Original subtitles

Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx www.addic7ed.com

Niemand zegt een woord.

- Ruth, ik echt ... - Hou je bek.

[Trixie Smith's "Jack, I'm Mellow" speelt]

♪ Ik ben zo hoog en zo droog Ik zeil aan de hemel ♪

♪ Blaas gewoon wat Kom rond schat ♪

♪ Jack, ik ben zacht ♪

♪ Ik ben zo hoog en zo droog Ik ben ver weg in de lucht ♪

♪ De wereld lijkt licht En ik heb het zo goed ♪

♪ Jack, ik ben zacht ♪

♪ Ik ga niks doen In een gokautomaat ♪

♪ En speel mijn vaste afzender ♪

♪ Ik ga strut, peck en Suzie Q Omdat ik een buiging krijg ♪

♪ Ik ben zo hoog en zo droog Ik zeil aan de hemel ♪

♪ Ik heb mijn voorn rond gemaakt Ik kan niet naar beneden komen ♪

♪ Jack, ik ben zacht ♪

Is alles goed?

- Ja. - Alles goed.

Jenny, ben je goed?

Ja het gaat goed.

[fluisterend] Ik ben niet goed.

[geschreeuw] Ik voel me alsof ik zou moeten zijn fluisterend voor de enge mannen,

maar ik denk niet dat ik dat ben.

Ik denk die vierde shit-bal heb je echt verpest.

Echt waar? Omdat ik er daarna nog drie had.

[hysterisch lachen, dan shushing]

Ik kan niet naar de gevangenis gaan.

Ik ben als een catnip voor lesbische gevangenen.

Kijk ... kijk eens naar deze ezel. Ze zullen het levend eten.

Maria, je gaat niet de gevangenis in. Het is een shakedown.

Ze krijgen wat onzin voorwendsel om binnen te komen

en neem de wiet en het geld, oké?

Maar ze krijgen het geld niet,

omdat je erachter bent gekomen een briljante manier om ons geld te verbergen.

Die ik morgen ging implementeren.

Fuck een eend.

Oh God.

Ik heb een vinkje gekregen zoals een bogan

jogt op de eerste dag van Commonade.

Pete, ik weet het niet Wat je zegt,

maar ik denk dat je dat bent een paniekaanval krijgen.

De DEA heeft mijn compound overvallen toen ik 7 was.

Gewoon een jonge Joey in de buidel van het leven.

Luister man, Ik heb het erger meegemaakt dan dit.

Blijf bij mij.

Bedankt, maat.

Je bent een echte Bloomin 'ui.

Hoe kunnen ze dit doen? Weed is legaal.

Staatsrecht, federaal illegaal.

Dus we bestaan ​​in een grijze zone waar ze ons nog steeds kunnen neuken.

En als je ooit bent geweest geneukt in je grijze zone,

je weet dat het geen picknick is.

Je bent ongepast op de meest ongepaste tijden.

Ik weet hoe dit werkt.

Elke seconde nu,

de hoofdagent, die ik je verzeker zal wat gerafelde meathead zijn ...

gaat door die deur bevelen blaffen.

Excuseer me, neem me niet kwalijk. Het spijt me, sorry.

Ik moet er doorheen komen. Dank je.

Hallo!

Jij moet Ruth Whitefeather Feldman zijn.

Wat een naam!

Ik ben speciaal agent Barry Schwartz.

Ik zeg graag, de overheid heeft me een agent gemaakt,

maar mijn moeder heeft me speciaal gemaakt.

- Ben jij een Muppet? - Shhh!

Wat een mooie dag.

Oh, beste dakkampeer ooit.

- Verdorie, ik sliep als een stoned baby. - [Dabby grinnikt]

Het is zo mooi hier. Veel beter dan die shithole Yosemite.

Fuck Yosemite, schat.

Oh, hey, kom kijken naar het uitzicht.

Ik kan de hele weg zien naar de Ken-Taco-Hut.

