Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,323
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,323
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:07,126 --> 00:00:09,251
Episode 46
4
00:00:22,183 --> 00:00:26,555
Wait...!
Wait a moment!
5
00:00:26,750 --> 00:00:30,100
- Let's... let's rest a while.
- Are you all right?
6
00:00:30,252 --> 00:00:32,829
How can a grown man be so weak?
7
00:00:32,930 --> 00:00:37,467
Is it because you're a noble?
But we only ran a short distance.
8
00:00:43,403 --> 00:00:49,469
You're saying the same thing,
Your Highness...
9
00:00:52,214 --> 00:00:58,569
I, Justice Officer of the Prefecture,
greet you, Your Highness!
10
00:01:16,439 --> 00:01:19,087
Your Highness!
11
00:01:19,429 --> 00:01:24,672
Oh, it's the schoolmaster!
Let's go! We have to hide!
12
00:01:30,315 --> 00:01:34,453
- I have something to tell you.
- Please come in.
13
00:01:35,787 --> 00:01:38,125
So you're the Justice Officer
of the Prefecture?
14
00:01:38,190 --> 00:01:39,838
Yes, Your Highness!
15
00:01:39,929 --> 00:01:44,358
I didn't recognize you before
and beg your pardon, Your Highness.
16
00:01:44,359 --> 00:01:46,655
I have come to beg your forgiveness.
17
00:01:46,764 --> 00:01:49,666
It's all right.
A man can make mistakes.
18
00:01:49,766 --> 00:01:51,552
And besides,
since I'm dressed like this,
19
00:01:51,645 --> 00:01:54,489
How could you have known
that I am your superior?
20
00:01:54,605 --> 00:01:57,603
Wh... what?
Yes, yes, Your Highness.
21
00:01:57,702 --> 00:02:02,343
I never imagined there would be
anyone more superior than me!
22
00:02:02,406 --> 00:02:04,771
Yes, so don't worry about it anymore.
23
00:02:04,807 --> 00:02:08,389
I am a man too,
and I will forgive you.
24
00:02:08,473 --> 00:02:14,877
You will forgive me, Your Highness?
I am so grateful!
25
00:02:17,315 --> 00:02:19,812
What do I do?
26
00:02:19,913 --> 00:02:23,225
The lessons will have started by now.
27
00:02:35,105 --> 00:02:38,612
- The gates are locked, Your Highness.
- They are?
28
00:02:38,780 --> 00:02:43,741
What should I do? If I knock,
I'll get a lecture for being late.
29
00:02:43,998 --> 00:02:49,243
Since you're late anyway,
why don't you skip today's lessons?
30
00:02:49,378 --> 00:02:51,341
- What?
- Why not...
31
00:02:51,342 --> 00:02:56,639
Even scholars jump over walls
when they don't feel like studying.
32
00:02:56,784 --> 00:02:59,562
- They do?
- Of course!
33
00:02:59,563 --> 00:03:01,770
Have you jumped over walls before?
34
00:03:01,857 --> 00:03:04,786
Me? I used to fly over them!
35
00:03:04,786 --> 00:03:08,853
Really? You must be more manly
than you look!
36
00:03:09,738 --> 00:03:12,307
What should I do
if I don't go to school?
37
00:03:12,491 --> 00:03:15,377
If I go home, I'll get a scolding!
38
00:03:15,411 --> 00:03:17,147
What are you worried about?
39
00:03:17,319 --> 00:03:19,878
You can be together with me,
Your Highness!
40
00:03:19,978 --> 00:03:23,454
- With you?
- That's right!
41
00:03:25,590 --> 00:03:30,780
Are you asking me to keep this fact
about the Prince a secret?
42
00:03:30,868 --> 00:03:33,581
Yes, that's right.
43
00:03:34,769 --> 00:03:37,889
You are familiar with
politics and government,
44
00:03:37,941 --> 00:03:41,595
So you should know
why I'm making this request.
45
00:03:41,695 --> 00:03:44,353
Yes, I understand.
46
00:03:44,601 --> 00:03:50,372
With a gift such as his,
the Prince may struggle to survive.
47
00:03:51,569 --> 00:03:55,081
I understand.
Please don't worry about this matter.
48
00:03:55,352 --> 00:03:56,197
Thank you.
49
00:03:56,366 --> 00:04:02,408
Then what will you do about
his education, Your Highness?
50
00:04:02,616 --> 00:04:05,432
Perhaps you can tutor him separately...
51
00:04:05,533 --> 00:04:11,584
No...That is impossible considering
how limited my knowledge is.
52
00:04:11,868 --> 00:04:14,964
Your Highness,
there is only one man in this nation...
53
00:04:15,072 --> 00:04:20,496
...who is capable of teaching the Prince.
54
00:04:20,748 --> 00:04:23,106
Who is that?
55
00:04:24,254 --> 00:04:28,578
- Who is that, Master?
- It is Woon Hak.
56
00:04:29,089 --> 00:04:30,586
By Woon Hak, you mean...
57
00:04:30,617 --> 00:04:35,187
Yes, I'm referring to
the Great Kim Gu-Sun, Your Highness.
58
00:04:36,839 --> 00:04:40,704
I've sent the message to Chief Suh and
to Inspector Shim, Your Highness.
59
00:04:40,805 --> 00:04:41,684
Indeed?
60
00:04:41,712 --> 00:04:45,239
We'll take the Prince,
so you go ahead, Your Highness.
61
00:04:45,299 --> 00:04:49,632
- Good, then I'll put my faith in you.
- Yes, Your Highness.
62
00:04:57,470 --> 00:05:00,408
- Here you go.
- What is this?
63
00:05:00,443 --> 00:05:01,735
It is "Elementary Learning".
64
00:05:01,871 --> 00:05:05,938
I saw that your copy
was quite tattered.
65
00:05:06,535 --> 00:05:09,212
And this is a new cover
for your books.
66
00:05:09,375 --> 00:05:12,068
I chose the nicest one for you.
67
00:05:12,375 --> 00:05:14,922
"Elementary Learning"...
68
00:05:15,241 --> 00:05:18,819
What's wrong, Your Highness?
You don't like books?
69
00:05:18,854 --> 00:05:20,867
No, it's not that.
70
00:05:20,975 --> 00:05:24,489
But I prefer "The Doctrine of the Mean"
or "The Greater Learning".
71
00:05:24,694 --> 00:05:26,520
What?
72
00:05:26,660 --> 00:05:31,406
It was getting inconvenient having
to borrow my mother's copies all the time.
73
00:05:31,922 --> 00:05:34,842
But I will give you credit
for your generosity.
74
00:05:35,036 --> 00:05:37,383
Therefore I will accept it.
