Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,831
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,831
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:07,366 --> 00:00:09,034
Episode 44
4
00:00:29,805 --> 00:00:32,308
Your Highness.
5
00:00:39,873 --> 00:00:44,430
- Make sure nothing is omitted.
- Yes, sir.
6
00:00:46,823 --> 00:00:50,951
May we begin, Your Highness?
7
00:00:51,292 --> 00:00:55,787
Before we begin,
I have something to say.
8
00:00:56,516 --> 00:01:01,405
Release my attendants
and the Lady Investigators.
9
00:01:11,375 --> 00:01:15,108
- Find Consort Chun! Hurry!
- Yes, Your Majesty!
10
00:01:16,879 --> 00:01:21,396
- What? His Majesty?
- Yes, sir.
11
00:01:29,258 --> 00:01:32,311
- Your Majesty!
- Where is Consort Chun?
12
00:01:32,512 --> 00:01:36,916
- Your Majesty?
- Didn't you hear me? Where is she?
13
00:01:48,813 --> 00:01:50,874
Your Majesty...!
14
00:01:56,285 --> 00:01:58,844
Why are you here?
15
00:01:59,315 --> 00:02:02,719
Did you forget what I said?
16
00:02:05,532 --> 00:02:07,045
Come with me!
17
00:02:07,145 --> 00:02:08,825
- We will return to the palace.
- Your Majesty!
18
00:02:08,826 --> 00:02:11,789
Why are you still standing there?
I said come with me!
19
00:02:11,997 --> 00:02:14,112
Your Majesty!
20
00:02:18,262 --> 00:02:19,748
I distinctly remember
not giving you my permission...
21
00:02:19,880 --> 00:02:23,352
...to investigate Consort Chun!
22
00:02:25,266 --> 00:02:29,536
So move aside, Governor!
23
00:02:30,311 --> 00:02:32,798
Your Majesty...
24
00:02:33,767 --> 00:02:38,745
Forgive me, Your Majesty,
but that will not be possible.
25
00:02:39,459 --> 00:02:44,545
Consort Chun has already
confessed to everything.
26
00:02:45,763 --> 00:02:46,653
What...?
27
00:02:46,654 --> 00:02:49,494
Her Highness has already
confessed her true identity,
28
00:02:49,585 --> 00:02:51,099
...her relationship with
the Sword Fraternity,
29
00:02:51,157 --> 00:02:58,949
...as well as her attempt to help the
current Chief of the Sword Fraternity.
30
00:03:00,655 --> 00:03:05,028
Your Majesty, the scribes have
already recorded everything.
31
00:03:07,321 --> 00:03:11,557
It is now impossible
to reverse everything.
32
00:03:11,692 --> 00:03:14,499
Please understand.
33
00:03:20,677 --> 00:03:23,150
Dong Yi...!
34
00:03:29,014 --> 00:03:33,387
You mean to say Consort Chun went
to the Prefecture Office?
35
00:03:33,418 --> 00:03:35,969
Yes, Your Majesty.
36
00:03:37,886 --> 00:03:39,623
All of her attendants
had been arrested without cause,
37
00:03:39,666 --> 00:03:41,850
...and His Majesty was suffering
from harsh criticism.
38
00:03:41,877 --> 00:03:45,658
Her Highness couldn't
endure it anymore.
39
00:03:45,825 --> 00:03:49,361
They used her character
to their advantage.
40
00:03:49,404 --> 00:03:53,555
They forced her to do this.
41
00:03:53,556 --> 00:03:57,457
What will happen now, Your Majesty?
42
00:03:57,458 --> 00:04:01,949
Even the King will be unable
to do anything now!
43
00:04:12,717 --> 00:04:17,770
- Your Majesty...
- Why did you do this?
44
00:04:20,766 --> 00:04:24,243
How could you do this to me?
45
00:04:25,372 --> 00:04:31,105
You confessed?
Don't you know what this is all about?
46
00:04:32,394 --> 00:04:36,903
If you are found guilty,
the consequences will be severe!
47
00:04:37,502 --> 00:04:43,929
The ministers will put on the pressure
until you draw your last breath!
48
00:04:47,461 --> 00:04:50,872
I know that, Your Majesty.
49
00:04:51,699 --> 00:04:58,177
But there are two things
I value more than my own life.
50
00:05:00,974 --> 00:05:04,844
They are the lives of my attendants,
51
00:05:05,448 --> 00:05:08,458
- As well as your...
- Me?
52
00:05:09,074 --> 00:05:12,082
- Don't say you did it for me!
- Your Majesty...!
53
00:05:12,183 --> 00:05:14,613
If that is true...
54
00:05:14,848 --> 00:05:18,085
If you really gave me
a single thought...
55
00:05:18,128 --> 00:05:20,803
You wouldn't have done this.
56
00:05:21,095 --> 00:05:25,329
You would have asked me
to give up my crown...
57
00:05:25,394 --> 00:05:28,663
...and run away with you!
58
00:05:31,281 --> 00:05:34,134
Now I'm supposed to punish you?
59
00:05:35,520 --> 00:05:41,576
I won't do it!
Do you hear me? I won't!
60
00:05:41,739 --> 00:05:43,962
Your Majesty...!
61
00:06:03,121 --> 00:06:05,175
Your Majesty...
62
00:06:05,867 --> 00:06:08,962
Don't call me that.
63
00:06:09,163 --> 00:06:14,672
From this moment onwards,
I am no longer King!
64
00:06:16,320 --> 00:06:19,203
I'll do whatever it takes!
65
00:06:19,718 --> 00:06:22,730
I'll do anything!
66
00:06:31,171 --> 00:06:35,155
Your Majesty...
