Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,068
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,068
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:07,555 --> 00:00:09,339
Episode 50
4
00:00:33,003 --> 00:00:37,854
It's finished.
Her Majesty's wreath is finished.
5
00:00:49,413 --> 00:00:53,488
No, that's not possible.
6
00:00:53,625 --> 00:00:57,379
Her Majesty won't...
7
00:00:57,561 --> 00:01:00,379
That's impossible...!
8
00:01:00,759 --> 00:01:03,103
Your Highness...!
9
00:01:06,735 --> 00:01:10,750
My Queen!
My Queen...!
10
00:01:17,198 --> 00:01:20,581
Your Majesty!
Your Majesty...!
11
00:01:20,867 --> 00:01:23,149
Your Majesty!
12
00:01:24,096 --> 00:01:26,759
Your Majesty...
13
00:01:28,921 --> 00:01:33,201
My Queen, please...
14
00:01:33,639 --> 00:01:36,668
My Queen, you must gather your strength.
15
00:01:36,926 --> 00:01:39,972
My Queen, please!
16
00:01:40,130 --> 00:01:43,627
Gather your strength, My Queen!
17
00:01:43,882 --> 00:01:50,519
Your Majesty, it has to be her.
It has to be Consort Choi.
18
00:01:50,679 --> 00:01:56,861
Only then will the Crown Prince
and Prince Yeon Ing...
19
00:01:56,929 --> 00:01:59,383
...both be safe.
20
00:01:59,384 --> 00:02:03,247
- My Queen!
- Your Majesty...
21
00:02:03,431 --> 00:02:05,913
Please don't forget...
22
00:02:06,023 --> 00:02:13,840
Please... please do this...
23
00:02:13,932 --> 00:02:18,509
...in order to protect the Royal Throne.
24
00:02:32,796 --> 00:02:36,133
My Queen!
25
00:02:36,736 --> 00:02:40,747
My Queen!
26
00:02:40,965 --> 00:02:45,305
Please open your eyes!
You can't go!
27
00:02:45,475 --> 00:02:48,786
- You can't go!
- Your Majesty...
28
00:02:48,842 --> 00:02:54,010
No!
I won't let you!
29
00:02:56,025 --> 00:03:01,860
No, don't go!
You can't go like this!
30
00:03:03,872 --> 00:03:07,725
Your Majesty!
31
00:03:10,777 --> 00:03:13,476
Your Majesty!
32
00:03:13,518 --> 00:03:17,531
You can't go like this!
33
00:03:17,813 --> 00:03:22,213
Your Majesty!
You can't go like this!
34
00:03:22,465 --> 00:03:26,822
You can't go like this!
35
00:03:30,049 --> 00:03:33,184
Your Majesty!
36
00:03:35,840 --> 00:03:39,160
Your Highness, you're going to fall down!
37
00:03:39,385 --> 00:03:44,156
- Your Highness!
- Hurry up!
38
00:03:45,318 --> 00:03:56,273
Your Majesty!
39
00:04:03,153 --> 00:04:06,783
- Your Highness!
- Lady Bong, what's going on?
40
00:04:06,991 --> 00:04:10,994
- Why is everyone crying?
- Your Highness...
41
00:04:11,566 --> 00:04:16,097
- My Lady...!
- Ae-Jong...
42
00:04:19,031 --> 00:04:21,518
Mother!
43
00:04:27,478 --> 00:04:30,937
Has the Queen passed away, Mother?
44
00:04:31,014 --> 00:04:33,332
Geum...
45
00:04:33,575 --> 00:04:36,740
But I finished the wreath.
46
00:04:36,841 --> 00:04:41,303
They say that if we hang this up,
all the diseases will run away.
47
00:04:41,507 --> 00:04:45,332
Geum...!
48
00:04:50,136 --> 00:04:52,693
Your Majesty...
49
00:04:52,839 --> 00:04:55,211
Geum...
50
00:05:03,679 --> 00:05:06,601
Your Majesty!
51
00:05:11,241 --> 00:05:14,269
Your Majesty!
52
00:05:14,770 --> 00:05:17,801
Your Majesty!
53
00:05:28,626 --> 00:05:30,521
Your Majesty!
54
00:05:30,822 --> 00:05:33,881
Your Majesty..!
55
00:05:34,655 --> 00:05:38,299
Your Majesty!
56
00:05:39,659 --> 00:05:43,183
Oh, Your Majesty!
57
00:05:43,541 --> 00:05:45,759
Your Majesty!
58
00:05:48,756 --> 00:05:51,277
Mother!
59
00:05:51,764 --> 00:05:55,417
- Mother! Mother..!
- Yes.
60
00:05:56,299 --> 00:06:01,850
She's dead.
The Queen is dead.
61
00:06:02,095 --> 00:06:05,083
What?
Are you sure?
62
00:06:05,084 --> 00:06:08,219
Yes!
We're saved!
63
00:06:08,220 --> 00:06:12,391
- It's over!
- We're saved!
64
00:06:12,426 --> 00:06:16,519
- We're going to be all right.
- It's over, Hee-Jae!
65
00:06:54,894 --> 00:06:57,529
My Queen...
66
00:07:16,600 --> 00:07:19,237
Your Majesty...
67
00:07:19,862 --> 00:07:23,053
Don't forget, Consort Choi that...
68
00:07:23,263 --> 00:07:32,269
I am happy that I met you...
69
00:07:34,040 --> 00:07:46,261
I am glad that I had a friend like you.
70
00:08:07,534 --> 00:08:12,185
I am so thankful and happy...
71
00:08:12,186 --> 00:08:17,261
...that I was able to serve a Queen
who called me a friend.
72
00:08:17,780 --> 00:08:21,369
I won't forget, Your Majesty.
73
00:08:21,513 --> 00:08:30,250
I will never ever forget your warmth
and friendship towards me.
74
00:08:31,399 --> 00:08:33,677
Your Majesty...
75
00:08:44,946 --> 00:08:47,729
Your Majesty...
