All language subtitles for Doctor.Who.Shada.2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Pero, primero en BBC 1,

un poco m�s tarde de lo
originalmente programado,

nos volvemos a unir a la TARDIS con otra
aventura en el tiempo y el espacio

con el Doctor Who.

***SUBTITULADO POR CHARLYSOFT
DEL BLOG VIENDO LA TELE***

Este es un mensaje grabado:

La Fundaci�n para el
Estudio de Ciencias Avanzadas

est� bajo estricta cuarentena.

No acercarse. No acercarse.

Todo est� bajo nuestro control.

Este es un mensaje grabado:

La Fundaci�n para el
Estudio de Ciencias Avanzadas

est� bajo estricta cuarentena.

No acercarse. No acercarse.

Todo est� bajo nuestro control.

Este es un mensaje grabado:

La Fundaci�n para el
Estudio de Ciencias Avanzadas

est� bajo estricta cuarentena.

No acercarse. No acercarse.

Todo est� bajo nuestro control.

La Fundaci�n para el
Estudio de Ciencias Avanzadas

est� bajo estricta cuarentena.

No acercarse. No acercarse.

- Disculpe.
- �S�?

- �Sabe d�nde est� P14?
- S�, est� all�.

Gracias.

- Adelante.

Disculpe el embrollo.
Desorden creativo, ya sabe.

- �Profesor Chronotis?
- �T�?

Oh gracias.

Solo pon agua en el hervidor.

Profesor Chronotis,
No s� si me recuerda.

Nos conocimos en una fiesta de la facultad
Hace unas pocas semanas.

- Soy, Chris Parsons.
- Oh si por supuesto.

- Disfrut� estos dos profesores, �verdad?
- Bueno, ya sabe...

Una gran cantidad de aburridos viejos
maestros hablando el uno al otro,

nunca escuchan una palabra
de lo que los dem�s dicen.

- No, bueno, usted dijo eso...
- Hablar hablar hablar. Nunca escuchar

No, bueno... Mira, espero no estar
ocupnndo algo de sus valiososo...

�Tiempo? Oh no.

Cuando llegues a mi edad, encontrar�s que
el tiempo no importa demasiado.

No es que espere que llegues a mi edad.

- �Oh en serio?
- Oh si.

Recuerdo los �ltimos Maestros
de la Universidad, excepto uno,

�o ser�n dos?

- Pueden ser tres.
- �Tres?

S�, buen chico.

Muri� bastante tr�gicamente a la edad de...
Atropellado por un coche.

�Qu� fue lo que le dijo?

Oh, no s�. Hace
mucho tiempo, ya.

S�.

Profesor, cuando nos conocimos,
Tuvo la amabilidad de decirme

que si pasaba por aqu� me prestar�a
algunos de sus libros sobre dataci�n por carbono.

- Oh si por supuesto.
Feliz de hacerlo. �Ah!

Ah� est� el hervidor.

�Profesor?

Encontrar�s los libros que quieres
en el otro extremo de esta estanter�a.

- Tercer estante, abajo.
- Gracias.

�O es la segunda estanter�a, abajo?
Segundo, creo.

De todos modos, toma
lo que quieras.

- �Leche?
- Oh, s�, por favor.

- �Un terr�n o dos?
- Dos por favor.

�Az�car?

Ah, aqu� estamos.

Oh, en realidad, profesor,
�Me acabo de dar cuenta!

Voy a llegar muy tarde para una seminario.
Mire, lo siento terriblemente...

Le traer� esto de vuelta
la pr�xima semana, �de acuerdo?

- S�, por supuesto. Adi�s.
- Adi�s.

Profesor, podr�a preguntarle

-�De d�nde sac� eso?
- Oh, no s�.

Creo que alguien debe haberlo dejado all�
cuando estaba fuera.

S�, bueno... le traer� esto de vuelta
tan pronto como pueda.

Wordsworth, Rutherford,

Christopher Smart, Andrew Marvell,

El juez Jeffreys,

- Owen Chadwick.
- �Qui�n?

Owen Chadwick. Oh si.

Algunos de los mejores hombres en
la historia de la Tierra ha pensado aqu�.

- Newton, por supuesto.
- Oh, definitivamente Newton.

"Por cada acci�n, hay una
reacci�n equivalenta opuesta".

As� es.

- As� que Newton invent� el despegue.
- Oh si.

No hab�a l�mite para el genio de Isaac.

No es maravilloso c�mo algo
tan primitivo puede ser tan...

- �Relajado?
- No. Simple.

Solo empujas en una direcci�n,
el bote va por la otra

S�, genio.

Oh, me encanta la primavera.
Todas las hojas, los colores.

Es octubre.

Cre� que hab�as dicho que vendr�amos
aqu� para una semana de mayo.

Lo hice. La Semana de
Mayo est� aqu�.

- Estoy confundido.
- Tambi�n lo est� la TARDIS.

Oh, me encanta el oto�o.
Todas las hojas, los colores.

S�. Bueno, al menos con algo tan simple
como un empuje, nada puede salir mal.

Sin coordenadas, sin estabilizadores dimensionales, nada.

Solo el agua, un bote,

un par de manos fuertes y una p�rtiga.

La p�rtiga.

Creo que es hora de

que nos vayamos a ver si el profesor
est� de vuelta en su cuarto.

- Preg�ntame c�mo.
- �C�mo?

Por cada reacci�n, hay una
reacci�n opuesta diferente.

- �Acabas de escuchar voces?
- �Qu�?

Aqu� estamos, en el
St. Cedd's College, Cambridge.

Fundado en el a�o algo u otro,

por alguien alguien o en honor de
alguien alguien alguien.

En honor a alguien cuyo nombre
se me escapa por completo.

�St Cedd?

�Sabes, creo que probablemente
tengas raz�n?

- Deber�as haber sido un historiadora.
- Soy un historiadora.

- Buenas tardes, Wilkin.
- Buenas tardes, doctor.

�Wilkin! Me recordaste.

S�, por supuesto, se�or.
Un grado honorario en 1960.

Pero qu� amable de su
parte recordarme.

- Ese es mi trabajo, se�or.
- Y lo haces espl�ndidamente.

- Ahora...
- �El profesor Chronotis, se�or?

Regres� a su habitaci�n
hace pocos minutos.

Oh Dios. Bien, bien.

Wilkin, �c�mo sab�as que quer�a
hablar con el profesor Chronotis?

Porque es por el por
el que preguntaste

cuando estuviste aqu� en 1964,
1960 y 1955, se�or.

�Realmente lo hice?

Estuve aqu� en 1958.

- �Era usted, se�or?
- S�, pero en un cuerpo diferente.

- S� se�or.
- Vamos, doctor.

Encantado de conocerte,
Wilkin. Adi�s.

S�.

- Adelante.

�l nos preguntar� si queremos t�.

�T�

S� por favor. Dos tazas.

- �Leche?
- S� por favor.

- �Un terr�n o dos?
- Dos por favor, y dos az�cares.

�Oh, doctor!

- �Oh, doctor! Qu� espl�ndido verte.

A usted tambi�n, profesor.
Ella es Romana

Oh, encantado, encantado.
He o�do mucho sobre usted.

- �De verdad?
- Bueno, todav�a no, pero lo har�.

Cuando los Se�ores del Tiempo llegan a mi edad, tienden a hacer que sus tiempos se confundan.

- �Gustar�an tambi�n algunos bizcochos?
- Bueno, no podr�a decir que no.

- �Galletas?
- Oh, a veces.

- �Trescientos a�os?
- S�, querida.

- �Y en el mismo lugar?
- Desde que me retir� de Gallifrey.

�Y nadie lo not�?

Una de las delicias de las antiguas
universidades de Cambridge.

- Es que todos son muy discretos.

Ahora, doctor, joven compa�ero,
�qu� puedo hacer por ti?

�Qu� puedes hacer por mi?

�Querr�s decir, qu� puedo hacer por ti?
Usted envi� por m�.

- Enviar para ti?
- S�, tenemos tu se�al.

- �Se�al? �Qu� se�al?
- S�.

Romana, �no recibimos una se�al
del profesor,

- y vinimos tan pronto como fue posible?
- S�. Venimos de inmediato

Nunca te envi� una se�al,
pero es espl�ndido verte.

- Toma otra galleta.
- Lo har�.

Profesor, si usted no envi� la se�al,
�Qui�n lo hizo?

�T�!

�T�!

- �Te estabas dirigiendo a m�?
- Busco a Chronotis.

- El profesor Chronotis.
- �Donde esta �l?

�l no desear� ser molestado.

�l est� con el Doctor. Un muy viejo...
Un viejo amigo

- Espere.
- �Por qu�?

Tengo una idea de qui�n
envi� ese mensaje.

- �Quien?
- Yo.

Pens� que hab�as dicho
que no fuiste t� .

S�, lo s�. Mi memoria se ha puesto
un poco preocupante �ltimamente.

No me gusta que me
insistan demasiado.

Pero eso es asunto antiguo, deben
haber pasado a�os desde que la envi�.

Te lo dije viniste a la �poca
equivocada, doctor.

- S�, pero siempre dices eso.
- Y siempre estamos en la �poca equivocada.

- �Profesor?
- �S�?

- �De qu� se trataba?
- �De qu� se trataba qu�?

- El mensaje.
- No lo s�.

Lo has visto m�s recientemente
que yo.

- �Ten�a que ver con las voces?
- �Qu� voces?

Bueno, cuando estaba en el r�o o�
un extra�o balbuceo de voces inhumanas.

- �No es as�, Romana?
- S�.

Oh, estudiantes de pregrado habl�ndose
el uno a otro, espero.

- Estoy tratando de prohibirlo.
- �No, no, no, no!

No fue as� en absoluto.
Era el sonido de humanos o...

O fantasmas, muy silenciosamente.

- Gritando.
- S�.

Imaginaci�n sobreexcitada, doctor.
No, recuerdo lo que era.

- �Qu�?
- Materia delicada, levemente.

Es... Es... Se trataba de un libro.

- Oiga.
- �S�? �Puedo ayudarle?

S�, quiz�s pueda.

- �Escuchaste voces?
- Profesor, creo que...

Acabo de escuchar voces.
Romana, �oiste voces?

S�, muy d�biles esta vez.

�Que tiene que ver con
ese libro, Profesor?

�Qu�? Oh, no, no, no.

Es solo un libro accidentalmente
tra�do de Gallifrey.

�De Gallifrey?

�Ha tra�do un libro de Gallifrey
a Cambridge?

Bueno, solo unas pocas chucher�as.
Sabes que, amo mis libros, doctor.

Profesor, dijo que lo trajo de vuelta
por accidente.

