Original subtitles

一

二

三,四

五

六

七

我们这儿还没开门,两位找谁呀

十四,十五,十六

十七,十八,十九

二十,二十一

二十二

二十三

二十四,二十五

二十六,二十七

二十八

二十九

三十

你们干嘛撞得那么辛苦

这门没有锁的

老虎仔,你认不认识我呀

我是小鸡,当年我跟我大哥大鸡

称为武林至尊,横行江湖

从来没失过手

那大鸡呢

给你杀了

没有大鸡,难道你这只小鸡会变

当然了,现在我多了两个生死之交

患难兄弟

大哥,上刀山下油锅我们都跟定你了

够义气,告诉我

你们那一个是有老婆孩子的

干甚么

我会手下留情

单刀

你的

让我来

还有甚么八宝呀

多得很,上

是

上,来吧

上呀

你没有了吧

谁说没有,还有一招

甚么事呀

小鸡,想不到你这招三十六计

走为上计,不错

老虎仔,有人找你呀

没空啊

是财神婆送钱来呀

有那么便宜的事情

是啊,你下来再说吧

她的丈夫逃掉了

想请你帮她找回来

是呀,老虎仔大爷

请你帮帮忙啦

我这个人很喜欢帮助人的

那真谢谢你了

但是我怕那个老板娘不肯放我走呀

刚才我已经跟她讲好了你的条件

是的,你欠妓院的钱跟赌场的债

我负责替你清还

如果你替我找到了丈夫

我另外赏你二十两金条

你丈夫那么值钱的,那个老头儿

甚么老头儿,他今年才二十八岁呀

二十八岁

这种钱我不赚

就算我帮你找他回来

不到两天,他又会逃走的

为甚么?

你那付尊容

就算八至八十岁的男人整天对著你

分分钟也会逃掉的

不过助人为快乐之本

他是甚么样子的

杀

通杀

对不起

下一下好了离手

二,五,六,十三点大

再买一来一再买

刚才开大,买大

双三,六,十二点大

她偷了我的钱包

死鬼,家里没有米你也不理

整天来这儿赌钱

你以前骗我一天五餐

餐餐不同,款式最多

有没有搞错

没错,没错

还不跟我回家

走得那么容易,放下钱包再说

对呀,他说你偷了他的钱包

甚么,你说我偷了他的钱包

我到这儿来找老公,就是这个死鬼

有你好处的,快点认呀

有甚么好处

甚么,敢说我田鸡的老婆做贼?

是谁的? 是你的呀

我的?

老婆,现在你知道该怎么做啦

等一下,你们两个,那一个先来

你先呀 为甚么?

双天呀 至尊

至尊

龙头

凤尾

骰落不受

庄家话事,杀

甚么牌头 两边切耳

双鬼拍门

鬼王拨扇

间戙

一戙戙

右吸四 左吸四

中掘

天罗地网

我那个便宜老婆呢?

铁布衫

来呀

就你一个人住呀 是的

等一会嘛

干嘛,还要等人来参观啊

不是,急甚么嘛,脱衣服啊

对呀

我叫你脱衣服,你脱裤子干甚么

不脱裤子,来这儿干甚么

别心急嘛,我先帮你把钱拿出来

然后再脱衣服

是甚么东西?

铁布衫

刚才给他们用刀刺也不怕

全靠这件刀枪不入的铁布衫

那这件衣服很值钱罗

当然了,简直是无价之宝

来吧,别讲这么多了

硬绷绷的,有甚么好啊

把这件衣服也脱了

不行,这件衣服不能脱

不脱就算了,你真的不肯脱

死也不脱

你那么胖,再加上这个铁甲

很容易把我压扁的

不肯脱,就走吧,走呀

快点

好热

怎么今天那么热,热死人了

好热啊

好了,我脱

我脱了

来吧,快来呀

毛手毛脚的,很危险的

危险的是你,又不是我

你 你

老婆,你帮我混了这么久

这一次最能干了

你知道吗,这件铁布衫

是失传已久的宝物

我有了它就可以横行江湖了

那又怎么样

别人还不是一样看不起我们

话不是这么说

现在人人叫我们男盗女娼

到那时,他们会尊称我们龙头凤尾

想得倒好,可是你做过一天王八

一辈子还是王八

别讲那么多,来,庆祝一下吧

死鬼,想做龙头,又不照照镜子

看看自己那个王八的样子

那么像我

就是你嘛

你是谁呀

你老婆叫我来找你的

我老婆

她在那儿 左手那边

左,右,左

我的左手那边呀

改天请你喝茶

不是,在我左手那边已经来了

还有,你老婆跟我讲了一些你的事

甚么事呀?