Please let me go.
67
00:06:35,256 --> 00:06:40,725
Please don't let me
pull you down like this.
68
00:06:46,507 --> 00:06:49,600
Father! Father!
69
00:06:52,770 --> 00:06:55,539
That means Consort Chun is finished!
70
00:06:55,765 --> 00:06:58,781
She confessed to everything,
so you're probably right.
71
00:06:58,782 --> 00:07:01,471
That means she's going to die.
72
00:07:01,565 --> 00:07:05,124
She helped the Sword Fraternity!
The nobles won't let her live!
73
00:07:05,224 --> 00:07:08,375
Goodness,
what an unfortunate woman she is!
74
00:07:08,376 --> 00:07:12,422
Is she stupid?
Why would she confess to such a thing?
75
00:07:12,434 --> 00:07:15,412
That's because she's a kind person.
76
00:07:15,640 --> 00:07:19,462
She must have felt guilty
because others were suffering.
77
00:07:19,520 --> 00:07:21,280
What, you stupid boy?
78
00:07:21,363 --> 00:07:25,893
If she had come to me,
this would never have happened!
79
00:07:25,927 --> 00:07:29,093
Why did she have to become
a royal consort anyway?
80
00:07:29,649 --> 00:07:32,646
What do you think His Majesty will do?
81
00:07:32,754 --> 00:07:35,406
Do you think he'll still try to protect her?
82
00:07:35,506 --> 00:07:39,292
Don't be stupid!
How can you think that of the King?
83
00:07:42,357 --> 00:07:47,274
Consort Chun must be executed.
84
00:07:48,502 --> 00:07:50,334
Consort Chun has the Prince.
85
00:07:50,406 --> 00:07:54,264
One day, he will threaten
the Crown Prince's claim to the throne.
86
00:07:54,364 --> 00:07:59,140
That's why it's critical for us to get rid
of Consort Chun at this opportunity.
87
00:07:59,215 --> 00:08:00,442
Don't worry, Your Highness.
88
00:08:00,534 --> 00:08:04,424
Consort Chun no longer
has any place to hide.
89
00:08:06,604 --> 00:08:09,123
Your Majesty,
how can an elder of the Inner Court...
90
00:08:09,185 --> 00:08:12,285
... help the nation's enemy,
the Sword Fraternity?
91
00:08:12,354 --> 00:08:15,875
How can such an outrageous thing happen?
92
00:08:15,976 --> 00:08:20,236
Your Majesty, Consort Chun's crime
is unpardonable!
93
00:08:20,325 --> 00:08:25,647
She must be executed in order
to return our nation back to stability!
94
00:08:25,748 --> 00:08:35,605
- Please hear our plea!
- Please hear our plea!
95
00:08:35,885 --> 00:08:37,850
The protests are not only
by the South Faction.
96
00:08:37,922 --> 00:08:41,888
Even the West Faction is refusing
to support Consort Chun.
97
00:08:41,988 --> 00:08:43,108
What did you say?
98
00:08:43,280 --> 00:08:47,306
Your Majesty, we cannot justify
support Consort Chun right now.
99
00:08:47,323 --> 00:08:52,220
I think you should withdraw yourself
from this incident too.
100
00:08:52,221 --> 00:08:56,559
Minister, if it weren't for Consort Chun,
I would not still be Queen.
101
00:08:56,560 --> 00:08:58,600
So how can you say something like that?
102
00:08:58,666 --> 00:08:59,801
Your Majesty...!
103
00:08:59,901 --> 00:09:04,813
Tell the ministers to come and see me.
I will speak to them myself.
104
00:09:12,447 --> 00:09:13,848
How is the situation?
105
00:09:13,950 --> 00:09:17,064
The ministers are all refusing
to report for the Grand Assembly.
106
00:09:17,128 --> 00:09:20,287
The scholars at the Confucian Academy
have called for a protest strike.
107
00:09:20,413 --> 00:09:21,577
That's not all, Your Majesty.
108
00:09:21,578 --> 00:09:23,955
Even the minor officials have refused
to report to work...
109
00:09:24,012 --> 00:09:28,852
... and have paralyzed
the entire government!
110
00:09:30,592 --> 00:09:33,690
Go and make all the Ministers write
their letters of resignation.
111
00:09:33,838 --> 00:09:36,496
Give the Confucian scholars
a time limit on their strike.
112
00:09:36,597 --> 00:09:40,531
But if they do not obey,
expel them all from the academy!
113
00:09:41,934 --> 00:09:42,796
Your Majesty...!
114
00:09:42,831 --> 00:09:48,058
Have the commoner assistants
handle the work.
115
00:09:48,114 --> 00:09:50,750
Make sure there are no disruptions
to civilian life.
116
00:09:50,766 --> 00:09:52,769
Do you understand me?
117
00:09:55,790 --> 00:09:57,418
Your Majesty, that's...!
118
00:09:57,426 --> 00:10:00,226
They claim this will shake up
the stability of our nation?
119
00:10:00,342 --> 00:10:04,361
Yes, that's exactly
what I'm going to do!
120
00:10:16,389 --> 00:10:19,606
- Your Majesty...
- I want to be alone.
121
00:10:37,856 --> 00:10:42,738
I will never let them have you, Dong Yi!
122
00:10:42,749 --> 00:10:45,394
Never!
123
00:11:01,190 --> 00:11:03,430
Your Highness...!
124
00:11:04,297 --> 00:11:11,892
I... I've done a terrible thing
to His Majesty.
125
00:11:25,534 --> 00:11:28,808
- Your Highness!
- I've come to see the Prince.