75
00:05:37,429 --> 00:05:39,810
Thank you, Your Highness.
76
00:05:43,287 --> 00:05:45,643
"The Greater Learning" and
"The Doctrine of the Mean"?
77
00:05:45,733 --> 00:05:47,795
That child certainly knows
how to make jokes.
78
00:05:47,822 --> 00:05:49,333
Pardon me for saying this,
Your Majesty...
79
00:05:49,481 --> 00:05:53,896
- But he is exactly like you!
- What?!
80
00:05:54,776 --> 00:05:58,029
Let us watch the dance troupe.
81
00:05:58,134 --> 00:05:59,900
Do you want to watch
the dance troupe?
82
00:05:59,901 --> 00:06:02,201
- Yes!
- Let's go!
83
00:06:36,864 --> 00:06:40,930
How can that mountain of a man
fight that little man there?
84
00:06:40,931 --> 00:06:43,744
Wrestling isn't about strength,
you know.
85
00:06:43,863 --> 00:06:46,663
Yes, you're right.
It's about strategy!
86
00:06:46,727 --> 00:06:51,044
- You know about wrestling?
- How can a man not know wrestling?
87
00:06:51,045 --> 00:06:53,459
I not only know about it!
I can do it really well!
88
00:06:53,494 --> 00:06:56,684
Really? You can fly over walls
as well as wrestle!
89
00:06:56,718 --> 00:06:59,826
You're a champion!
90
00:07:01,730 --> 00:07:05,988
Anyone else?
Anyone want a match?
91
00:07:06,139 --> 00:07:09,319
- Anyone else?
- Why don't you go ahead?
92
00:07:09,420 --> 00:07:11,734
Me.. me...?
93
00:07:11,839 --> 00:07:16,535
Yes, you're a Justice Officer,
so you must be skilled in martial arts too!
94
00:07:16,646 --> 00:07:19,976
Anyone?
Anyone else?
95
00:07:20,048 --> 00:07:22,377
But Your Highness, I have my image
as a nobleman to uphold...
96
00:07:22,477 --> 00:07:25,867
The man who wrestled just now
was a nobleman too.
97
00:07:26,095 --> 00:07:29,176
But my status is slightly higher than....
98
00:07:29,183 --> 00:07:30,821
You must not be confident
of your skills.
99
00:07:30,880 --> 00:07:32,422
No..no...!
100
00:07:32,592 --> 00:07:35,018
I can lift him up like a feather.
101
00:07:35,019 --> 00:07:40,919
Really? Here! Here!
The Justice Officer will give it a go!
102
00:07:40,932 --> 00:07:44,637
Your Majesty, you mustn't do this!
You cannot!
103
00:07:44,672 --> 00:07:48,640
Let go of me.
It can't be that difficult.
104
00:07:48,888 --> 00:07:51,937
Your Majesty!
Your Majesty!
105
00:07:52,291 --> 00:07:54,450
Come on out!
106
00:07:57,608 --> 00:08:00,227
You there!
Go for it!
107
00:08:08,014 --> 00:08:11,357
- Go for it!
- Begin!
108
00:08:12,002 --> 00:08:15,773
More! More!
Lift him up!
109
00:08:20,624 --> 00:08:23,411
You there!
Are you all right?
110
00:08:24,384 --> 00:08:28,202
I'm fine!
This is nothing!
111
00:08:32,996 --> 00:08:34,692
Go!
112
00:08:47,069 --> 00:08:52,188
Please stop this!
You're going to get hurt!
113
00:08:52,206 --> 00:08:57,053
Let go of me!
I'm going to make that rascal pay!
114
00:09:03,714 --> 00:09:05,490
Begin!
115
00:09:06,783 --> 00:09:10,099
More! More!
Use all your strength!
116
00:09:11,194 --> 00:09:14,188
Use more strength!
117
00:09:18,428 --> 00:09:20,910
A little more!
118
00:09:23,948 --> 00:09:28,690
More! More!
119
00:10:11,112 --> 00:10:13,393
Since you've sweated,
you should wash up here.
120
00:10:13,439 --> 00:10:16,839
That's a good idea, Your Highness.
121
00:10:21,680 --> 00:10:25,623
Your Majesty!
Are you really going to go in?
122
00:10:25,873 --> 00:10:30,354
It's summer,
but this creek's water is like ice!
123
00:10:33,030 --> 00:10:36,349
- Hurry!
- Yes, Your Highness!
124
00:10:38,750 --> 00:10:40,898
Take this!
125
00:11:05,062 --> 00:11:07,799
You want a fight, Your Highness?
126
00:11:31,003 --> 00:11:33,135
My Lord, if this is true then...
127
00:11:33,173 --> 00:11:39,037
If the Prince is truly a prodigy,
then it is wonderful.
128
00:11:39,038 --> 00:11:40,926
But it is also terrible.
129
00:11:40,927 --> 00:11:45,848
That is why I asked
to see you both urgently.
130
00:11:47,553 --> 00:11:50,391
If they find out about
the Prince's gift,
131
00:11:50,443 --> 00:11:53,402
...his life will be in danger.
132
00:11:53,498 --> 00:11:56,749
And you're both outside the Palace...
133
00:11:56,850 --> 00:12:01,031
Your Highness,
we need to keep this fact a secret.
134
00:12:01,115 --> 00:12:07,459
Yes, and we also need
to find a teacher for him.
135
00:12:07,631 --> 00:12:09,254
A teacher?
136
00:12:09,333 --> 00:12:12,670
Do you know a man
named Kim Gu-Sun?
137
00:12:12,770 --> 00:12:19,374
- Kim Gu-Sun? You mean Woon Hak?
- That's right.
138
00:12:19,424 --> 00:12:21,855
Woon Hak Kim Gu-Sun would be capable.
139
00:12:21,956 --> 00:12:25,767
When he was a young boy,
he was considered a prodigy too.
140
00:12:25,968 --> 00:12:29,256
But Kim Gu-Sun has always
stayed low-key.
141
00:12:29,338 --> 00:12:31,534
His Majesty summoned him several times,
142
00:12:31,635 --> 00:12:32,858
But he rejected
government duty and...
143
00:12:32,966 --> 00:12:36,326
...only takes scholars who are not
interested in politics as disciples.
144
00:12:36,439 --> 00:12:42,160
Would a man such as he
accept the Prince as his disciple?
145
00:12:45,054 --> 00:12:48,534
Your Highness, a classmate of mine...
146
00:12:48,622 --> 00:12:50,301
...from the Confucian Academy
is Master Kim Gu-Sun's disciple.
147
00:12:50,494 --> 00:12:55,384
- I will make a request through him.
- Thank you.