76
00:09:42,537 --> 00:09:44,807
Geum...
77
00:09:45,046 --> 00:09:48,439
You must never forget Her Majesty.
78
00:09:49,068 --> 00:09:55,460
You must never forget how much
she cared for both you and me.
79
00:09:55,633 --> 00:09:58,463
Yes, Mother.
80
00:10:05,586 --> 00:10:11,047
Yes, Your Majesty.
We will survive.
81
00:10:11,275 --> 00:10:16,855
As I promised to you,
we will survive in this place.
82
00:10:17,032 --> 00:10:24,443
I will protect this child.
83
00:10:52,887 --> 00:10:57,031
- Is Her Highness in?
- She's been waiting for you, My Lord.
84
00:10:58,457 --> 00:11:01,890
Your Highness, Lord Jang is here.
85
00:11:07,040 --> 00:11:09,495
Your Highness.
86
00:11:11,318 --> 00:11:13,223
How did it go?
87
00:11:13,324 --> 00:11:17,406
Everyone should have gathered by now.
88
00:11:50,276 --> 00:11:51,925
Welcome, Third Councilor.
89
00:11:51,926 --> 00:11:55,861
The Chief of the Soron Faction,
Third State Councilor Lord Im Sang Hyun?
90
00:11:55,999 --> 00:11:57,211
Yes, Your Highness.
91
00:11:57,396 --> 00:12:00,949
The West Faction's Soron members
have given us their support.
92
00:12:01,051 --> 00:12:04,260
It is only natural that
as mother of the Crown Prince...
93
00:12:04,360 --> 00:12:07,177
...you are reinstated as Queen.
94
00:12:07,324 --> 00:12:09,642
Now that we have
the Soron Faction's support,
95
00:12:09,754 --> 00:12:13,390
The few members of the Noron faction
who used to support the Queen...
96
00:12:13,497 --> 00:12:15,970
...will not dare to breathe out loud.
97
00:12:16,104 --> 00:12:20,244
Yes, Your Highness.
98
00:12:27,420 --> 00:12:33,068
- Then I will consider this a consensus.
- Yes, Your Excellency.
99
00:12:45,900 --> 00:12:48,013
The shaman must be moved to
a safe place.
100
00:12:48,114 --> 00:12:51,481
She must not be seen by anyone.
Do you understand?
101
00:12:51,582 --> 00:12:53,867
Yes, My Lord.
102
00:13:14,125 --> 00:13:16,386
So... do you recognize this?
103
00:13:16,437 --> 00:13:21,465
Yes, this is the knife I made
for Lord Jang Hee-Jae.
104
00:13:21,535 --> 00:13:23,363
Are you certain?
105
00:13:23,400 --> 00:13:28,831
Yes, it was when he was
Police Superintendent.
106
00:13:28,977 --> 00:13:30,900
My Lady...
107
00:13:50,097 --> 00:13:55,050
We confirmed Jang Hee-Jae's men
making contact with the shaman.
108
00:13:55,317 --> 00:13:57,557
We found out that
after Her Majesty's death,
109
00:13:57,627 --> 00:14:02,639
She was transferred to
the foot of Mt. Chungam.
110
00:14:02,809 --> 00:14:05,863
She performed a black magic rite
praying for Her Majesty's death.
111
00:14:05,914 --> 00:14:08,934
It's to be expected that
she went into hiding.
112
00:14:10,639 --> 00:14:15,573
We have also confirmed that this knife
belongs to Lord Jang Hee-Jae, Your Highness.
113
00:14:19,272 --> 00:14:24,229
The craftsman will testify that
it belongs to him.
114
00:14:33,195 --> 00:14:34,455
If we seize the shaman,
115
00:14:34,542 --> 00:14:38,868
We will be able to prove that they
performed a ritual against the Queen.
116
00:14:38,968 --> 00:14:41,547
But we must not be careless.
117
00:14:41,727 --> 00:14:46,604
First we must watch them,
and move only when we can get them.
118
00:14:46,793 --> 00:14:48,189
Yes, My Lord.
119
00:14:48,253 --> 00:14:52,584
I'm still bothered by the nurse
who disappeared.
120
00:14:53,412 --> 00:14:59,562
We have to find her in order to prove
the Crown Prince's condition.
121
00:15:00,795 --> 00:15:03,528
Even if we uncover Consort Hui's guilt,
122
00:15:03,663 --> 00:15:06,571
If the Crown Prince ascends
to the throne,
123
00:15:06,588 --> 00:15:10,937
Consort Choi and Prince Yeon Ing
will be in danger.
124
00:15:12,182 --> 00:15:15,394
It's certain they don't know
where she is either,
125
00:15:15,489 --> 00:15:18,217
...so where could she be?
126
00:15:23,722 --> 00:15:26,523
Two months have passed already.
127
00:15:26,799 --> 00:15:29,728
But the fact that
nothing has happened shows that...
128
00:15:29,925 --> 00:15:33,720
Consort Choi didn't find the nurse either.
129
00:15:33,941 --> 00:15:39,355
So where... where could she be?
130
00:15:50,012 --> 00:15:53,247
Let's go.
131
00:16:00,488 --> 00:16:06,167
Have you decided to stand behind
Consort Hui and the Crown Prince, My Lord?
132
00:16:06,481 --> 00:16:14,127
Stand behind them?
If Consort Hui becomes Queen, then yes...
133
00:16:14,218 --> 00:16:17,923
Because even with his condition,
134
00:16:18,027 --> 00:16:20,681
The Crown Prince will still be able
to become King.
135
00:16:20,755 --> 00:16:25,562
- Then should we get rid of the nurse...?
- Slowly.
136
00:16:25,653 --> 00:16:31,826
We can do that after Consort Hui
has moved into the Queen's Palace.
137
00:16:32,062 --> 00:16:38,315
Before that happens,
we must give ourselves a way out.
138
00:16:42,568 --> 00:16:45,259
Anyone there?
139
00:16:48,231 --> 00:16:50,680
Send for Prince Yeon Ing.