126
00:11:29,668 --> 00:11:33,544
- Has he been difficult lately?
- No, Your Highness.
127
00:11:35,868 --> 00:11:38,479
My baby...
128
00:11:46,536 --> 00:11:51,672
- Don't you think the Prince looks odd?
- Your Highness?
129
00:11:52,676 --> 00:11:56,359
He looks like he's in discomfort.
130
00:11:56,547 --> 00:12:01,457
He acts like around this time.
Probably because he's sleepy.
131
00:12:01,685 --> 00:12:02,514
Is that so?
132
00:12:02,685 --> 00:12:05,698
Yes, Your Highness.
I'll go fetch his wet nurse.
133
00:12:05,798 --> 00:12:08,649
Once he's had his milk,
he'll be fine.
134
00:12:08,650 --> 00:12:12,392
- All right. Go and get her.
- Yes, Your Highness.
135
00:12:25,115 --> 00:12:27,243
This is...!
136
00:12:30,656 --> 00:12:34,160
Is anyone there?
137
00:12:35,718 --> 00:12:37,341
Anyone?
138
00:12:49,037 --> 00:12:51,032
What do you think?
139
00:12:51,233 --> 00:12:53,648
He has measles, Your Highness.
140
00:12:54,248 --> 00:12:56,453
You, fetch the arrowroot tonic...
141
00:12:56,553 --> 00:12:59,781
And you, inform all the physicians
to report to the Palace!
142
00:12:59,815 --> 00:13:01,205
Yes, My Lord!
143
00:13:01,489 --> 00:13:07,202
My baby... my baby...!
Physician!
144
00:13:08,339 --> 00:13:09,860
My baby...!
145
00:13:10,458 --> 00:13:15,095
What? The Prince is showing
symptoms of measles?
146
00:13:15,196 --> 00:13:17,629
Yes, Your Majesty.
147
00:13:20,861 --> 00:13:22,418
This cannot be...!
148
00:13:23,375 --> 00:13:31,869
- How is the Prince's condition?
- It doesn't seem to be positive.
149
00:13:32,055 --> 00:13:36,870
Not positive?
Does that mean his life is in danger?
150
00:13:43,525 --> 00:13:46,665
How is he?
Will he improve?
151
00:13:46,870 --> 00:13:49,726
We are doing all we can, Your Highness.
152
00:13:50,230 --> 00:13:53,281
He doesn't seem to be breathing evenly!
153
00:13:53,430 --> 00:13:56,667
- Go and get more mahuang!
- Yes, My Lord!
154
00:13:57,900 --> 00:13:59,570
Mahuang is a potent herb!
155
00:13:59,670 --> 00:14:01,757
Are you sure
you can use this on a baby?
156
00:14:01,824 --> 00:14:04,544
We have no choice, Your Highness.
157
00:14:04,628 --> 00:14:08,361
If his fever doesn't go down,
there is nothing we can do.
158
00:14:10,937 --> 00:14:13,995
Eupatorium weed!
159
00:14:14,059 --> 00:14:16,673
My father used to give me that
when I was young!
160
00:14:16,773 --> 00:14:20,454
But Your Highness, that is a treatment
used for the common people.
161
00:14:20,555 --> 00:14:22,838
It's not readily available in the Palace...
162
00:14:22,986 --> 00:14:25,784
I'll go and get it!
163
00:14:25,804 --> 00:14:27,316
What?
164
00:14:30,624 --> 00:14:33,590
- Your Highness!
- Summon all the attendants, Lady Bong!
165
00:14:33,591 --> 00:14:37,370
We need to go obtain something!
Hurry!
166
00:14:37,759 --> 00:14:39,920
Yes, Your Highness!
167
00:14:55,935 --> 00:14:59,476
We're looking for Eupatorium weed.
It has fine hairs and has a purplish color.
168
00:14:59,577 --> 00:15:02,929
- Look for it quickly!
- Yes, Your Highness.
169
00:15:34,741 --> 00:15:36,222
Your Majesty!
170
00:15:36,412 --> 00:15:41,337
My Queen, how is the Prince?
Is he all right?
171
00:15:43,448 --> 00:15:45,716
My Queen...!
172
00:15:46,144 --> 00:15:51,731
It... doesn't look optimistic.
173
00:15:52,606 --> 00:15:59,235
The Physician doesn't think
he will survive, Your Majesty.
174
00:16:00,626 --> 00:16:03,059
What?
175
00:16:09,127 --> 00:16:18,732
Your Highness!
176
00:16:29,518 --> 00:16:32,845
I found it!
I have it here!
177
00:16:36,692 --> 00:16:42,237
Your Highness!
178
00:16:42,694 --> 00:16:45,349
Why are you crying, Lady Bong?
179
00:16:46,596 --> 00:16:48,969
Your Highness!
180
00:17:01,124 --> 00:17:05,014
Your Highness!
181
00:17:52,180 --> 00:17:55,108
Dong Yi!
182
00:18:18,507 --> 00:18:21,064
Consort Chun...
183
00:18:34,236 --> 00:18:36,946
My baby...
184
00:18:46,885 --> 00:18:49,211
My baby...
185
00:18:51,004 --> 00:18:54,620
Mother is here...
186
00:18:59,080 --> 00:19:05,764
Open your eyes.
Look at me.
187
00:19:05,925 --> 00:19:10,409
Look at me!
My baby...
188
00:19:10,652 --> 00:19:16,004
My baby...
Open your eyes!
189
00:19:16,279 --> 00:19:21,813
Why won't you open your eyes, my baby?
190
00:19:23,093 --> 00:19:28,096
Open your eyes, my baby!
Look at Mother!
191
00:19:28,197 --> 00:19:33,456
Mother is here!