Un descuido. Pas� por alto el hecho
que hab�a decidido traerlo.

Solo por estudio, ya sabes.
Y como ahora me estoy poniendo muy viejo ...

Pensaste que tal vez yo te lo llevar�a
de vuelta a Gallifrey por ti.

Bueno, como estoy jubilado,
No tengo permitido tener una TARDIS.

Profesor, no quiero ser cr�tico,
Pero lo ser�.

Es muy arriesgado traer libros de vuelta
de Gallifrey. �No es as�?

Quiero decir, que podr�an ser muy peligrosos
en las manos equivocadas.

Keightley, hola, s�, soy yo.

�Qu�? Si, estoy bi�n.

Escucha, lo m�s incre�ble...

Bueno, deja de estar ocupado.
Esto es importante.

Este libro tiene una estructura molecular

diferente de todo lo que he visto antes.

S�, dije "libro".

No es como nada en la Tierra.

Extraterrestre.

No, no estoy loco.

Escucha, le he hecho todo,
rayos X, microscopio, lo que sea.

Mira, no tienes que creer nada
hasta que lo hayas visto tu mismo.

S�, ven.

No, no en dos horas, �ahora!

Estupendo.

"Algunas noches, Nueva York est� tan
c�lido como Bangkok. "He le�do esto.

Saul Bellow.

"Hab�a una vez ..." Le� eso.

"Y en los Antiguos D�as de Rassilon,
Se establecieron cinco grandes principios...

"�Puedes recordar cuales eran,
mis ni�os?"

- Es solo un libro de la guarder�a Gallifreyan.
- S� que es, muy bueno.

- Lo tuve un tiempo cuando era peque�a.
- S�, es muy bueno.

Oh, eso es solo un recuerdo.
No es el libro correcto en absoluto.

�D�nde est�? �Es este?
Oh, no.

No, �s� que est� aqu� en alguna parte!

�Profesor? �Profesor? �Cu�ntos libros
has tra�do de vuelta, por el amor de Dios?

Solo dos o siete,

pero solo hab�a solo uno
que se podr�a decir...

�Peligroso?

�C�mo se ve?
�C�mo se llama?

La ley venerable y antigua
de Gallifrey.

�La ley venerable y antigua
de Gallifrey?

S�. Libro rojo, de aproximadamente
cinco por siete.

Profesor, �c�mo sali� ese libro?
de los archivos Panopticon?

Bueno, lo que hice, ver�s, bueno yo...
Simplemente lo tom�.

- �Lo tom�?
- S�.

Ya no hay nadie interesado en
la historia antigua de Gallifrey,

y pens� que ciertas cosas estar�an
m�s seguras conmigo.

- �Y fue de ellos?
- S�, en principio.

Bien, disc�lpame.
Profesor, Materia delicada, levemente.

Ese libro data de
los d�as de Rassilon.

�De veras? Es As�.

- Es uno de los artefactos.
- �Lo es?

Profesor, lo sabe perfectamente bien.

Rassilon ten�a poderes y secretos
que incluso nosotros no comprendemos completamente.

No tiene idea de lo que podr�a haber
estado escondido en ese libro.

Bueno, entonces no hay posibilidad
de que alguien m�s lo entienda.

Solo espero que tengas raz�n,
pero ser� mejor que lo encontremos.

- �Romana?
- �S�?

- Peque�o libro rojo.
- Cinco por siete.

- Bien bien.
- Podr�a ser verde.

He confirmado
la ubicaci�n del libro.

Pronto ser� m�o.

Felicitaciones, mi se�or.

Cu�ntame de la
llamada de El Doctor.

�l no tiene m�s poder que los otros.

Solo uno tiene el poder que necesito.

Y cuando tengo el libro,
ese poder ser� m�o.

Tr�eme la nave transportadora.

Estar� contigo muy pronto.

Y entonces, deja que el
universo se prepare.

Libro brit�nico de las
aves salvajes en colores.

- Betelgeuse alternativa.
- M�quina del tiempo.

Cumbres borrascosas.

�Pollo tandoori para principiantes?

Sweeney Todd.

S�, bueno, no hay se�ales de

la venerable y antigua sabidur�a
de Gallifrey.

- �De verdad crees que es importante?
- Por supuesto. Es uno de los artefactos.

- Otra cosa con valor hist�rico.
- �S�! S�.

Cada uno de los artefactos estaba imbuido
con un poder estupendo.

Es decir, el significado de la mayor�a
de ellos se ha perdido por ahora,

pero los poderes permanecen.
Y tambi�n los rituales.

Solo articul� las palabras
como todos los dem�s.

�Qu� palabras?

En la ceremonia de iniciaci�n
de la Academia del Tiempo.

Ya sabes, "Juro proteger
la antigua ley de Gallifrey

con todas mis fuerzas".

"Lo har�, hasta el final de mis d�as,
con justicia,

y con honor temperar mis acciones
y mis pensamientos ".

S�. Muy pomposo. Muchas palabras
y nada de acci�n

Oh, eso no es verdad.
�Qu� hay de Salyavin?

- Salyavin?

Oh, s�, Salyavin.
�l era un h�roe de mi infancia.

�De verdad, doctor?
Un gran criminal, �tu h�roe?

Un criminal, s�, pero ten�a ese estilo,
ese estilo, tal...

- �Elegante?
- S�, s�.

- Un poco como yo en ese sentido.

- �Alguna vez lo conociste?
- �Ciertamente no!

- Est� bien.
- Fue encarcelado antes de que yo naciera.

- �D�nde?
- Oh...

�Sabes, no puedo recordarlo?

- �Profesor?
- �S�?

Salyavin.

�l era un contempor�neo suyo, no?
�D�nde fue encarcelado?

- Me acabo de acordar.
- Acabo de preguntarle.

- �Qu�?
- Donde fue encarcelado Salyavin.

�Salyavin?
No estoy hablando de Salyavin.

Al demonio con �l.
Debemos encontrar el libro.

Profesor, �qu� piensa
que est�bamos haciendo?

- Me acabo de acordar.
- �De qu�?

Hubo un joven aqu� antes.
Vino a pedirme prestado algunos libros.

Podr�a haberlo tomado mientras yo
estaba fuera en la cocina haciendo t�.

�Cu�l era su nombre, profesor?
�Cual era su nombre?

Oh, si tan solo pudiera recordarlo.
Oh, querida, tengo un recuerdo como un...

Oh, querida, �como era?
Tengo un recuerdo como...

�Qu� es eso con lo que cuelas el arroz?

- �Cu�l era su nombre, profesor?
- �Era viejo? �Joven? �Alto? �Bajo?

- �Recuerdo!
- �Qu�?

�Un tamiz! Eso es lo que es.
Tengo un recuerdo como un tamiz.

Profesor, �c�mo se llamaba?

- Oh, no recuerdo su nombre.
- Oh, por favor, int�ntelo.

A ... A... No, no comienza con A.

- B... B... B-B...
- �C?

�D?

�C�mo se llama?

�Llama? C�mo iba a saberlo.

- Keightley, este libro...
- Clare.

Este libro ser� para la ciencia como lo que
los japoneses le hicieron a Pearl Harbor.

- �Qu�, bombardearla?
- �Qu�?

Se siente como papel, huele a papel,

pero no se comporta como papel.

- �Pl�stico?
- No, ni un solo pol�mero a la vista.

- �Metal?
- Sin estructura cristalina.

Un solo cristal, entonces.

Ah, bueno, si es as�, nuestro se�or Dalton
tendr�a muchas explicaciones que dar.

La mitad del tiempo es totalmente
estable, la otra mitad nada.

No hay absolutamente ninguna manera
de decir de qu� est� hecho.

Tomograf�a de rayos X

Oh, s�, obtuve un resultado positivo
con los Rayos X.

- �Qu�?
- Explot�.

No siquiera puedo decir
cu�l es la estructura,

en realidad no parece
tener una estructura

Materia pura, materia no at�mica.

No puedes tener materia
sin estructura at�mica.

Es fundamental.

No puedo explicarlo.

- �De que se trata?
- �Qu�?

El libro, Chris, �de qu� se trata?

Bueno, no lo s�.

Tiene un cruce como entre
Chino y �lgebra.

�Por qu� no le preguntas
al viejo como se llama?

�Chronotis? Bueno, s�.

Eso es lo obvio que hay que hacer,
Supongo.

�Es por eso que a�n
no lo has hecho?

Si�ntete como en casa, Keightley.

Es Clare.

P, Q, R... X, X, Y?

- �Joven!
- �S�! Joven Parsons.

Nacido en 1956, se gradu� en 1978,

graduado con honores en qu�mica.
Actualmente trabaja en part�culas sigma.

�D�nde podr�a estar ahora, profesor?

Creo que en el laboratorio de f�sica.
�Primero a la izquierda!

S�, s�, volver� en dos minutos.

Si no regreso en dos horas,

t� y el Profesor se encierran
en la TARDIS,

enviar una alerta de todas las frecuencias
y esperan. �Esperan!

Esperar.

- �M�s t�, querida?
- Adorable. Dos terrones, sin az�car.

�Est� el profesor solo ahora?

Oh, s�, se�or. El Doctor se
fue hace unos minutos.

- Oh querida.
- �Qu� pasa?

Nos hemos quedado sin leche.

Oh, deber�a pensar que ese es
el menor de nuestros problemas.

Me siento tan est�pido
perdiendo ese libro.

No se preocupe, lo encontraremos.

Eso espero. Espero que s�.

Est�s temblando. �Tienes fr�o?

No, es solo un sentimiento.
Esas voces me pusieron nerviosa.

- Una taza de t� caliente
te har� bien.

Ah, no hay leche.
Saldr� y conseguir� algo.

No creo que eso sea muy
buena idea, Profesor.

�Por qu� no? Es la �nica manera
que conozco de obtener leche

- a menos que tuviera una vaca.
- Tendr�amos mucha.

�Oh, espl�ndido!

- Escribi� Cuarenta, �no es as�?

S�, sali� cuando era ni�o.
Eso te muestra cu�ntos a�os tengo.

- Volver� en un momento.
-Oh, s�, lo har�s.

La cocina est�n demasiado lejos
de la c�mara de control.

Nunca he sabido que el Doctor
la use de todos modos.

�Salyavin! Buen viaje a �l,
Salyavin. Buen viaje. �Bah!

�Estudiantes universitarios!

�Adelante!

Me temo que solo tengo t� de lim�n.
Sin leche.

La chica acaba de salir a buscar algo.

�Cuantos son, por el amor de Dios?

Solo tengo siete tazas.

- Profesor Chronotis.
- �Donde est�n los otros?

Profesor Chronotis.

- �Qui�n eres t�?
- He venido por el libro.

