Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,136
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,136
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:06,534 --> 00:00:10,007
Prince Yeon Ing!
4
00:00:06,679 --> 00:00:09,915
{\a6}Episode 54
5
00:00:13,358 --> 00:00:19,197
- Prince Yeon Ing!
- Mother!
6
00:00:22,735 --> 00:00:24,798
Mother!
7
00:00:34,758 --> 00:00:38,075
- Mother!
- No!
8
00:01:05,244 --> 00:01:08,465
Your Highness!
9
00:01:08,466 --> 00:01:11,887
Uncle!
Mother is... Mother is...!
10
00:01:12,074 --> 00:01:14,853
Summon the physician!
11
00:01:15,475 --> 00:01:20,677
Chun Soo, Prince Yeon Ing must be...
must be...
12
00:01:20,975 --> 00:01:30,970
- Your Highness!
- Mother!
13
00:01:34,778 --> 00:01:39,241
Lock all the Palace gates.
Let no one pass through.
14
00:01:39,342 --> 00:01:41,712
Yes, My Lord!
15
00:01:42,113 --> 00:01:46,145
We will go and lock all the Palace gates.
Begin!
16
00:01:46,146 --> 00:01:55,569
- Yes, sir!
- Hurry! Hurry!
17
00:02:04,414 --> 00:02:10,039
We cannot be taken by the guards.
If we are caught, we must commit suicide.
18
00:02:10,139 --> 00:02:15,110
- Do you hear me?
- Yes, sir.
19
00:02:15,848 --> 00:02:18,087
Let's go.
20
00:02:25,754 --> 00:02:29,557
So the Crown Prince was in the library?
21
00:02:29,621 --> 00:02:31,266
Yes, Your Majesty.
22
00:02:31,315 --> 00:02:34,865
He has been taken to a safe place.
23
00:02:37,810 --> 00:02:40,758
Your Majesty...!
24
00:02:40,966 --> 00:02:44,241
You must hurry to
Consort Sook's residence.
25
00:02:44,616 --> 00:02:49,973
- Why?
- Her Highness is in critical condition.
26
00:02:50,117 --> 00:02:54,891
- What? Consort Sook?
- Yes, Your Majesty!
27
00:03:07,273 --> 00:03:09,334
The bleeding isn't stopping, My Lord.
28
00:03:09,535 --> 00:03:13,552
Bring the Eclipta Alba and prepare
the Hwangryun Detoxification Tonic!
29
00:03:13,759 --> 00:03:16,975
Why can't you stop the bleeding?
30
00:03:17,085 --> 00:03:18,849
A major blood vessel has been ruptured.
31
00:03:18,958 --> 00:03:21,885
If she continues to bleed,
her life may be in danger.
32
00:03:21,919 --> 00:03:23,781
What?
33
00:03:27,081 --> 00:03:28,926
Dong Yi!
34
00:03:31,471 --> 00:03:34,265
Dong Yi!
35
00:03:34,573 --> 00:03:38,937
What happened?
How did this happen?
36
00:03:41,552 --> 00:03:43,656
Dong Yi!
37
00:03:55,730 --> 00:03:59,621
- Inspector!
- Sir...
38
00:03:59,972 --> 00:04:06,048
I will make them pay for this.
39
00:04:20,048 --> 00:04:22,477
I need more Eclipta Alba.
40
00:04:23,943 --> 00:04:31,600
- Excuse me, Your Majesty.
- Dong Yi, can you hear me?
41
00:04:33,203 --> 00:04:39,495
- Your... Your Majesty...
- Dong Yi, you must persevere!
42
00:04:39,619 --> 00:04:42,644
You must!
43
00:04:45,176 --> 00:04:47,499
Dong Yi!
44
00:05:36,235 --> 00:05:39,662
Lock all the gates and make sure
no one passes through, do you hear?
45
00:05:39,763 --> 00:05:41,532
Yes, sir!
46
00:05:44,271 --> 00:05:47,747
It's no good here.
Let's go to Yongju Gate.
47
00:05:47,848 --> 00:05:49,483
Yes, sir.
48
00:06:12,175 --> 00:06:14,819
It's the same here.
49
00:06:17,067 --> 00:06:24,019
Let us out!
We have to go home!
50
00:06:27,134 --> 00:06:28,547
What's going on?
51
00:06:28,611 --> 00:06:31,534
We put out the fire,
so why can't we leave?
52
00:06:31,634 --> 00:06:35,577
I told you can't leave
until we receive the orders.
53
00:06:35,727 --> 00:06:38,420
We have to leave!
54
00:06:38,626 --> 00:06:42,990
Everyone, let's leave!
55
00:06:45,871 --> 00:06:48,027
Halt!
56
00:06:57,915 --> 00:07:01,587
You will not leave the Palace alive.
57
00:07:02,311 --> 00:07:04,547
These are the men
who attacked Consort Sook.
58
00:07:04,655 --> 00:07:07,680
- Arrest them!
- Yes, sir!
59
00:07:08,291 --> 00:07:13,554
What do you mean
we attacked Consort Sook?
60
00:07:15,787 --> 00:07:18,838
Your shoes!
61
00:07:19,749 --> 00:07:21,706
They're wearing hair shoes.
62
00:07:21,751 --> 00:07:24,807
- Seize them!
- Yes, sir!
63
00:07:57,123 --> 00:08:00,537
Unless you confess
who gave you these orders,
64
00:08:00,601 --> 00:08:04,241
You will not be able to die.
65
00:08:07,755 --> 00:08:10,229
Failed?