192
00:19:35,160 --> 00:19:39,590
Call the Physician!
Someone call the Physician!
193
00:19:39,739 --> 00:19:44,730
Open your eyes, my baby!
194
00:20:12,565 --> 00:20:18,354
Yes... not even two months old,
and he's already trying to talk!
195
00:20:18,482 --> 00:20:21,536
What a clever boy he is!
196
00:20:24,821 --> 00:20:30,623
- Father... say father!
- Father!
197
00:21:03,969 --> 00:21:06,902
Your Highness...!
198
00:21:10,794 --> 00:21:12,921
Your Highness!
199
00:22:36,355 --> 00:22:39,182
Has the closure of the Prince's Palace
already been ordered?
200
00:22:39,342 --> 00:22:43,141
Yes, the Minister of Rites
gave orders to do so...
201
00:22:43,219 --> 00:22:47,183
... after the Prince's body
was sent to the Royal Tomb.
202
00:22:52,957 --> 00:22:55,072
How is Consort Chun?
203
00:22:55,108 --> 00:22:59,133
She hasn't moved
from the ancestral shrine.
204
00:24:50,716 --> 00:24:55,110
I was making his birthday robe.
205
00:24:55,845 --> 00:25:01,884
I was going to dress him in it
on his first birthday.
206
00:25:04,150 --> 00:25:12,325
I never imagined
I would lose him like this.
207
00:25:18,014 --> 00:25:23,658
- Dong Yi...
- Your Majesty...
208
00:25:24,638 --> 00:25:32,027
Please... Please don't make me
do this anymore.
209
00:25:35,092 --> 00:25:42,981
I don't want to lose anyone
or anything anymore.
210
00:25:48,006 --> 00:25:52,070
My brother will be sent to exile.
211
00:25:52,597 --> 00:25:56,580
And Gaeduara will surely be executed.
212
00:25:58,031 --> 00:26:01,893
I will lose everyone...
213
00:26:03,808 --> 00:26:06,475
... like this...
214
00:26:08,476 --> 00:26:10,907
Dong Yi...
215
00:26:20,561 --> 00:26:23,511
Your Majesty...
216
00:26:24,003 --> 00:26:33,612
Do you know
how special you are to me?
217
00:26:38,169 --> 00:26:45,022
So please don't let me
have to witness you...
218
00:26:45,323 --> 00:26:48,444
... suffer anymore because of me.
219
00:26:49,498 --> 00:26:56,196
Can you do this for me?
220
00:27:03,414 --> 00:27:05,983
Dong Yi...
221
00:28:06,480 --> 00:28:09,539
It is a letter of resignation, Your Majesty.
222
00:28:12,026 --> 00:28:17,573
I knew everything about Consort Chun.
223
00:28:18,187 --> 00:28:24,359
But I kept it a secret
so that I could protect the Prince.
224
00:28:24,580 --> 00:28:30,817
But now there is no need
to do that anymore.
225
00:28:31,158 --> 00:28:35,147
So you wish to resign
and ask to be punished?
226
00:28:39,320 --> 00:28:42,628
You must have suffered too.
227
00:28:46,198 --> 00:28:51,697
You will leave me, Chief Suh.
I will not accept your resignation.
228
00:28:51,764 --> 00:28:58,249
- Your Majesty...
- Don't make me do this.
229
00:29:00,815 --> 00:29:04,314
I've lost everything
that is valuable to me.
230
00:29:04,817 --> 00:29:10,939
I've lost the Prince,
and now I will lose Consort Chun too.
231
00:29:13,307 --> 00:29:19,624
Consort Chun...
Dong Yi said this to me.
232
00:29:20,587 --> 00:29:24,781
She said it was difficult enough
losing the Prince.
233
00:29:24,962 --> 00:29:32,158
She asked me not to make her
watch me continue to suffer.
234
00:29:36,311 --> 00:29:43,002
Yes, I know I was wrong.
I was selfish.
235
00:29:43,975 --> 00:29:53,611
I couldn't lose her, so I asked her
to endure everything at my side.
236
00:29:55,743 --> 00:29:57,923
Your Majesty...
237
00:29:58,556 --> 00:30:03,855
Yes, I have to do this.
238
00:30:04,602 --> 00:30:07,673
I have to endure.
239
00:30:10,826 --> 00:30:14,320
But I'm not sure if I can do it.
240
00:30:14,660 --> 00:30:24,913
I don't know if I can endure
not being with her.
241
00:30:40,292 --> 00:30:45,074
What? His Majesty is going
to sentence Consort Chun?
242
00:30:45,175 --> 00:30:47,599
Yes, Your Highness.
243
00:30:47,945 --> 00:30:54,255
Why all of a sudden, Your Highness?
His Majesty was being so stubborn!
244
00:30:59,223 --> 00:31:01,873
Today, in this Grand Hall,
245
00:31:02,210 --> 00:31:10,632
I will give out my sentencing
regarding the Sword Fraternity incident.
246
00:31:11,407 --> 00:31:16,504
The Sword Fraternity is guilty
of murder in cold-blood.
247
00:31:16,766 --> 00:31:20,152
They mocked the throne and
government with these crimes.
248
00:31:20,884 --> 00:31:25,322
Therefore, I sentence
the Chief of the Sword Fraternity...
249
00:31:25,354 --> 00:31:28,097
...to death by beheading.
250
00:31:29,144 --> 00:31:35,913
His followers will be banished.
251
00:31:37,463 --> 00:31:42,363
But regarding the Sword Fraternity
incident of 1684...