- �Libro? �Que libro?
- Usted sabe que libro.

No s� de lo que est�s hablando.
No tengo ning�n libro.

Es decir, tengo muchos libros.
�Qu� libro te gustar�a?

El libro que se llev� de
los archivos de Panopticon.

�Qu� sabes sobre el pan�pticon?

El libro, Profesor.
Debe d�rmelo.

- �De quien son esas instrucciones?
- M�as, Profesor.

- �Qui�n eres t�?
- Mi nombre no le concierne.

- Deme el libro.
- No s� d�nde est�.

Si no me d� la informaci�n
voluntariamente

Lo... lo sacar� de usted.

Estoy seguro de que hay mucho m�s
en su mente, que me interesar�.

Oh! �No! �No!

No luche, Profesor.

No luches o morir�.

- Hola.
- Hola.

- Se acaba de ir, me temo.
- �Perd�n?

�Chris Parsons? Se acaba de ir.
�Puedo darle alg�n mensaje?

- Esto no es suyo?
- No, �es suyo?

Pertenece a algunos amigos m�os.

- Un libro extra�o.
- Amigos extra�os.

Y descuidados, extra�amente
descuidados.

- �Por qu� lo tomaste?
- No lo hice.

Lo s�.

- Mire, �de qu� se trata todo esto?
- �De qu� se trata?

- Este libro.
- �Lo ha le�do?

- No, no puedo.
- �Qu�, no se puede leer?

No. Quiero decir, s�... puedo leerlo, yo...

�De d�nde viene,
de qu� est� hecho,

y porque hizo explotar
la m�quina de rayos X?

- �Eso hizo?
- �S�!

- Hola, soy el doctor. �Y usted?
- Clare. Clare Keightley.

Clare, Clare Keightley,
�Puedo ver su m�quina de rayos X?

Tengo la leche. �Profesor?

K9:Viniendo, se�ora.

Profe...

�Profesor!

- �Qui�n es?

Soy yo, Profesor.
Acabo de regresar a...

- �Qu� ha pasado? ��l est� bien?
- No lo s�. Creo que est� muerto.

K9:Negativo, se�ora. Est� vivo
pero en un coma profundo.

- �Qu� le ha pasado?
- Procesando datos.

- �Lo conoce?
- Casi nada. Solo me prest� un libro.

�Un libro? Hemos estado
buscando un libro.

- �Chris Parsons?
�Chris Parsons? Bueno, s�.

- �Lo tienes?
- No. Lo dej� en el laboratorio.

- Ver�s, no podr�a...
- �No est� el Doctor contigo?

Bueno, �c�mo lo sabr�a?

Quiero decir, �c�mo iba a saber
que el profesor estaba enfermo?

- No, no, no. El doctor
- �Qu�?

Se�ora, el Profesor ha sido
sometido a extracci�n psicoactiva.

�Estar� bien?

El pron�stico f�sico es bueno,
el pron�stico psicol�gico es incierto.

- Es un robot.
-Por supuesto.

- Un perro robot.
- S�.

�Fant�stico!

K9, �dijiste extracci�n psicoactiva?

Afirmativo, se�ora.
Alguien ha robado parte de su mente.

�Qu� dijo tu perro?

Que alguien ha robado
parte de su mente.

Sus intentos de resistirse le han
causado un trauma cerebral severo.

- �l se est� debilitando r�pido.
- �Todo esto es real?

- �Quieres ser �til?
- Bueno, si puedo.

Ve por el botiqu�n
a la TARDIS.

- �A la qu�?
- Por ah�.

Primera puerta a la izquierda,
por el corredor,

segunda puerta a la derecha,
por el corredor,

3ra puerta a la izquierda,
por el corredor,

-cuarta puerta a la derecha ...
- �Por el corredor?

No, armario blanco frente a la puerta,
del estante superior.

Por un minuto pens� estabas apuntando
a la cabina de la polic�a.

- Lo estaba.
- Pero...

Por favor ve a buscarlo.

�Date prisa!

Profesor, �puede o�rme?

�Profesor? �Profesor?

- Se�ora, su mente se ha ido.
- Dijiste que solo una parte, K9.

Afirmativo. La parte que queda
est� totalmente inerte.

�Profesor!

No hay respuesta, se�ora.

Gracias.

�Qu� est�s haciendo con �l?

- Est� respirando

y sus coraz�n est�n latiendo, entonces
su cerebro aut�nomo est� funcionando.

Este collar se har� cargo
de esas funciones

y dejar� su cerebro aut�nomo libre.

- �Qu� es lo que har�?
- Deber�a ser capaz de pensar, con esto.

�Pensar con su cerebro aut�nomo?
�No seas tonta!

El cerebro humano no funciona as�.
Las diferentes funciones est�n separadas ...

El profesor no es humano.

No ten�a una estructura
at�mica detectable.

Bueno, el libro debe haber almacenado
grandes cantidades de energ�a subat�mica

y de repente la lanz�
cuando la m�quina fue activada.

- �Hay algo que te sorprenda por eso?
- �Qu�?

Es una forma muy extra�a
de comportarse para un libro.

- Hubiera pensado que era obvio.
- Nunca subestimes lo obvio.

�Pero eso qu� nos dice?

- Nada, obviamente.
- �Bueno?

Entonces, obviamente fue
sin decirnos nada,

exactamente la funci�n
opuesta de un libro,

-por lo tanto...
- No es un libro.

- �Entonces que es?

�Qu� fue eso?

Oh, deben ser los resultados de la prueba
de dataci�n de carbono que ejecut�.

Tiene 20,000 a�os, doctor.

Mira eso.

�Un signo menos?

�Menos 20,000 a�os?

No solo este libro no es un libro, adem�s
el tiempo corre hacia atr�s en �l.

Creo que ser� mejor que lo devuelva
tan pronto como sea posible.

�No crees?

�Reproducci�n?

El libro, Profesor.
Debe d�rmelo.

- Sabe que...
- M�s atr�s.

"... Nueva York est� tan caliente como Bangkok".
Lo he le�do

- "Hab�a una vez..."
- Trazas de recuerdos.

No s� si lo recuerdas, profesor, nos
conocimos en la facultad hace unas semanas

Soy, Chris Parsons...

- El collar est� funcionando.

K9, �hay alg�n rastro
de pensamiento consciente?

- Procesando datos se�ora.

Demasiado pronto para decirlo.

- Bueno.
- �Qu� quieres decir, bueno?

Bueno, �no lo ves?

Cuando uno trabaja como cient�fico, uno
no siempre sabe a d�nde va,

o que lugar hay que ir.

Que no van a haber grandes puertas que permanezcan permanentemente cerradas
para uno.

Pero veo todas estas maravillas

y entiendo que muchas cosas
que parecen imposibles son posibles,

tanbi�n.

- Supongo que eres...
- Romana.

No, quiero decir que eres...
Bueno, no eres de la Tierra.

Se�ora, la condici�n del profesor
se est� deteriorando r�pidamente.

�No hay nada que
podamos hacer?

Negativo, se�ora.
La condici�n es terminal.

�Pero est� pensando?
�Nos puede escuchar?

M�nimos impulsos cerebrales
detectables, se�ora.

- �Puede hablar?
Negativo.

Los centros del habla del cerebro
est�n completamente inoperantes.

Bueno, tu collar era
una buena idea, pero...

- �Qu�?

Espera un minuto.

K9, �puedes amplificar el
latido de su coraz�n?

Afirmativo, se�ora.

- �Genial!
- �Qu�?

El profesor es un hombre valiente e inteligente.
Escucha.

No entiendo.

�l est� latiendo su coraz�n
en Morse Gallifreyan.

Profesor, puedo o�rle.
�Qu� quieres decirnos?

Cuidado... la... esfera...

Cu�dense de...

- Skagra.
- �Skagra?

Cuidado... Shada.

El... secreto...

Est�... en... el...

Est� muriendo, se�ora.
�Profesor!

Toda la funci�n de la vida ha cesado,
se�ora. El profesor est� muerto.

- �Doctor?
- S�.

Soy Skagra. Quiero el libro

Bueno, yo soy el Doctor
y no puedes tenerlo

�Intenta esconderlo de m�?

S�, ser� llevado a un lugar
de seguridad.

- �D�nde?
- Oh, un peque�o lugar que tengo en mente.

Doctor, me dar� todo lo que
tiene en su mente.

Su mente ser� m�a.

No me enloquece tu sastre.

# Sat�n y encaje#

# Sol�a enfrentarlo graciosamente#

# Ella iba a llorar#

# Hasta que le dije que nunca vagar�#

# Nunca deambular#

# As� que Chattanooga choo choo#

# No dejes choo-choo mi hogar#

# Sales de la estaci�n de Pensilvania
a las cuatro menos cuarto

# Lees una revista
y ya est�s en Baltimore

# Cena en el restaurante
nada podr�a ser m�s fino

# Que comer tu jamon y tus huevos
en Carolina

# Cuando escuchas el silbido que toca
ocho a la barra

# Entonces sabes que Tennessee
no est� muy lejos #

Le ruego me disculpe.

- �Doctor!
- S�.

�De prisa!
- Vamos.

Profesor.

�Qui�n eres t�?

Chris Parsons,
Bristol Grammar School y Johns.

Nunca he o�do hablar de ti. T� eres el
que est� causando todos los problemas.

- �Yo? Bueno, �d�nde est� el libro?
- �D�nde est� el profesor?

- Bueno, �l solo, solo, solo ...
- ��l solo qu�?

Bueno, simplemente no s�.
Su cuerpo desapareci� en el aire.

�D�nde estaba el cuerpo?

Ah�. Desapareci� justo antes
de que usted llegara.

- �Aqu�?
- S�.

Se fue.

�l debe haber usado
su �ltima regeneraci�n.

�Dijiste que alguien le
hab�a robado su mente?

S�.

Eso es gracioso, Skagra me amenaz�
hacerme eso, tambi�n.

- �Skagra?
- �Conoces el nombre?

Justo antes de que el Profesor muriera,
�l dijo tres cosas.

- �Qu�?
- Cuidado con la esfera, ten cuidado con Skagra.

- Y ten cuidado con Shada.
- �Shada?

- �Conoces el nombre?
- Shada. �No y t�?

No significa nada para mi

Bueno, Sr. Skagra, o como sea
que se llame a si mismo,

Has matado a un Se�or del Tiempo
y un viejo amigo m�o

Es hora de que t� y yo tengamos
una peque�a charla.

- �K9!
- �Maestro?

K9, �puedes encontrar alg�n rastro
de esa esfera?

Afirmativo, maestro,

pero es muy, muy d�bil
para obtener una orientaci�n.

Tendremos que esperar
hasta que est� activa de nuevo.