140
00:16:50,878 --> 00:16:56,290
His Highness is at the East Palace.
141
00:16:56,474 --> 00:17:01,104
- He's with the Crown Prince again?
- Yes, Your Majesty.
142
00:17:04,814 --> 00:17:08,960
~ Recites passage from Great Learning ~
143
00:17:09,346 --> 00:17:12,393
Really?
You can interpret it that way too?
144
00:17:12,394 --> 00:17:14,446
Yes, that's what my Master said.
145
00:17:14,520 --> 00:17:18,246
~ Recites passage from Great Learning ~
146
00:17:18,325 --> 00:17:22,232
One interpretation is that everything begins
when there is realization.
147
00:17:22,384 --> 00:17:27,450
But he said that it can also be interpreted
as endless effort and personal drive.
148
00:17:27,507 --> 00:17:32,813
I see.
That sounds logical!
149
00:17:34,006 --> 00:17:39,090
I'm really enjoying studying with you.
I thought the Classics were so boring before.
150
00:17:39,132 --> 00:17:40,803
Me too!
151
00:17:40,827 --> 00:17:43,926
Now that I'm studying with you,
Older Brother...
152
00:17:44,022 --> 00:17:45,226
Older Brother?
153
00:17:45,243 --> 00:17:49,800
Forgive me, Your Highness.
I must have offended you...
154
00:17:51,433 --> 00:17:56,460
Children outside the Palace call their
older brothers as "Older Brother".
155
00:17:56,574 --> 00:17:59,878
I didn't intend to call you that.
156
00:17:59,932 --> 00:18:02,456
No, don't say that!
157
00:18:03,586 --> 00:18:08,327
Older Brother?
I like hearing you call me that.
158
00:18:08,414 --> 00:18:09,723
What?
159
00:18:09,808 --> 00:18:12,195
So when you're with me,
160
00:18:12,221 --> 00:18:15,139
...call me Older Brother,
instead of Your Highness.
161
00:18:15,239 --> 00:18:20,931
Really?
Can I really call you "Older Brother"?
162
00:18:21,185 --> 00:18:23,183
That's what I said!
163
00:18:25,218 --> 00:18:31,353
Now it's my turn.
I'll teach you calligraphy.
164
00:18:33,500 --> 00:18:35,729
No, Older Brother, let me do that.
165
00:18:35,841 --> 00:18:39,908
Grinding the inkstone is normally done
by the younger brother.
166
00:19:05,345 --> 00:19:08,632
Older Brother, why are you laughing?
167
00:19:08,848 --> 00:19:12,168
You rascal, I thought you were a prodigy
because you memorized all the Classics.
168
00:19:12,269 --> 00:19:14,977
But you're still a young child.
169
00:19:15,191 --> 00:19:17,146
Come over here.
170
00:19:21,147 --> 00:19:24,149
Is there something on my face?
171
00:19:24,331 --> 00:19:27,614
You got ink all over your face.
172
00:19:27,848 --> 00:19:30,049
Look at this!
173
00:19:34,048 --> 00:19:37,140
What are you doing, Crown Prince?
174
00:19:38,383 --> 00:19:42,237
- Mother...
- Your Highness.
175
00:20:05,188 --> 00:20:08,283
- Geum.
- Mother.
176
00:20:08,812 --> 00:20:11,279
Geum...
177
00:20:16,320 --> 00:20:18,495
What did I say?
178
00:20:18,527 --> 00:20:21,070
I told you not to get close
to Prince Yeon Ing.
179
00:20:21,170 --> 00:20:24,627
But he's my brother, Mother.
180
00:20:24,728 --> 00:20:28,155
- How can you...?
- Your brother? Who?
181
00:20:28,256 --> 00:20:31,898
- Prince Yeon Ing is your enemy!
- Mother!
182
00:20:32,099 --> 00:20:34,461
My son...
183
00:20:34,762 --> 00:20:36,823
I will not repeat myself.
184
00:20:36,971 --> 00:20:41,302
Do not allow Prince Yeon Ing into
the East Palace again.
185
00:20:41,415 --> 00:20:43,432
- I won't do that!
- Crown Prince!
186
00:20:43,533 --> 00:20:46,846
Prince Yeon Ing is a good-natured
and kind boy.
187
00:20:47,008 --> 00:20:51,578
I like him.
How can you tell me he is my enemy?
188
00:20:51,751 --> 00:20:56,868
How can you be so naive?
Prince Yeon Ing is Consort Choi's son.
189
00:20:56,969 --> 00:21:00,764
Consort Choi is using him
to destabilize your right to the throne.
190
00:21:00,815 --> 00:21:05,838
What will happen if he finds out
about your condition...!
191
00:21:09,319 --> 00:21:15,017
My condition?
What do you mean by that, Mother?
192
00:21:16,918 --> 00:21:19,182
Mother!
193
00:21:25,011 --> 00:21:29,579
So did His Highness teach you
calligraphy again?
194
00:21:29,780 --> 00:21:34,243
Yes, Mother. Older Brother told me
to come again tomorrow.
195
00:21:34,412 --> 00:21:35,285
Older Brother?
196
00:21:35,355 --> 00:21:39,582
Oh, I'm only supposed to call him that
when we're alone.
197
00:21:39,617 --> 00:21:43,727
Did the Crown Prince tell you
to call him Older Brother?
198
00:21:43,728 --> 00:21:49,800
Yes, Mother. He said that
he preferred to be called that.
199
00:21:52,755 --> 00:21:57,297
Indeed.
How lucky you are.
200
00:21:57,497 --> 00:22:00,777
His Royal Highness is such
a good older brother to you.
201
00:22:00,878 --> 00:22:01,760
Yes, Mother.
202
00:22:01,818 --> 00:22:05,632
I used to be envious of the other boys
who had older brothers.
203
00:22:05,702 --> 00:22:10,491
Now that I have an older brother too,
it makes me so happy!
204
00:22:30,404 --> 00:22:34,657
- Where is Her Highness?
- Inside. What happened?