252
00:31:42,492 --> 00:31:44,942
Because their innocence
has been proven,
253
00:31:45,022 --> 00:31:54,325
I will erase all record of their crime
and recompensate them for their suffering.
254
00:31:56,014 --> 00:32:01,164
However, Officer Cha Chun Soo
of the Royal Guard...
255
00:32:01,236 --> 00:32:04,723
...is guilty of hiding his true identity,
256
00:32:05,047 --> 00:32:09,534
...and thus sentenced to exile
on an isolated island.
257
00:32:10,764 --> 00:32:17,483
Lastly, as someone who was involved
in both cases,
258
00:32:20,339 --> 00:32:23,280
Consort Chun is guilty
of hiding her identity...
259
00:32:23,460 --> 00:32:27,737
...and helping the Chief of
the Sword Fraternity.
260
00:32:27,948 --> 00:32:36,220
Therefore, her crime is unpardonable.
261
00:32:37,609 --> 00:32:42,713
However, in consideration of
the recent loss of the Prince,
262
00:32:42,748 --> 00:32:45,851
Her life will be spared.
263
00:32:45,952 --> 00:32:54,077
Therefore, from this moment on,
she will keep only her title and position.
264
00:32:54,170 --> 00:33:00,482
All entitlements will be taken from her.
265
00:33:02,096 --> 00:33:08,076
She will be sent
to live outside the Palace...
266
00:33:09,061 --> 00:33:16,045
... never to be sought out by me again.
267
00:33:32,807 --> 00:33:37,812
Sent away from the Palace?
That was the sentence?
268
00:33:37,997 --> 00:33:42,167
Yes, Your Highness.
It is unfortunate she isn't going to die.
269
00:33:42,268 --> 00:33:47,756
But that thorn in our side
is no longer to be visible to us!
270
00:33:49,617 --> 00:33:51,406
Some members of the South Faction
also felt that...
271
00:33:51,581 --> 00:33:55,459
...execution would be too cruel
in light of the Prince's death.
272
00:33:55,590 --> 00:33:58,516
If she had been sentenced to death,
the West Faction would protested violently.
273
00:33:58,617 --> 00:34:03,836
But if she's outside the Palace,
His Majesty can always bring her back and...
274
00:34:03,837 --> 00:34:06,792
You don't have to worry about that,
Your Highness.
275
00:34:06,890 --> 00:34:09,990
This is His Majesty's own sentence.
276
00:34:10,273 --> 00:34:13,416
If he reverses his own sentence,
277
00:34:13,584 --> 00:34:16,465
Consort Chun will once again
become a political target.
278
00:34:16,565 --> 00:34:19,169
That means he loses his authority,
279
00:34:19,236 --> 00:34:24,405
... and Consort Chun will once again
have to face execution.
280
00:34:25,680 --> 00:34:28,199
Governor Jang is right, Your Highness.
281
00:34:28,200 --> 00:34:30,947
Unless His Majesty plans to return
Consort Chun and have her executed,
282
00:34:30,948 --> 00:34:34,289
He cannot call her back.
283
00:34:38,207 --> 00:34:43,374
You mean Consort Chun
is leaving the Palace now?
284
00:34:43,493 --> 00:34:44,626
Yes, My Lady.
285
00:34:44,701 --> 00:34:48,279
All preparations have been made
for her departure.
286
00:34:48,585 --> 00:34:53,254
My Lady, I feel so bad
for Consort Chun!
287
00:35:10,138 --> 00:35:13,165
- Your Highness!
- You...!
288
00:35:13,266 --> 00:35:16,914
Don't tell us to leave.
We're going with you!
289
00:35:17,015 --> 00:35:18,186
Lady Bong!
290
00:35:18,210 --> 00:35:22,564
I'm going with you
no matter what you say.
291
00:35:22,649 --> 00:35:28,648
If you're not going to let us,
then tell us to hang ourselves!
292
00:35:28,831 --> 00:35:32,352
- Ae-Jong...!
- Your Highness!
293
00:35:33,813 --> 00:35:38,017
Your Highness, the Office of
Investigations will escort you.
294
00:35:38,167 --> 00:35:42,571
- Your Highness...!
- Why are you doing this?
295
00:35:42,672 --> 00:35:47,793
- You were tortured because of me!
- We learned this from you.
296
00:35:47,894 --> 00:35:52,421
You did the same thing for us.
297
00:35:53,473 --> 00:35:55,666
Give them your permission,
Your Highness.
298
00:35:55,938 --> 00:36:01,907
They're as stubborn as you are.
299
00:36:02,392 --> 00:36:04,985
Your Highness.
300
00:36:29,213 --> 00:36:33,380
Your Highness, you should wait a while.
301
00:36:33,395 --> 00:36:36,558
His Majesty may come here soon.
302
00:36:36,621 --> 00:36:40,292
Yes, I'm sure he'll come
and receive your farewell.
303
00:36:40,431 --> 00:36:44,986
His Majesty wouldn't let you
leave like this.
304
00:36:45,900 --> 00:36:52,123
I'll say my farewell now.
305
00:36:52,337 --> 00:36:54,430
Your Highness...
306
00:37:33,483 --> 00:37:36,171
Your Majesty...
307
00:39:53,035 --> 00:39:55,512
I cannot believe you have to live
in such a humble place!
308
00:39:55,565 --> 00:39:59,579
I cringe just thinking about it!
309
00:39:59,584 --> 00:40:02,534
You're not even the one
who bought the place for me.
310
00:40:02,708 --> 00:40:06,702
- Your Highness!
- Don't worry, Lady Bong.
311
00:40:06,800 --> 00:40:10,459
I grew up in
a much humbler place that this.
312
00:40:10,560 --> 00:40:12,710
I'm more worried about you.