Ahora, escucha, K9, en el momento
en que la se�al se vuelve clara...

- Afirmativo, maestro.
- Bien bien.

- Bien, esperaremos en la TARDIS.
- Excelente idea.

Vamos. T� tambi�n, "Bristol".

�Hola?

�Hola?

Ah� est�.

- �Acabas de ver lo que no veo?
- No.

- Yo tampoco.
- Simplemente desapareci�.

Eso es lo que dije. Revisemos
este sitio de vacas.

Vamos, K9.
- Voy, se�ora.

�Informe?

Continua.

�Qu� es esa m�quina?

Muestra las caracter�sticas de una
c�psula del tiempo Gallifreyan, Mi se�or,

tipo 39, posiblemente tipo 40.

�D�nde se encuentra actualmente?

Actualmente est� muy cerca,
mi se�or.

Advertencia, mi se�or, �intrusos
est�n acercandose a la nave!

Mu�strame.

Adm�telos.

- �Oh! No se muevan.

- K9, hay algo aqu�.
- Afirmativo, maestro.

�Entonces por qu� no me lo dijiste,
est�pido animal?

Supuse que podr�a verlo, maestro.

- �Qu� es, K9?

V63: una nave espacial, se�ora,
de dise�o muy avanzado.

Muchas de sus funciones est�n
m�s all� de mi capacidad de analizar.

Si construyera algo tan inteligente,
me gustar�a que la gente lo vea.

K9, �como funciona?

Datos insuficientes.

�No somos todos? De d�nde viene'!

Datos insuficientes.

- �C�mo se ve?
- Muy grande, se�ora.

- �Que tan grande?
-cien metros de largo.

�Cien metros?
Eso deber�a mantener a las vacas adivinando.

Debe haber una entrada en alg�n lado.

�Qu� est� haciendo esa alfombra all�?

Tiene que ser una entrada.
�Qu� est� haciendo esa alfombra aqu�?

- K9:Se est� abriendo una puerta, maestro.
- Afirmativo, K9, afirmativo.

- Vamos, K9, camina.
- Afirmativo, maestro.

�Chris? �Chris Parsons?
Profesor Chronotis?

�Chris!

Mejor que una vieja cabina de polic�a.

K9, �alguna se�al de esa desquiciada
bola de billar?

�Maestro?
- La bola, la bestia.

- La esfera, K9.
Negativo, se�ora.

Romana, me sentir�a mucho m�s feliz
si ustedes tres esperaran afuera,

no tiene sentido que todos nosotros
caminemos hacia la telara�a.

Me quedar�, podr�as necesitar ayuda.

Bueno, si es...
Est� bien.

Me preguntaba...

�Romana?

No ser�n da�ados, doctor.

Por el momento.

Estos peque�os trucos de fiesta
son puramente funcionales.

Su prop�sito est� definido con precisi�n.

Como el m�o.

�D�nde los has llevado?

Venga conmigo.

Skagra, �qu� has hecho?
con la mente del Profesor '!

Ha sido puesta
con un prop�sito m�s �til.

Estaba sirviendo a un prop�sito
perfectamente �til donde estaba.

- No para m�.
- Te das cuenta de que muri�.

Solo su mente me era �til,
no su vida

Usted tiene una actitud muy posesiva
con los cerebros de otras personas.

Me parece que los Se�ores del Tiempo

tienen una visi�n muy de
propiedad del universo.

�Exactamente qui�n eres, Skagra?

Ese conocimiento no te ser�
de ninguna utilidad.

- Puedes dec�rmelo.
- Tambi�n puede que no.

Adem�s, tenemos otros asuntos
para discutir.

- Este libro, doctor.
- �Qu� libro, ese libro!

Ah, lo he le�do, es basura.

Entonces, tal vez, ser� lo suficientemente gentil de le�rmelo.

Oh, tengo una voz muy mon�tona
leyendo, de verdad.

En el momento en que llegu� a la parte inferior
de la primera p�gina, estar�as dormido

y escapar�a y entonces,
�d�nde estar�as?

L�elo para m�.

Entonces, supongo que
no puedes leer Gallifreyan.

Como un nativo L�elo.

De acuerdo, �est�s parado c�modamente?

- S�.
- Entonces me sentar�.

Empieza.

- Estoy parafraseando, por supuesto.
- Doctor...

Esto es bueno ...
Te gustar�...

Skagra, �te das cuenta que
este libro no tiene ning�n sentido?

Un tonto se dar�a cuenta que
fue escrito en c�digo.

- �Skagra?
- �Qu�?

�Esto est� escrito en c�digo!
�Como lo estoy haciendo?

- Creo que conoces el c�digo?
- �Qui�n, yo?

- S�.
-Oh, no, no, no, no.

Me temo que soy muy est�pido.
Soy muy muy est�pido.

Doctor, creo, que usted como un Se�or
del Tiempo conoce este c�digo

y me dar� ese conocimiento.

Pero no tiene sentido
el darme �rdenes, soy muy est�pido.

- No fue una orden.
-� No lo fue?

Fue una afirmaci�n.

Ah, qu� est�pido de m�.

No tiene elecci�n,
me dar� ese conocimiento.

Ah, bueno, no s� de esto,
no s� nada de nada, de hecho,

Soy una criatura realmente est�pida.

Lo ser�s.

No hay puerta.

Debemos haber llegado aqu�
por alg�n tipo de transferencia de materia.

Muy inteligente.

Oh, supongo que haces este
tipo de cosas todo el tiempo.

En realidad s�.

K9, �puedes conseguir?
alg�n rastro del Doctor?

Negativo, se�ora.
Toda se�al est� bloqueada.

Deb�a entregar un trabajo
a la Sociedad Astron�mica esta noche.

Oh, �s�?
�Puedes obtener algo ahora, K9?

Negativo, se�ora.

S�, finalmente desment� la posibilidad
de vida en otros planetas.

-Oh, �s�?
- Bueno, puedo entregarlo el pr�ximo mes.

- Ahora int�ntalo.
- Tendr� que reescribirlo por completo.

Triple negativo.

Una sustancia curiosa, esta pared.

�Oh, maldici�n!

Por favor, agacharse.

- Disculpe, se�ora.
- De ning�n modo.

La pared es a prueba
de explosiones.

Fue un buen intento, K9.

Se�ora, estoy recogiendo
se�ales d�biles.

- �Qu� es? �Puedes dejarnos escucharlas?
- Afirmativo, se�ora.

- Suena diferente esta vez.
- Se ha agregado una nueva voz.

- �Una nueva voz?
- Afirmativo.

Es el Doctor.

- �Oh!
- F�jese por d�nde va.

Usted no sabe d�nde ha ido
el profesor Chronotis, �verdad?

C�lmese. �No est� en su habitaci�n?
- No, acabo de estar all�.

Bueno, eso es gracioso,
�l no sali� por este camino.

Te dir� que. Si quiere dejarle un
mensaje, ver� que lo reciba.

Bueno, mire, es
terriblemente urgente.

Un libro, que un amigo m�o
le pidi�,

bueno, creo que
es muy peligroso.

Bueno, eso es lo que yo digo
la gente no deber�a escribir cosas

si no quiere que la gente las lea.

No, no entiende. El libro en s� mismo,
es at�micamente inestable.

Parece estar absorbiendo radiactividad.
Creo que es muy, muy peligroso.

- �Qu�, un libro puede hacer eso?
- S�. Debemos encontrar al Profesor.

Est� bien, se�orita, se lo dir�.

Vuelve a su cuarto y yo dar� una
vuelta por ac�,

y ver si no puedo encontrarlo
donde quiera que est�.

S�.

Pero espere. Mire es...

De acuerdo, regresar�.

Hoy en d�a publican cualquier cosa.

�Est�s seguro, K9?
�Absolutamente negativo?

Afirmativo. No hay se�ales en
ninguna frecuencia, se�ora.

Oh, deseo poder salir de aqu�.

�Eso es!

Por favor expl�quelo.
Eso es lo que tienes que decir.

Ojal� pudi�ramos salir de aqu�.

Ojal� pudi�ramos salir de aqu�.

�Oh, desear�a poder salir de aqu�!

�Oh, maldici�n!

�No! No, no, no, no, K9. No.

Buen perro.

�A d�nde me llevas?

- �A d�nde me llevas?
- �Tranquila!

O tambi�n usar� la esfera contigo.

�C�mo sali� ella y no yo?

Datos insuficientes.

�Datos insuficientes!

Datos insuficientes.

Oh, �por qu� alguna vez me dej�
involucrar en esto?

�Datos insuficientes?

- �A d�nde me llevas?
- A tu c�psula viajera.

Si crees que voy a abrirte la puerta,

vas a estar muy decepcionado.

Da igual, tengo la llave del Doctor.

Muy est�pido...

Muy est�pido.

Oh, muy est�pido... �Skagra!

Mi se�or se ha ido.

-�Qui�n es ese?
- Mi Se�or, Skagra.

No, �qui�n est� hablando?

Soy el sirviente de Skagra,
Soy la nave.

�La nave? �Una nave parlante?

Correcto.

A Skagra le debe ser dif�cil
hacer amigos.

�Me dir�as donde est�n
mis compa�eros?

No lo har�. Eres un
enemigo de Skagra.

Cualquier orden que me des
son hostiles a mi Se�or

Oh, no me refiero a ning�n da�o.

�Por qu� te est�s moviendo?
- �Perd�n?

- Est�s muerto.
- �Lo estoy?

Toda tu mente
fue drenado por la esfera.

Oh bueno...
No fue as�, �verdad?

El truco en esas ocasiones
es no resistirse

Solo dejo que la cosa
creyera que era est�pido

por lo que no se esforz� lo
suficientemente fuerte.

Obtuvo una copia de mi mente,
pero me dej� con la original intacta.

- �Entiendes?
- No, no lo entiendo.

No m�s que yo.
Quiz�s, realmente soy est�pido.

No, estoy! �Lo s�! �Estoy muerto!

Eso s� computa
con mis acciones de los Se�ores.

Ah, bueno, entonces, debe ser cierto, .

�Ahora Me dir�as donde
est�n mis compa�eros?

No puedo aceptar tus pedidos.

Eres un enemigo de Skagra.

�Un enemigo? �Yo? �No es verdad!

Si estoy muerto, entonces, soy un
ex enemigo de Skagra, �correcto?

Correcto.

Y un hombre muerto dif�cilmente puede ser
una amenaza para cualquiera, �correcto?

Correcto.

Entonces, si estoy muerto,

No puedo dar �rdenes que puedan
ser alg�n tipo de amenaza para Skagra.

Correcto.

Entonces, �podr�as organizar
la salida de mis compa�eros?

