Original subtitles

Ele ainda n�o chegou.

Vai acabar me deixando louco.

� s� come�armos sem ele.

Como em Charleroi.

Cala a boca.

Mas em Paris, eles querem Django.

Django, o que est� fazendo? Voc� tem que vir!

O que est� fazendo? Estamos te esperando.

Veja o que eu peguei.

J� viu um desses?

Um bagre.

Venha, r�pido!

Estou me apressando, veja.

N�o.

Pode ter certeza...

que vou cozinha-los pra voc�. Voc� vai ver.

N�o s�o lindos?

Bagre n�o � bonito.

N�o fale mal do seu bigode.

O carro do Sr. Django est� a caminho.

- Ei, v� com calma... - Venha!

Aqui est�, estamos atrasados.

Vista seu terno.

Voc�, na pista. Dois peixes.

- Magn�ficos. - Saiam.

Eu vou cozinh�-los. Com um pouco de salsa.

- Charles! - Sim?

Me serve uma bebida?

Vista seu irm�o.

Sim, vamos l�.

Larga esse copo!

Est� na hora de voc� ir.

Ah, mam�e.

Desculpem o atraso,

tivemos um incidente t�cnico.

Senhoras e senhores,

em alguns instantes,

Django Reinhardt

e o quinteto Hot Club da Fran�a.

Muito boa noite.

Pare, est� me estrangulando. Voc� me machucou!

- Voc� engordou. - Pare!

- Andem logo! - Est� bem.

- O seu viol�o! - Pronto.

Vamos l�!

Muito bem, pessoal. Merda.

Aqui. Est� afinado.

Espero que esteja.

Jean "Django" Reinhardt

foi um dos maiores guitarristas de todos os tempos.

Um cigano que tocava m�sica de negros americanos

em plena Paris ocupada pelo 3� Reich Alem�o.

Ele usava apenas dois dedos de sua m�o esquerda.

Mais um projeto de tradu��o de filmes de guerra do grupo:

sU-Boots - submersos em guerras -

Legendas: Fred Cipriano

Junte-se ao nosso grupo no Facebook

e acompanhe os nossos projetos.

Boa noite, madame.

- Quer um lugar? - N�o, obrigada.

Proibido dan�ar

Est� muito bem esta noite.

Pode fazer melhor. Mas � mais caro.

Lu Plume ir� fazer c�cegas em seus ouvidos.

Mam�e.

Foi muito bem, meu filho.

Boa noite, Sra. Negros.

- Bravo, Django. - Obrigado.

Voc� incendiou o teatro esta noite.

Voc� � um g�nio.

Sem sombra de d�vidas.

Conhece o Capit�o Effmann?

Ele que organizou a turn� na Alemanha que conversamos.

Temos o acordo da embaixada.

- Boa noite, Sr. Effmann. - Boa noite.

Parab�ns.

Foi um show muito "diversificado".

Divertido.

Sim, mas ainda ser� necess�rio...

que voc� tenha um pouco de disciplina.

Aqui em Paris, voc� faz o que quiser.

Porque � o grande animador do nosso ex�rcito.

Mas na Alemanha, � outra coisa.

Devemos diminuir um pouco o tom.

Sem mais m�sicas de negros.

Esses ritmos saltitantes, breaks, blues...

Pessoas dan�ando na sala.

Voc� entendeu?

Louise?

O que est� fazendo aqui? Vou apresent�-la.

- Werner Effmann. - Madame.

Tenente Von Schulz

que trabalhava na Deutsche Gramophone.

- Ele � nosso Doctor Jazz. - Eu sei quem voc� �.

Voc� gravou um disco com Grappelli.

Ah sim, � verdade.

- Quem � voc�, madame? - Perd�o.

Louise De Klerk, rainha das noites de Montparnasse.

O que sabe sobre as minhas noites?

Tenho que deixar voc�s.

Tome isso pra preparar sua viagem.

Estas s�o as nossas instru��es.

Se voc� tiver alguma d�vida, veja com o Tenente Kh�n.

Nosso querido amigo. Senhores...

Vou lev�-lo at� a sa�da.

Montparnasse, bons tempos.

Louis Armstrong, La Coupole...

Como est� ele, o velho Grappelli?

Est� em Londres h� 3 anos, amando o clima.

N�o vou deixar Pigalle.

Desculpe...

Ent�o?

Ele � um artista, voc� sabe como �...

Eu o conhe�o, vou falar com ele.

N�o me subestime.

Por que quer lev�-lo pra l�?