Oh man.

Oh, verdorie, kijk naar al die agenten wiet kopen vandaag.

Dank ...

dat zijn feds.

Oh shit.

Kijk naar al die FBI's wiet kopen vandaag.

Nee nee nee! Ruth wordt overvallen.

Oh shit, oh shit, oh shit.

Wat als ze ons vinden? Ze gaan eerst de zwarte vermoorden.

Hé, maak je geen zorgen, schat.

Ze hebben Travis en Carter om uit te kiezen.

Oh!

Dus ik denk dat we hier gewoon zijn vastgelopen?

Zoals die klootzakken op het ruimtestation.

Nee, nee, nee, cool, oké? Rustig aan.

We zullen gewoon ... We zullen hier gewoon rondhangen.

- Je weet wel? - Juist.

We zullen high worden.

Misschien zullen we een paar keer botten, en noem het een dag.

Oh. Dus het is net een gewone dag, maar buiten.

Oh shit.

Mijn aansteker werkt niet. Kan ik de jouwe gebruiken?

Ja, zonder twijfel. Ik heb het hier.

Oh, oh, ik heb het thuis gelaten.

[beide schreeuwen]

Hoe gaat het met jullie? Zijn die krap? Ze zien er strak uit.

Je weet wel, Ik was ergens aan het lezen dat de pols

is het meest delicate gewricht in het lichaam. Is dat niet raar?

Ik zou de knie geraden hebben.

Goed...

Fellas, kunnen we ze losmaken?

Zie je?

Wij zijn redelijke mensen.

Excuseer me mijnheer? Mag ik de bank benaderen?

Oke.

Hallo, ik ben ... ik ben Maria Sherman.

Ik ben gewoon een klant met een gezin en

een goede reputatie in de gemeenschap.

En ik ben bereid om alles te doen om dat te behouden.

[fluistert] Alles.

Het spijt me, mevrouw, maar ik moet een klus doen.

Nee, nee, ik ben ... ik zeg alleen dat ...

Ik heb een baan die ik ook zou kunnen doen.

Bedankt, maar ik ben een gelukkig getrouwde man,

en ik vind het leuk dat ik krijg op mijn verjaardag.

Oke...

- Ik moet met de eigenaar praten. - Ja dat ben ik.

Ik ben mede-eigenaar. Dus, als je wilt lastigvallen iemand, begin met mij.

Nee nee nee.

Niemand zal lastig vallen.

We praten, we zullen kibitz, we zullen opscheppen.

Hij zal niet met je praten, en ik ook niet

Ah! Jij deed net.

Voel je niet slecht.

Je bent Schwartzed geweest.

Kom op.

Denk je dat hij gaat kraken?

Nee, hij is goed. Zwart barst niet.

Jongens, ik wil niemand alarmeren, maar ik ga dood.

Je gaat niet dood, je bent gewoon ...

- Shitball. - Nee.

Nee, ik ga dood. Ik ga een maagd sterven.

Oké, een reet maagd.

Kom op, zon. Wees geen lul, steek deze shit aan.

Het gaat het nooit oplichten, je noemde hem een ​​klootzak.

Oh man.

Hoe deed die dipshit van Cast Away vuur maken?

Ik weet het niet. Hij had een domme volleybal om hem te helpen.

Man, ik zou een volleybal pakken.

Hoe zit het met andere films? Kom op, we moeten nadenken.

- Nou, in Hunger Games ... - Juist.

Katniss staat in brand omdat Cinna haar een jurk heeft ontworpen

met een vlammende trein voor The Parade of Tributes.

Dat is gek.

- Oh shit. - Wat?

Heb je net gehoord wat ik zei, bedankt?

Ik herinnerde me net details van een film die ik jaren geleden zag.

Holy shit, dat weet ik nog.

[samen] O mijn God. We worden niet high!

Oké, oké.

We moeten dit vuur laten starten.

- Ik weet het, ik snap het. - Ja, wat is het?