Tengo �rdenes de no hacerlo.

Su salida constituir�a
una amenaza para Skagra.

Pero te lo ordeno.

Y como hemos establecido el hecho
de que estoy muerto,

soy incapaz de ordenar nada
que amenazara a Skagra,

entonces, si tuviera que ordenarte
liberarlos, eso no puede amenazarlo.

�Los liberar�s ahora?

- Ser�n liberados.
Excelente.

Gracias.

Se est� poniendo pesado aqu�.

- Est�s muerto.
- S�, pens� que hab�amos solucionado eso.

Estoy programado para
conservar recursos.

Como no hay seres vivos
en esta �rea,

He apagado el suministro
de ox�geno.

Qu�...

Los hombres muertos no
requieren ox�geno.

Ni una pista.

�Se�orita?

�Est� ah�, se�orita?

Oye, lo hicimos.

�Peligro, doctor, peligro!

�Doctor!

Niveles de ox�geno
volviendo a la normalidad.

- �Quien dijo eso?
- Soy nave.

Soy el sirviente de mi Se�or Skagra.

- �De d�nde viene esa voz?
- �Maestro?

No te preocupes, K9, �l est� bien.

- No, no lo estoy, estoy muerto.
- �Perd�n?

He sido casi demasiado astuto
por tres cuartos.

Parece que nunca haces
nada por mitades.

Convenc� a la nave de
que estaba muerto

-y cort� mi suministro de ox�geno.
- �Tu que?

No aceptaba pedidos
de un enemigo de Skagra,

pero como cre�a que estaba muerto,
ya que estaba muerto,

la nave no tuvo razones para
no aceptar mis ordenes.

- Qu�'!
- Solo reanud� el suministro de ox�geno

cuando entraste, sigues vivo.

- Fruct�feramente.
- Eso es tranquilizador.

- �D�nde est� Romana?
- Pens� que ella estaba contigo.

Lo que sea lo que nos la quit�
regres� por ella.

�Skagra!

�l debe tenerla.

K9, �est� la TARDIS
a�n donde la dejamos afuera?

Negativo, maestro.

�Qu�?

- �D�nde estamos?
- En mi nave de mando.

�Y qu� esperas controlar?

M�s de lo que puedas imaginar.

Tengo una imaginaci�n muy v�vida.

Igual que yo.

Bienvenido de nuevo mi se�or.

- �D�nde se llev� tu TARDIS?
- �O cuando?

- �Qu�?
- M�quina del tiempo.

Ah, s�.

Tom� a Romana �porque ella puede
operarla para �l?

��l puede! Tiene una copia de mi mente en esa esfera suya.

Todo lo que s� est�
a su disposici�n.

Entonces, �por qu� se
la llev� con �l?

Bueno, probablemente quiera
a alguien para presumir.

- Hay una cosa que �l no sabe.
- �Qu�?

- Que sigues vivo.

Estoy muerto, �recuerdas?

Doctor, �por qu� la nave no lo sabe?

Solo est� programado para obedecer
instrucciones, no pensar en ellas.

L�gica ciega, sirve a Skagra
y no piensa m�s all� de eso.

�Sabe d�nde se fue Skagra?

Nave, hablando contigo como el difunto
enemigo de tu Se�or Skagra,

Te ordeno que me digas
donde se ha ido �l .

No tengo esa informaci�n.

�Por qu� no me lo dices?

�Por qu� no me dices
qu� est�s tratando de hacer?

Dime lo que ves.

Estrellas.

�Qu� est�n haciendo?

�Haciendo?

S�.

Bueno, est�n ah�. Ellas est�n...

Exactamente, girando in�tilmente
a trav�s del vac�o

�Y a su alrededor?

Miles de millones de personas giran in�tilmente a trav�s de sus vidas.

-�Qui�n lo dice?
- Yo digo.

�Y quien eres t�?

Quien soy, ahora no es importante.

Pero, lo que yo ...
En lo que todos nos convertiremos

- Qu� es lo que t�...

Mira.

�Qu�?

- �Que ves?
- Nada.

Miles de millones de �tomos
girando al azar,

gastando energ�a, bajando,
no logrando nada,

entrop�a, como las estrellas.

Pero, �cu�l es la �nica cosa?
que se opone a la entrop�a,

contra la decadencia aleatoria?

Vida.

Mira c�mo est�n dispuestos
los �tomos, aqu�.

Ellos tienen un significado,
un prop�sito.

Y qu� m�s significado
y prop�sito que aqu�.

T� no me entiendes,
tu mente es muy limitada

Mis Krargs, ellos ser�n los sirvientes
de la nueva generaci�n.

�Nueva generaci�n?

- �Gente nueva?
- No gente nueva.

Una nueva persona.

�Qu�?

�Cu�l es tu orden, Maestro?

Entonces, volvemos al punto uno.

- Eso es.
- �Qu�?

Un cuadrado,
ah� es donde tenemos que ir

si queremos averiguar
qu� est� haciendo Skagra.

Una vez que sepamos eso,
sabremos d�nde encontrarlo.

Nave, te ordeno que nos lleves

a donde estuvo tu Lord Skagra por
�ltima vez antes de llegar aqu�.

La orden no entra en conflicto
con mis instrucciones programadas

Activar� los procedimientos
de lanzamiento.

Procedimientos de lanzamiento
activados.

Procedimientos de lanzamiento
activados.

Procedimientos de lanzamiento
activados.

Procedimientos de lanzamiento
activados.

Procedimientos de lanzamiento
activados.

Enviar,
�Cu�nto tiempo tomar�
nuestro viaje?

39 d�as astro siderales .

�Qu�! Eso es casi tres meses.

A m�xima velocidad. Tenemos mucho
cientos de a�os luz que cubrir.

Cientos de a�os luz?
�En tres meses?

Eso es incre�ble.

S�, incre�blemente lento. �Alto!

- �Repita por favor?
- �Dije alto! �Detente!

�Qu� est�s haciendo?

Nave, ahora voy a introducirte
algunos nuevos conceptos,

ahora, escucha con mucho cuidado.

Invierte la polaridad de tu alimentaci�n
de la unidad principal, �entendido?

Consumado.

Regrada tus sintetizadores diegetic
de oscilaci�n en 10 puntos.

�Advertencia!
La unidad explotar� en 12 segundos.

-11, 10, 9...
- �Dije 10 puntos? Lo siento.

- Menos 10 puntos.
Consumado.

Ahora, realinee su maxi-vectometro
en arrastre

para que se conecten con
sus �nodos radio-bic�ntricos.

Consumado.
Bien.

Ahora, esta es la parte f�cil.

�Qu� has hecho?

He construido un estabilizador
dimensional primitivo

por control remoto.

El viaje ahora solo tomar�
un par de minutos a cualquier parte.

Doctor, usted es extremadamente
ingenioso para ser un hombre muerto.

Oh, bueno, no insistamos
demasiado en ese aspecto, �o s�?

- �Qu� has hecho con mi m�quina?

�T�?

�Puedo preguntar qui�n es usted?

Yo soy, era, ser� el
Profesor Chronotis.

Oh cari�o, los Gallifreyanos nunca hemos
logrado llegar a una soluci�n satisfactoria

de una forma gram�tica
para cubrir estas situaciones

Mire, no entiendo
�Qu� esta pasando? �Que situaci�n?

Atemporalidad Permanencia oblicuamente
con los campos de tiempo.

�Es eso lo que estamos haciendo?

Oh s�, y le estoy muy agradecido
a usted por arreglarlo.

�Yo? Pero todo lo que hice fue
solo presionar un bot�n y...

S�, lo s�. Esta es una
TARDIS muy antigua.

La rescat� literalmente
de la chatarra.

Realmente no se me est�
permitido tener una.

Sin embargo, igual sirve, �no?
De lo contrario, a�n estar�a muerto.

- �Seguir muerto?
- Oh si.

S�, he sido asesinado.
Solo tu oportuno mal manejo,

de esta m�quina signific� que la
enredaras con mis campos de tiempo

en el momento cr�tico.

No me est�s siguiendo, �verdad?

- E... no.
- Bueno.

Piense en m� como una paradoja,
en una anomal�a y sigue con tu t�

Oh, s�.

Debemos encontrar a Skagra.

- �S�?
- �l tiene el libro.

- �Ah!
- �Lo sabes?

- Bueno, en cierto modo ...
- Es un libro muy peligroso

y he sido muy descuidado.

- Es la clave para Shada.
- Oh.

El antiguo planeta prisi�n
de los Se�ores del Tiempo.

Ellos han sido inducido
a olvidarse de eso

Ya veo.

Si Skagra se est� entrometiendo en la
transferencia de la mente y el control mental,

�l solo ir� a Shada
por una raz�n en particular

y es imperativo que sea detenido.

�S�!

�Por qu�?
�Qu� diablos hay all�?

No es una cuesti�n de qu�,
es una cuesti�n de qui�n.

�Qu� es tan importante
sobre el libro?

Es la antigua ley de Gallifrey.

�Y?

Entonces, �qu� dice un juez Gallifreyan
cuando dicta una sentencia?

"Aunque nosotros, ejecutamos,

usted es encarcelado
no por este tribunal,

si no por el poder de la ley".
"No es...

El poder de la ley

Sol�a ser literalmente cierto.

�Qu�?

Piensas que ese libro
es una especie de llave para...

Una clave con la que los
Se�ores del Tiempo

sol�an encarcelar a
sus criminales m�s temidos

Criminales como...

�l no lo sabe. �l no sabe el c�digo.

Me alegra que te hayas dado
cuenta de eso, Ya era hora.

�Hora?

�Hora? �Ya era hora!

S�, por supuesto, deber�a haberlo visto.

Un c�digo Gallifreyan tendr�a que
incluir la dimensi�n del tiempo

�Alto!

Encu�ntrame la �ltima referencia
al tiempo del Doctor.

Oh, vamos, Nave, �que te est�
tomando tanto tiempo?

Tiempo estimado de atraque,
dos minutos.

�Date prisa!

�Qui�n eres t�?

- �Doctor!
- �Ah! Hola.

- �Qu� es?
- �No lo s�!

Ustedes son intruso.

Bueno, en realidad, yo estoy muerto,

y este es Bristol.
- Chris.

Ustedes invadieron
la nave de mi Se�or.

Morir�n.

�K9!

- �Qu� demonios es?
- �Qu� tiene que ver la Tierra con eso?

Parece un tipo de
estructura cristalina.

- Prepar�ndose para atracar.
- Adelante, no nos molestes.

�D�nde est� este lugar?
�C�mo iba a saberlo?

Es grande, �no?

me pregunto d�nde
se han ido todos.

- No lo s�.
- Yo tampoco.