313
00:40:12,727 --> 00:40:14,909
Your Highness,
I've been toughened up...
314
00:40:15,045 --> 00:40:17,806
... by all the work I had to do
at the Office of Investigations!
315
00:40:17,815 --> 00:40:21,844
And besides, Ae-Jong isn't a woman!
She's a man!
316
00:40:22,452 --> 00:40:26,587
She's going to hear you!
She hates it when you say that!
317
00:40:26,698 --> 00:40:31,285
You're right! This place is so tiny
I can't even speak my mind!
318
00:40:32,826 --> 00:40:34,708
- Your Highness!
- Goodness!
319
00:40:34,709 --> 00:40:38,667
- Ae-Jong!
- Did... did you hear what I said?
320
00:40:39,285 --> 00:40:44,328
I mean... when I say you're a man...
321
00:40:44,354 --> 00:40:47,310
Why are you opening the doors
like that anyway!
322
00:40:47,399 --> 00:40:50,814
- You're such a thug!
- His Majesty is here, Your Highness.
323
00:40:51,560 --> 00:40:56,815
- What...?
- His Majesty is outside.
324
00:40:58,868 --> 00:41:02,384
- Your Highness!
- Your Majesty!
325
00:41:08,681 --> 00:41:10,701
Your Majesty!
326
00:41:14,652 --> 00:41:17,124
Consort Chun!
327
00:41:19,464 --> 00:41:24,089
Yes, it's really you!
328
00:41:26,698 --> 00:41:29,562
It's really you, Dong Yi.
329
00:41:33,447 --> 00:41:36,340
I came because
I have something to say.
330
00:41:36,541 --> 00:41:43,740
- I... have something to tell you.
- Your Majesty!
331
00:41:44,006 --> 00:41:47,190
Your Highness,
perhaps he should go in?
332
00:41:55,924 --> 00:41:57,560
Your Majesty!
333
00:42:00,872 --> 00:42:05,653
Please lay down for a while.
I'll send for some honey water.
334
00:42:18,491 --> 00:42:24,833
Let's run away together, Dong Yi.
335
00:42:29,083 --> 00:42:35,362
Let's just be together.
336
00:42:36,105 --> 00:42:38,388
Your Majesty...
337
00:42:46,960 --> 00:42:53,007
Obviously you'd say no.
338
00:42:53,609 --> 00:42:56,594
Because I'm the King.
339
00:42:57,477 --> 00:43:00,998
Because I have to live as the King.
340
00:43:08,320 --> 00:43:14,644
But how am I supposed
to live as a man?
341
00:43:14,705 --> 00:43:19,487
How am I supposed
to live without you?
342
00:43:23,680 --> 00:43:26,151
Why?
343
00:43:26,807 --> 00:43:30,014
Why did you do this to me?
344
00:43:30,297 --> 00:43:37,732
Why did you make it impossible
to see or touch you?
345
00:43:37,952 --> 00:43:45,954
Why are you making my life
so miserable like this?
346
00:43:49,584 --> 00:43:54,577
That's why... that's why...
347
00:43:55,408 --> 00:43:59,796
I came here to tell you
I'm displeased with you.
348
00:44:01,544 --> 00:44:07,418
I blame you for everything.
349
00:44:10,550 --> 00:44:13,298
And one more thing...
350
00:44:14,132 --> 00:44:17,271
One more thing...
351
00:44:17,969 --> 00:44:24,975
I came to tell you that
I miss you.
352
00:44:34,702 --> 00:44:36,868
Your Majesty...!
353
00:44:40,708 --> 00:44:43,578
Your Majesty...!
354
00:45:42,633 --> 00:45:46,628
Have you been suffering,
Your Majesty?
355
00:45:47,574 --> 00:45:53,863
So much so that you've lost
so much weight?
356
00:45:57,445 --> 00:46:02,681
Please forgive me, Your Majesty.
357
00:46:03,031 --> 00:46:09,351
Please forgive me
for doing this to you.
358
00:47:08,070 --> 00:47:10,068
Your Majesty...!
359
00:47:10,569 --> 00:47:16,421
Don't ever bring me here again.
360
00:48:15,987 --> 00:48:19,392
Why won't my cooking skills improve?
361
00:48:20,522 --> 00:48:24,338
- My Lady!
- Stop fooling around!
362
00:48:24,539 --> 00:48:27,064
Will you still be angry
if I show you this?
363
00:48:27,265 --> 00:48:30,060
What's that?
Where did you get them?
364
00:48:30,061 --> 00:48:31,526
From the port!
365
00:48:31,641 --> 00:48:35,564
Her Highness hasn't had
any fish for months!
366
00:48:35,577 --> 00:48:38,785
Ae-Jong, you're amazing!
367
00:48:38,856 --> 00:48:42,752
- Hand them over!
- You're going to cook them?
368
00:48:42,918 --> 00:48:46,929
- I'll do it!
- Your Highness!
369
00:48:47,148 --> 00:48:50,992
Your Highness!
I told you not to come here!
370
00:48:51,093 --> 00:48:57,684
Just this once.
I don't want this fish to be wasted.
371
00:48:57,887 --> 00:48:59,926
Your Highness?
372
00:49:00,322 --> 00:49:05,136
I didn't want to say anything,
but your...
373
00:49:05,657 --> 00:49:10,140
She's right.
I can't eat your cooking anymore!
374
00:49:10,458 --> 00:49:11,318
What?
375
00:49:11,398 --> 00:49:16,412
You would have gotten kicked out
if you worked in the Royal Kitchen.
376
00:49:16,471 --> 00:49:22,904
That's my point, Ae-Jong.