205
00:22:34,706 --> 00:22:37,614
Your Highness, it is Lady Bong!
206
00:22:37,915 --> 00:22:41,903
- Your Highness!
- Why are you so frantic?
207
00:22:41,938 --> 00:22:47,452
Your Highness, the South Faction and
Soron Faction have gathered at the Great Hall.
208
00:22:47,867 --> 00:22:53,587
They're going to petition His Majesty
to promote Consort Hui as Queen.
209
00:23:04,680 --> 00:23:07,088
My Lord, did you hear the news?
210
00:23:07,189 --> 00:23:11,319
Yes, it's finally happening.
211
00:23:13,208 --> 00:23:17,679
What did you say?
The appointment of the Queen?
212
00:23:17,863 --> 00:23:22,434
How can we discuss this matter when it's
only been a short while since the funeral?
213
00:23:22,633 --> 00:23:23,843
Your Majesty,
214
00:23:23,972 --> 00:23:27,642
The position of Mother of the Nation
cannot be empty for one moment.
215
00:23:27,843 --> 00:23:31,819
How can you delay
such an important event?
216
00:23:31,920 --> 00:23:32,631
Third Councilor!
217
00:23:32,680 --> 00:23:36,813
Consort Hui is the mother
of the Crown Prince.
218
00:23:37,005 --> 00:23:40,606
For the sake of the future King,
219
00:23:40,624 --> 00:23:46,747
The Crown Prince's mother
should become Queen.
220
00:23:46,824 --> 00:23:52,881
Please heed our plea, Your Majesty!
221
00:23:53,095 --> 00:23:56,808
Please heed our plea!
222
00:24:35,831 --> 00:24:37,713
Your Highness!
223
00:24:41,488 --> 00:24:43,084
Chun Soo...
224
00:24:44,440 --> 00:24:47,173
We have no more time to delay,
Your Highness.
225
00:24:47,274 --> 00:24:54,489
We must seize the shaman and
inform His Majesty about Lord Jang's knife.
226
00:24:56,818 --> 00:25:01,279
- Your Highness!
- Tell His Majesty...
227
00:25:01,449 --> 00:25:03,177
Tell him everything...
228
00:25:03,178 --> 00:25:09,235
Even if we don't find the nurse,
His Majesty will believe you, so...
229
00:25:09,336 --> 00:25:18,113
Chun Soo, do you know
where Prince Yeon Ing is right now?
230
00:25:19,675 --> 00:25:21,786
He's at the East Palace,
231
00:25:21,837 --> 00:25:27,011
...together with the Crown Prince
whom he calls Older Brother.
232
00:25:28,345 --> 00:25:35,867
The Crown Prince told him
he would teach him how to play "Tuho".
233
00:25:36,041 --> 00:25:38,274
Your Highness!
234
00:25:46,603 --> 00:25:48,527
Watch closely.
235
00:25:58,832 --> 00:26:01,184
Watch.
236
00:26:13,068 --> 00:26:16,325
I know, Chun Soo...
237
00:26:16,960 --> 00:26:24,488
If Consort Hui becomes Queen,
Prince Yeon Ing will be in great danger.
238
00:26:25,453 --> 00:26:28,240
And if the Crown Prince ascends
to the throne,
239
00:26:28,364 --> 00:26:32,279
Then he would be in even more danger.
240
00:26:32,746 --> 00:26:38,261
That is why I am so afraid.
241
00:26:38,482 --> 00:26:42,358
I want to protect Prince Yeon Ing.
242
00:26:42,504 --> 00:26:47,996
But to save him,
243
00:26:48,566 --> 00:26:51,802
The Crown Prince will fall into danger.
244
00:26:51,957 --> 00:26:56,529
- Your Highness, that is...
- Yes, I know.
245
00:26:56,604 --> 00:27:02,147
I know this is how the Palace
and politics work.
246
00:27:03,044 --> 00:27:08,279
But neither the Crown Prince
nor Prince Yeon Ing know politics.
247
00:27:08,824 --> 00:27:18,703
They are only brothers
who care about each other.
248
00:27:18,949 --> 00:27:20,239
Your Highness...
249
00:27:20,340 --> 00:27:26,456
This troubled me endlessly
after Her Majesty's death.
250
00:27:26,582 --> 00:27:34,874
In order to save Prince Yeon Ing,
I must push the Crown Prince aside.
251
00:27:35,099 --> 00:27:41,220
But will that really help him?
252
00:27:45,212 --> 00:27:49,626
So what are you going to do?
253
00:27:51,440 --> 00:27:53,463
Your Highness!
254
00:27:53,753 --> 00:27:57,148
I will protect Prince Yeon Ing.
255
00:27:57,325 --> 00:28:01,496
His life and his heart...
256
00:28:01,514 --> 00:28:04,324
I will protect everything.
257
00:28:09,319 --> 00:28:13,246
Your Majesty,
the Ministers have reason to...
258
00:28:13,338 --> 00:28:15,147
That's enough.
You may leave.
259
00:28:15,213 --> 00:28:18,026
I've had enough nagging at the Great Hall.
260
00:28:18,027 --> 00:28:20,227
Your Majesty!
261
00:28:31,157 --> 00:28:35,645
Your Majesty...
262
00:28:36,094 --> 00:28:42,400
I have one last request.
263
00:28:43,496 --> 00:28:45,829
Your Majesty...
264
00:28:46,264 --> 00:28:54,293
You must appoint Consort Choi as Queen.
265
00:28:54,433 --> 00:28:59,692
- My Queen..!
- Consort Choi...
266
00:28:59,861 --> 00:29:06,427
...will protect the Crown Prince.
267
00:29:07,071 --> 00:29:13,013
She will support him.
268
00:29:14,262 --> 00:29:18,602
You must do this, Your Majesty...
269
00:29:18,833 --> 00:29:27,816
...so that both the Crown Prince
and Prince Yeon Ing will be safe.
270
00:29:29,499 --> 00:29:35,458
Those were the Queen's last words to me.