They failed?
66
00:08:10,330 --> 00:08:15,763
- My Lord...
- Were any of them caught?
67
00:08:15,864 --> 00:08:20,882
The men who weren't able to kill
themselves were taken to the Tribunal.
68
00:08:40,391 --> 00:08:42,524
Your Highness!
69
00:08:44,008 --> 00:08:47,083
You have to leave.
70
00:08:49,395 --> 00:08:51,452
Your Highness!
71
00:08:51,679 --> 00:08:53,838
What happened to Consort Sook?
72
00:08:54,077 --> 00:08:57,533
- Is she dead?
- Your Highness, that's not important...
73
00:08:57,634 --> 00:09:02,051
What happened to Consort Sook
and Prince Yeon Ing?!
74
00:09:02,441 --> 00:09:05,253
Your Highness...
75
00:09:11,078 --> 00:09:13,422
- Chief!
- Inspector!
76
00:09:13,623 --> 00:09:18,321
- Did you catch them?
- We have some of them in custody.
77
00:09:18,635 --> 00:09:22,895
How is Her Highness?
How is she?
78
00:09:23,146 --> 00:09:25,106
Sir!
79
00:09:35,823 --> 00:09:42,229
Her bleeding has stopped and she is
now in stable condition, Your Majesty.
80
00:09:53,255 --> 00:09:55,457
Dong Yi...!
81
00:09:56,235 --> 00:09:58,230
Your Majesty...
82
00:09:58,617 --> 00:10:05,300
- Are you all right? Can you see me?
- Your Majesty...
83
00:10:05,553 --> 00:10:10,487
How is Prince Yeon Ing?
How is he, Your Majesty?
84
00:10:10,897 --> 00:10:15,219
Move aside!
I'm going to see my mother.
85
00:10:15,320 --> 00:10:17,849
No, Your Highness!
The Palace is still dangerous.
86
00:10:17,947 --> 00:10:20,769
I'm sure Her Highness is safe,
so please...
87
00:10:20,870 --> 00:10:26,354
Mother was struck with a sword,
Ae-Jong! Because of me...
88
00:10:26,491 --> 00:10:30,943
So move aside, Ae-Jong!
I want to see my mother.
89
00:10:31,044 --> 00:10:32,891
Prince Yeon Ing!
90
00:10:34,094 --> 00:10:36,709
Father!
91
00:10:38,127 --> 00:10:43,636
- Prince Yeon Ing...
- Father, Mother collapsed.
92
00:10:43,709 --> 00:10:47,639
She... she...
93
00:11:12,102 --> 00:11:17,120
Did you say
they are Jang Hee-Jae's men?
94
00:11:19,831 --> 00:11:21,994
Inspector!
95
00:11:22,253 --> 00:11:26,639
Yes, Your Majesty, that is so.
96
00:11:30,845 --> 00:11:37,300
Bring him to me.
Bring him here before me!
97
00:11:51,272 --> 00:11:55,087
Your Highness, you mustn't move yet.
98
00:11:55,257 --> 00:12:00,210
Bring Prince Yeon Ing to me.
I need to make sure he's safe.
99
00:12:00,423 --> 00:12:04,605
- Mother!
- Geum!
100
00:12:05,014 --> 00:12:07,807
Mother, are you all right now?
101
00:12:08,069 --> 00:12:11,330
Are you going to recover?
102
00:12:11,646 --> 00:12:17,251
I'm all right.
Were you harmed in any way?
103
00:12:17,431 --> 00:12:23,904
- Ae-Jong!
- His Highness was unharmed.
104
00:12:24,109 --> 00:12:25,693
Mother...
105
00:12:25,866 --> 00:12:31,805
Thank you.
Thank you for being safe.
106
00:12:32,729 --> 00:12:35,497
Thank you...
107
00:12:38,811 --> 00:12:42,083
Your Highness,
I've prepared a private army.
108
00:12:42,184 --> 00:12:43,867
You must leave with them.
109
00:12:43,951 --> 00:12:47,214
If I'm found out,
you won't be safe either.
110
00:12:47,314 --> 00:12:50,088
You have to come with me.
111
00:12:50,212 --> 00:12:54,865
No.
I'm not leaving, Older Brother.
112
00:12:55,081 --> 00:12:56,758
Your Highness!
113
00:12:57,232 --> 00:13:02,344
My Lord, you cannot stay here.
The guards will be here any moment.
114
00:13:02,519 --> 00:13:06,129
- Your Highness!
- Go, Older Brother.
115
00:13:06,339 --> 00:13:10,367
At least one of us must survive.
116
00:13:14,606 --> 00:13:16,331
Your Highness!
117
00:13:21,375 --> 00:13:24,640
- Secure Consort Hui's residence!
- Yes, sir!
118
00:13:37,096 --> 00:13:40,600
You want me to escape alone?
119
00:13:40,801 --> 00:13:43,987
You want me to leave you and mother
to escape alone?
120
00:13:44,087 --> 00:13:49,050
I can't escape anyway.
But you must live on.
121
00:13:49,151 --> 00:13:52,345
- You must protect the Crown Prince!
- No!
122
00:13:52,574 --> 00:13:54,916
You have to protect him.
123
00:13:55,087 --> 00:13:57,616
- You're the only one who can.
- Older Brother!
124
00:13:57,741 --> 00:14:03,337
I knew I wouldn't leave the Palace alive.
125
00:14:03,537 --> 00:14:07,509
I prepared the private army for you.