Y no creo que nosotros
viaj�ramos cientos de a�os luz.

�Por qu� no?

Seg�n Einstein no se puede
viajar m�s r�pido que la luz.

�Qu�?

- �Entiendes a Einstein?
- S�.

�Qu�? �Y la teor�a cu�ntica?

- S�.
- �Qu�?

- �Y Planck?
- S�.

�Qu� y Newton?

- S�.
- �Qu�?

- �Y Schoenberg?
- Por supuesto.

Tienes mucho que desaprender.

Instituto de Estudios Avanzados
de Ciencias.

- ASD. �Estado avanzado de
descomposici�n?

- �Qu�?

- �Escuchaste algo?
- No.

Tanque de mentes.

- Bastante interesante.
- �Bastante interesante?

Esto es fascinante

Absolutamente fascinante

�Quieres decir que
todo esto significa algo para ti?

Oh si. Todo es terriblemente simple.
Ver�s, cuando...

�Mantente atr�s!

�Exactamente! El tiempo corre
hacia atr�s sobre el libro.

Al pasar las p�ginas dentro del
campo de tiempo de esta m�quina,

la maquina funciona

Y volteando la �ltima p�gina
nos llevar� a Shada.

�Romp� el c�digo!

Podemos repararlo, mi Se�or.

Tonto.

Haz todos los preparativos
para la entrada a Shada.

Est�s a punto de conocer
uno de los mejores

y m�s poderosos criminales
en toda la historia.

Salyavin.

Un hombre que los Se�ores
del Tiempo eligieron olvidar.

�Quienes son?

�Qu� son, doctor?

V�ctimas de la fuga de
cerebros de Skagra.

Sus poderes intelectuales
han sido robados.

Pero sus patrones de memoria
pueden permanecer.

S�.

Pero si solo pudieran decirnos
que les pas�.

S�.

�Qu�?

Si tan solo pudieran decirnos
que les pas�.

- �Bristol?
- �S�?

Bristol, me gustar�a que hicieras
algo por mi.

- Ciertamente.
- No ser� agradable.

Tranquilo, tranquilo...

Ah�.

- �Bristol?
- �S�?

Voy a permitir a este hombre
acceder a tus reservas de inteligencia

- Est� bien, es solo temporal.

Tal vez solo le permita funcionar.

- Solo espero que sepa lo que est�s haciendo.
- Yo tambi�n.

Yo tambi�n.

- Ahora, toma una
respiraci�n profunda.

�Skagra!

- �Qui�n eres t�?
- El doctor.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qui�n eres t�?

Mi nombre es Caldera.

�Qu�? �No ser�s St. John D. Caldera?

- El mismo.
- �El neur�logo?

- S�.
- Es un placer conocerle, se�or.

Uno de los grandes intelectos
de tu generaci�n.

- Todos lo somos.
- �Qu�?

All� A.S.T. Thira, el psic�logo.

G.V. Santori, el parametricista.

L.D. Ia, el bi�logo.

R.F. Akrotiri.

Algunos de los mejores
intelectos en el universo.

Y el Dr. Skagra.

�Skagra?

Genetista, astr�-ingeniero

cibernetista, neuro-estructuralista

y te�logo moral.

S�, y demasiado inteligente.

�Qui�n es �l?

�De donde viene?

- No lo sabemos.
- �Qu�?

Pero �l fue muy impresionante.

Ofreci� honorarios muy atractivos,
as� que estuvimos de acuerdo.

�Para hacer que?

- �No lo ves?
- No.

El Tanque de mentes fue su idea.
�l lo configur�.

��l lo hizo?

�Hacer que?

La agrupaci�n de recursos intelectuales
por la transferencia electr�nica de la mente .

�Qu�?

�l lo concibi� a gran escala.
Qu� grandioso, no nos dimos cuenta.

No al principio, no hasta despu�s
que le hab�amos construido la esfera,

y para entonces ya era demasiado tarde.

�Por qu�? �Que pas�?

�Nos rob� el cerebro!

�l rob� nuestros cerebros.

- Tranquilo, tranquilo.
- Rob�...

Tranquilo.

La humanidad entera

�Qu�?

- �Toda la humanidad?
- Toda...

Pero �l necesitaba...

�Qu� necesitaba �l!

Una mente.

- �Qu� mente?
Una sola mente

�Que mente?

- Un hombre llamado...
- �C�mo se llamaba?

- Un hombre llamado...
- �C�mo se llamaba?

�Salyavin!

�Salyavin?

�Bristol?

Bristol? �Est�s bien?

�Me siento maravilloso!

Bien, bien, pasar�. Est�s en forma.

- �Qu� descubriste?
- No mucho.

No es suficiente para localizar a Skagra, solo
lo suficiente como para asustarme de mi ingenio.

�Maestro!

�K9! �Por qu� no est�s atr�s ...

K9, intenta y mantenerlo atr�s.

Mi fuente de alimentaci�n
est� en nivel de peligro.

Doctor, �cuidado!

- �Bristol?
- �S�?

- �Todav�a te sientes maravilloso?
- S�.

bien.

- Dame 10 segundos.
- �Qu�?

�Bueno, entonces, vamos!

�Bueno, vamos!

Doctor, �va a explotar!

No, doctor.

�Est� atorado!

�Buena nave, buena nave! �Bien!
Est�s aprendiendo.

Que es m�s de lo que
estamos haciendo.

- �Qu� quiere decir?
- Bueno...

Todav�a no estamos m�s cerca de
encontrar a Skagra o a Romana.

- �Qu� cree que deber�amos hacer?
- No lo s�.

- Bueno, intenta mirar el lado positivo ...
- Estoy buscando el lado positivo.

Y, est� oscuro, muy oscuro.

Ahora esc�chame, Nave,
Te voy a preguntar una vez m�s,

�D�nde est� tu Se�or Skagra?

�l no revel� su destino.

Pero debes tener alguna idea.

Soy una computadora, no tengo ideas,
Obedezco instrucciones.

Entonces, �no tienes idea
de d�nde se fue?

Yo no.

Ah, �no tienes un hogar al que ir?

S�.

- ��l tiene?
Correcto

- �Por qu� no me lo dijiste?
- Tengo �rdenes de no hacerlo.

�Podr�as llevarnos all�?

Su orden entra en conflicto
con mis instrucciones programadas

Bueno, solo te dir� que
no te preocupes.

Estoy seguro de que tu Lord Skagra estar�
muy ansioso por darme sus �ltimos respetos.

Yo obedezco.

Odio las computadoras,
son de mente tan literal.

�No es as�, K9?

Afirmativo, maestro.

�Oh!

Mira, ni siquiera s�
lo que estoy haciendo.

Debemos lograr que ese viejo
perambulator se mueva de nuevo.

Bueno, ciertamente se movi�
cuando lo toqu�

Oh, un espasmo, un mero espasmo.

Solo espero que no haya
sido un espasmo moribundo,

porque nos ha dejado atascados entre
dos irracionales interfaces de tiempo.

El tiempo se est� alejando
de nosotros.

Si logramos
desenredarnos,

tendr� que tener cuidado, de lo contrario,
dejar� de existir nuevamente.

�De Verdad?

- Ahora, haz lo que yo hago.
- �Que?

Olvidarlo.

Oh, profesor, eso es m�s f�cil,
decirlo que hacerlo

�Qui�n es esta... persona Salyavin?

�Salyavin? �l era un criminal.

Sus haza�as han
sido muy exageradas.

Era un hombre joven fogoso y
brillante con un talento peculiar.

- No puedo arreglar esto.
- �Puedo ayudar?

Dif�cil, muy dif�cil.

Para reparar un resonador interfacial
se requiere dos operaciones

que deben ser realizadas
absolutamente al mismo tiempo.

Y para ser sincero, querida,
No creo que tengas el conocimiento.

- Entonces estamos estancados?
- S�.

Bueno, puedo aprender.
Soy muy r�pida.

�Qu� pasa?

Esc�chame.
Esc�chame con mucho cuidado.

Lo que voy a hacer,
nunca lo debes decir,

y esta es la �nica vez
que lo har�.

- �De qu� est� hablando?
- �Tengo tu promesa?

- Bueno, �qu� va a hacer conmigo?
- �Tengo tu promesa?

S�, s�, est� bien.

�Qu� es esa pieza de equipo
que tienes en tu mano?

- No tengo la m�s m�nima idea.
- Bien.

Ahora...

�Qu� es esa pieza de equipo?

�Esto?...

Es un relay geom�trico conceptual,
con un gatillo agron�mico,

un separador de campo
totalmente muerto.

Pero no importa.
Podemos prescindir de eso

si podemos hacer que ese resonador
interfacial trabaje de nuevo.

- �Espl�ndido!
- Bueno, hag�moslo, entonces.

�Bueno?

Hemos completado todo, Mi Se�or.

Bien.

Entonces podemos comenzar.

- Desear�a que no hicieras eso.

- �C�mo has llegado hasta aqu�?
- Esta amable gente me trajo.

Doctor.

Ah, hola.

Estoy un poco sorprendido
de encontrarte aqu�.

- Tu nave estaba un poco sorprendida...
- Oh, �rob� mi nave?

�Solo despu�s de que robaste la m�a!

Ah� est� ella.

Espero que la hayas estado cuidando
Voy a revisarla.

Si has estado acelerando su...

Tengo curiosidad de saber c�mo sobreviviste
las intenciones de mi esfera.

Bueno, solo se ve
lo que se espera encontrar,

La hice buscar las cosas equivocadas.

Si has venido aqu� con la esperanza
de interferir con mi gran prop�sito...

�Gran prop�sito?
�Gran prop�sito?

El m�s grande prop�sito, Doctor.

Quieres tomar el control del universo,
�no? Ya conoc� tipos como t�, antes.

En cualquier momento, un brillo loco
entrar� en uno de tus ojos.

y comenzar�s a gritar,
"�El universo ser� m�o!"

Qu� ingenuo, doctor, qu� pat�ticamente
limitada debe ser su visi�n.

�Limitada?

�Dominar el universo?
�Qu� infantil!

�Qui�n podr�a querer?
tomar el control del universo?

Exactamente, eso es lo que
sigo dici�ndole a la gente.

Es un lugar problem�tico,
dif�cil de administrar.

Y, como propiedad inmobiliaria,
no vale nada

porque, por definici�n, no tendr�an a
nadie quien venderlo.

Tales visiones son para beb�s.

Mi prop�sito cumplir� con el objetivo
natural evolutivo de toda la vida.

Oh, s�.

Con la ayuda de estas esferas,

Har� que toda la creaci�n se
fusione en una sola mente,

una entidad divina.

�Lo har�s?