271
00:29:36,301 --> 00:29:40,482
She thought that if Consort Hui
were to become Queen,
272
00:29:40,530 --> 00:29:46,189
Consort Choi and Prince Yeon Ing
would be in danger.
273
00:29:46,190 --> 00:29:50,819
- But, Your Majesty...
- I know.
274
00:29:51,024 --> 00:29:53,860
I know it's going to be difficult.
275
00:29:54,603 --> 00:29:57,497
Consort Choi was born as a slave,
276
00:29:57,629 --> 00:30:03,056
And Consort Hui is still
the mother of the Crown Prince.
277
00:30:06,161 --> 00:30:12,918
But more importantly, Consort Choi...
Dong Yi...
278
00:30:13,105 --> 00:30:15,945
She would not want this.
279
00:30:16,152 --> 00:30:19,168
I know that well.
280
00:30:20,952 --> 00:30:24,588
That's why I feel so frustrated.
281
00:30:24,689 --> 00:30:28,548
I don't know what to do.
282
00:30:28,745 --> 00:30:31,256
Your Majesty...
283
00:30:32,401 --> 00:30:42,034
If only I could trust Consort Hui.
284
00:31:09,848 --> 00:31:14,593
- What? Consort Choi?
- Yes, Your Highness.
285
00:31:18,549 --> 00:31:23,466
Your Highness!
286
00:31:23,668 --> 00:31:26,325
- Your Highness!
- Oh, My Lady!
287
00:31:26,474 --> 00:31:27,549
Where is Her Highness?
288
00:31:27,660 --> 00:31:30,930
I don't know.
She's not with His Majesty either.
289
00:31:31,030 --> 00:31:34,647
Do you think
she could have left the Palace?
290
00:31:34,803 --> 00:31:37,968
She's been so good lately!
Where could she have gone now?
291
00:31:38,169 --> 00:31:41,113
She's vanished without
any of her attendants.
292
00:31:41,210 --> 00:31:42,510
We've been lax lately.
293
00:31:42,610 --> 00:31:47,450
You should have guarded her properly.
What do we do now?
294
00:31:56,067 --> 00:32:03,873
So why have you come here
without any of your attendants?
295
00:32:04,038 --> 00:32:10,234
That's because no one must know
that I came to see you.
296
00:32:10,408 --> 00:32:11,486
What?
297
00:32:11,584 --> 00:32:20,258
Because this has to be a secret
between the two of us.
298
00:32:30,552 --> 00:32:35,040
- What is this?
- Please open it.
299
00:32:44,650 --> 00:32:46,903
This...!
300
00:32:47,833 --> 00:32:49,154
What is this...?
301
00:32:49,343 --> 00:32:54,735
This is evidence that your brother,
Lord Jang Hee-Jae, and your mother...
302
00:32:54,878 --> 00:33:00,915
...used a shaman to perform black magic
against the Queen.
303
00:33:01,554 --> 00:33:02,427
What...?
304
00:33:02,552 --> 00:33:06,564
The two of them brought a shaman
into the Palace.
305
00:33:06,678 --> 00:33:10,224
They cursed the Queen, Your Highness.
306
00:33:10,329 --> 00:33:17,366
- That shaman is with us.
- Enough!
307
00:33:17,491 --> 00:33:19,603
How dare you make such accusations!
308
00:33:19,791 --> 00:33:24,275
Are you trying to frame me because
you can't get rid of the Crown Prince?
309
00:33:24,376 --> 00:33:28,181
Do you think I'll cower at your threat?
310
00:33:29,094 --> 00:33:30,865
Do you think that I'm unaware of
your plot with the Queen...
311
00:33:30,916 --> 00:33:33,907
...to harm the Crown Prince?
312
00:33:34,007 --> 00:33:36,687
Now that you've lost the nurse
who knows his secret,
313
00:33:36,788 --> 00:33:39,613
...you want to use me
against the Crown Prince!
314
00:33:39,654 --> 00:33:44,614
I will give this to you, Your Highness.
315
00:33:44,885 --> 00:33:51,835
- What...?
- I'm going to give this evidence to you.
316
00:33:55,759 --> 00:33:57,668
What did you say?
317
00:33:57,764 --> 00:34:02,495
Her Highness may voluntarily
walk into danger?
318
00:34:04,524 --> 00:34:08,667
- My Lord...
- Inspector Cha!
319
00:34:15,753 --> 00:34:20,620
What did you say?
You're going to give this to me?
320
00:34:20,621 --> 00:34:27,773
Yes, Your Highness.
This act is considered high treason.
321
00:34:27,989 --> 00:34:31,517
But I know that
you didn't know about this,
322
00:34:31,651 --> 00:34:37,551
...and that you can't kill a person this way.
323
00:34:40,111 --> 00:34:45,162
What is the meaning of this?
What are you trying to accomplish by...?
324
00:34:45,163 --> 00:34:51,767
Neither will I tell His Majesty...
325
00:34:51,938 --> 00:34:58,642
...about the Crown Prince's condition,
Your Highness.
326
00:34:59,539 --> 00:35:06,399
Therefore, the Crown Prince
will ascend to the throne.
327
00:35:11,003 --> 00:35:17,727
What... what is your purpose
in telling me this?
328
00:35:18,005 --> 00:35:21,663
Why are you doing this?
329
00:35:26,123 --> 00:35:31,527
I... I wanted a chance.
330
00:35:31,706 --> 00:35:32,971
What?
331
00:35:33,072 --> 00:35:39,040
You and I and...
the Crown Prince and Prince Yeon Ing...
332
00:35:39,185 --> 00:35:47,568
I wanted to give all of us a last chance.
333
00:36:29,261 --> 00:36:36,566
I want Prince Yeon Ing to have a life,
rather than power.
334
00:36:36,721 --> 00:36:44,479
A precious life that is filled with things
more important than power.
335
00:36:44,907 --> 00:36:50,775
So what you fear most
will never happen.
336
00:36:50,997 --> 00:36:56,717
Won't you trust me?