126
00:14:08,562 --> 00:14:11,900
So please promise me something.
127
00:14:12,085 --> 00:14:15,120
I will take full responsibility
for everything.
128
00:14:15,307 --> 00:14:22,567
You must live on and watch the
Crown Prince ascend to the throne.
129
00:14:22,784 --> 00:14:27,229
- Older Brother...
- Do you hear me?
130
00:14:27,464 --> 00:14:30,169
The criminal Jang Hee-Jae is inside!
131
00:14:30,488 --> 00:14:34,087
- Your Highness!
- Older Brother!
132
00:14:47,018 --> 00:14:50,735
- Seize the criminal Jang Hee-Jae!
- Yes, sir!
133
00:14:52,039 --> 00:14:54,698
- Older Brother!
- Your Highness...
134
00:14:54,863 --> 00:14:58,480
...remember what I said.
135
00:14:58,558 --> 00:15:04,699
Older Brother!
Move out of my way!
136
00:15:04,839 --> 00:15:09,976
You cannot leave this residence
right now, Your Highness.
137
00:15:10,688 --> 00:15:15,235
We will come for you soon,
Your Highness.
138
00:15:15,511 --> 00:15:18,287
- Let's go!
- Yes, sir!
139
00:15:41,774 --> 00:15:46,874
From this moment onwards,
no one can enter or leave this building.
140
00:15:46,975 --> 00:15:49,953
- Do you hear me?
- Yes, sir!
141
00:16:29,909 --> 00:16:33,609
They weren't above performing
such an atrocious act..
142
00:16:33,708 --> 00:16:37,954
...in order to harm the late Queen,
Your Majesty.
143
00:16:39,109 --> 00:16:42,055
Consort Sook knew everything,
144
00:16:42,184 --> 00:16:47,773
But for the sake of the Crown Prince,
she gave Consort Hui another chance.
145
00:16:47,936 --> 00:16:56,370
Even so, Consort Hui tried to have
Consort Sook and Prince Yeon Ing killed.
146
00:17:10,106 --> 00:17:16,923
How...? How could they do
something like this?
147
00:17:39,371 --> 00:17:42,933
- Mother!
- Geum! No!
148
00:17:54,026 --> 00:17:56,556
I cannot forgive you anymore,
Your Highness.
149
00:17:56,744 --> 00:18:02,945
I will not forgive you anymore.
150
00:18:24,678 --> 00:18:28,602
I knew this would happen.
Those wretches!
151
00:18:28,854 --> 00:18:35,011
So is Her Highness all right?
Is our Consort Sook safe?
152
00:18:35,196 --> 00:18:38,953
Yes, her wound wasn't deep.
They say she will recover shortly.
153
00:18:39,054 --> 00:18:44,425
Those damned bastards!
They should be boiled and skinned.
154
00:18:44,618 --> 00:18:49,774
They've been after our Consort Sook
and Prince Yeon Ing for so long.
155
00:18:49,875 --> 00:18:53,760
Yes!
Now they're all dead.
156
00:18:53,861 --> 00:18:57,492
All that's left is for Jang Hee-Jae and
Madam Yoon to be beheaded.
157
00:18:57,647 --> 00:19:00,670
Wait.
Why is it only them?
158
00:19:00,771 --> 00:19:02,889
What about Consort Hui?
159
00:19:02,990 --> 00:19:06,935
What? Do you think
she'll be executed too?
160
00:19:07,015 --> 00:19:09,467
Of course she should be!
161
00:19:09,630 --> 00:19:12,919
Do you really think she didn't know?
162
00:19:13,095 --> 00:19:17,155
She was the one who gave all the orders.
163
00:19:19,545 --> 00:19:22,334
What? Consort Hui?
164
00:19:22,514 --> 00:19:27,729
Consort Hui, my ass.
I'm going to call her Jang Ok-Jung.
165
00:19:27,785 --> 00:19:32,146
- Sir, that's a little...
- Hey, no one try to stop me.
166
00:19:32,246 --> 00:19:36,673
I'm going to kill her and then myself.
That wretched Jang Ok-Jung...!
167
00:19:37,101 --> 00:19:39,772
Why are you doing this to me?
168
00:19:40,758 --> 00:19:47,347
I'm sorry.
Where's that Jang Ok-Jung?
169
00:19:47,448 --> 00:19:49,323
You're not going anywhere near her.
170
00:20:00,011 --> 00:20:06,618
Last night, something unimaginable
happened in the Palace.
171
00:20:07,149 --> 00:20:10,835
They had contempt of the royal throne
and the government.
172
00:20:10,988 --> 00:20:18,093
They performed atrocious deeds and
attempted to bring ruin to our nation.
173
00:20:18,231 --> 00:20:21,930
I will not forgive them for this.
174
00:20:22,208 --> 00:20:27,655
They set fire to
Consort Sook's private house.
175
00:20:27,895 --> 00:20:31,450
They performed black magic
to bring harm to the late Queen.
176
00:20:31,647 --> 00:20:36,964
Then in order to hide
all their previous deeds,
177
00:20:37,176 --> 00:20:41,497
They tried to have Consort Sook
and Prince Yeon Ing killed.
178
00:20:42,818 --> 00:20:44,707
No matter who is involved,
179
00:20:45,145 --> 00:20:49,510
I will find every single one
of all those involved.
180
00:20:49,722 --> 00:20:51,294
And no matter who it is,
181
00:20:51,363 --> 00:20:57,625
They will pay for their crimes
with their lives.
182
00:21:23,004 --> 00:21:25,405
Halt!