Muitas estrelas v�o � Alemanha.

Os franceses que trabalham l� precisam de uma distra��o.

At� a Edith Piaf e eu iremos.

Eles n�o s�o ciganos.

Voc� � como Java,

vai e volta, depois some...

Voltei para B�lgica. Paris me perdeu.

Sinto falta da B�lgica.

A este lindo concerto.

- Sa�de! - Sa�de!

- Sa�de! - A voc�, Django!

Ei, ou�am.

Ou�am isso.

Esta � a carta do Effmann.

As pe�as r�tmicas chamadas swing

n�o devem exceder 20% do repert�rio.

20%!

Vamos tocar o que, ent�o?

N�s vamos tocar valsas.

Voc� vai marcar o ritmo.

Eu juro... E n�o acabou.

Bater o p� durante um solo...

Bater o p� durante um solo � estritamente proibido.

� uma provoca��o.

Se voc� n�o for nesta turn�, teremos problemas.

Todos os instrumentos n�o arianos,

como cineta de vaca...

- N�o estou brincando. Ou�a. - Ele disse que n�o, Charles.

Cineta de vaca...

Aguarde, h� um para voc�...

Eu leio isso agora.

O contrabaixo deve ser tocado com o arco

nas m�sicas de jazz.

Leia isto: "A sineta de vaca s�o para..."

D� aqui, eu quero ver isso.

Ah sim, � isso mesmo...

muito interessante.

Charlie.

Parem com as chacotas...

Estou falando s�rio.

Vou deixar voc�s.

Qual � Charles...

- Boa noite. - Boa noite.

No fundo do p�tio � esquerda.

Boa noite.

- Boa noite, Lucas. - Django.

Est� casada?

N�o.

E voc�?

Voc� est� feliz?

N�o tenho o que me queixar.

Seus amigos alem�es est�o te estendendo o tapete vermelho,

est� se envolvendo com coisas obscuras...

Essa guerra n�o � minha.

N�o � guerra de ciganos. Nunca fizemos uma guerra.

Simples assim, n�o �?

Sou m�sico. M�sico de jazz.

� o que eu fa�o melhor.

Quem vir� para me ouvir,

n�o � problema meu.

� uma indireta pra mim?

Como n�o h� mais jazz americano,

eu me tornei o Rei do Swing.

As pessoas me querem e eu as atendo.

Voc� faz seu n�mero de macaco adestrado.

Voc� pensa assim?

Talvez. Mas o p�blico gosta e eu alimento a minha fam�lia.

N�o se ouve outra m�sica � noite em Paris?

Django.

Voc� tem que ver isso. � de morrer de rir.

- Venha e veja. - Acabei de chegar.

Quem � este palha�o?

� o Hitler.

Ah, bom...

- Que bigode rid�culo. - Bigode nazista.

Assim como o seu.

Isso � o alarme!

Naguire, acorde.

- Est� tudo bem. - Arrume-se.

- Estou indo, Django. - Pegue o Joko.

Vem. Vem.

Lu Plume! Mam�e!

R�pido. Soou o alarme, temos que sair.

Mam�e!

Estamos indo para o metr�. Voc� tem que acordar.

O alarme est� soando, haver� um bombardeiro de avi�es

N�o tenho medo de bombas.

Apresse-se. Vamos logo.

Mam�e, � perigoso.

Vamos! N�o precisa de sapato. Venha descal�a.

Calma, est� tudo bem.

Vamos l�, vamos l�.

Veja, Django...

- Recebi ontem dos meus pais. - O que � isso?

- Isso � uma CCO. - O que � isso?

Convoca��o de comparecimento obrigat�ria.

Tenho que ir at� o Sr. Werner na Champs �lys�es, n�mero 52

Nos enviar�o pra Alemanha.

Alemanha?

N�o recebemos nada.

Uma can��o de amor

� noite

Suavemente com o vento

Caminhando

Parem, parem!

Meu ouvido n�o � pinico.

Voc�, isso � um violino, n�o uma gaita de fole.

- Toco o que est� escrito. - N�o interessa!

- Voc� tem merda nos ouvidos? - De modo algum.

Sem desculpas.

Tem que ser doce.

Como um lindo veludo.

Voc� entendeu meu filho?

Retomaremos do inicio.

Nada mal, n�o �?

Podemos gravar?

Muito boa ideia, n�o � Django?

Tenho boas not�cias.

Durante a sua turn� na Alemanha,

o Goebbels quer te ver em Berlim.