337
00:36:56,952 --> 00:37:04,961
Won't you let the Crown Prince
and Prince Yeon Ing...
338
00:37:05,179 --> 00:37:09,383
...live together as loving brothers?
339
00:37:10,190 --> 00:37:14,462
When I returned to the Palace
and saw you...
340
00:37:14,663 --> 00:37:19,478
I told you that I didn't forget anything.
341
00:37:20,267 --> 00:37:24,144
But in that memory of mine,
342
00:37:25,227 --> 00:37:33,216
I also remember the first time I met you.
343
00:37:33,862 --> 00:37:39,472
I want to trust you like I did then.
344
00:37:40,051 --> 00:37:50,896
I want to believe that we all...
345
00:37:51,278 --> 00:37:55,566
...have this final chance.
346
00:38:25,286 --> 00:38:28,187
Your Highness!
347
00:38:29,355 --> 00:38:33,201
- Your Highness!
- Your Highness, where have you been?
348
00:38:33,302 --> 00:38:35,122
I'm sorry.
Did you look for me?
349
00:38:35,223 --> 00:38:37,164
How can you even ask us that?
350
00:38:37,168 --> 00:38:43,174
Bad things have happened here lately,
and we were so worried!
351
00:38:43,223 --> 00:38:46,715
It's been a while since we played
Hide and Seek. You didn't enjoy it?
352
00:38:46,746 --> 00:38:49,314
Your Highness!
353
00:38:58,128 --> 00:39:00,660
Dong Yi.
354
00:39:02,369 --> 00:39:04,858
Your Majesty!
355
00:39:16,773 --> 00:39:19,406
Did you go somewhere?
356
00:39:19,580 --> 00:39:24,472
- I went out for some fresh air.
- Is that so?
357
00:39:24,596 --> 00:39:31,983
Then you should have come to me.
I'm upset that you went alone.
358
00:39:34,226 --> 00:39:39,628
I thought I would see you all the time
when you returned to the Palace.
359
00:39:40,026 --> 00:39:44,274
But you're with Prince Yeon Ing
all the time.
360
00:39:44,452 --> 00:39:48,779
So you're jealous of Prince Yeon Ing,
Your Majesty?
361
00:39:48,963 --> 00:39:50,683
Yes, that's right.
362
00:39:50,831 --> 00:39:57,537
That rascal, he should share
his mother with his father.
363
00:39:59,121 --> 00:40:03,567
So what is troubling you?
364
00:40:04,687 --> 00:40:08,926
Is it what's been going on in the Palace?
365
00:40:09,126 --> 00:40:13,663
The petitions regarding appointing
Consort Hui as Queen?
366
00:40:16,230 --> 00:40:24,432
- Your Majesty, I...
- Can you trust me, Dong Yi?
367
00:40:24,716 --> 00:40:27,537
No matter what I decide,
368
00:40:27,783 --> 00:40:35,344
...and no matter what burdens
you will have to bear,
369
00:40:35,516 --> 00:40:41,700
I will not let you go through it alone.
370
00:40:43,201 --> 00:40:45,665
Your Majesty...
371
00:41:20,873 --> 00:41:25,481
- Summon the Chief Secretary!
- Yes, Your Majesty.
372
00:41:34,571 --> 00:41:36,675
This is a decree regarding
Consort Choi's appointment.
373
00:41:36,749 --> 00:41:38,400
It will be carried out in three days.
374
00:41:38,527 --> 00:41:41,345
Take care that no word is leaked
about this beforehand.
375
00:41:41,445 --> 00:41:43,446
Yes, My Lord.
376
00:42:07,242 --> 00:42:09,450
I'm here.
377
00:42:16,806 --> 00:42:19,807
What? Consort Choi is to be appointed
as a Royal Noble Consort?
378
00:42:19,908 --> 00:42:26,640
Yes, My Lord.
There were even orders to keep it quiet.
379
00:42:26,954 --> 00:42:30,412
He's promoting Consort Choi
at a time like this?
380
00:42:30,620 --> 00:42:33,179
- That means...
- My Lord!
381
00:42:33,280 --> 00:42:35,428
It's Consort Choi!
382
00:42:35,657 --> 00:42:41,605
His Majesty is taking steps
to make Consort Choi as a Queen.
383
00:42:53,790 --> 00:42:56,013
She's just testing me.
384
00:42:56,014 --> 00:43:01,243
She must have an ulterior motive.
385
00:43:03,750 --> 00:43:07,594
But in that memory of mine,
386
00:43:08,556 --> 00:43:16,448
I also remember the first time I met you.
387
00:43:19,469 --> 00:43:24,362
I want to trust you like I did then.
388
00:43:30,838 --> 00:43:32,651
I'm here to see His Highness.
389
00:43:32,748 --> 00:43:36,314
His Highness is in the garden
with Prince Yeon Ing.
390
00:43:36,384 --> 00:43:41,124
- What? Again?
- I'll send someone to the garden.
391
00:43:41,125 --> 00:43:45,225
No, just leave them be.
392
00:43:51,592 --> 00:43:56,419
- Is this Prince Yeon Ing's book bag?
- Yes, My Lord.
393
00:43:56,696 --> 00:43:59,870
All right.
You may leave.
394
00:44:14,070 --> 00:44:19,948
If things go well,
we can get Prince Yeon Ing.
395
00:44:26,123 --> 00:44:29,848
Consort Choi is using him to destabilize
your right to the throne.
396
00:44:30,038 --> 00:44:34,563
What will happen if he finds out
about your condition...!
397
00:44:37,555 --> 00:44:42,160
Older Brother, did you see?
I got five in!
398
00:44:42,634 --> 00:44:45,491
Yes, well done.
399
00:44:45,828 --> 00:44:47,616
Now it's your turn.
400
00:44:47,716 --> 00:44:50,814
- Prince Yeon Ing.
- Yes?
401
00:44:51,857 --> 00:44:56,976
- Can you help me?
- With what, Your Highness?
402
00:45:09,013 --> 00:45:11,747
Your Highness!