183
00:21:27,414 --> 00:21:32,427
Her Highness didn't know anything.
How many times do I have to tell you?
184
00:21:32,528 --> 00:21:39,688
You can shred me into pieces,
but you won't get anything out of me.
185
00:21:40,206 --> 00:21:43,280
Begin the torture again!
186
00:22:16,374 --> 00:22:19,031
Your Majesty...
187
00:22:25,714 --> 00:22:32,277
You may interrogate Consort Hui.
188
00:22:38,533 --> 00:22:41,122
Yes, Your Majesty.
189
00:23:00,468 --> 00:23:04,597
Mother...
190
00:23:22,017 --> 00:23:24,977
- Escort Her Highness.
- Yes, sir!
191
00:23:25,202 --> 00:23:28,037
Stand back!
192
00:23:29,742 --> 00:23:36,821
Don't worry, Inspector.
I will go by myself.
193
00:23:52,531 --> 00:23:57,972
Consort Hui has just been taken to the
Interrogation Hall, Your Highness.
194
00:24:32,852 --> 00:24:35,212
Your Highness...
195
00:24:43,815 --> 00:24:45,941
Halt!
196
00:24:48,950 --> 00:24:52,036
Don't waste your efforts.
It's all over.
197
00:24:52,267 --> 00:24:55,176
You won't be able to cover up
Consort Hui's guilt.
198
00:24:55,177 --> 00:24:58,294
I'm not the one wasting my efforts.
199
00:24:58,395 --> 00:25:02,688
Do you really think Her Highness
can be ruined by the likes of you!
200
00:25:02,794 --> 00:25:06,718
Is that so?
Even if Her Highness ends up here?
201
00:25:06,819 --> 00:25:10,771
- What?
- My Lord.
202
00:25:15,087 --> 00:25:18,156
Your Highness!
203
00:25:25,220 --> 00:25:27,531
Your Highness!
204
00:25:29,678 --> 00:25:32,601
Mother!
Older Brother!
205
00:25:32,702 --> 00:25:36,230
Wretches! How dare you
bring Her Highness here?
206
00:25:36,265 --> 00:25:38,775
You will not get away with this.
207
00:25:38,875 --> 00:25:43,049
I will come back from the dead
to kill you.
208
00:25:43,050 --> 00:25:48,275
Silence!
Prepare the interrogation chair!
209
00:25:48,481 --> 00:25:54,942
- Yes, sir!
- No! Kill me first!!
210
00:25:56,437 --> 00:26:01,713
Halt!
How dare you try to touch me!
211
00:26:02,508 --> 00:26:05,358
I'm a Royal Noble Consort
and the mother of the Crown Prince!
212
00:26:05,459 --> 00:26:08,579
How dare you try to touch
and interrogate me?
213
00:26:08,680 --> 00:26:11,347
Your Highness,
this is the Interrogation Hall.
214
00:26:11,533 --> 00:26:14,570
You've been brought here
as a criminal.
215
00:26:14,650 --> 00:26:19,655
Criminal?
Yes, I'm the criminal!
216
00:26:19,817 --> 00:26:22,823
I knew about everything and
I was the one who gave all the orders.
217
00:26:22,977 --> 00:26:26,803
I was the one who brought in a shaman
to do a black magic rite for the Queen's death.
218
00:26:26,980 --> 00:26:28,648
I'm also the one who set fire
to Consort Sook's house...
219
00:26:28,715 --> 00:26:30,803
...and the one who ordered her killed.
220
00:26:30,903 --> 00:26:32,308
Do you hear me?
221
00:26:32,366 --> 00:26:39,590
I'm the one who tried to kill
the Queen and Consort Sook.
222
00:26:39,632 --> 00:26:42,485
- Your Highness!
- Your Highness!
223
00:26:42,486 --> 00:26:44,463
Are you happy now?
224
00:26:44,515 --> 00:26:48,010
Now take me and
release my brother and mother.
225
00:26:48,110 --> 00:26:49,204
No, it was me!
226
00:26:49,329 --> 00:26:55,482
I was the one who set fire
and performed the ritual.
227
00:26:55,582 --> 00:27:00,918
No! It was me!
I did everything.
228
00:27:01,019 --> 00:27:07,478
I'm the one you really want.
So release my brother and my mother.
229
00:27:07,679 --> 00:27:11,798
- Now! Do it now!
- Consort Hui!
230
00:27:23,090 --> 00:27:25,832
Consort Hui.
231
00:27:29,308 --> 00:27:33,495
Yes, Your Majesty.
This is the truth you've been looking for.
232
00:27:33,596 --> 00:27:37,384
I tried to have the Queen killed
in order to become Queen again.
233
00:27:37,519 --> 00:27:38,888
And I tried to kill Consort Sook
and Prince Yeon Ing...
234
00:27:38,919 --> 00:27:42,521
...to protect the Crown Prince.
235
00:27:42,886 --> 00:27:50,247
Are you happy now?
Did you get the answers you wanted?
236
00:28:08,191 --> 00:28:12,687
Your Majesty!
237
00:28:38,450 --> 00:28:42,090
Your Highness!
238
00:28:56,518 --> 00:28:59,247
Your Highness!
239
00:29:02,293 --> 00:29:04,530
Your Highness...
240
00:29:14,935 --> 00:29:17,966
- Your Royal Highness!
- Move aside!
241
00:29:18,426 --> 00:29:23,034
Move aside!
Did you hear me? Move!