148
00:12:55,551 --> 00:13:00,520
But Your Highness...
His Majesty...
149
00:13:01,609 --> 00:13:05,768
Don't you think His Majesty
should be made aware of this?
150
00:13:08,004 --> 00:13:11,812
No, I think it's better if he isn't.
151
00:13:11,900 --> 00:13:12,865
Your Highness...
152
00:13:12,961 --> 00:13:18,582
His Majesty has put
the painful past behind him.
153
00:13:19,347 --> 00:13:29,833
I don't want him
to be reminded yet again of me.
154
00:13:30,077 --> 00:13:33,758
I won't make him suffer.
155
00:13:46,875 --> 00:13:50,186
Where did you learn
to be such a good swimmer?
156
00:13:51,860 --> 00:13:53,676
Did you have a good time,
Your Highness?
157
00:13:53,767 --> 00:13:55,877
Yes.
158
00:13:58,794 --> 00:14:01,955
You're going to catch a cold!
159
00:14:08,223 --> 00:14:10,045
Are you uncomfortable, Your Highness?
160
00:14:10,046 --> 00:14:17,092
No, it's not that.
But you made me think of my father.
161
00:14:17,126 --> 00:14:18,608
I'm sure you're aware of this,
162
00:14:18,673 --> 00:14:24,873
But I was born outside the Palace
and have never seen his face.
163
00:14:26,336 --> 00:14:32,717
Have you ever seen my father?
You're a Justice Officer and all.
164
00:14:33,430 --> 00:14:40,217
- Yes, Your Highness, I have.
- Really? You saw him up close?
165
00:14:40,365 --> 00:14:44,674
What kind of person is he?
166
00:14:46,059 --> 00:14:50,736
I'm envious of you
that you can see him.
167
00:14:57,008 --> 00:15:04,419
Your Highness, didn't you ever feel
bitterness towards His Majesty?
168
00:15:04,649 --> 00:15:08,931
Because he abandoned you.
169
00:15:09,047 --> 00:15:11,172
Abandoned me?
Don't say such things!
170
00:15:11,206 --> 00:15:16,605
My mother told me that
everything was for our sake.
171
00:15:17,560 --> 00:15:22,483
She told me that I had to know that
although nobody else might.
172
00:15:22,597 --> 00:15:27,082
That's why I don't feel bitter
towards my father.
173
00:15:27,346 --> 00:15:33,457
But when I see my mother
think about him and become sad,
174
00:15:33,558 --> 00:15:37,038
I do get a little upset.
175
00:15:37,917 --> 00:15:42,801
My mother still misses Father terribly.
176
00:15:42,907 --> 00:15:49,862
But Father has probably
forgotten about both of us.
177
00:15:50,997 --> 00:15:54,843
No, that is not so!
178
00:15:55,150 --> 00:15:58,965
I am certain that His Majesty
has never forgotten...
179
00:15:59,055 --> 00:16:04,855
...either Her Highness or you
for a single moment.
180
00:16:11,668 --> 00:16:14,311
I'll be on my way now.
181
00:16:14,674 --> 00:16:17,287
Yes, Your Highness.
Please have a safe journey.
182
00:16:17,354 --> 00:16:21,909
This is for you.
183
00:16:25,406 --> 00:16:30,842
- What is this, Your Highness?
- It's Limonium for your cough.
184
00:16:31,007 --> 00:16:35,743
I picked it from the mountainside
while you were changing.
185
00:16:37,841 --> 00:16:44,684
My mother makes tonics from Limonium
for me when I get colds.
186
00:16:45,668 --> 00:16:48,603
I'll be going now.
187
00:17:12,473 --> 00:17:15,078
What?
Geum didn't go to school?
188
00:17:15,188 --> 00:17:18,288
Yes, we went after you left,
but he wasn't there!
189
00:17:18,388 --> 00:17:23,774
- Then where did he go?
- I don't know...
190
00:17:24,272 --> 00:17:27,469
- Geum!
- Mother!
191
00:17:27,878 --> 00:17:31,731
Where have you been?
You weren't at school!
192
00:17:33,227 --> 00:17:38,589
I... I went...
but something happened...
193
00:17:38,728 --> 00:17:41,576
But I met a Justice Officer
from the Prefecture.
194
00:17:41,671 --> 00:17:43,359
A Justice Officer?
195
00:17:43,459 --> 00:17:47,560
Yes, and I spent the day with him.
196
00:17:50,986 --> 00:17:54,399
- Let's go in.
- Yes, Mother.
197
00:18:04,091 --> 00:18:07,934
It was the 11th day
of the 6th month, 1693,
198
00:18:08,106 --> 00:18:13,029
...when I sent Dong Yi away
from the Palace.
199
00:18:14,404 --> 00:18:19,703
And that child was born in 1694.
200
00:18:19,996 --> 00:18:24,281
- Your Majesty...
- You know.
201
00:18:24,533 --> 00:18:31,398
You know that I never forgot that day.
202
00:18:35,168 --> 00:18:37,488
It's time.
203
00:18:38,500 --> 00:18:41,899
The moment I've waited for so long.
204
00:18:42,605 --> 00:18:45,353
That time has come.
205
00:18:48,641 --> 00:18:51,238
Look, Mother.
206
00:18:52,455 --> 00:18:56,823
So that Justice Officer bought you
this book as well as the book cover?
207
00:18:56,924 --> 00:18:59,410
Yes, we watched
the dance troupe together.
208
00:18:59,425 --> 00:19:03,511
He even wrestled!
We had such a good time!
209
00:19:24,744 --> 00:19:29,867
What did I just see?
That was definitely His Majesty!
210
00:20:32,754 --> 00:20:36,225
But I met a Justice Officer
from the Prefecture.
211
00:20:38,353 --> 00:20:42,161
A Justice Officer from the Prefecture?
212
00:20:43,466 --> 00:20:48,122
Who are you, sir?
Are you a military officer?
213
00:20:50,494 --> 00:20:52,138
Yes, that's right!
214
00:20:52,278 --> 00:20:55,232
I'm a Justice Officer of the Prefecture!
215
00:21:17,588 --> 00:21:19,729
A marriage prohibition?
216
00:21:19,820 --> 00:21:23,981
It says the Crown Prince is going
to get married!
217
00:21:26,829 --> 00:21:30,131
They're going to select a bride
for the Crown Prince?
218
00:21:31,182 --> 00:21:33,186
That damned Queen...!
219
00:21:33,385 --> 00:21:37,749
The Queen has pushed forward
the Crown Prince's marriage.
220
00:21:37,878 --> 00:21:42,064
Your Highness, the Crown Prince's
condition has not improved.