V�rios concertos nas maiores palcos

para manter a moral das tropas que retornaram do front.

Um cach�...

Um cach� muito bom.

- Voc� conhece o Delphi Palast? - N�o.

E o Est�dio ol�mpico?

Tamb�m n�o.

Voc� consegue imaginar?

Django Heinardt, o Cigano e seu Quinteto,

tocando para milhares de soldados alem�es.

Para Goebbels e talvez at� para o F�hrer.

Entre.

Muita bonita essa casa do seu primo.

Por que voc� partiu?

Imite o Clark Gable pra mim.

- N�o, n�o. - Por favor.

- Pare. - Por favor.

Eu sou o rouxinol que chora na noite.

Eu sou...

A suave brisa da manh�

que acaricia seu rosto encantador.

Voc� tem um nome, n�o �?

Sim eu tenho um nome!

Meu nome �...

Django!

- N�o gostei dele... - S�rio?

Eu amei!

Voc� conhece Raymond Weiss?

O cego? N�o o conheci.

Foi baleado como um cachorro nas Ardenas.

- Como sabe disso? - Fiquei sabendo.

Sua fam�lia foi massacrada ou enviada para onde ningu�m sabe.

Me lembro, quando crian�a

Eu podia ouvi-lo cantar por horas.

Na B�lgica e no norte, pessoas desapareceram sem deixar rasto.

Django, voc� deve fugir.

Enquanto h� tempo.

Estou a salvo aqui. O Doctor Jazz me protege.

� s� um pe�o que pode ser reenviado ao front.

Acima dele est� o Effmann e Goebbels.

O que eles est�o preparando � abomin�vel.

Eles me adoram.

Querem que eu v� para dar concertos.

Voc� n�o mudou de ideia?

Isso � loucura. Nunca deixar�o voc� voltar.

Vamos ao cinema distrair um pouco?

Ah, Django.

- Voc� est� bem, minha querida? - Sim, e voc�?

Charlie ele est� aqui?

Sim, ao telefone. Quer que o avise?

N�o, n�o.

Pode autografar seu �ltimo disco?

N�o sei escrever.

Os ensaios para Berlim devem ser planejados.

Voc� nunca tocou nestas condi��es.

As salas s�o gigantescas.

Os Folies Bergeres, ao lado... Charlie.

O servi�o da Effmann oferece 80 mil.

N�o vai mais longe, mas � bom.

Com o Doctor Jazz, queremos 2 sess�es de grava��o

com a Deutsche Gramophone.

O que foi isso?

Estava afiando a minha navalha. Fiz um corte profundo.

Tive que imobiliza-la para que cicatrize.

Est� de brincadeira comigo?

N�o.

N�o � poss�vel.

� tarde demais. Tudo est� organizado.

Tudo est� assinado.

- Voc� quer a minha ru�na? - Charlie...

Ficarei com a Gestapo no meu p�.

- N�o � nada contra voc�. - Django, n�o fa�a isso.

Se perdemos o apoio do Doctor Jazz, estamos mortos.

O Hot Club, acabou.

Tudo o que fizemos juntos, acabou.

N�o gosto de ser for�ado. Eu n�o irei.

O que direi a eles?

Diga que Django quer o mesmo cach� do Clark Gable.

Joko, pegue seu viol�o.

Estamos � procura do Sr. Reinhardt.

Sim, por qu�?

- N�s gostar�amos de v�-lo. - Sou eu mesmo.

Django, � a pol�cia.

Ok.

Levante-se, por favor.

De frente, agora.

Sr. Reinhardt Jean.

Nascido em 23 de janeiro de 1910

em Liberchies.

- Aonde � isso? - Na B�lgica.

Voc� � um n�made?

Eu sou um cigano.

M�sico, senhor.

17.3

Abra a boca.

Abra mais.

Sim.

6.9

7.4

Doutor, pode vir aqui pra ver isso?

Coloque a m�o na mesa.

� uma degenera��o cong�nita

de reprodu��o de endogamia.

Vire.

Este tipo de rela��o n�o natural

gera m�s forma��es fetais com atrofias musculares.

Voc� tem um caso t�pico de Schynzen phocomelias.

Nada disso.

Isso � uma queimadura.

Queimei a minha num trailer com flores de celuloide.

Todo mundo sabe disso.

Tudo bem.

Voc� tornou sua defici�ncia em uma supera��o.

Voc� � um m�sico virtuoso.

Todo mundo sabe disso.

Boa viagem pra Alemanha, Sr. Reinhardt.