242
00:29:23,201 --> 00:29:26,633
No, Your Highness.
You must return to the East Palace.
243
00:29:26,734 --> 00:29:31,561
Move aside!
I must see my mother.
244
00:29:40,997 --> 00:29:45,563
- Your Highness!
- Let go!
245
00:29:45,664 --> 00:29:47,484
Mother!
246
00:29:47,668 --> 00:29:51,305
- Crown Prince!
- Mother...
247
00:29:52,190 --> 00:29:57,893
Please don't forgive me, Mother.
248
00:29:58,809 --> 00:30:01,913
Everything is my fault.
249
00:30:02,116 --> 00:30:07,311
I'm to blame for
what's happened to you.
250
00:30:08,688 --> 00:30:12,649
You must leave, my son.
This is no place for you.
251
00:30:12,750 --> 00:30:16,060
- Mother!
- Don't you understand?
252
00:30:16,161 --> 00:30:18,680
If you do this,
you won't be safe either.
253
00:30:18,781 --> 00:30:23,794
I will receive my punishment too.
Everything is my fault.
254
00:30:23,895 --> 00:30:27,958
No, you must not say such things.
255
00:30:28,633 --> 00:30:32,793
Look at me, my son.
Remember this.
256
00:30:32,894 --> 00:30:37,556
You must not waver.
You must not collapse.
257
00:30:39,397 --> 00:30:42,131
The Soron ministers will protect you.
258
00:30:42,232 --> 00:30:47,024
You must not give up.
You must become King.
259
00:30:47,298 --> 00:30:48,816
Mother!
260
00:30:48,966 --> 00:30:55,568
Do you remember
what I did to protect you?
261
00:30:55,985 --> 00:31:03,413
That is why you must live.
You must live and become King.
262
00:31:04,668 --> 00:31:12,329
Promise me you'll become King
and ease the bitterness in my heart.
263
00:31:12,538 --> 00:31:15,641
Promise me, my son.
264
00:31:15,742 --> 00:31:20,644
Promise me you'll do this.
265
00:31:40,157 --> 00:31:43,653
Mother, is that really true?
266
00:31:43,824 --> 00:31:49,997
Is it true that Consort Hui tried
to kill you and me?
267
00:31:50,295 --> 00:31:54,896
- Geum...
- Why? Why would she do that?
268
00:31:55,201 --> 00:31:58,773
Why does she hate me so much?
269
00:31:58,943 --> 00:32:05,865
- Did I do something wrong?
- No, Geum.
270
00:32:06,009 --> 00:32:10,189
But it's true that she hates me.
271
00:32:10,390 --> 00:32:14,246
Isn't that why she tried to kill me?
272
00:32:15,021 --> 00:32:17,338
The attendants at the East Palace
said that...
273
00:32:17,491 --> 00:32:22,999
I coveted the Crown Prince's position.
274
00:32:23,384 --> 00:32:26,459
They said that's why
Consort Hui hates me.
275
00:32:26,692 --> 00:32:33,462
But it's not true.
I never thought of such a thing, Mother.
276
00:32:33,463 --> 00:32:34,463
I never thought of such a thing, Mother.
277
00:32:36,400 --> 00:32:42,672
- Geum...
- But I don't know why she thinks that.
278
00:32:42,870 --> 00:32:47,617
You told me to be a good brother
to His Highness.
279
00:32:47,811 --> 00:32:53,324
But why does Consort Hui...?
280
00:34:10,116 --> 00:34:13,937
Your Highness!
281
00:34:14,344 --> 00:34:19,026
No, Your Highness!
You cannot go out in your condition.
282
00:34:20,917 --> 00:34:23,543
I need to speak to Consort Hui.
283
00:34:23,618 --> 00:34:27,330
I need to speak to her
and hear what she has to say.
284
00:34:27,530 --> 00:34:28,708
Your Highness!
285
00:34:28,863 --> 00:34:33,948
She tried to have
Prince Yeon Ing and I killed.
286
00:34:34,085 --> 00:34:43,831
I have to hear the reason why she felt
like she had to do this, Lady Bong.
287
00:34:44,032 --> 00:34:46,341
Your Highness...
288
00:35:16,285 --> 00:35:22,139
How surprising that you would come
to pay me a visit.
289
00:35:23,198 --> 00:35:29,844
Do you want to see for yourself
how pitiful my state would be?
290
00:35:30,855 --> 00:35:36,357
If not, did you expect me
to kneel before you...
291
00:35:36,587 --> 00:35:39,980
...and beg for your forgiveness?
292
00:35:40,080 --> 00:35:43,341
Yes, Your Highness.
293
00:35:44,005 --> 00:35:50,109
You tried to have
Prince Yeon Ing and me killed.
294
00:35:50,247 --> 00:35:55,271
I need to hear the reason
why you did this.
295
00:35:55,334 --> 00:35:58,503
I need to hear you ask me
for forgiveness.
296
00:36:00,232 --> 00:36:03,032
Why did you do this?
297
00:36:03,225 --> 00:36:07,890
I told you that Prince Yeon Ing would
never go after the Crown Prince.
298
00:36:08,437 --> 00:36:11,206
I told you that
all I wanted was for...
299
00:36:11,357 --> 00:36:14,406
The Crown Prince and Prince Yeon Ing
to be good brothers.
300
00:36:14,606 --> 00:36:23,427
I was sincere.
What made you not trust me?
301
00:36:27,669 --> 00:36:31,269
Do you really need to hear the reason?
302
00:36:31,630 --> 00:36:34,543
I did it because I don't trust politics.