- Ik ga deze stokken samen wrijven. - Weet je hoe je dat moet doen?

Ik heb de hele tijd Survivor bekeken op de universiteit.

Holy shit, ik ging naar de universiteit!

[beide schreeuwen]

Dus je werkt met je moeder. Dat is leuk.

Mijn vader wilde mij om bij hem in de schoenenwinkel te komen.

Hij doet het nog steeds.

Hij noemt me vorige week, 85 jaar jong, God zegene hem, zegt tegen mij:

"Zoon, zolang mensen voeten hebben,

ze zullen schoenen nodig hebben. '

Waarom ben je hier?

Schoenenwinkel trivia.

Het kleine ding waar je in stapt om je voeten te meten?

Dat wordt een Brannock-apparaat genoemd.

Waarom ben je hier?

Oké, geen kleintje. Dat waardeer ik.

Nou, als je moet weten,

een bepaalde YouTube-video is onder onze aandacht gekomen.

Een paar vrienden

gezien het uitdelen van een deel van je cannabis ...

voor mensen van onvoldoende leeftijd.

Dat is niet zo goed.

Die fuck-sticks.

Oy, doe niet alle buggaro met mijn sheilas, jij wallaby-likers!

Pete, Pete. Schreeuwden tegen deze kerels in nep Australisch gaat het niet helpen.

Waarom praat je toch zo?

Weet het niet. Goed vragen.

Weet je nog toen het begon?

Ik wil er niet over praten.

Weet je, in therapie,

Ik heb dat soms geleerd het is beter om over dingen te praten

in plaats van ze begraven te houden.

Begraven?

[deur doorbrekend]

[officier] Bevriezen! Zoekbevel voor politie.

- [man] Ze plunderen de compound. - [vrouw] Blijf op je kamer, Pete.

[Pete] Ik moet mijn planten halen.

[vrouw] Nee, blijf op je kamer en blijf de film bekijken.

[officier] Neem de achterkant en waaier weg.

[Crocodile Dundee] Dat is geen mes. Dat is een mes.

Dat is geen mes.

Dat is een mes.

[Pete] Dat is geen mes.

Dat is een mes.

Dat is geen mes.

Dat is een mes.

Dat is Crocodile Dundee.

- Wat? - Dat is een regel uit de film.

De film die ik zag terwijl ik me verstopte.

Oh mijn god, Carter.

Dat is geen mes.

Dat is een doorbraak.

Je moet me hier weghalen. Ik zal alles doen.

[fluistert] Alles.

[fluistert] Waarom neem ik niet een regen check op dat?

[in normale stem] Agent Sanchez.

Er is altijd een Sanchez.

- [Sanchez] Ja? Agent San ... Oh.

Ooh. Ik vind je voorgewende pik leuk.

Mijn vriendin Maria hier, ze is een patiënt en ze is erg bang.

Ik bedoel, kun je haar identiteitsbewijs controleren?

- en haar naar huis sturen, oké? - Licentie.

Um, over die foto,

het is babygewicht.

Plus, ik had net een taart gegeten.

Ik red het niet, Jenny.

Laat me gewoon hier om te sterven.

Kijk, ik was bijna een dokter,

en ik laat je niet op me doodgaan, jij klootzak!

Olivia,

Ik wil dat je je juiste voet erin steekt.

Super goed. Onthouden die rechtervoet die je net hebt geplaatst?

- Ja. - Ik wil dat je het eruit haalt.

- Maar ik ben zo bang. - Doe het!

Ik wil dat je je juiste voet zet,

en deze keer, verdomme, Ik wil dat je alles schudt!

- Ja, ja! - [schreeuw]

Ja!

Kijk, alles wat ik nodig heb is iets om mijn baas te laten zien, zodat ik kan zeggen:

"Marjorie, hier is wat ik in beslag heb genomen.

Ik heb mijn werk gedaan. Case gesloten, het is Miller Time. '

Dat is een oude referentie, je bent te jong.