Voc� tem dois minutos, apresse-se.

Ol�, Negros. Quero falar com a Naguine.

Ela n�o est� aqui, sua infeliz. V� embora!

Abra a porta!

N�o tenho nada pra falar com voc�. V� embora!

Negros.

Voc� pode me ouvir?

N�o abra esta porta.

Ela n�o tem nada para fazer aqui.

- O que voc� quer? - Naguine.

Houve muitas pris�es de ciganos.

Est�o presos como animais,

e se desobedecerem acabam sendo mortos

ou deportados pra Alemanha.

As mulheres s�o separadas de seus filhos e esterilizadas.

Os beb�s servem de cobaias para experimentos...

Os alem�es amam o meu filho.

O usar�o como um fantoche para divertir oficiais nazistas.

Veja como ela se refere a ele.

Deixe-a falar.

Falei com Django, mas ele n�o me ouve.

Ele confia apenas em voc�.

Voc� tem que convenc�-lo a ir pra Su��a.

- O que � isso? - V� r�pido para Thonon.

Tem documentos pra sua fam�lia

e instru��es pra viagem.

Meu contato se chama Rossignol. Ele � confi�vel.

Por que est� nos ajudando?

Django � um m�sico �nico.

Ele pode compor coisas lindas.

Agora voc� j� sabe de tudo. Fa�a o que quiser.

Agora � voc� quem vai me ouvir.

Sim, o Django � �nico. E ele � o meu homem.

Esque�a-o.

Uma mulher como voc� n�o pode faz�-lo feliz.

Boa sorte.

Est�vamos em um pequeno restaurante, eu e Django.

Veio o gar�om e trouxe uma pequena panela.

Com um bom niglo.

O que � isso?

- � um prato de ouri�o. - Ah...

Havia uma mesa com 2 soldados e 2 parisienses.

Um dos soldados levantou-se:

Senhor! Com aquele sotaque.

Ah, o sotaque!

O que voc� est� comendo?

Parece um rato.

Django virou-se e disse:

Sim, senhor. � um rato do metr� parisiense.

Voc� come ouri�o?

Sim, senhora. E � delicioso.

- Voc� j� comeu? - Sim!

- Obrigado. - Naguine.

Naguine.

Eu aumento para 100.

150.

300.

Eu vou para a cama.

Eu cubro os 300.

Django, voc� n�o tem 300.

Deixa o jogo rolar, eu trago na pr�xima rodada.

S� jogamos com o dinheiro que est� na mesa.

Me desculpe.

N�o vamos come�ar a emprestar.

Vamos, Joko.

Naguine...

O que est� acontecendo?

Temos que partir, Django.

N�o gosto dessa mulher,

mas ela est� certa.

Por que n�o me disse que ela veio aqui?

E por que n�o me disse que ela voltou?

Nos deram uma lavada.

O ronco do Pluma...

Voc� tem algo para me dizer.

Eu...

N�o vou com voc� pra Thonon.

Por qu�?

Eu n�o sei...

N�o tem como.

Voc� sabe, eu tenho esposa.

E um garoto.

Sempre te segui pra onde voc� foi.

Sempre.

Como voc� vai fazer?

Eu me viro, n�o se preocupe.

N�o � o fim do mundo.

Tenho umas coisas que eu compus.

Me ofereceram uma grava��o.

Concertos.

Esta � a minha chance.

O Mister Solista quer a sua luz.

Ei, eu tenho minhas coisas.

Nin-nin.

N�o sonhe demais.

Ah, meu irm�o...

- Quem � esse Rossignol? - Um pintor.

Ele foi para a Am�rica.

A casa da Lu est� vazia, mas possui camas.

Os quartos s�o no andar de cima, se quiser ver.

A viagem foi boa?

N�o.

� a Su��a?

Sim.

Por que n�o atravessamos? Algumas remadas e estamos l�.

Pelo lago, � muito arriscado.

S�o 13 quil�metros.

Os alem�es assumiram os postos dos italianos.

A costa est� muito vigiada.

Os contrabandistas n�o s�o confi�veis.

Dobram o combinado no meio da travessia.

Se n�o tiver dinheiro eles o tiram do barco.

Encontramos pessoas afogadas todos os dias.

Temos sorte,

h� uma fam�lia nas proximidades.

Aqui est� o seu primo.

Michto?

Django!

Ol�, Django.

- Django! - Ah, n�o!

Oh n�o, n�o, n�o!

Estou feliz em v�-lo.

Sua fam�lia est� bem?

