01:01:10,633
Sir, without the Royal Guard here,
575
01:01:10,792 --> 01:01:13,116
The only soldiers are from
the Tribunal and the War Ministry.
576
01:01:13,167 --> 01:01:13,890
But...
577
01:01:14,178 --> 01:01:20,336
But now they are all under
Lord Jang's command.
578
01:01:20,471 --> 01:01:24,487
That's right.
Even the armies of the Five Commands.
579
01:01:38,022 --> 01:01:43,542
Now all I have to do is move the Queen.
580
01:01:57,193 --> 01:02:00,925
- Your Highness!
- What is it?
581
01:02:01,026 --> 01:02:04,913
You need to come outside.
Her Majesty is here.
582
01:02:04,914 --> 01:02:08,563
- The Queen?
- Yes, Your Highness.
583
01:02:08,664 --> 01:02:12,459
What could she want at this hour?
584
01:02:13,614 --> 01:02:15,875
Consort Sook!
585
01:02:16,136 --> 01:02:21,928
- I came to confirm something with you.
- Your Majesty.
586
01:02:27,187 --> 01:02:31,922
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
587
01:02:32,157 --> 01:02:36,900
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
588
01:02:37,135 --> 01:02:43,938
Translator/Timer: MrsKorea
589
01:02:44,173 --> 01:02:50,936
Editing/QC: victory
590
01:02:51,171 --> 01:02:56,804
Coordinators: mily2, ay_link
591
01:03:15,027 --> 01:03:47,574
Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com
48780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