303
00:36:34,747 --> 00:36:38,514
I did it because I don't trust the Palace.
304
00:36:38,977 --> 00:36:43,397
Do you understand?
Your words mean nothing.
305
00:36:43,598 --> 00:36:49,606
Men who want power will use Prince Yeon Ing
against the Crown Prince.
306
00:36:49,826 --> 00:36:53,599
And you would succumb to it eventually.
307
00:36:53,664 --> 00:36:55,000
Your Highness!
308
00:36:55,193 --> 00:36:58,925
You want me to ask for forgiveness?
Never!
309
00:36:59,069 --> 00:37:02,859
I have done nothing wrong.
310
00:37:02,996 --> 00:37:12,011
Do you understand?
I'm sorry I didn't get to kill you myself.
311
00:37:24,475 --> 00:37:27,552
So this is how it will end.
312
00:37:28,387 --> 00:37:31,731
It didn't have to be this way.
313
00:37:32,413 --> 00:37:35,690
We could have changed things.
314
00:37:37,839 --> 00:37:44,348
When you came to see me,
you spoke about destiny.
315
00:37:45,086 --> 00:37:49,994
You said that one of us
was predestined to be light,
316
00:37:50,069 --> 00:37:52,969
...and the other shadow.
317
00:37:53,499 --> 00:37:58,305
But you're wrong.
There is no such thing as destiny.
318
00:37:58,406 --> 00:38:03,003
You made these choices yourself.
319
00:38:03,104 --> 00:38:04,705
What?
320
00:38:04,945 --> 00:38:13,842
So don't blame politics, the Palace,
or destiny, Your Highness.
321
00:38:14,137 --> 00:38:21,395
It didn't have to end this way
if only you had made different choices.
322
00:38:24,463 --> 00:38:29,744
But now I know.
323
00:38:29,933 --> 00:38:36,410
That nothing can be changed now.
324
00:39:05,221 --> 00:39:07,816
Your Highness!
325
00:39:26,157 --> 00:39:30,998
But you're wrong.
There is no such thing as destiny.
326
00:39:31,099 --> 00:39:36,552
You made these choices yourself.
327
00:40:26,685 --> 00:40:30,204
Father, does this mean it's the end
for Jang Hee-Jae and Consort Hui?
328
00:40:30,305 --> 00:40:33,662
Yes, this is what people call karma.
329
00:40:33,809 --> 00:40:36,827
When there's situations like this,
I believe that there is a God.
330
00:40:36,928 --> 00:40:43,186
That's why you must always do good
and fear God.
331
00:40:43,287 --> 00:40:47,057
It's justice served,
but I feel a bit strange.
332
00:40:47,077 --> 00:40:49,545
Everyone's going to die.
333
00:40:49,635 --> 00:40:54,969
I know.
I don't feel that good about it either.
334
00:40:55,903 --> 00:40:58,610
Father, what's this smell?
335
00:41:00,685 --> 00:41:03,459
It smells like meat skewers.
336
00:41:03,810 --> 00:41:06,259
Meat skewers!
337
00:41:08,316 --> 00:41:09,929
Let's go outside!
338
00:41:12,816 --> 00:41:15,421
Bring the food out!
339
00:41:15,522 --> 00:41:18,156
Be careful the food isn't burnt!
340
00:41:18,782 --> 00:41:22,557
And you, go and invite our friends
at Angook Village and Chungpa Village.
341
00:41:22,620 --> 00:41:26,658
- Tell them I hope they make it.
- Yes, Madam.
342
00:41:26,849 --> 00:41:29,646
Be careful, everyone!
343
00:41:30,721 --> 00:41:37,163
- Mother, what's all this?
- I'm preparing for a feast.
344
00:41:37,587 --> 00:41:38,347
A feast?
345
00:41:38,447 --> 00:41:43,261
Yes, Madam Yoon and Consort Hui
are going to be executed.
346
00:41:43,361 --> 00:41:47,682
So I wanted to share the joy with others.
347
00:41:47,908 --> 00:41:53,504
People are going to die.
This isn't right.
348
00:41:53,605 --> 00:41:56,060
What's not right?
349
00:41:56,124 --> 00:42:00,048
I'm going to throw a feast everyday
until their execution,
350
00:42:00,266 --> 00:42:06,288
And on that day,
I'm going to be at the front to watch!
351
00:42:07,935 --> 00:42:13,815
Lots of rice cakes
and delicious meat skewers...!
352
00:42:14,006 --> 00:42:19,349
Ho-Yang, I think your mother is going
to be punished by karma for this.
353
00:42:19,518 --> 00:42:22,763
So scary!
Let's go!
354
00:42:26,333 --> 00:42:30,908
This meat skewer tastes so good
now that Madam Yoon is going to die.
355
00:42:31,009 --> 00:42:32,820
Delicious!
356
00:42:40,724 --> 00:42:44,238
My Lady, has the sentence for
Consort Hui been given yet?
357
00:42:44,454 --> 00:42:48,148
It seems that His Majesty
is still undecided.
358
00:42:48,334 --> 00:42:50,382
What? Why?
359
00:42:50,466 --> 00:42:52,954
Shouldn't the obvious sentence be death?
360
00:42:53,136 --> 00:42:56,856
That's right.
Her crimes are so numerous.
361
00:42:57,031 --> 00:43:01,259
If you take everything into account,
she has to be executed ten, twenty times.
362
00:43:01,423 --> 00:43:04,278
Consort Hui is the Crown Prince's mother.