你走前几步吧

太多了

你退后一步

行吗 行了

你干甚么

你搞甚么鬼

我老婆跟你讲了些甚么

她说你四肢发达头脑简单,好笨呀

你

放我下来

这样就够笨了

我真不明白,你的骨头加上肥肉

就算论斤,也不值二十两黄金

甚么,你捉我不是为了我这件衣服

你那件破衣服,送给乞儿也不要呀

不是这件,是铁布衫啊

铁布衫

你说甚么 铁布衫

铁布衫,在那儿啊

给人抢走了

给谁抢走了

你以为我真的那么笨,会告诉你的

快点

你不是为了这件衣服

才娶你的老婆的吧

那还有讲,我追了她九年

跟她结婚都有七年了

你十二岁就追她了 是啊

我早熟嘛

那你一定很惨啦

当然惨啦,十七年了

每天晚上对著她

一睁开眼睛又是看见她

还好,让我偷到了那件铁布衫

谁知道又给人抢走了

不如我们两个人合作

找回那件衣服,有你好处的

你先放了我吧 好

难办得到

等我收到了那二十两黄金再讲

找死啊

谢谢老太婆

站起来

手放在头上

那件衣服呢

给人抢走了

甚么,给人抢走了?

惨了,爸爸

我失掉了

马可勃罗的私生子马可勃勃

送给你的那件存家宝

我对不起你

你又怎么对得起我

我知错了,你一刀杀了我吧

杀了你,太便宜你了

不行,我要你日日夜夜

陪伴我

这样比死还惨

你说甚么

没甚么

不过我要罚你今晚

不准你上我的床睡觉

好,最好你罚多几天,想死啊你

你这个臭小子

现在我想办法救你出去

以后你有好的路数

就要跟我三七分账,怎么样

你要想清楚呀

如果每天挑著担荔枝柴,好辛苦的

甚么叫荔枝柴呀

用来煲老藕的

好吧

左手转两下,右手转三下

拿右手出来打自己一巴

把手伸回去,对了

怎么不行的?

谁打你一巴 你呀

刚才呢,我啊

你也不算太笨

老虎仔,你再讲一次

你,慢,慢想想吧

左手转两下,右手转三下

拿右手出来打自己一巴

老婆大人,我以后再也不敢了

不用害怕,起来吧

你这个臭小子

你不怕鸡毛扫啊

我老婆拿著我就怕

你拿著我才不怕呐

看不出你这个死田鸡,说话不算数

甚么说话不算数,你

我们讲好一起去找铁布衫的

你当然想了

怎么,想清楚了没有

甚么 一起去找铁布衫呀

你想啊

你这个肥田鸡

你这臭小子

这些是你的

干甚么

这是你老婆给我的

以后赚到钱就三七分账,拿去吧

来了一还带多了一个手下来

来多个就快点手

记住呀,拿到衣服一人一半

行了,你小心一点

那个胖子除了铁布衫之外

他的武功很厉害的

厉害得过我这包毒药

是甚么东西？

叫做“含笑半步钉”,一沾唇

走不到一步就会死了

还会死得很开心呐

这次你有没有把握的

江湖上的人都叫我甚么?

“三招了”

就是啊,我一向想计策杀人

从未超过三招

这次你用那三招对付他呀

用两招就可以了

第一招,我要他用双手拿著这个碗

我的茶那里有毒呀,你试试

没事吧

你试试看

第二招,他就含笑半步钉啦

如果这两招都不行呐

我要他右手拿住这个碗

左手抓住我的右手

第三招就把他干掉

矮子多计,你真行

我不行,你怎么会找我帮手呀

他 他下毒呀

谋财害命,茶里有毒呀

没有,我的茶怎么会有毒,神经病

你试试看,味道不错

待会你想喝多一碗呐

你不信,我试给你看

老虎仔,让我来

你还想走

你为甚么要毒死我们

快点讲

我一我只不过想拿那件铁布衫

你拿来干甚么?