Por enquanto, estamos � espera da fam�lia Draka.

Eles conhecem um lugar mais seguro,

no sul.

Quando eles chegam?

Vai saber...

Estamos esperando h� um m�s.

O problema aqui

� que temos pagar para a prefeitura.

Todas as semanas.

O pior n�o s�o os alem�es, mas a mil�cia.

N�o estamos fazendo mais neg�cios...

N�o temos o direito de vender os cavalos.

O que voc�s fazem ent�o?

Pelo menos podemos tocar em um bar.

Tocamos algumas m�sicas.

Voc� n�o gostaria de tocar com a gente?

Voc� sabe, estamos s� de passagem!

Obrigado.

A sua sa�de.

Sa�de.

Django!

Aqui est� voc�.

Experimente.

Obrigado. Ent�o quais as not�cias?

Teremos que esperar.

Est� complicado.

O que est� complicado?

O l�der da Resist�ncia disse que voc� n�o � prioridade.

Pra atravessar, voc� tem que esperar a Louise.

Voc� sabe onde ela est�?

Na verdade n�o.

Isso significa um n�o?

Houve pris�es em Paris.

Ela foi presa?

Eu n�o sei.

Voc� fez um dueto com o Louis Armstrong?

Ele realmente tem os l�bios rachados?

Foi bom tocar com o Coleman Hawkins no sax?

Foi muito bom, sim.

"O Falc�o" � apelido dele, n�o �?

Antes de voc�s se conhecerem, ele ganhou todos os duelos,

exceto um, contra o Lester Young.

"O Terror de Kansas City".

Como voc� sabe dessas coisas?

Voc� � m�sico?

Voc� precisa raspar o bigode.

Como �?

Para n�o ser reconhecido.

Voc� n�o est� bem da cabe�a.

- Como assim? Eu tenho raz�o. - Pare.

Duke Ellington, como ele foi?

Foi de preto.

Aqui, meu filho.

Calce eles.

Isso � tudo que encontrei.

Sem bilhete, tudo � muito caro.

- Isso � tudo? - Sim.

Dev�amos ter ficado em Paris.

T�nhamos tudo l�.

E o que temos aqui? Nada.

H� esp�ritos malignos aqui. Vou embora daqui.

N�o seja t�o orgulhoso.

Voc� deve tocar nesse bar com eles.

J� esperamos muito tempo, e n�o temos o que comer.

N�o se preocupe com o nosso beb�.

N�o tenha medo. Enquanto tiver o viol�o...

ser� um encantador de cobras.

Ningu�m se atrever� a tocar em n�s.

Me encante, Naguine.

N�o est� ruim, mas...

Toque mais r�pido que vai ficar melhor.

Um, dois, tr�s, quatro.

V� em frente.

N�o olhe para os dedos.

Vamos, toque mais r�pido.

Sente-se, continue.

Vamos, continue.

N�o se mova, fique assim.

Assim est� bem.

Continue tocando, Gagar.

Assim voc� esquecer� seus dedos.

N�o!

Esta � a minha pe�a favorita.

Gosto quando � mais r�pida.

Esse a� sou eu?

Sim, voc� � nosso her�i.

N�o,

Eu sou um cigano, como voc�.

Meu filho n�o � qualquer um.

Ele j� fez muitos concertos.

J� esteve em toda parte. Inglaterra, It�lia, Espanha...

� conhecido pra todo lado.

Pago proporcional aos clientes que vierem.

N�o � Sr. Hoffman?

Voc�s s�o os m�sicos, n�o eu.

Voc� ver� seu bar lotado, acredite.

Voc� n�o pode comprar um le�o com um p�o.

Vamos ver.

Fa�a um esfor�o, voc� n�o vai se arrepender.

N�o posso fazer mais que isso.

Mama.

Pare. Isso n�o ajuda.

Mostre a ele, para este salsich�o.

- O que voc� disse? - Isso � um segredo entre n�s.

Ent�o?

O que voc� acha?

Podemos encaix�-lo.

N�o vai se arrepender.

Mas primeiro, assine aqui.

O que � isso?

- Essa � a lei. - N�o consigo ler nem escrever.

Isso certifica que voc�s n�o s�o judeus.

Quanto vai pagar?

50 francos.

O restante, ser� pago com as entradas.

Me d� algo para beber.

� de bom cora��o?

Ela � terr�vel!

Vamos, vamos, m�sica!

Joko!

Joko!

O que est�o fazendo aqui? Vamos!

O que est� acontecendo?

A casa foi requisitada. Voc�s v�o embora.