Wat wil je in beslag nemen?

Je weet wel, de wiet, je troeven.

- Contant geld. - Ja.

Middelen. Het is een geldhandel, Ik weet dat je ergens een kluis hebt.

En vertel me niet dat het veilig is,

omdat deze kluis is gevuld met Snapple.

Perzik Mango-steen.

Wat is dat, De fruitige neef van Bruce Springsteen?

[Schwartz lacht]

Oh, kom op, Travis, dat is grappig. Zelfs Sanchez vond het leuk.

Kijk, ik weet niets van een kluis.

Ugh. Je vermoordt me hier, Travis.

Nu moet ik je bedreigen met gevangenisstraf voor distro naar een minderjarige.

Ooh.

Slakken hebben vier neuzen.

Zo...

waar is de kluis?

Ik rat niet.

Travis ...

Dat is goed.

Je bent niet zoals je moeder.

Je bent geen vuurman om het aan de man te houden.

Je bent niet uitgeknipt voor de gevangenis.

Ja je hebt gelijk. Je weet wel, mijn moeder en ik zijn heel anders.

Weet je, we doen niet ...

oog in oog staan ​​met heel veel. Maar er is...

Er is één ding waar we het over eens zijn:

Fuck je.

Oy, de taal.

Mijn hemel, ik ben nu niet zo high.

- Waarom is mijn haar zo? - Ik weet het niet.

Dat is zoveel verstandiger.

Ja.

Weet je, nu dat we het noemen, dit ruikt verschrikkelijk.

Ik wou dat we hier iets hadden om te lezen.

Oh, ik zou doden voor een Wall Street Journal op dit moment.

Weet je, over financiën gesproken,

Ik denk dat het tijd is voor ons lay-out een realistische

vijfjarenplan voor onze toekomst samen.

Ik bedoel, vijf jaar? Is dat niet een beetje kortzichtig.

We zouden minstens tien jaar moeten doen in deze onzekere omgeving.

Ik bedoel, geen aanstoot, lieveling.

Niets gedaan, liefde.

Dus ik zal me concentreren op verkopen mijn sieraden op Etsy

en je kunt krijgen je onderwijscertificaat.

Huh.

Weet je, als ik maar één kind kan bereiken.

Oh, gewoon een.

Eentje maar.

Ik voel me goed.

Ik voel me heel goed waar we aan toe zijn, Dabby.

Ik ook, Steve.

- We zouden iets hiervan moeten opschrijven, niet? - Ja, dat is slim.

- Oh, hier is een potlood. - Oke.

Heb je iets om op te schrijven?

We kunnen schrijven over dit matchbook.

- Steve. - Ja?

Trek jij aan mijn been?

Hoe ga je een tienjarenplan schrijven?

in een matchbook, jij gekke gans?

Het zou een heel leuke uitdaging zijn.

We kunnen hier om de woorden heen schrijven. Schrijf daar op deze lege flap.

We zouden op deze lege flap kunnen schrijven. We kunnen deze wedstrijden verplaatsen en ...

[beide schreeuwen]

Ga Ga Ga.

Ja, je hebt dit, schat.

Je hebt dit, schat.

Ja, steek die shit aan.

Ja, steek die shit aan.

O ja.

Vind je het erg als ik het hoofd raak?

Ja.

Dope-ass-geweer.

AR-15?

Opvouwbare voorraad, éénpuntslinger ...

verticale foregrip.

Hebben drie tours in Irak gedaan.

Dank u voor uw service.

Nee, nee, dank je voor het beschermen van dierenartsen, zoals ik,

van het medicijn dat kan ons echt helpen.

Ik ga nu plassen.

Nou, ik ben hier klaar met junior. Ruth...

jij bent de volgende.

Ik heb niet gerat.

Dat is mijn jongen.

Dat is mijn jongen.

Dat is mijn jongen daarbinnen. Dat is mijn zoon, Pete.