403
00:45:18,866 --> 00:45:23,130
- I've come to see you.
- Yes, Your Highness, please come in.
404
00:45:23,296 --> 00:45:25,394
All right.
405
00:45:37,590 --> 00:45:41,619
Is this where you make my tonics?
406
00:45:42,902 --> 00:45:45,880
What brings you here, Your Highness?
407
00:45:46,006 --> 00:45:47,730
I was just passing by.
408
00:45:47,821 --> 00:45:52,871
I've been too indifferent
when you've been so diligent.
409
00:45:52,949 --> 00:45:54,668
Your Highness...?
410
00:45:54,769 --> 00:46:01,342
I thought I would stop by and
commend you to your superior.
411
00:46:01,520 --> 00:46:04,651
Where is he right now?
412
00:46:04,943 --> 00:46:08,033
You honor me, Your Highness.
413
00:46:14,990 --> 00:46:18,067
Good work, everyone.
414
00:46:39,517 --> 00:46:40,714
This is it!
415
00:46:40,830 --> 00:46:45,239
Older Brother wanted me to find out
what herbs were being used.
416
00:46:47,790 --> 00:46:49,805
That is Dangui.
417
00:46:50,211 --> 00:46:54,689
- This is mulberry root, and this is...
- You've come, My Lord.
418
00:46:54,849 --> 00:46:56,859
What do I do?
419
00:47:25,454 --> 00:47:29,683
So you want to find the condition
that these herbs are used for, right?
420
00:47:29,784 --> 00:47:32,031
That's right.
421
00:47:43,959 --> 00:47:47,567
- Found it!
- Really?
422
00:47:47,754 --> 00:47:54,776
Here it is.
This condition uses all the herbs I found.
423
00:47:54,927 --> 00:47:58,480
It's called infertility.
424
00:47:59,335 --> 00:48:02,271
- Infertility?
- That's right.
425
00:48:17,160 --> 00:48:20,426
What's wrong, Older Brother?
426
00:48:20,846 --> 00:48:25,058
How could this be?
427
00:48:25,284 --> 00:48:27,864
Older Brother...
428
00:48:30,241 --> 00:48:35,982
Is it a serious illness?
Is it life-threatening?
429
00:48:42,528 --> 00:48:45,499
Your Highness, this is...
430
00:48:45,666 --> 00:48:53,039
Consort Choi knows everything.
She gave this to me.
431
00:48:53,307 --> 00:48:58,349
She said she wouldn't say anything
about the Crown Prince.
432
00:48:58,519 --> 00:49:02,503
She said his position would be safe.
433
00:49:05,163 --> 00:49:09,738
No, Your Highness!
You can't possibly believe her.
434
00:49:09,839 --> 00:49:10,912
Brother...
435
00:49:11,001 --> 00:49:14,459
This is a trap!
Don't you know her wily ways?
436
00:49:14,589 --> 00:49:17,786
She's fooling you!
437
00:49:22,739 --> 00:49:25,590
What do you mean, Your Highness?
438
00:49:25,658 --> 00:49:28,768
You want us to stop
investigating Consort Hui?
439
00:49:28,847 --> 00:49:35,777
- Your Highness.
- Please. Please give me some time.
440
00:49:35,878 --> 00:49:39,901
- Your Highness!
- Your Highness...
441
00:49:42,131 --> 00:49:46,336
- My Lord.
- Consort Choi is up to something.
442
00:49:46,598 --> 00:49:51,300
Inform the Third War Minister about this,
and tell him I will go and see him.
443
00:49:51,401 --> 00:49:53,174
Yes, My Lord.
444
00:50:11,437 --> 00:50:12,992
- Tie her.
- Yes, sir!
445
00:50:12,993 --> 00:50:16,864
Why are you doing this?
Where are you taking me?
446
00:50:17,084 --> 00:50:20,722
- Please have mercy!
- Let's go!
447
00:50:26,299 --> 00:50:27,403
And the nurse?
448
00:50:27,503 --> 00:50:30,476
We moved her to the designated location.
449
00:50:45,923 --> 00:50:48,017
Those men...
450
00:50:48,469 --> 00:50:51,058
They're Royal Guard
Chief Suh Yong-Gi's men!
451
00:50:51,158 --> 00:50:54,095
Yes, My Lord.
452
00:51:10,423 --> 00:51:15,364
You must have been surprised that
I wished to see you.
453
00:51:18,651 --> 00:51:23,490
Why have you asked to see
the Chief and myself, My Lord?
454
00:51:39,742 --> 00:51:42,664
We've brought the nurse.
455
00:51:43,087 --> 00:51:46,410
- Take her to the storehouse.
- Yes, sir!
456
00:51:50,654 --> 00:51:54,800
- That girl...
- She's the nurse who disappeared.
457
00:51:59,481 --> 00:52:05,118
What? You have the nurse from the
East Palace that we've been looking for?
458
00:52:05,319 --> 00:52:07,243
Yes, Chief Suh.
459
00:52:07,336 --> 00:52:11,571
The nurse who knows
the Crown Prince's secret.
460
00:52:11,611 --> 00:52:12,757
I asked to see you so that...
461
00:52:12,838 --> 00:52:17,215
I could hand her over
to you and Consort Choi.
462
00:52:25,554 --> 00:52:27,894
My Lord!
463
00:52:29,557 --> 00:52:31,879
What is your reason for doing this?
464
00:52:31,980 --> 00:52:35,685
Reason?
What other reason could there be?
465
00:52:35,686 --> 00:52:40,495
It is to make sure our government
and nation is ruled properly.
466
00:52:53,074 --> 00:52:57,781
The Third War Minister handed over
the nurse to the Royal Guard Chief?
467
00:52:58,077 --> 00:53:03,746
Yes, Your Highness!
Jang Mu-Yeol has betrayed us.
468
00:53:03,847 --> 00:53:09,280
He took the nurse from under our nose
and is using her to work together with them.
469
00:53:10,069 --> 00:53:14,676
Keep silent about the Crown Prince?