Saiam daqui!

N�o fizemos nada!

Des�am! Mais r�pido, por favor.

Seus documentos.

Tenente.

Obrigada. Eu mesma fa�o isso.

Voc� o sentiu?

Nosso filho ser� um tigre.

Ou uma tigresa!

Bom dia.

Bom dia.

Voc� est� bem?

Voc� gosta de pescar?

Est� bem, meu filho.

Sim, meu pai.

O �rg�o foi reparado logo antes da guerra.

O som � magnifico.

N�o est� achando que vou tocar durante os seus serm�es.

N�o acredito em nada isso.

S�o s� supersti��es.

N�o � isso.

Pensei que voc� ficaria em paz aqui, para compor.

Quem te falou que eu estava compondo?

Ah, a� est� voc�, o pardal.

Eu disse para voc� ser discreto, com...

Onde ela est�, na Su��a?

- Mas... - Onde ela est�?

Dependo de voc� pra atravessar.

Voc� quer dan�ar?

- N�o, obrigado. - Saia daqui.

Saia voc�!

Voc� ainda est� aqui?

Os documentos.

Leve-o.

Para onde vamos?

Sr. Reinhardt. Entre, por favor.

Seu talento � precioso, mas se estiver em m�os erradas,

pode semear a viol�ncia

e a desordem.

- Eu apenas toco m�sica. - N�o seja inocente.

Voc� n�o �.

Ah, Sra. De Klerk.

Entre, por favor.

Acho que � desnecess�rio fazer as apresenta��es, n�o �?

N�o � necess�rio.

Ol�, Django.

Voc� est� sendo aguardado na Alemanha.

Voc� se esqueceu disso?

A Propaganda Staffel e a Embaixada em Paris

me relataram seu desaparecimento

quando j� estava tudo pronto para a turn�.

O que est� fazendo em Thonon?

N�o me diga que quer atravessar para a Su��a?

N�o.

E...

Antes da sua partida pra Berlim,

gostaria que voc� fizesse um show para n�s.

Na pr�xima semana, os oficiais da regi�o

se reunir�o na vila Amphion.

Um lugar lindo onde a Sra. De Klerk e eu vivemos.

O Sr. e a Sra. Schwartz s�o nossos convidados.

Nossos oficiais est�o longe de suas fam�lias

e esta � a oportunidade de oferecer a eles

um momento de relaxamento.

Tamb�m apreciamos sua m�sica,

desde que n�o passe da medida.

Django conhece as regras da propaganda.

Ele j� as aplicou em Paris.

Sorte sua ter uma admiradora t�o devota.

Louise insistiu

para convid�-lo a estar entre n�s.

Esta � uma oportunidade para redimir-se da sua conduta.

Mas ser� toma l� da c�.

Ao menor deslize,

seremos for�ados a quebrar os seus outros dedos.

Hammerstein!

Leve esse cavalheiro.

Venha.

Tenente.

Em Amphion, voc� ser�

o respons�vel pela pureza art�stica.

Nenhuma nota em falso ser� tolerada.

- Venha. - Tenho um �ltimo favor a pedir.

Deixe-o se juntar a sua fam�lia.

Um calabou�o n�o � lugar mais apropriado para ensaiar.

Louise...

Quem ir� garantir que seu

protegido n�o ir� fugir?

Eu garanto.

Django!

Django!

Django, espere!

- Que circo � esse? - Acalme-se.

Voc� deveria nos levar pra Su��a.

N�o grite. N�o grite.

Foram dois meses que eu estou escondido aqui.

Voc� me delatou pros alem�es para que eu fa�a um concerto?

Voc� continua um ego�sta.

Voc� n�o se preocupou com o que aconteceu comigo.

Deveria ficar feliz em me ver.

Voc� � a �nica pessoa que a guerra n�o mudou.

Louise!

Fui presa logo depois que voc� deixou Paris.

Me interrogaram por uma semana.

N�o foram gentis comigo.

O que eles fizeram?

N�o posso te contar mais.

- Diga. - N�o, n�o.

- Diga-me. - Acredite, ser� melhor assim.

Voc� est� com eles agora?

Que pergunta!

Huns Biber me permitiu trazer seus m�sicos.

Voc� tem que fazer esse concerto.

- Isso � importante. - Por qu�?

- Devemos que obedecer. - Nunca vou tocar para eles.

Voc� n�o tem escolha!

Mataram meu macaco.

Isso � s�rio?

Sil�ncio, por favor.

Sil�ncio!