221
00:21:42,165 --> 00:21:46,043
What if his inability to sire children
is discovered...
222
00:21:46,140 --> 00:21:47,775
No!
223
00:21:47,863 --> 00:21:50,988
That won't happen.
224
00:21:53,389 --> 00:21:56,174
Lady Cho!
225
00:21:57,623 --> 00:21:59,043
Yes, Your Highness.
226
00:21:59,144 --> 00:22:02,309
I'm going to see the Queen.
Make preparations!
227
00:22:02,409 --> 00:22:04,794
Yes, Your Highness.
228
00:22:07,248 --> 00:22:12,006
- Indeed? Consort Hui?
- Yes, Your Majesty.
229
00:22:15,676 --> 00:22:18,845
- Let her in.
- Yes, Your Majesty.
230
00:22:27,302 --> 00:22:29,874
Crown Prince!
231
00:22:37,769 --> 00:22:39,292
Welcome, Consort Hui.
232
00:22:39,307 --> 00:22:45,393
We were discussing the selection
of the Crown Princess.
233
00:22:52,033 --> 00:22:54,672
Third War Minister,
you must gather support for us!
234
00:22:54,731 --> 00:22:59,304
It is too early for the Crown Prince
to get married!
235
00:22:59,432 --> 00:23:02,053
I will do as Her Highness wishes,
236
00:23:02,161 --> 00:23:05,487
But why does she want to delay
the Crown Prince's nuptials?
237
00:23:06,616 --> 00:23:09,531
Is it not better to proceed
with the nuptials...
238
00:23:09,625 --> 00:23:10,902
...and produce royal offspring quickly.
239
00:23:11,002 --> 00:23:13,883
Just...!
240
00:23:14,078 --> 00:23:17,673
Just do as you're told,
Third War Minister.
241
00:23:18,282 --> 00:23:22,817
Stop asking so many questions,
do you understand?
242
00:23:34,580 --> 00:23:37,466
Heed my words.
243
00:23:42,041 --> 00:23:45,066
He never was able to hide
his true emotions.
244
00:23:45,188 --> 00:23:48,488
Now it's even more obvious.
245
00:23:48,800 --> 00:23:53,244
He's hiding something.
Find out what that is.
246
00:23:53,320 --> 00:23:55,347
Yes, My Lord!
247
00:23:59,376 --> 00:24:01,420
You want to delay the nuptials?
248
00:24:01,637 --> 00:24:05,632
I told you before that is impossible.
249
00:24:05,641 --> 00:24:07,655
I know, Your Majesty, but...
250
00:24:07,751 --> 00:24:12,707
Then why do you
make me repeat myself?
251
00:24:12,973 --> 00:24:17,677
What is more important than
the Crown Prince's nuptials?
252
00:24:17,846 --> 00:24:22,541
How can you, as his mother,
want to delay it?
253
00:24:22,542 --> 00:24:25,159
The Crown Prince is still young,
Your Majesty.
254
00:24:25,259 --> 00:24:27,699
His nuptials can always wait...
255
00:24:27,799 --> 00:24:31,426
The Crown Prince is already well
past the appropriate age.
256
00:24:31,569 --> 00:24:35,023
Do you forget that a few months ago,
257
00:24:35,197 --> 00:24:38,186
I granted your request
to delay the bridal selection.
258
00:24:38,580 --> 00:24:41,568
I don't understand
why you wish for this.
259
00:24:41,569 --> 00:24:48,264
Tell me, is there a reason
why his nuptials should be delayed?
260
00:24:53,232 --> 00:24:58,852
- No, of course not, Your Majesty.
- Indeed?
261
00:24:58,953 --> 00:25:04,183
Then we will proceed with
the selection of the Crown Princess.
262
00:25:04,284 --> 00:25:09,154
You may leave.
263
00:25:21,329 --> 00:25:27,858
Tell me, is there a reason
why his nuptials should be delayed?
264
00:25:29,744 --> 00:25:35,080
Does the Queen suspect something?
265
00:25:43,409 --> 00:25:48,494
There is most definitely a problem
with the Crown Prince.
266
00:25:52,136 --> 00:25:57,014
I will speak to Physician Nam's nurse.
267
00:25:57,182 --> 00:26:01,496
Jong-Geum, bring her here
when no one is watching.
268
00:26:01,597 --> 00:26:04,053
Yes, Your Majesty.
269
00:26:19,954 --> 00:26:23,385
It's supposed to be here somewhere.
270
00:26:23,768 --> 00:26:26,531
You there!
I have a question!
271
00:26:26,736 --> 00:26:30,054
Where is Master Woon Hak's house?
272
00:26:30,235 --> 00:26:34,747
That man's been dead a while.
273
00:26:35,558 --> 00:26:41,432
- What?
- He's dead! He croaked!
274
00:26:42,938 --> 00:26:46,677
That's impossible!
I just...!
275
00:26:49,326 --> 00:26:51,617
That man must be mistaken.
276
00:26:51,677 --> 00:26:54,485
Please stay here a while.
I'll go ask around.
277
00:26:54,519 --> 00:26:56,739
All right then.
278
00:26:58,355 --> 00:27:02,108
Geum, let's wait here
for the Inspector to return.
279
00:27:02,153 --> 00:27:04,224
Yes, Mother.
280
00:27:09,953 --> 00:27:12,707
- Are you all right?
- Geum!
281
00:27:13,931 --> 00:27:15,915
I'm fine.
282
00:27:16,609 --> 00:27:19,492
This is your hoe.
283
00:27:20,380 --> 00:27:24,209
Oh, this is a verse from
"The Doctrine of the Mean"!
284
00:27:26,577 --> 00:27:28,822
You know this?
285
00:27:28,955 --> 00:27:36,207
Recites verse
286
00:27:36,677 --> 00:27:39,646
Sincerity is the beginning
and end of all things.
287
00:27:39,747 --> 00:27:42,271
Without sincerity, nothing exists.
288
00:27:42,315 --> 00:27:47,923
So doesn't it mean that
a true man values sincerity?
289
00:27:50,490 --> 00:27:55,938
Master!
You must be Master Woon Hak.
290
00:28:02,203 --> 00:28:05,420
"The Greater Learning" and "The Doctrine of the Mean"
at that age...?
291
00:28:05,691 --> 00:28:08,896
Then I cannot possibly
be compared to him.
292
00:28:08,997 --> 00:28:14,296
I was merely babbling the
Analects of Confucius at that age.
293
00:28:14,686 --> 00:28:16,405
So what do you think,
Master Woon Hak?
294
00:28:16,573 --> 00:28:20,840
Will you take the Prince on
as your student?
295
00:28:21,179 --> 00:28:24,928
Woon Hak is dead.