So will you give me the fish?
377
00:49:26,961 --> 00:49:32,034
Then just this once, Your Highness.
I want to enjoy this fish too.
378
00:49:32,035 --> 00:49:34,551
Have faith in me!
379
00:49:36,748 --> 00:49:38,596
- Your Highness!
- Your Highness!
380
00:49:38,731 --> 00:49:41,867
I'm all right.
It's just the smell of the fish...
381
00:49:42,952 --> 00:49:44,638
Your Highness!
382
00:49:45,487 --> 00:49:47,894
Your Highness!
383
00:49:49,095 --> 00:49:52,659
- Your Highness!
- Are you all right, Your Highness?
384
00:49:52,969 --> 00:49:54,985
Your Highness!
385
00:49:57,145 --> 00:50:00,889
Lady Bong, what is today's date?
386
00:50:01,293 --> 00:50:04,597
The sixth day of August, Your Highness.
But why...?
387
00:50:04,698 --> 00:50:07,435
The sixth day of August...?
388
00:50:07,757 --> 00:50:09,736
Your Highness!
389
00:50:12,393 --> 00:50:16,497
Your Highness!
You must be pregnant!
390
00:50:19,477 --> 00:50:21,188
Your Highness!
391
00:50:21,189 --> 00:50:25,782
- Ae-Jong, I'm right, right?
- I think you are!
392
00:50:55,108 --> 00:50:57,688
Your Majesty...!
393
00:51:22,382 --> 00:51:27,294
Your Highness!
394
00:51:31,992 --> 00:51:33,056
My Lady!
395
00:51:33,131 --> 00:51:35,181
How is she, Ae-Jong?
How is Her Highness?
396
00:51:35,281 --> 00:51:38,050
She's still in labor!
397
00:51:44,119 --> 00:51:47,334
Your Highness!
398
00:52:02,567 --> 00:52:04,637
Your Highness,
the baby is almost here!
399
00:52:04,773 --> 00:52:07,366
Please use a little more strength!
400
00:52:07,462 --> 00:52:15,029
Your Highness, you're almost finished!
Please push a little harder!
401
00:52:21,586 --> 00:52:23,716
My Lady!
402
00:52:26,165 --> 00:52:27,650
It's a Prince!
403
00:52:27,665 --> 00:52:31,329
Her Highness has given birth
to a Prince!
404
00:52:35,107 --> 00:52:37,110
Thank you!
405
00:52:48,209 --> 00:52:51,631
Congratulations, Your Highness.
406
00:52:51,740 --> 00:52:54,655
He is a Prince.
407
00:53:38,368 --> 00:53:40,526
Did you say it's a boy?
408
00:53:40,727 --> 00:53:43,585
Yes, Your Majesty.
409
00:53:48,838 --> 00:53:54,110
And Her Highness is well too.
410
00:54:10,189 --> 00:54:15,438
He didn't say anything,
but gave me this letter for you.
411
00:54:26,176 --> 00:54:28,958
Geum
(Chinese Character for Bright)
412
00:54:30,450 --> 00:54:32,915
It's a name.
413
00:54:36,671 --> 00:54:43,028
His Majesty has named him Geum,
Chief Suh.
414
00:54:52,966 --> 00:54:55,210
Geum...
415
00:55:13,575 --> 00:55:18,500
- Let's go.
- Yes, Your Majesty.
416
00:55:46,594 --> 00:55:50,789
Geum...
My baby...
417
00:55:51,289 --> 00:55:59,080
That is the name
your father gave you.
418
00:55:59,972 --> 00:56:08,809
Geum... Your father wishes for you
to become a bright light.
419
00:56:09,519 --> 00:56:14,870
My baby, you must never forget that.
420
00:56:14,971 --> 00:56:20,834
Please grow up
to become a bright light...
421
00:56:20,923 --> 00:56:27,521
...for even the lowest of people.
422
00:56:47,987 --> 00:56:52,132
Six years later...
423
00:57:00,772 --> 00:57:03,033
Where is that rascal?
424
00:57:03,115 --> 00:57:06,275
When he gets here,
I'll take his long legs and...!
425
00:57:06,276 --> 00:57:08,277
Sir!
426
00:57:09,097 --> 00:57:14,085
Do you want to die?
You're thirty minutes late!
427
00:57:14,230 --> 00:57:17,512
Do you know
how crowded the city is?
428
00:57:17,587 --> 00:57:20,184
Everyone's out to watch
the Qing Emissary arrive!
429
00:57:20,202 --> 00:57:23,526
Is that your excuse?
430
00:57:23,768 --> 00:57:25,896
I have another excuse.
431
00:57:26,825 --> 00:57:30,080
This is Omija tea
from Kyungsang province!
432
00:57:30,209 --> 00:57:32,557
- I had to grab this.
- Omija tea?
433
00:57:32,658 --> 00:57:38,581
This tea brings vitality back into
your body and gets rid of cough and...
434
00:57:38,682 --> 00:57:42,096
So this is for me?
435
00:57:42,097 --> 00:57:45,369
No, this is for Her Highness
and the Prince!
436
00:57:45,470 --> 00:57:49,089
This is the reason I was late.
You don't know anything.
437
00:57:50,214 --> 00:57:54,028
That rascal...
He's always trying to look good.
438
00:57:54,174 --> 00:57:56,429
Hurry up!
439
00:58:03,430 --> 00:58:07,510
- What are you waiting for?
- I'm coming!
440
00:58:08,385 --> 00:58:11,489
He looks exactly like him!
441
00:58:12,580 --> 00:58:15,454
Your Highness!
442
00:58:18,463 --> 00:58:20,308
Your Highness!