Aviso do Feldkommandanfur.

Thonon-les-Bains, 9 de novembro de 1943.

A partir de hoje,

os n�mades do Campo da Crista

s�o proibidos de deixarem sua instala��es

e transitarem em via p�blica e fazer fogueiras.

Voc�s est�o sob pris�o domiciliar.

A viola��o deste decreto

resultar� em pris�o.

Ladr�es!

Vou quebrar a boca do primeiro que aparecer!

Vou rachar a cabe�a!

Vamos, mam�e.

- Voc� n�o vem conosco? - N�o.

- Django. - Como voc� est�?

Estou bem.

Senti falta de voc�s, seus bandidos.

- Onde est� o Joseph? - Voc� n�o soube?

Ele fugiu para esconder em Toulon.

Desde quando?

H� um m�s.

Ele � inteligente.

Achou seu lugar ao sol.

Louise te disse que Charles foi preso?

- N�o. - Eles o prenderam.

O Doctor Jazz o liberou.

Mas nunca mais vimos sua secret�ria.

Cuidado com Louise. Ela n�o est� limpa.

Nos fez tocar para eles.

Ela disse ter denunciado o Charles.

S�o as cordas.

E ent�o entra o coral.

Quantos m�sicos est� imaginando?

Anote, Plume, anote.

Toda a minha fam�lia tinha sido removida.

Meu filho e eu escapamos.

E meu sobrinho Bakro

foi morto pelos guardas alem�es.

� o Renardo.

Um dos filhos da fam�lia Draka.

Sua fam�lia estava presa em um acampamento em Arc-et-Senans.

Separaram as fam�lias no campo.

Foi terr�vel.

Muito sofrimento.

O campo dos homens � cercado com arame farpado.

Havia morte todos os dias.

Fomos tratados como animais.

At� pelos gendarmes franceses.

Voltei para avis�-los.

Todos os que entraram nos trens desapareceram.

Eles s�o verdadeiros dem�nios.

Eu imploro a voc�s,

salvem-se todos!.

N�o fiquem aqui.

Ele est� cansado, tem que descansar.

Falaremos sobre isso amanh�.

Tudo depende de voc�.

Da sua capacidade de distrai-los.

- Quem ser�? - Les Boches, na Villa Amphion.

- Louise falou com voc�? - Preciso de um aviador.

Ele est� ferido e n�o pode atravessar a montanha.

Atravessaremos o lago durante o seu concerto.

Voc� est� me enganando h� meses.

Estou l�, esperando com a minha fam�lia.

E a hora da partida nunca vem.

Quando nos brutalizaram no acampamento,

roubaram carro�as, os cavalos...

E voc� n�o fez nada.

E tenho que tocar para que algu�m fuja no meu lugar?

Est� garantido a sua passagem pra Su��a.

N�o quero mais saber de suas garantias!

N�o acredito mais em suas promessas!

N�o consigo tocar, minhas m�os doem.

Voc� est� machucado?

Tenho farpas debaixo das unhas.

D� o seu jeito.

Tocarei com uma condi��o.

Voc� dever� proteger as fam�lias do acampamento.

- Faremos o que for poss�vel. - N�o, olhe nos meus olhos.

Quero a sua palavra.

Para voc�,

sua esposa, m�e e seus m�sicos.

Voc� conseguiu.

Quanto aos outros, n�o posso te prometer nada.

Podemos cuidar daqueles que est�o ligados � Resistencia.

- Est� bem. - E quanto aos outros?

Mulheres, crian�as e idosos?

Filho da puta!

Django!

Venha!

- Isso est� decidido? - Sim, Django.

Levar�o os membros da Resist�ncia.

Eles s�o jovens.

Filhos da puta.

Onde quer que formos, n�o preciso disso.

Voc� � louco, fique com ele. Isso lhe dar� sorte.

Obrigado.

Temos que ir.

N�o se preocupe querido.

Bom dia, senhores.

Voc�s devem se trocar.

Voc�s ficar�o aqui aguardando.

Quais m�sicas voc�s ir�o tocar?

Bem, n�s planejamos

"Manoir de mes r�ves". "Nuages".

Voc�s devem tocar baixo durante o jantar

para n�o atrapalhar as conversas.

Preferencialmente as harmonias grandes.

Nada de Blues.

Breaks est�o proibidos.

E evitem os ritmos mais alegres e r�pidos.

N�o mais que 5% de s�ncope.

Os solos n�o devem durar mais de 5 segundos.

Ah sim.