I thought I told you that already.
296
00:28:25,029 --> 00:28:26,448
But Master...!
297
00:28:26,632 --> 00:28:29,239
You've come a long way
for nothing, Your Highness.
298
00:28:29,366 --> 00:28:31,551
He is appealing as a student,
299
00:28:31,604 --> 00:28:35,712
But I never take disciples
who have roots in politics.
300
00:28:35,991 --> 00:28:40,353
That child does not have
the opportunity to seek other teachers.
301
00:28:40,536 --> 00:28:42,433
Won't you reconsider?
302
00:28:42,557 --> 00:28:50,480
No, the Prince's unfortunate
circumstances is not my concern.
303
00:28:50,657 --> 00:28:55,057
I understand.
Please pardon our intrusion.
304
00:28:55,241 --> 00:28:57,905
Let us leave, Inspector.
305
00:29:02,345 --> 00:29:05,857
Your Highness,
how can you give up so easily?
306
00:29:05,949 --> 00:29:08,996
Give up?
Don't you know me?
307
00:29:09,020 --> 00:29:12,507
- I'm still a Poongsan dog!
- What?
308
00:29:12,608 --> 00:29:17,605
Even Liu Bei visited Zhuge Liang
three times before he joined him.
309
00:29:18,114 --> 00:29:21,711
You mean you're going
to come here three times?
310
00:29:21,812 --> 00:29:25,018
I'm not as great as Liu Bei, Inspector.
311
00:29:25,271 --> 00:29:28,177
Three times won't be enough.
312
00:29:28,396 --> 00:29:32,884
That man is going to get
really annoyed with me!
313
00:29:38,409 --> 00:29:41,300
By the way,
I wanted to ask you something.
314
00:29:41,301 --> 00:29:44,723
Do you know who is the
Justice Officer at the Prefecture now?
315
00:29:46,780 --> 00:29:51,712
- Madam!
- She's in, isn't she?
316
00:29:51,801 --> 00:29:55,142
Yes, but why...?
317
00:29:59,416 --> 00:30:02,436
What? Your mother went to
Consort Hui's mother's house?
318
00:30:02,437 --> 00:30:06,379
I told her that I saw His Majesty
near Consort Chun's house...
319
00:30:06,493 --> 00:30:08,280
...and she left in a hurry!
320
00:30:08,380 --> 00:30:15,437
- What? Why?
- Why else? To rub it in!
321
00:30:15,731 --> 00:30:17,862
That woman!
322
00:30:17,916 --> 00:30:20,963
I was going to use that information
to negotiate with Jang Hee-Jae!
323
00:30:21,063 --> 00:30:26,016
Those loose-lips!
That flapping mouth of hers!
324
00:30:26,320 --> 00:30:28,304
Damn it!
325
00:30:28,705 --> 00:30:31,707
Where did you say His Majesty was?
326
00:30:31,807 --> 00:30:35,128
Were you listening?
327
00:30:35,228 --> 00:30:38,355
At Consort Chun's house
outside the Palace!
328
00:30:38,495 --> 00:30:43,888
He disguised himself and met
with the Prince as well!
329
00:30:44,562 --> 00:30:46,571
I knew that was going to happen.
330
00:30:46,639 --> 00:30:50,662
After all,
His Majesty loves his children and...
331
00:30:50,762 --> 00:30:53,638
Steward Hwang, are you there?
Steward Hwang!
332
00:30:53,639 --> 00:30:58,222
- You scared me!
- You may leave. Go!
333
00:30:58,257 --> 00:31:00,300
Y...yes, Madam!
334
00:31:03,737 --> 00:31:07,252
His Majesty went to see Consort Chun?
335
00:31:07,353 --> 00:31:10,243
And the Prince too?
336
00:31:12,102 --> 00:31:14,099
The Prefecture Office
337
00:31:15,728 --> 00:31:19,662
- You didn't meet the Prince?
- No, Your Highness.
338
00:31:19,925 --> 00:31:21,277
What about the other Justice Officer?
339
00:31:21,319 --> 00:31:23,818
There are always two
Justice Officers, isn't there?
340
00:31:23,911 --> 00:31:28,444
That position is presently unfilled,
Your Highness.
341
00:31:39,827 --> 00:31:42,909
Your Majesty, this is...!
342
00:31:45,629 --> 00:31:50,704
- Was this your secret intent all along?
- That's right.
343
00:31:50,929 --> 00:31:56,169
That is why I needed this
long period of time.
344
00:32:02,592 --> 00:32:04,589
This is a hundred yang.
345
00:32:04,725 --> 00:32:07,062
Do it quietly as you've been instructed.
346
00:32:07,162 --> 00:32:09,569
Yes, Madam.
347
00:32:13,316 --> 00:32:17,618
Madam, why aren't you telling this
to Her Highness?
348
00:32:17,731 --> 00:32:22,951
She is unsettled because
of the Crown Prince.
349
00:32:23,112 --> 00:32:27,237
What good will come of
telling her this now?
350
00:32:28,424 --> 00:32:33,842
That is why I'm going
to handle it myself.
351
00:32:51,786 --> 00:32:53,545
Who could it have been?
352
00:32:53,633 --> 00:32:57,918
Who pretended to be
the Justice Officer and...?
353
00:32:58,163 --> 00:33:00,904
Could Consort Hui have...?
354
00:33:22,630 --> 00:33:25,265
Is that Lady Bong?
355
00:33:46,464 --> 00:33:49,309
Is someone outside?
356
00:33:49,510 --> 00:33:51,814
Lady Bong?
357
00:34:43,554 --> 00:34:45,762
Is someone outside?
358
00:34:46,754 --> 00:34:49,324
Lady Bong!
Ae-Jong!
359
00:34:54,600 --> 00:34:57,671
Geum!
Wake up!
360
00:34:58,495 --> 00:35:00,977
- Wake up, Geum!
- Mother!
361
00:35:00,978 --> 00:35:05,221
Open your eyes!
We have to leave! Geum!
362
00:35:14,007 --> 00:35:16,158
Geum!
363
00:35:16,954 --> 00:35:22,096
- I can't breathe, Mother!
- Just bear with it for a while!
364
00:35:28,996 --> 00:35:31,205
What's this?
365
00:35:33,141 --> 00:35:39,084
Ae-Jong, wake up!
Fire!
366
00:35:39,252 --> 00:35:41,792
Wake up!
367
00:35:47,051 --> 00:35:49,518
It won't open!
368
00:35:55,300 --> 00:35:59,323
Is anyone outside?
Lady Bong! Ae-Jong!
369
00:35:59,744 --> 00:36:02,069
Lady Bong!