443
00:58:27,733 --> 00:58:29,570
Where did he vanish to again?
444
00:58:29,693 --> 00:58:31,686
You haven't found the Prince yet?
445
00:58:31,727 --> 00:58:35,595
He's like Her Highness
and good at disappearing!
446
00:58:35,635 --> 00:58:40,480
He's going to drive me crazy!
How can they be so alike?
447
00:58:40,568 --> 00:58:43,056
My Lady, I'm scared.
448
00:58:43,157 --> 00:58:47,306
He's only seven years old now.
How much worse is it going to get?
449
00:58:47,766 --> 00:58:50,497
Her Highness is difficult enough!
450
00:58:51,079 --> 00:58:55,499
We're not going to die of old age.
We're going to die of stress!
451
00:58:56,470 --> 00:59:00,047
- Hurry! Go and find the Prince!
- Yes, My Lady!
452
00:59:01,916 --> 00:59:04,005
Your Highness!
453
00:59:23,657 --> 00:59:25,900
Come, listen to me!
454
00:59:25,901 --> 00:59:28,831
It's been three years since
the Qing Emissary's last visit!
455
00:59:29,020 --> 00:59:34,334
The price to watch this awesome
spectacle is a mere five pun!
456
00:59:34,383 --> 00:59:38,132
- How cheap!
- So where is this place?
457
00:59:38,283 --> 00:59:43,564
It's that house with the flag in front!
Please come with me!
458
00:59:45,659 --> 00:59:48,848
- Guys, let's go too!
- All right!
459
01:00:02,015 --> 01:00:06,072
You see that over there?
460
01:00:06,073 --> 01:00:09,941
- Let's go up on that roof.
- All right!
461
01:00:09,976 --> 01:00:15,219
- What? On the roof?
- Who is this kid?
462
01:00:15,302 --> 01:00:19,008
- Does any one of you know him?
- No. Who is he?
463
01:00:19,009 --> 01:00:21,008
Who are you?
464
01:00:21,084 --> 01:00:26,993
Me? I'm... I'm Geum
from the Slave Village.
465
01:00:27,093 --> 01:00:31,319
You are? But I've never seen you
in the Slave Village before.
466
01:00:31,320 --> 01:00:33,376
Do you really live there?
467
01:00:33,446 --> 01:00:37,946
Yes! I followed you to see
the Qing Emissary too.
468
01:00:38,046 --> 01:00:40,662
I'm glad to make your acquaintance.
469
01:00:40,847 --> 01:00:43,965
Whatever.
Just make sure you don't get caught.
470
01:00:44,109 --> 01:00:47,508
- Why does he talk like that?
- I know!
471
01:00:47,943 --> 01:00:50,111
Let's go!
472
01:00:54,481 --> 01:00:56,280
Climb up!
473
01:00:56,634 --> 01:00:57,991
Everyone, be cautious!
474
01:00:58,044 --> 01:01:01,286
Make sure you watch your surroundings,
do you hear me?
475
01:01:01,384 --> 01:01:03,806
What's wrong with him?
476
01:01:09,900 --> 01:01:14,255
Looks, there it comes!
477
01:01:14,888 --> 01:01:21,070
- Look over there!
- It's so colorful!
478
01:01:26,662 --> 01:01:30,245
Look at the horses!
479
01:01:30,380 --> 01:01:33,991
You up there!
Come down this instant!
480
01:01:34,047 --> 01:01:36,298
You little rascals!
481
01:01:44,175 --> 01:01:49,753
You little scoundrels!
How dare you interrupt the nobles!
482
01:01:49,854 --> 01:01:51,546
You need to be beaten!
483
01:01:51,641 --> 01:01:57,110
- Come here, you rascal!
- Let go of him!
484
01:01:57,372 --> 01:02:00,227
You appear to be an educated scholar.
485
01:02:00,262 --> 01:02:03,343
But how can your language
and actions be so crude?
486
01:02:03,546 --> 01:02:04,554
What?
487
01:02:04,555 --> 01:02:08,166
Recites Confucian verse
488
01:02:08,386 --> 01:02:11,594
One should not belittle others
while considering oneself to be precious,
489
01:02:11,595 --> 01:02:12,935
And one should not insult others
for their weakness...
490
01:02:13,020 --> 01:02:15,477
...while considering oneself to be great.
491
01:02:15,577 --> 01:02:17,047
You may be a noble,
492
01:02:17,110 --> 01:02:20,411
But how dare you beat a child
in such a violent manner?
493
01:02:20,674 --> 01:02:23,859
- Release the child!
- You rascal!
494
01:02:23,960 --> 01:02:27,252
How dare a lowborn child
talk to me in this manner!
495
01:02:27,315 --> 01:02:29,085
You deserve a beating
to come to your senses!
496
01:02:29,107 --> 01:02:32,252
Men, seize that child!
497
01:02:32,392 --> 01:02:35,592
Halt!
I am a Prince!
498
01:02:37,789 --> 01:02:41,923
Did you not hear me?
I am a Royal Prince!
499
01:02:44,452 --> 01:02:47,635
- Geum!
- Mother!
500
01:02:54,098 --> 01:02:56,430
Prince Yeon Ing
Future King Yeong Jo
501
01:02:58,111 --> 01:03:02,984
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
502
01:02:58,019 --> 01:03:02,931
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
503
01:03:03,166 --> 01:03:09,959
Translator/Timer: MrsKorea
504
01:03:10,194 --> 01:03:15,940
Editing/QC: victory
505
01:03:16,175 --> 01:03:20,988
Coordinators: mily2, ay_link
506
01:03:21,123 --> 01:03:25,972
Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com
39459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