363
00:43:04,370 --> 00:43:07,545
Perhaps that is why His Majesty
is having such a difficult time.
364
00:43:07,645 --> 00:43:13,499
Yes, the Palace still remembers
what happened with Prince Yonsan.
365
00:43:13,667 --> 00:43:16,914
It will be a great wound
for the Crown Prince...
366
00:43:17,049 --> 00:43:19,655
...if his mother is executed.
367
00:43:19,803 --> 00:43:22,610
- Yes, you're right.
- Yes, My Lady.
368
00:43:22,711 --> 00:43:27,316
I heard the Crown Prince has been doing
the repentance ritual for three days now.
369
00:43:27,551 --> 00:43:32,706
His condition is weak.
I fear his health will be harmed.
370
00:43:32,807 --> 00:43:34,793
I know.
371
00:43:37,892 --> 00:43:42,604
Father, please have mercy on Mother.
372
00:43:43,002 --> 00:43:47,908
I'm to blame for everything.
373
00:43:48,228 --> 00:43:55,543
Please... please spare her life!
374
00:43:56,055 --> 00:44:00,778
Father, please have mercy!
375
00:44:05,690 --> 00:44:08,383
Is the Crown Prince still outside
the Grand Palace?
376
00:44:08,563 --> 00:44:15,285
Yes, Your Majesty.
He has refused food for three days.
377
00:44:21,544 --> 00:44:26,147
Father, please spare Mother's life!
378
00:44:26,544 --> 00:44:31,409
- I'm to blame for everything.
- Your Highness...
379
00:44:31,692 --> 00:44:37,610
Master, what if His Highness collapses?
380
00:44:38,072 --> 00:44:41,649
I'm worried too, Your Highness...
381
00:44:42,656 --> 00:44:48,500
Your Royal Highness...
382
00:44:55,044 --> 00:45:02,068
Father, please...
please forgive Mother...
383
00:45:02,658 --> 00:45:08,898
Please... spare her life...
384
00:45:11,544 --> 00:45:14,550
Please...
385
00:45:17,333 --> 00:45:21,696
Your Highness!
386
00:45:21,731 --> 00:45:23,323
Carry him!
387
00:45:30,891 --> 00:45:32,973
Your Majesty.
388
00:45:33,074 --> 00:45:39,124
Go to the Crown Prince and tell him
for the last time what I said.
389
00:45:39,800 --> 00:45:44,110
Tell him Consort Hui cannot
be forgiven, so...
390
00:45:44,252 --> 00:45:45,811
Your Majesty!
391
00:45:47,649 --> 00:45:49,666
Your Majesty!
392
00:45:50,842 --> 00:45:53,110
What is it?
393
00:46:10,514 --> 00:46:13,000
My son!
394
00:46:15,061 --> 00:46:19,569
Wake up!
Come to your senses, my son!
395
00:46:22,663 --> 00:46:26,013
Father...
396
00:46:26,114 --> 00:46:31,494
Please...
please forgive...
397
00:46:31,759 --> 00:46:34,450
Crown Prince!
398
00:46:36,639 --> 00:46:40,075
What?
His Highness fainted?
399
00:46:40,258 --> 00:46:41,464
Yes, Your Highness.
400
00:46:41,540 --> 00:46:46,185
So how is he?
Is he in critical condition?
401
00:46:46,285 --> 00:46:50,431
Fortunately, the worst seems to be over.
402
00:46:55,513 --> 00:46:57,470
You don't need to worry, Your Majesty.
403
00:46:57,691 --> 00:47:02,463
The Crown Prince has
recovered his vigor.
404
00:47:03,128 --> 00:47:07,412
Indeed.
Good work.
405
00:47:13,804 --> 00:47:19,696
- Your Majesty...
- My son...
406
00:47:32,780 --> 00:47:36,807
I don't know what to say to you.
407
00:47:38,194 --> 00:47:40,155
Father...
408
00:47:40,683 --> 00:47:45,281
I know how painful all this is for you.
409
00:47:45,943 --> 00:47:52,523
That's why I wanted to avoid all of this.
410
00:47:54,795 --> 00:48:04,769
But my son, your mother Consort Hui
is guilty of crimes that are unpardonable.
411
00:48:05,401 --> 00:48:11,985
The things she did are unforgivable.
412
00:48:12,210 --> 00:48:14,896
Father...
413
00:48:23,015 --> 00:48:26,107
I'm sorry, my son.
414
00:48:26,308 --> 00:48:35,684
I have no choice.
Please forgive me.
415
00:48:41,390 --> 00:48:44,189
My son...
416
00:49:26,318 --> 00:49:28,768
At first...
417
00:49:30,127 --> 00:49:33,971
At first, I was angry with you.
418
00:49:35,196 --> 00:49:40,617
I didn't understand how you could
have done those things.
419
00:49:41,072 --> 00:49:47,685
How you could make the Crown Prince...
and myself...
420
00:49:47,875 --> 00:49:51,959
...make such a difficult decision.
421
00:49:52,140 --> 00:49:55,346
I was angry with you.
422
00:49:56,535 --> 00:50:03,592
But I realized that you aren't
the only one at fault.
423
00:50:05,550 --> 00:50:10,439
You were once so bright and radiant.
424
00:50:11,456 --> 00:50:17,896
I am partially to blame for this.
425
00:50:25,652 --> 00:50:35,428
But I cannot forgive everything.
426
00:50:35,828 --> 00:50:42,176
You went too far for that to happen.
427
00:50:46,278 --> 00:50:48,782
Thus...