370
00:36:02,688 --> 00:36:07,950
Geum!
371
00:36:07,951 --> 00:36:12,117
Geum, wake up!
You must not sleep!
372
00:36:12,118 --> 00:36:16,906
Open your eyes, Geum!
373
00:36:17,697 --> 00:36:22,450
- Geum!
- Your Highness!
374
00:36:24,103 --> 00:36:26,047
Your Highness!
375
00:36:26,346 --> 00:36:29,909
Take Her Highness and
the Prince outside!
376
00:36:30,055 --> 00:36:34,568
Geum! My baby!
Geum!
377
00:36:36,130 --> 00:36:39,694
Geum!
378
00:36:45,933 --> 00:36:49,026
Are you all right, Geum?
379
00:36:49,027 --> 00:36:53,416
- Your Highness!
- Your Highness, are you all right?
380
00:36:53,583 --> 00:36:55,172
Your Highness...
381
00:36:55,343 --> 00:36:58,316
Geum is unconscious!
He's unconscious!
382
00:36:58,416 --> 00:37:02,813
- Geum!
- Your Highness!
383
00:37:02,814 --> 00:37:05,563
- Your Highness!
- Your Highness!
384
00:37:06,339 --> 00:37:09,437
What?
A fire at Consort Chun's house?
385
00:37:09,538 --> 00:37:11,933
Yes, Your Majesty!
386
00:37:13,546 --> 00:37:15,279
How could that be!
387
00:37:15,569 --> 00:37:18,873
Where is the Prince?
I must see him!
388
00:37:18,873 --> 00:37:21,545
Your Highness,
you have burns on your hands.
389
00:37:21,617 --> 00:37:22,929
You must get treatment first.
390
00:37:23,029 --> 00:37:26,126
Move aside!
I must see the Prince!
391
00:37:26,336 --> 00:37:28,608
Your Highness!
392
00:37:40,901 --> 00:37:43,218
Mother!
393
00:37:48,874 --> 00:37:51,047
Your Highness!
394
00:37:52,347 --> 00:37:56,354
Are you all right, Geum?
Are you fine?
395
00:37:56,679 --> 00:37:58,208
Mother...!
396
00:37:58,237 --> 00:38:00,234
Please don't worry, Your Highness.
397
00:38:00,301 --> 00:38:04,339
He was in a state of shock,
but he's all right now.
398
00:38:05,535 --> 00:38:07,457
Geum!
399
00:38:14,189 --> 00:38:17,481
Where's Consort Chun?
Where's the Prince?
400
00:39:02,123 --> 00:39:05,150
Your Majesty...
401
00:39:15,635 --> 00:39:18,007
Your Majesty...
402
00:39:24,503 --> 00:39:27,429
Why are you...?
403
00:39:27,603 --> 00:39:30,064
Why...?
404
00:39:48,280 --> 00:39:54,768
It's really you, Dong Yi...
405
00:39:56,522 --> 00:39:59,974
It's really you...
406
00:40:00,879 --> 00:40:05,055
...who standing in front of me.
407
00:40:13,767 --> 00:40:16,300
Your Majesty...
408
00:40:42,048 --> 00:40:46,118
Your Highness, please retire
to your bedchambers now.
409
00:40:46,119 --> 00:40:49,822
You haven't slept in a few days.
410
00:40:50,503 --> 00:40:57,715
Sleep?
How I wish I can sleep.
411
00:40:57,928 --> 00:41:02,111
- Your Highness...
- Your Highness! It is Young-Sun!
412
00:41:03,458 --> 00:41:06,339
What could it be at this hour?
413
00:41:06,952 --> 00:41:09,144
You may enter.
414
00:41:12,191 --> 00:41:15,812
- Your Highness, I have bad news!
- What is it?
415
00:41:15,913 --> 00:41:20,054
His Majesty has gone
to see Consort Chun!
416
00:41:20,238 --> 00:41:24,137
What?
What did you say?
417
00:41:24,204 --> 00:41:27,930
His Majesty went where?
418
00:41:28,149 --> 00:41:34,555
Consort Chun's house was on fire,
so he... he went to...
419
00:41:34,556 --> 00:41:36,604
... and he saw her and...
420
00:41:36,605 --> 00:41:41,036
What are you saying?
Tell me exactly!
421
00:41:42,879 --> 00:41:48,508
Where did His Majesty go?
To see Consort Chun?
422
00:41:48,714 --> 00:41:51,514
What is this nonsense?
423
00:42:43,130 --> 00:42:47,593
His Majesty...
It was His Majesty?
424
00:42:48,001 --> 00:42:54,849
- He asked you to watch my house?
- Yes, Your Highness.
425
00:42:55,026 --> 00:42:58,560
His Majesty asked us
to watch the house...
426
00:42:58,655 --> 00:43:02,125
...and make sure that we protect you
and the Prince secretly.
427
00:43:02,208 --> 00:43:05,770
We have been protecting you from afar...
428
00:43:05,995 --> 00:43:13,491
...for six years,
everywhere you and the Prince went.
429
00:43:13,603 --> 00:43:16,353
The fire was our fault.
430
00:43:16,593 --> 00:43:19,797
It would have been a disaster
if we arrived later.
431
00:43:20,099 --> 00:43:21,747
We've committed a crime against you.
432
00:43:21,880 --> 00:43:24,024
Please forgive us!
433
00:43:52,613 --> 00:43:58,203
I've caused you to be injured.
434
00:43:58,609 --> 00:44:03,114
I've hurt you.
435
00:44:05,233 --> 00:44:08,607
I wanted to protect you
no matter what it took.
436
00:44:08,750 --> 00:44:10,946
You and the Prince both.
437
00:44:11,070 --> 00:44:17,089
I never wanted either of you
to be hurt.
438
00:44:20,566 --> 00:44:25,207
What is going on, Your Majesty?
439
00:44:25,491 --> 00:44:26,969
Why did you ask the guards to...
440
00:44:26,977 --> 00:44:35,246
Did you really think I could let you go?
441
00:44:35,422 --> 00:44:39,075
Were you able to let me go?
442
00:44:41,533 --> 00:44:47,983
I have never spent a single moment
without you.
443
00:44:48,660 --> 00:44:53,575
I talked with you...
laughed with you...
444
00:44:53,790 --> 00:45:00,819
... and we watched
the Prince grow up together.
445
00:45:01,122 --> 00:45:07,287
In my heart,
we were together everyday.
446
00:45:11,335 --> 00:45:14,177
I won't do that anymore.
447
00:45:14,521 --> 00:45:20,593
I will see you with my eyes
and hold the Prince in my arms.
448
00:45:21,169 --> 00:45:23,477
Your Majesty...