El universo, doctor, no, tan crudamente
como lo pones, ser� m�o,

el universo ser� yo.

�Has discutido de esto con alguien?

�Por qu� no env�as a uno de tus
rocosos amigos a hacer un poco de t�,

y nos podemos sentar a comer
unas galletas de coco?

Doctor, su ingenio insano
no me interesa.

Esto es lo que va a ocurrir,
comenzar� en unas horas.

Y una vez que haya comenzado, ni usted
ni nadie podr� hacer que se detenga.

Ll�vatelos, me aburrieron.

�"Jink"!

�M�talos!

�Qu� es jink?

Ingenioso, eso del jink, �no crees?

Lo hice pensar que estaba tratando de
llegar a la TARDIS.

- �Qu� estabas intentando hacer?
- Llegar a la TARDIS.

Doctor, ese hombre debe estar loco,
�no?

0h, locura, cordura, es todo
una cuesti�n de opini�n.

- �Y cu�l es su opini�n?
- Est� tan enojado como el sombrerero.

Se han ido. Bien, �De vuelta por
donde llegamos, silenciosamente!

- �Qu�?
- �Eso!

�Su TARDIS! Sorprendente, podemos
escucharla desde aqu�.

�Hay algo extra�o sobre eso, vamos!

�Corre!

- �Es un callej�n sin salida!
- Estamos atrapados.

Esto no estaba aqu� antes.

�Entra!

- �Keightley!
�Chris?

�Una taza de t�?

�Oh?
�Te?

- Doctor, �qu� le parece mi TARDIS?
-Oh, de primera. De primera.

Es estrictamente no oficial.
Realmente no tengo permitido tener una.

S�, y qu� mejor manera de ocultarlo
que viviendo en ella, viejo botas astutas.

- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- �C�mo se supone que voy a saberlo?

S�, y �que est� haciendo el profesor
en esta habitaci�n?

Oh, puedes preguntar.
Pero preg�ntale al profesor.

- Doctor, �d�nde est� Skagra?
- No tan alto.

- �l est� afuera.
- Oh.

Tiene a Romana, tiene la TARDIS,
y tiene el libro.

- Pens� que estaba muerto, profesor.
- S�, yo tambi�n.

- �De verdad?
- Escuche, doctor,

si Skagra tiene la TARDIS y el libro,
puede llegar a Shada.

- �Shada? �Shada? S�, el planeta prisi�n
de los Se�ores del Tiempo.

- Probablemente lo haya olvidado.
- Nunca me olvido de nada.

Nunca olvido... Bueno, eso es correcto.
Lo habia olvidado.

El planeta prisi�n de los Se�ores del Tiempo.
Ahora, �por qu� lo habr� olvidado?

�Lo tengo!
�Por supuesto!

�Salyavin fue encarcelado en Shada!

- Preg�ntenme qui�n es Salyavin.
- Oh, �l era un criminal

encarcelado hace siglos
por los se�ores del tiempo.

Un gran criminal con
poderes mentales �nicos.

Ten�a la capacidad de proyectar
su mente en otras mentes,

y tomarlas completamente ,
�no es as�, profesor?

�Eso es lo que Skagra est� haciendo?

No, no, no, no, no, no.
Todo lo contrario.

Skagra tiene el poder de sacar
las mentes de las personas,

pero no puede devolverlas a ellos.

Es por eso que �l necesita
a Salyavin en su esfera

y es por eso que ir� a Shada.
-�Por supuesto!

- �Doctor!
- �Qu�?

�l no debe llegar all�.

La llave gira lentamente
en la cerradura.

La puerta de Shada espera.

Con la mente de Skagra
y Salyavin en la esfera,

Skagra ser� omnipotente.

�Eso quiere decir que
�l podr�a moverse

a cada mente en el universo?

S�, eventualmente

Podr�a llevar miles de a�os,
pero eso no importar�a.

Su mente es inmortal.
Se extender�a como una enfermedad.

Sin embargo, es una teor�a, �no?

Quiero decir, �mentes trabajando juntas
como un solo organismo, una sola mente?

La mente de Skagra. No es una idea placentera.

Doctor, tenemos que detenerlo
antes de que llegue a Shada.

S�. �Pero c�mo? �l se nos adelant�
y no sabemos d�nde est�.

- Debemos seguirlo.
- �Pero c�mo?

De la misma manera en que llegamos.

Usted sigui� al TARDIS por el
sendero espacio-tiempo. �por supuesto!

Por supuesto.

Vamos.

�Shada!

- Se ve horrible.
- Fue construido por tu raza.

Un planeta prisi�n

- Ah, espero que te sientas como en casa.
- Mantenla en silencio.

�El �ndice!

C�mara T, gabinete 9.

Dos de ustedes, cuiden esta m�quina.
T�, trae a la chica.

�Ven!

Aqu� es donde tu gente sol�a
poner a los criminales que quer�an olvidar.

- Nunca he o�do hablar de eso.
- Obviamente, lo olvidaste.

Por aqu�.

Doctor, �hemos llegado!

- �Bien! �Bien! Ahora, ustedes dos.
- �S�?

- Qu�dense aqu�.
- Oh, pero...

Ah, no, no, no, silencio
No estoy en libertad de explicarles.

K9.

Puedes venir, pero sin embrollarte
con ning�n Krargs,

a menos que, por supuesto, que quieras embrollarte con alg�n Krargs.

- �R�pido! Skagra ya estar� aqu�.
- Vamos.

Vamos, K9.

�Ven! Vamos muchacho.

Los prisioneros de Shada.

Cada uno en su propia
celda criog�nica.

Vivo, pero congelados
en prisi�n perpetua.

Muy humano

Bueno, no me mires, No soy responsable
de los Se�ores del Tiempo.

- �Eres un Se�or del Tiempo!
- Si pero...

No importa, los Se�ores del Tiempo
pronto ser�n irrelevantes.

Antes de encontrar a Salyavin,
Creo que voy a liberar algunos de estos.

Ellos pueden ser los primeros en participar
en la nueva mente universal.

Oh, es extra�o como resultan
algunos d�as, �no?

- Chris.
- Quiero decir, yo estaba all�,

solo andando en bicicleta
por King's Parade...

Chris, hay algo muy extra�o
sobre el Profesor.

- �Por qu� elegir al Profesor?
- Bueno, porque cuando yo estaba...

quiero saber
que est� pasando ah� fuera

- Chris, no me est�s escuchando.
- No me gusta que me dejen atr�s.

Quiero decir, que solo porque
venimos de la Tierra,

no les da a todos el derecho de ser condescendiente con nosotros.

Bueno, es cierto, todo esto lo hace
hacer parecernos un poco primitivos

Quiero decir, no tengo la m�s remota
idea de c�mo funciona todo.

Yo la tengo.

Gabinete 9, aqu� est� �l.

El hombre que he pasado
toda mi vida buscando,

el hombre que tiene la mente que
remodelar� todo el universo,

el gran Salyavin.

Solt�moslo.

- Skagra, detente!
- �Doctor!

�Mantente alejado de aqu�!

�Llegas muy tarde!

- �Salyavin es liberado!

No entiendo. Salyavin...

�D�nde est� Salyavin?

�T�!

Ahora, d�jame entender esto bien.

Tu dices que...
��l solo entr� en tu mente?

Algo as�.

Fue como si �l solo
irrumpiera por la puerta de entrada

y comenz� a barajar
todos mis pensamientos.

Pero el Doctor dijo que eso, era
una habilidad �nica para el tipo...

Bueno, el tipo que Skagra
vino aqu� para encontrar ...

P�rate, Keightley.

Vamos, veamos qu� est� pasando.

- �Eres Salyavin?
- Bien adivinado, doctor.

�Salyavin, te tengo aqu� por fin!

Tenemos todo lo que necesitamos.

�K9, la esfera! �Dispara a la esfera!

Ahora, doctor, qu�dese
muy, muy quieto.

Est� a punto de ver
el comienzo de la mente universal.

En silencio, Chris.

�Vamos!

�No!

�Esfera!

Ahora, doctor, trataremos con usted.

�K9!

- �K9!
- �Maestro?

�Te dije que te quedaras en el cuarto!

- S�, pero...
- �Vamos!

- Pero, Chris!
- �Vamos! �A la TARDIS!

R�pido, vamos, entren.

Vamos, K9.

�Si�ntate!

�Lo tengo!

Bueno, �qu� vamos a hacer?

Hasta ahora nos ha
vencido en todo.

- S�, incluso tiene a Chris.

Tranquilas, estoy pensando.

Estoy pensando, y me deprime.

La peque�a pandilla zombie de Skagra
tiene el poder del cerebro

de los mejores intelectos
en el universo compartido entre ellos.

- El Tanque de mentes.
- �Qui�n?

No te preocupes por eso.
Solo cr�eme.

Todas las mentes que rob� Skagra
ahora est�n en el crisol

junto con la suya y
operando como una.

Y con la del profesor, me refiero
a la mente de Salyavin all� tambi�n

ahora pueden controlar a cualquiera.

Ellos pueden controlar a todos.

Ellos ser�n invencibles.

- �Doctor?
- �S�?

- �Puedo recordarte algo?
- S�.

Todas las mentes que Skagra rob�
est�n en el crisol

S�.

- Eso significa que la suya tambi�n est� ah�.
- �S�!

- �Romana?
- S�, doctor?

Romana, quiero que hagas
algo para mi.

Qu�date ah�.

Romana, quiero que te pongas esto.

Bueno, ahora puedo pensar.

Volveremos a la nave portadora.

A partir de ah�, una peque�a flota de embarcaciones peque�as

ser� llevada por cada uno de ustedes
a los centros de poblaci�n seleccionados

y entonces la gran revoluci�n
mental comenzar�.

- Ser� complicado.
- Y peligroso.

Bueno, un detalle.

Doctor, ser� terriblemente,
terriblemente peligroso para ti.

- Tendr�s casi tantas posibilidades como ...
- �Como que?

No hay nada que se soporte tan pocas posibilidades como lo que har� ah�.

Bueno, tendr� que ser...

Tendr� que ser muy valiente,
�No?

- Doctor, no es divertido.
- Escucha,

Puedo hacer tu parte
si t� puedes hacer la m�a.

Lo intentar�.

Eres un h�roe. �Recuerdas?

- �Clare?
- �S�, doctor?

Ag�rrate fuerte.

- �Lista?
- S�.

- �Clare?
- Lista, doctor.

Ag�rrate fuerte.

�Ahora!

Los tenemos. Bien hecho, Romana.

- Todav�a no hemos llegado al l�mite.
- No, no tenemos mucho.

- �Clare?
- S�, doctor, estoy aguantando.

Ven aqu� y af�rrate a esto, entonces.