Oh, dit zou goed moeten zijn.

Hallo, laat de heer maar door.

Peter, mijn zoon. Heh.

Hoi.

Ik ben Tae Kwon Douglas van Intensity Plus Fight School.

[fluistert] Wat is er mis met hem?

Hij wordt vaak door zijn hoofd geschopt.

[in normale stem] Oké, nou, ik ben speciaal agent Schwartz

van de Drug Enforcement Administration.

Wat kan ik voor je doen?

Nou, het is simpel, echt waar.

Ik voer de dojang naast de deur uit,

en mijn zoon Pete en ik speelden een beetje stickball in de steeg.

En ik raakte een pop-drive dwars door de achterdeur van deze opiumhol ...

en Pete volgde de bal hierbinnen.

Goede drukte, zoon.

Je hebt je oude man trots gemaakt.

Laten we je terughalen naar het huis nu

voor een paar ijssalades, huh?

- Douglas ... - Ik zei toch dat je me niet moest noemen, zoon.

Kinderen.

Douglas, Douglas.

Ik waardeer het dat je me probeert te helpen,

maar ik wil hier blijven.

Dit is mijn familie.

Pete, je zou hier echt in de problemen kunnen komen.

Ik zal oke zijn.

Zoals een wijs man me ooit heeft geleerd,

wanneer je een pad kiest, je moet het met intensiteit lopen ...

plus.

- Wacht even. Was ik dat? - Ja.

Dat was goed.

Sir, dit was een leuk moment.

Harten waren opgewarmd, maar ik zal je moeten vragen om te gaan.

- Ik ... - Het is in orde.

Oke.

[spreekt Koreaans]

Ruth...

zorg voor mijn jongen.

[Mumbles]

Nou, hij is leuk. Kom op, Ruth.

Maria Sherman?

Ja.

- We hebben je ID gemaakt. - Oh geweldig. Dank je.

Doei mensen! Blijf sterk.

- Je staat onder arrest. - Wat? Waarom?

Jij hebt zeven uitstekende ontroerende schendingen.

Maar ik liet mijn huishoudster doen mijn online verkeersschool.

Kom met mij mee.

O mijn God. Ik ben ... ik word gearresteerd en dat zijn ze niet. Dit is niet eerlijk.

Handen van de kant-boob, Sanchez!

Ruth Whitefeather Feldman.

Je weet wel, je bent iets van een legende op de DEA.

Wil je een Snapple?

Kiwi-aardbei.

Laten we ernaar toe gaan.

Oke.

We zijn hier vandaag omdat twee jonge mensen,

Gabby Shapiro en Steve Dankerson ...

Die fuck-sticks.

Oh, dus je kent ze.

Nou, het lijkt erop dat ze een video hebben gemaakt dat maakt Travis duidelijk beschuldigend.

Hij kijkt naar vijf voor tien.

Dus, zelfs als hij het verslaat ...

hij heeft het nu op zijn palmares.

Jij ellendige neuklul.

Hoe woon je met jezelf?

Hm?

Hoe ga je elke avond naar huis ...

en kijk jezelf in de spiegel?

Wetende dat je deel bent van dit corrupte, stomme,

zielig, verouderd, verraderlijk ...

cluster-fuck.

De oorlog tegen drugs.

Wie help je?

En dan bedreig je mijn zoon?

Een goed, fatsoenlijk kind.

Hij heeft nooit problemen gehad.

Wat, je hebt een quotum jonge zwarte mannen die je naar de gevangenis moet sturen?

Hij is jouw dag.

Goed gedaan.

Ga naar huis naar je vrouw,

vertel haar wat een held je bent.

Als je klaar bent met je grote speech,

houd er alsjeblieft rekening mee dat ik het kan laat Travis binnen 45 minuten in de gevangenis zitten.

Dus, nogmaals, Ruth ...

waar is het geld?

Waar is het verdomde geld?

[luid bonzen]

Oh shit.