Voc� conhece m�sica?

N�o.

Mas ela me conhece.

Onde voc� est� indo?

Em tr�s minutos, esteja no palco.

Fui claro?

Voc� o afinou?

Sim.

Hoje � noite, toque pra mim, por favor.

- Aqui? - N�o, longe daqui.

Parem, parem.

Caros amigos

Estou muito satisfeito em receb�-los hoje aqui.

Gostaria de agradecer

ao General de Divis�o Huber,

que veio de Annemasse.

Gostaria de agradecer ao Sr e Sra. Schwartz

pela sua hospitalidade.

Confesso que esta paisagem, este lago

muito me lembra do nosso amado Chiemsee.

N�s merecemos um pouco de divers�o.

Como diz o poeta Friedrich R�ckert:

"N�o pergunte o que o destino

te reserva para amanh�,

o presente nos pertence

para sabore�-lo"

Para uma Europa livre!

Uma Europa alem�!

Viva o F�hrer!

Agora, me conte tudo.

Sobre qual assunto?

Voc� e aquele... degenerado.

Como foi poss�vel?

Meu primeiro amor foi um pintor russo.

Um grande melanc�lico que achava a vida insuport�vel.

O meu apoio de nada adiantou.

Se suicidou pouco depois do nosso noivado.

Eu sa�a todas as noites

para me embriagar de m�sica.

E dan�ar.

Foi naquela �poca que conheci o Django.

Ele estava deslumbrante.

Com ele, esqueci o meu sofrimento.

Escute como � bonito.

- Isso � um Blues. - N�o.

Voc� est� entediada?

N�o. N�o com voc�. Nunca.

- Eu quero dan�ar. - Ah, sim?

- Eu posso te... - Voc� ser� o pr�ximo.

Oficial!

- N�o... - Por favor.

N�o, mas...

Temos que det�-los.

Devemos p�r fim �s suas a��es.

- Voc� me permite? - Com prazer.

Eu queria dan�ar.

Esta m�sica de macaco deixa as pessoas loucas!

Pare este concerto agora mesmo!

Parem a m�sica.

Parem a m�sica!

Hammerstein!

Retire-os daqui!

R�pido!

Venha.

Obrigado, Django.

Obrigado.

- Estou com medo. - N�o.

N�o se preocupe.

Rossignol tem as instru��es.

Temo por voc�.

Voc� mudou sim, eu estava enganada.

Vamos nos ver de novo?

Sim, com certeza.

Eu sumo, depois volto, depois sumo de novo...

Como o Java.

Abra!

Saiam!

Django, vejo voc� em Pigalle.

Coronel, sua linha telef�nica foi cortada.

O que est� acontecendo?

Membros da Resistencia detonaram um trem alem�o.

O qu�?

- Quando foi isso? - H� 40 minutos.

Os trens descarrilaram. O dano foi pesado.

Onde voc� estava, querida?

Me solta!

Me solta!

Deixe-me ir.

� uma pena.

Voc� dan�ou muito bem.

Fuja Django!

Queimem tudo!

Reinhardt!

O que est� fazendo?

Venha, r�pido!

Venha!

A Su��a est� atr�s da montanha.

N�o tenho mais for�a.

Eu nunca chegarei at� l�.

Venha aqui e me ajude.

- Est�o subindo, elas n�o v�o. - Algum problema?

Ela n�o est� errada.

Elas n�o v�o.

Estou muito cansada.

A Negros est� exausta.

Voc�s podem escond�-las?

N�o vamos conseguir.

Voc� est� quase l�.

Se te capturarem, ir�o te matar.

Rossignol cuidar� de n�s.

Vamos encontrar o Joseph em Toulon.

Voc� tem certeza?

Perdoe-me.

V�, Django!

Espere!

- O que? - Ou�a!

S�o c�es!

� uma patrulha.

- Temos que nos separar. - Espere um minuto.

� a nossa �nica chance.

- Voc� continua subindo. - Espere.

Atravesse a floresta.

Quando chegar ao final, estar� na Su��a.

- Boa sorte. - Espere!

O "R�quiem dos Irm�os Ciganos"

foi realizado uma �nica vez durante a Liberta��o da Fran�a

na capela do Instituto Nacional dos Cegos em Paris.

Django Heinardt dedicou sua pe�a a todos os ciganos

perseguidos durante a 2� Guerra Mundial na Europa.

A partitura foi perdida. Existem apenas alguns trechos.

sU-Boots - submerg� dans les guerres -

Legendas: Fred Cipriano