Ahora, hagas lo que hagas,
no lo sueltes,

porque estaremos en
un viaje muy, muy duro.

Y en tercer lugar all� en el
v�rtice espacio-temporal,

el tiempo y la distancia no
tienen ning�n significado.

- Pero aqu� en este peque�o cuarto...
-Oh, �adelante, Doctor!

- �Romana?
- S�, doctor?

Quiero que apagues los escudos del
v�rtice en esta peque�a �rea aqu�.

Vamos, puedes hacerlo.
Te mostr� c�mo hacerlo.

Solo un poquito de atemporalidad
y sin espacio.

Por all�, detr�s del carrito de t�.

�Dije detr�s del carrito de t�,
no en medio de eso!

Lo siento, pero es muy dif�cil.

�Conc�ntrate!

Ahora solo una l�nea estable, Una.

Estable. Espera.

- �Espera!
- Lo intento, doctor. �Lo intento!

Bien.

Nuevo, este es un peque�o
truco que aprend�

de un m�stico del espacio-tiempo
en los Quantocks

Lo hizo parecer terriblemente...
terriblemente f�cil.

�Lo hizo!

�Mant�n ese interruptor hacia abajo!

No durar� mucho m�s.

Se est� desvaneciendo incluso m�s
r�pido de lo que el Doctor dijo.

K9, K9, despierta y ven aqu�.

Revisa los circuitos
de subneutrones.

Detecto el mal funcionamiento
del circuito, se�ora.

Imposible efectuar la reparaci�n
en el tiempo disponible, se�ora.

Bueno, espera, K9.
Det�n el deterioro.

Imposible detenerlo, se�ora.

Solo puedo enlentecer el
deterioro del circuito

El doctor necesita cada segundo
que podamos darle.

- Este interruptor se est� poniendo muy caliente.
- Debes mantenerlo presionado.

- Pero no puedo. Se est�
poniendo m�s caliente.

Me est� quemando.

Sost�nlo con un l�piz.

Pero no tengo ninguno.

No puedo alcanzarlo

Bueno aqu�.

�Est� roto!

- �Qu� hay del Doctor?
- No lo s�.

Fue una idea muy peligrosa
tratar de hacer ese cruce,

y no tuvo tanto tiempo
como �l quer�a.

- No lo s�.
- �Qu� debemos hacer?

Bueno, vamos a seguir adelante
como se plane�.

Ya. �Como est�?

Oh, est� bien, gracias.
No fue una quemadura grave.

Bueno, �crees que el Doctor
estara bien?

Seguiremos adelante
seg�n lo planeado.

- Reparaciones completadas, se�ora.
D�jame ver.

Buen chico, K9.

Ahora podemos irnos.

Aunque me da miedo pensar
a lo que vamos...

Oh, bueno, hag�moslo.

Bien.

Bien.

�Bien.!

Y pronto, una consulta infinita
de la mente.

Hola, vieja chica,
�C�mo has estado?

Siento haber tenido que entrar
as�, por tu puerta trasera,

pero, si tuvieras alguna idea de lo que es
viajar a trav�s del v�rtice del espacio-tiempo.

Por supuesto, la tiene, tonto,
Lo hace todo el tiempo.

Pero, al menos, est�s fuiste
construida para eso.

Veamos lo que sucede afuera,
�Quieres?

�Mira detr�s de ti!

Vamos y di Hola.

Salga, doctor, venga afuera.

Env�a a su perro para enfrentarme

Deja de esconderte all�, Doctor,
sal y cumple tu destino.

- Hola.
- �Doctor! �C�mo llegastete all�?

Qu� quieres decir, con
"�C�mo llegu� all�?",

es m�o, pertenezco all�.

A partir de ahora, doctor,
no perteneces a ning�n lado.

No hay lugar para ti
en mi universo

Morir�s.

Bueno, Skagra, esa es una
teor�a muy interesante.

Tratemos de ponerla a prueba,
�quieres?

Doctor, �qu� ha hecho?

�No! �Qu� has hecho t�?

Usaste esa bola de billar loca
de vez en cuando,

y olvidaste que hay una copia
de mi cerebro all� tambi�n, �no?

Pi�nsa en ello.

Pero no demasiado, viejo amigo.
Es posible que te tensiones.

�Un nuevo universo?
�Una nueva mente individual?

Creo que tu peque�o grupo
est�n en dos mentes ahora.

- �K9!
- �Maestro?

�Fuego!

Ahora, sigue jugando, Skagra,
veamos la calidad de tu mente

Un poco caluroso para esta �poca del a�o,
�no crees, Skagra?

Desactiva, K9.

No por all�, por el otro lado, �tonto!

�El otro lado! �Vuelve!

�K9!

�Clare! �Clare!

�K9, deja de disparar!

�No!

�Quieres ir al entre tiempo, Skagra?

Toma un breve descanso, si quieres,
�chupar un lim�n?

�Prep�rate para saltar sin l�mites!

�Nave! �Despega, de inmediato!

De inmediato, �me oyes?

�Inmediatamente!

�Doctor! �Cuidado!

Doctor...

- �D�nde estoy?
- Est� bien, est� bien, Chris.

Se acab�, todo va a estar bien.

�Clare?

�C�mo est�n los otros?

Est�n todos en shock,
pero no hay da�o serio.

Odio pensar
que les hubiera pasado a ellos

si ese tira y afloja hubiera llevado
mucho m�s tiempo.

No hubieran sido los �nicos en problemas.
Este es un desastre terrible.

�Puedes recuperarlos a todos?

Oh, s�, tomar� unas pocas horas, pero
todos recuperar�n sus mentes.

�Y entonces, qu� vas a hacer con ellos?

Ll�varlos de vuelta con
su vieja y querida Shada.

�Volver a ponerlos en
una prisi�n olvidada?

Deja que los Se�ores del
Tiempo lo resuelvan.

No voy a jugar a juez y jurado.

Solo fue olvidado porque el
profesor nos la hizo olvidar.

�l no quer�a que su escapatoria
fuera descubierta.

Esa debe ser la raz�n por la que
rob� el libro cuando dej� Gallifrey.

�Crees que todav�a est� vivo?

Bueno, lo averiguaremos.

�Nave!

D�jame salir de aqu�.

Yo soy tu se�or Skagra. �D�jame salir!

Me temo que ya no puedo
aceptar sus �rdenes.

Eres un enemigo de
mi se�or, el Doctor.

�Yo soy, tu se�or! �Yo te constru�!

Lib�rame, te lo ordeno.

�Y navega inmediatamente!

�Conoce bien al Doctor?
�l es un hombre maravilloso.

Le ha hecho las m�s extraordinarias
cosas a mis circuitos.

�Lib�rame!

Verdaderamente maravillosas.

Si quieres, te contar�
todo sobre �l.

�D�jame salir!

�D�jame salir!

- �Han robado una habitaci�n?
- Esa es la �nica forma en que puedo describirlo.

Bueno, ver�, se�or, de acuerdo
a mi experiencia,

la gente no suele frecuentemente
robar habitaciones.

Pueden robar de las habitaciones, pero robar
las habitaciones �en s�? Muy raramente.

De hecho, creo, que
"nunca" es la m�s probable

palabra que estoy buscando, se�or.
Quiero decir, �d�nde est� la utilidad?

No hay mucho mercado negro de habitaciones, �verdad?

No conseguir�an mucho por ella.

S� que es muy dif�cil
de comprender,

y tambi�n es muy f�cil
ser sarc�stico.

�Sarc�stico, se�or? No
conozco esa palabra.

Ahora, �por qu� no me detalla los
antecedentes sobresalientes otra vez?

Oh, bueno, llegu� a la puerta
de la habitaci�n y la abr�

y m�s all� no hab�a nada.

- �Nada de nada se�or?
- Absolutamente nada en absoluto.

Bueno, nada excepto por
un tipo de neblina azul.

Ah, bueno, vio una
neblina azul, se�or,

esa podr�a ser la clave vital
que estamos buscando

No estaba bebiendo.

- Entonces �esta es la famosa puerta, se�or?
- S�.

�Detr�s del cual vio la... neblina azul?

S�.

�Adelante!

Bueno, quienquiera que se la haya llevado se�or, parece que la ha tra�do de vuelta, �no?

"'Su peque�o vestido casero,
su favorito ", grit� el anciano,

"presion�ndolo contra su pecho y d�ndole palmaditas con su mano arrugada".

"Lo extra�ar� cuando ella se despierte".

Hola. �Puedo ayudarles?

Investigaci�n de rutina, se�or.

Informaron que esta habitaci�n
hab�a sido robada.

- �Robada?

No lo creo, Oficial.

Ah, aqu� tienes. Una taza de t�
y unas aspirinas.

- Gracias profesor.
- Aspirinas, se�or?

S�, dolor de cabeza.

- �Mala noche la de anoche, se�or?
- S�, se podr�a decir eso.

Muchas celebraciones ocurren en la
universidad, �estuvo all�, anoche se�or?

Nada fuera de lo com�n.

Los tonter�as normales que
ocurren, entonces, se�or, �verdad?

Estudiantes vagando por las calles robando
cascos de polic�as, postes y...

�Puedo preguntar, de
donde sac� eso, se�or?

Si, es mio.

- Oh, �en serio, se�or?
- S�, en serio.

Vamos, Romana.

Adi�s, Wilkin, Bristol, Keightley.

Adi�s, profesor,
guardaremos su secreto

- Adi�s a todos.
- �Adi�s!

Secreto, se�or?
�Y qu� secreto ser�a ese?

�Una taza de t�?

�A d�nde fue esa caja de polic�a?

�Qu� caja de polic�a, oficial?

Correcto. Correcto.

Sus abrigos, todos.

Todos ir�n a dar un peque�o paseo
conmigo hasta el reformatorio.

�De d�nde era Skagra?

El an�lisis metab�lico de K9
dice que era del planeta Dronid.

�Recuerdas tu historia de
los Se�ores del Tiempo?

Hubo un cisma en el colegio
de los Cardenales.

El presidente rival estableci�
un despacho en Dronid.

Lo forzaron a regresar
ignor�ndolo por completo.

Parece dif�cil de creer que
el profesor fue el gran Salyavin.

Es un viejo tan agradable.

Me pregunto si las historias de
Salyavin fueron exageradas

Lo m�s probable, es que los Se�ores del
Tiempo reaccionan exageradamente a todo.

Mira la forma en que me tratan.

Esperaba que en alg�n momento en
el futuro, en unos 200 a�os,

alguien me encontrara y me dijera:

"�Es ese realmente el Doctor?

"Parec�a un viejo tan agradable".

***SUBTITULADO POR CHARLYSOFT
DEL BLOG VIENDO LA TELE***