449
00:45:23,941 --> 00:45:27,512
Return to the Palace, Dong Yi.
450
00:45:28,028 --> 00:45:32,385
Return to the Palace
where you belong.
451
00:45:32,449 --> 00:45:35,681
Where the Prince belongs.
452
00:45:35,782 --> 00:45:39,737
Your Majesty, what are you saying?
453
00:45:39,738 --> 00:45:42,734
Return to the Palace?
454
00:45:43,275 --> 00:45:45,349
We can't do that!
455
00:45:45,315 --> 00:45:50,248
How can you overturn
your own command?
456
00:45:50,341 --> 00:45:54,776
- Don't you know what will happen?
- Do you know...?
457
00:45:54,912 --> 00:46:03,124
Do you know how I was able to endure
that long and lonely period?
458
00:46:03,780 --> 00:46:07,006
Because I knew I could reverse it.
459
00:46:07,166 --> 00:46:09,512
Because I knew that
in six years' time,
460
00:46:09,615 --> 00:46:18,315
I could reclaim you and my child.
461
00:46:21,435 --> 00:46:23,945
Your Majesty...
462
00:46:45,212 --> 00:46:47,185
Summon the Chief Secretary right now!
463
00:46:47,220 --> 00:46:49,020
Yes, Your Majesty!
464
00:47:15,885 --> 00:47:18,462
Third Minister, did you hear the news?
465
00:47:18,563 --> 00:47:22,767
Is it true that His Majesty went
to see Consort Chun last night?
466
00:47:22,876 --> 00:47:27,277
- Yes.
- How could that be?
467
00:47:27,419 --> 00:47:29,607
How could His Majesty disregard
his own command...
468
00:47:29,621 --> 00:47:31,621
...and seek out Consort Chun?
469
00:47:31,703 --> 00:47:35,523
How can something like this happen?
470
00:47:47,460 --> 00:47:49,493
- Your Highness!
- Brother!
471
00:47:49,559 --> 00:47:51,353
Don't worry too much!
472
00:47:51,438 --> 00:47:54,738
His Majesty has given us an excuse
to have Consort Chun executed!
473
00:47:54,838 --> 00:47:59,102
There is nothing for you
to worry about!
474
00:48:02,685 --> 00:48:05,872
Go and find out what happened!
475
00:48:05,940 --> 00:48:07,940
Yes, Your Majesty!
476
00:48:11,299 --> 00:48:13,855
What if this brings trouble
for Consort Chun...?
477
00:48:13,900 --> 00:48:18,656
No, His Majesty would never do
something so reckless.
478
00:48:18,792 --> 00:48:23,500
There must be a reason
why he has done this.
479
00:48:33,772 --> 00:48:38,962
Your Majesty, we heard there was
an unfortunate incident last night.
480
00:48:39,062 --> 00:48:41,748
- You...
- Wait!
481
00:48:41,876 --> 00:48:47,052
Before you begin,
I wish to tell all of you something.
482
00:48:47,615 --> 00:48:51,991
It is nothing major.
All I needed to do was give a decree.
483
00:48:52,190 --> 00:48:57,878
But since you're all here,
I might as well announce it.
484
00:48:58,041 --> 00:49:00,985
Perhaps all of you are aware
of this already,
485
00:49:01,025 --> 00:49:06,635
But the Prince is already
seven years of age.
486
00:49:07,425 --> 00:49:10,207
And you are also all aware that
his age requires him...
487
00:49:10,261 --> 00:49:15,457
...to enter the Royal Academy
to begin his education.
488
00:49:15,842 --> 00:49:19,694
Therefore, in accordance
with the laws of the Palace,
489
00:49:19,831 --> 00:49:23,693
I will recall the Prince and his mother
to the Palace...
490
00:49:23,820 --> 00:49:28,520
So that he can receive education
appropriate to his status.
491
00:49:29,523 --> 00:49:34,373
Your Majesty, how can you consider...
492
00:49:34,481 --> 00:49:37,974
I'm not finished, Councilor!
493
00:49:47,702 --> 00:49:50,484
Do you know what this is?
494
00:49:54,116 --> 00:49:59,940
Last night, someone attempted to kill
Consort Chun and the Prince...
495
00:50:00,028 --> 00:50:02,669
...by setting fire to their house!
496
00:50:02,799 --> 00:50:06,478
They locked their doors with this!
497
00:50:07,325 --> 00:50:11,341
Now my question is for you.
498
00:50:11,584 --> 00:50:15,825
I have never said
I would execute Consort Chun.
499
00:50:16,150 --> 00:50:21,776
I have never said I would deny
the Prince a royal education.
500
00:50:21,951 --> 00:50:27,951
But the lives of my son, the Prince
and his mother...
501
00:50:28,019 --> 00:50:31,412
...are being threatened!
502
00:50:31,611 --> 00:50:36,810
And yet you still refuse
to grant entry to them?
503
00:50:37,011 --> 00:50:41,731
Fine, then what about this?
504
00:50:42,145 --> 00:50:44,313
Then according to your wishes,
505
00:50:44,509 --> 00:50:47,576
Consort Chun and the Prince
will remain outside the Palace.
506
00:50:47,627 --> 00:50:50,976
And if they are threatened
or harmed in any way,
507
00:50:51,194 --> 00:50:59,450
I will make all of you pay
with your lives!
508
00:51:24,821 --> 00:51:26,687
My Lady, did you hear the news?
509
00:51:26,755 --> 00:51:30,039
Her Highness is returning to the Palace!
510
00:51:30,074 --> 00:51:33,511
Yes, we just received the decree too.
511
00:51:33,758 --> 00:51:40,616
His Majesty must have been waiting
for the right time!
512
00:51:40,749 --> 00:51:45,153
Yes, I knew he would
seek her out again.
513
00:51:45,492 --> 00:51:50,031
I really thought
he had abandoned her!
514
00:51:50,037 --> 00:51:54,537
Don't you know
His Majesty's character?
515
00:51:54,676 --> 00:51:59,586
What?
You used to blame His Majesty too!
516
00:51:59,937 --> 00:52:05,932
My Lady, that was...
That was just my emotions talking!
517
00:52:06,185 --> 00:52:09,840
- That's not how I really felt!
- Really?
518
00:52:14,532 --> 00:52:15,307
Your Majesty!
519
00:52:15,467 --> 00:52:21,381
What did I tell you?
I knew he would bring her back.
520
00:52:21,405 --> 00:52:25,484
Chief Suh said that
he was unaware either.
521
00:52:25,556 --> 00:52:29,668
Only recently did His Majesty
reveal his intentions to him.
522
00:52:29,768 --> 00:52:35,029
Consort Hui and the South Faction
will not let all this happen so easily.