428
00:50:52,503 --> 00:50:55,932
You must commit suicide.
429
00:50:56,790 --> 00:51:03,473
That is the last thing I can do for you.
430
00:51:17,566 --> 00:51:20,794
Commit suicide?
431
00:51:22,849 --> 00:51:25,697
No, Your Majesty.
432
00:51:26,645 --> 00:51:29,686
I won't do that.
433
00:51:31,866 --> 00:51:38,569
I will die at your hands, Your Majesty.
434
00:51:39,926 --> 00:51:43,645
Please sentence me to death by poison.
435
00:51:44,036 --> 00:51:51,532
- Consort Hui, that's...!
- I don't regret anything.
436
00:51:51,731 --> 00:51:59,362
Even if we could turn back time,
I would have made the same choices.
437
00:52:00,445 --> 00:52:07,894
But there is one thing
I regret to my bones.
438
00:52:09,243 --> 00:52:16,516
That I truly and sincerely loved you.
439
00:52:18,640 --> 00:52:22,572
I should never have done so.
440
00:52:23,548 --> 00:52:30,838
If I hadn't,
I wouldn't have coveted so much,
441
00:52:31,094 --> 00:52:35,739
...and hated Consort Sook so much.
442
00:52:38,563 --> 00:52:43,050
So let me pay for the one thing
that I did wrong.
443
00:52:43,236 --> 00:52:51,855
Let me pay for my mistake
in this way.
444
00:52:52,578 --> 00:52:54,181
Ok-Jung...
445
00:52:54,282 --> 00:53:01,074
Sentence me to death.
446
00:53:01,777 --> 00:53:08,216
Please don't avoid the suffering
you will go through...
447
00:53:08,343 --> 00:53:12,099
...by sentencing me to death.
448
00:53:12,976 --> 00:53:16,956
Isn't that the least you can do?
449
00:53:17,994 --> 00:53:28,640
If you had truly loved me for
a short period many years ago,
450
00:53:28,839 --> 00:53:36,319
You should suffer at least that much.
451
00:55:36,502 --> 00:55:44,070
Your Majesty, the ministers have
assembled in the Great Hall.
452
00:56:08,729 --> 00:56:11,006
My Lord, did you hear the news?
453
00:56:11,078 --> 00:56:15,038
His Majesty is going to
announce the sentence.
454
00:56:18,757 --> 00:56:23,332
- The sentence?
- Yes, that's what I heard.
455
00:56:23,433 --> 00:56:25,336
Your Highness...
456
00:56:42,585 --> 00:56:50,226
Today, I shall announce my decision
in the sentence for the criminals...
457
00:56:50,478 --> 00:56:54,314
...who acted in contempt
of the Royal Throne.
458
00:56:57,272 --> 00:57:00,128
Jang Hee-Jae and his mother Yoon are...
459
00:57:00,212 --> 00:57:05,786
...guilty of committing unpardonable
crimes against the nation.
460
00:57:05,927 --> 00:57:09,552
Their unspeakable crimes...
461
00:57:09,751 --> 00:57:14,390
...include performing rituals
to pray for death for the late Queen,
462
00:57:14,521 --> 00:57:17,322
...and attempting to kill Consort Sook.
463
00:57:17,411 --> 00:57:21,354
How can they be forgiven?
464
00:57:21,581 --> 00:57:28,174
Therefore, I sentence all those involved,
including Jang Hee-Jae and his mother,
465
00:57:28,263 --> 00:57:36,886
...to death and exile.
466
00:57:40,163 --> 00:57:45,128
In addition, Royal Noble Consort Hui
of the Jang Clan...
467
00:57:46,060 --> 00:57:51,784
...did not live up to her duties
as the mother of the Crown Prince.
468
00:57:51,987 --> 00:57:57,167
She is guilty of masterminding
all of these crimes.
469
00:57:57,616 --> 00:58:01,346
Her crimes too, are unforgivable.
470
00:58:01,510 --> 00:58:03,849
Therefore,
471
00:58:04,465 --> 00:58:08,328
I sentence Royal Noble Consort Hui of the Jang Clan
to the same judgment.
472
00:58:08,465 --> 00:58:15,921
On this eighth day of the tenth month,
her titles will be stripped from her.
473
00:58:17,034 --> 00:58:20,091
She shall be executed by poison.
474
00:59:09,085 --> 00:59:15,611
Your Highness!
475
00:59:16,744 --> 00:59:19,723
Your Highness!
476
00:59:19,724 --> 00:59:24,707
Your Highness!
We are innocent, Your Majesty.
477
00:59:30,171 --> 00:59:31,561
Poison?
478
00:59:31,660 --> 00:59:36,923
Yes, Your Highness.
We just received the decree.
479
00:59:38,663 --> 00:59:43,647
When? When is the sentence
to be carried out?
480
00:59:43,748 --> 00:59:46,594
It's today, Your Highness.
481
00:59:47,066 --> 00:59:47,912
What?
482
00:59:48,072 --> 00:59:53,074
His Majesty has ordered
her execution for today.
483
01:00:04,194 --> 01:00:08,911
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
484
01:00:09,146 --> 01:00:12,967
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
485
01:00:13,102 --> 01:00:19,977
Translator/Timer: MrsKorea
486
01:00:20,112 --> 01:00:26,970
Editing/QC: victory
487
01:00:27,105 --> 01:00:32,901
Coordinators: mily2, ay_link
488
01:01:01,110 --> 01:01:42,702
Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com
37871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