Je hoefde het niet voor de gek te houden.

Druk gewoon op mijn neus, het springt open.

Maar het ding over een voorhamer,

als je de moeite neemt om het ergens te schleppen, jammer om het niet te gebruiken.

- Hé mam, gaat het? - Ja.

- Ik heb het ze verteld. - Wat? Waarom?

Ze zouden je arresteren.

Oh.

Mooi stapelwerk.

Veel van deze invallen, je opent de kluis, het is walgelijk.

Je wilt het bijna niet nemen.

Heren, neem het.

Dit is bewijs.

- Je krijgt een bon. - Bullshit.

We zullen dat geld nooit meer zien. Je krijgt een Lexus.

Weet je, ik hou niet van de Lexus.

Ik bedoel, het is leuk en alles, maar laten we wel wezen,

het is gewoon een mooie Toyota.

Weet je wat ik testte, onlangs gereden?

- Fuck you! - Fuck you!

Zie je?

Dit bracht je dichter bij elkaar.

Iedereen wint.

En dat is het verhaal van hoe we niet hoog waren.

- De engste 15 minuten van ons leven. - Verdorie, ja.

We kwamen zo dicht bij een sportschool, Ik schijt je niet.

Ja, oh mijn god, ja.

Dus de les voor jullie allemaal, vooral kinderen die mogelijk kijken:

wees niet niet hoog.

Perfect advies. Het leven is te lang, je moet er het minste van maken.

Jaaa Jaaa. En als je ooit gaat kamperen op het dak,

zorg ervoor dat je een volleybal inpakt.

Ik sta op het punt te roken de stront uit je reet, Wilson.

[gegrinnik] O ja.

[gitaar tokkelen]

Kleine babyjongen

Naar boven kijken

Luister naar de woorden van je mama Gezongen aan jou in de liefde

We zijn gedoemd, we zijn gedoemd

We zijn geboren om begraven te worden

We zijn gedoemd, ten dode opgeschreven Gedoemd, ten dode opgeschreven, gedoemd

Je gaat zo snel groeien

En als je een man bent

Herinner je je mama's woorden

Elke keer als je kunt

We zijn gedoemd, we zijn gedoemd

We worden geacht te zijn geconsumeerd

We zijn gedoemd, ten dode opgeschreven Doo-be-doo-do doomed

Oh, we zijn gedoemd, we zijn gedoemd

Er kan veilig van worden uitgegaan

We zijn doo wah diddy dum diddy

Doomed

En dat is het slaapliedje zing je altijd tegen Travis?

Hij was een heel gelukkige baby, hij had een realiteitscheck nodig.

Ik dacht dat ik een tas had achtergelaten van de nieuwe wiet in de auto.

Precies genoeg voor zes gewrichten.

Hoe noemde je deze?

Ik kreeg geen kans.

Misschien Stinky Tea?

Krokodil Dunweed?

Ik heb een kick op je ...

OG?

Nana's Fudge Swirls?

Nee, die shit-ball heeft gevaren.

Hoe zit het met The Worst?

Ter ere van de slechtste dag we hebben het hier ooit gehad.

- Cheers. - [Travis] Proost.

[orkestrale fanfare spelen]

Zie je dat?

Ik doe.

Ik zie het.

We zien het allemaal.

Pete, druk op het groene licht.

[orkestrale fanfare gaat door]

[jazzmuziek speelt]

Oh man.

Die show is onzin, man. Dat is niet hoe het is om high te worden.

Ja, voor één ding, man ...

- gewrichten waren veel te klein. - Ja.

Whoa, wanneer heb je dat gerold, man?

Ik dacht dat je hem rolde.

Nee, het ligt in jouw hand, man.

- Oh, dat is mijn hand? - Ja.

[allebei grinnik]

Oh shit, man, kijk.

Wat?

Ver weg, man.

Hé man, we hebben chips.

Heb je een guac?

Ja, we hebben guac, man,

maar we hebben geen fiches.