523
00:52:35,182 --> 00:52:39,143
The West Faction must give her
their support.
524
00:52:39,204 --> 00:52:43,066
Yes, Your Majesty!
Of course!
525
00:52:43,721 --> 00:52:50,545
I wish I could see Consort Chun now!
I feel so anxious already!
526
00:52:53,612 --> 00:52:54,682
My Lady!
527
00:52:54,790 --> 00:52:58,669
His Majesty wasn't as cold-hearted
as we thought!
528
00:52:58,773 --> 00:53:05,889
He's truly a fearsome man!
Look at how he endured all this while!
529
00:53:06,064 --> 00:53:12,408
He may be more fearsome
than the devil, but I don't mind!
530
00:53:12,612 --> 00:53:15,530
Everything is possible because...
531
00:53:15,624 --> 00:53:20,924
...both of you stayed with Consort Chun
until the very end!
532
00:53:21,162 --> 00:53:27,115
- We didn't really do much.
- You can't say that either!
533
00:53:27,776 --> 00:53:32,735
That's right! In honor of your works,
please accept our bows!
534
00:53:38,085 --> 00:53:41,008
Why is he bowing?
535
00:53:42,640 --> 00:53:47,958
What do you mean, Your Highness?
You're afraid to return to the Palace?
536
00:53:49,642 --> 00:53:54,313
Is it because of the Prince?
537
00:53:55,180 --> 00:53:56,324
Your Highness...
538
00:53:56,401 --> 00:54:02,800
I fear what the Prince will have
to go through...
539
00:54:02,987 --> 00:54:05,811
...when he enters the Palace.
540
00:54:06,459 --> 00:54:12,979
- You know the gift that child has...
- So you would rather avoid it?
541
00:54:13,120 --> 00:54:16,669
Do you think it can even be avoided?
542
00:54:17,583 --> 00:54:19,523
Even if you stay outside the Palace,
543
00:54:19,645 --> 00:54:22,684
You will not be able
to hide the Prince away.
544
00:54:22,784 --> 00:54:27,521
They will soon find out about
the Prince's abilities.
545
00:54:27,660 --> 00:54:30,917
Then you will be in even more danger.
546
00:54:30,997 --> 00:54:35,718
I know.
I know that, Chief Suh.
547
00:54:35,759 --> 00:54:38,682
That is why I am afraid.
548
00:54:39,108 --> 00:54:46,022
I know it is his destiny
and the path he must walk.
549
00:54:47,948 --> 00:54:54,295
There are so many obstacles
and challenges in his future.
550
00:55:08,958 --> 00:55:11,380
Mother!
551
00:55:15,059 --> 00:55:16,996
Is it true?
552
00:55:17,039 --> 00:55:21,000
Has Father called you back
to the Palace?
553
00:55:21,116 --> 00:55:24,767
Has he summoned me back too?
554
00:55:24,963 --> 00:55:27,577
- Geum...
- That's what Lady Bong said.
555
00:55:27,678 --> 00:55:30,663
She said I was going to return
to the Palace.
556
00:55:30,822 --> 00:55:35,826
She said that Father called us back!
557
00:55:38,955 --> 00:55:41,691
Are you that happy?
558
00:55:41,963 --> 00:55:46,255
Happy to live in the Palace?
559
00:55:46,256 --> 00:55:49,747
Of course, Mother!
Aren't you happy?
560
00:55:49,848 --> 00:55:53,774
I'm so happy I could fly!
561
00:55:57,125 --> 00:55:59,711
I had a dream last night.
562
00:55:59,735 --> 00:56:03,725
I dreamt that Father came
and caressed my hair.
563
00:56:03,738 --> 00:56:06,260
I dreamt that he held my hand too.
564
00:56:06,361 --> 00:56:12,360
When I woke up and realized it was
only a dream, I started to cry.
565
00:56:12,561 --> 00:56:15,664
But... but...
566
00:56:15,765 --> 00:56:20,723
But now I'm really going to see Father!
567
00:56:43,930 --> 00:56:46,231
This cannot happen!
568
00:56:46,351 --> 00:56:48,265
His Majesty is merely
testing the waters!
569
00:56:48,265 --> 00:56:52,239
We do not have any justification in
preventing the Prince from entering the Royal Academy.
570
00:56:52,240 --> 00:56:54,199
Furthermore,
after last night's incident,
571
00:56:54,203 --> 00:56:56,070
His Majesty has yet another reason
to get his way.
572
00:56:56,170 --> 00:56:59,808
But why did that have
to happen now? Why...!
573
00:56:59,825 --> 00:57:02,209
Brother!
574
00:57:03,131 --> 00:57:06,084
Brother...
575
00:57:10,231 --> 00:57:13,017
Give this message to everyone
in the South Faction.
576
00:57:13,018 --> 00:57:15,551
His Majesty wants them
to stake their lives?
577
00:57:15,631 --> 00:57:20,057
Tell them I too want them
to stake their lives!
578
00:57:20,157 --> 00:57:22,683
Do you hear me?
579
00:57:23,322 --> 00:57:25,284
Yes, Your Highness.
580
00:57:40,683 --> 00:57:43,693
So you would rather avoid it?
581
00:57:43,881 --> 00:57:47,896
Do you think it can even
be avoided?
582
00:57:58,241 --> 00:58:01,427
Chun Soo...
583
00:58:54,019 --> 00:58:58,364
All right, Geum...
Let's go.
584
00:58:59,032 --> 00:59:04,533
Let's return to the Palace
where your father is.
585
00:59:05,172 --> 00:59:11,470
I'll protect you.
586
00:59:11,775 --> 00:59:21,582
I will shield you
from any wind or hail.
587
00:59:49,121 --> 00:59:56,699
Have faith in me, my child.
I will not lose you.
588
00:59:57,340 --> 01:00:02,864
If I can protect you...
If I can save you...
589
01:00:03,102 --> 01:00:09,138
I will do whatever it takes.
590
01:00:34,731 --> 01:00:38,887
What a lovely day.
591
01:01:07,097 --> 01:01:09,916
Your Highness!
592
01:01:12,603 --> 01:01:15,487
Your Highness!
593
01:01:19,542 --> 01:01:22,184
Mother!
594
01:01:24,062 --> 01:01:28,972
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
595
01:01:29,107 --> 01:01:32,997
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
596
01:01:33,132 --> 01:01:39,915
Translator/Timer: MrsKorea
597
01:01:40,150 --> 01:01:45,914
Editing/QC: victory
598
01:01:46,149 --> 01:01:50,919
Coordinators: mily2, ay_link
599
01:01:51,154 --> 01:01:57,717
Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com
46901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