Consort Choi said she's going to trust you?
470
00:53:14,777 --> 00:53:17,809
She wants a last chance?
471
00:53:18,614 --> 00:53:24,843
This was it!
This was her plan to finish you off.
472
00:53:25,635 --> 00:53:30,183
What did I tell you?
I told you this was all a plot against you.
473
00:53:30,384 --> 00:53:32,592
She has fooled you!
474
00:53:32,643 --> 00:53:37,499
She placated you with her words
and plotted against your back.
475
00:53:52,224 --> 00:53:55,892
- Is something troubling you, Geum?
- Mother?
476
00:53:56,039 --> 00:53:59,150
Why do you keep sighing?
477
00:53:59,151 --> 00:54:03,843
Well...
Mother, the Crown Prince...
478
00:54:05,844 --> 00:54:09,835
Please keep this a secret, Prince Yeon Ing.
Can you do this for me?
479
00:54:10,036 --> 00:54:11,039
Yes, Older Brother.
480
00:54:11,167 --> 00:54:16,628
This is a promise made between two men.
I swear it!
481
00:54:23,060 --> 00:54:24,561
Geum!
482
00:54:24,748 --> 00:54:30,311
Mother, it's time for my studies.
I have to go.
483
00:54:39,309 --> 00:54:40,922
My Lord!
484
00:54:40,923 --> 00:54:44,161
Tell them to carry out the plan.
485
00:54:44,314 --> 00:54:47,846
- We will seize Prince Yeon Ing.
- Yes, My Lord!
486
00:54:47,947 --> 00:54:50,110
Move!
487
00:54:52,631 --> 00:54:55,847
She wants a last chance?
488
00:54:56,409 --> 00:55:03,004
This was it!
This was her plan to finish you off.
489
00:55:03,930 --> 00:55:07,885
No, I'm sure she was sincere.
490
00:55:07,986 --> 00:55:13,153
Her eyes were totally sincere that day...
491
00:55:13,548 --> 00:55:18,405
I have to be certain.
I can't sit around like this...
492
00:55:19,192 --> 00:55:21,621
Lady Cho!
493
00:55:24,690 --> 00:55:26,418
Yes, Your Highness.
494
00:55:26,845 --> 00:55:29,307
I want to speak to Consort Choi.
495
00:55:34,714 --> 00:55:37,810
Your Highness, it is Lady Bong!
496
00:55:42,014 --> 00:55:44,496
Congratulations, Your Highness!
497
00:55:44,560 --> 00:55:48,354
What is it, Lady Bong?
Did something happen?
498
00:55:52,371 --> 00:55:54,501
Your Highness!
499
00:55:57,981 --> 00:56:02,146
Your Highness, did you hear the news?
Are you going to the Grand Palace?
500
00:56:02,247 --> 00:56:05,326
What are you talking about?
What news?
501
00:56:05,567 --> 00:56:09,677
His Majesty has decided to appoint
Consort Choi as Royal Noble Consort.
502
00:56:09,878 --> 00:56:13,499
She's going to be the same rank as you.
503
00:56:13,602 --> 00:56:17,218
- What?
- Are you sure?
504
00:56:17,319 --> 00:56:18,380
Yes, Your Highness.
505
00:56:18,447 --> 00:56:23,128
Everyone is saying that
Consort Choi is going to be Queen.
506
00:56:23,277 --> 00:56:25,288
Your Highness...!
507
00:56:25,389 --> 00:56:29,158
When?
When was this decree given?
508
00:56:29,259 --> 00:56:35,416
Three days ago.
He gave the order three days ago.
509
00:56:36,991 --> 00:56:39,674
Three days ago...?
510
00:56:50,903 --> 00:56:55,564
Royal Noble Consort?
Why would His Majesty do this?
511
00:57:30,440 --> 00:57:32,889
I wish to go to the Grand Palace.
Get ready!
512
00:57:32,949 --> 00:57:34,290
Yes, Your Highness.
513
00:57:34,350 --> 00:57:37,620
Can you wait a moment?
514
00:57:43,695 --> 00:57:45,755
Your Highness...
515
00:57:46,773 --> 00:57:51,928
I have come to give you an answer.
516
00:57:59,325 --> 00:58:03,129
Why are you so distracted?
Open your books.
517
00:58:03,161 --> 00:58:04,961
Yes, Master.
518
00:58:07,088 --> 00:58:10,330
- What's this?
- What's wrong, Your Highness?
519
00:58:10,431 --> 00:58:13,972
There's a book here
that doesn't belong to me.
520
00:58:14,056 --> 00:58:16,073
What?
521
00:58:16,542 --> 00:58:20,391
What book is that?
Show it to me.
522
00:58:27,898 --> 00:58:30,390
This is...!
523
00:58:32,239 --> 00:58:35,722
Where did you get this, Your Highness?
524
00:58:35,823 --> 00:58:37,856
Master?
525
00:58:39,512 --> 00:58:43,650
Why do you have this book,
Your Highness?
526
00:58:43,810 --> 00:58:46,338
I....
527
00:58:54,601 --> 00:58:59,006
Are you really going to do this,
Your Highness?
528
00:58:59,271 --> 00:59:02,757
Yes.
529
00:59:03,009 --> 00:59:08,515
I'm going to grasp this final chance...
530
00:59:08,720 --> 00:59:10,537
...for you and I,
531
00:59:10,692 --> 00:59:14,831
...and for Prince Yeon Ing
and the Crown Prince.
532
00:59:17,897 --> 00:59:19,835
Your Highness...
533
00:59:21,127 --> 00:59:25,934
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
534
00:59:26,169 --> 00:59:30,939
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
535
00:59:31,174 --> 00:59:37,926
Translator/Timer: MrsKorea
536
00:59:38,161 --> 00:59:43,942
Editing/QC: victory
537
00:59:44,177 --> 00:59:49,851
Coordinators: mily2, ay_link
538
01:00:20,093 --> 01:00:55,622
Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com
41812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