你有很多仇人?

不是,我拿来卖给别人

谁会帮你买?

棺材皇帝“四块半”跟贼兄弟他们

贼兄弟他们两个畜牲

你拿衣服也是为了赚钱

这样吧,你帮我做一件事

我给你钱

好,有钱就行了

你要他干甚么?

你替我去查查“千手观音”在那儿

一有消息就来“是非镇”通知我

好不好 好

有了消息后,这就是你的

走吧,走啊

老虎仔,我们现在怎么样?

既然那么多人喜欢这件衣服

我们做多几件假的,卖给他们

这样不是大家都有好处嘛

对,所以说我们两个合作

一定错不了

你别那么得意

江湖上有两个人从未失过手的

哪两个

就是贼兄弟那两个畜牲

大哥叫一眼关七“金钱豹”

那个弟弟叫做笑里藏刀“笑面虎”

这两个横行江湖,无恶不作

但是还不算厉害

最厉害的就是他们的爸爸

贼爸“白眉和尚”

他凭著一套关外纵横十六蟹形拳

直到现在未逢敌手

我们两个联手都打不过他

那也不一定,要打过才知道

你放心好了,以我那么好的头脑

想一条妙计出来,一定能打倒他

你真行 当然了

俗语说得好,自己认天才

一定是蠢材

我一眼关七“金钱豹”

从来没有给人骗过的

这个臭娘们到现在还没来

她还没来啊

没有,鬼影都看不见

大哥呀,她在你前面来了

拿著

我也看到了,还用你讲

果然依时来到,值得鼓掌

甚么东西?

白鸽

衣服没有带来呀?

你有没有带钱来?

带钱,难道你不知道

我们是靠抢起家的

有钱带来,还用捉住你

搜她身 是,是

等一下

大哥,有你好处的,你去吧

还是你知道我的心意

为甚么你们不把她抓紧一点

大哥,我们… 不许吵

金钱豹,我怎么会那么笨

带那件衣服来

如果你有意思买那件衣服

就预备好钱,放了白鸽,再来找我

不然的话,你别想,我走了

走,走得那么容易

老公,出来

老公,谁？哪个?

快点去拉那只高价马出来

长途还是短途呀

当然是短途,现在又不是跑长途赛

他是这儿是非镇最有钱的

棺材皇帝“四块半”

穿起来 为甚么要我穿

你看不到这件衣服那么大

不适合我穿吗

客官,请坐

这儿有甚么好吃的

本楼最有名的就是多嘴鸡和是非鸭

客官,你喜欢吃那一种?

这一种

你是谁?

周身刀没有一把利的

你要钱,还是要命

两样都不要,要你穿著的那件衣服

你凭甚么要抢我这件衣服?

就凭这几把刀

我穿著的这件衣服

是刀枪不入的铁布衫

会怕你那几把生锈刀吗

铁布衫

不错,这件就是刀枪不入的铁布衫

你脱不脱 不脱

你不脱,我就杀到你脱

想要我的命啊

这把刀是假的嘛

别那么大力,痛的

真的砍不到他

真刀

搞甚么鬼,是真刀

是的

是真的 当然是真的

走掉了

成啦

铁布衫,我有了它

还用怕贼兄弟来抢我的地盘

五咋,我养了你们多久

你讲,大咋

六年了,老板

这六年之内你们除了到处乱杀人

就只会吃饭,放屁

老板,如果我们不到处乱杀人

你的棺材生意怎么会那么好呐

是呀,不然你怎么会这样发达

不准吵

现在这件铁布衫就在那个胖子那儿

我不管你们偷,呃,拐,骗,抢

只要替我拿回来,有赏

是

五位咋大爷

今天有空呀

你们要找的胖子在小红房间

小意思,让我们两个上去对付他

等一会 不用等很久的

我们很快就会出来了

真的那么快就出来了

干甚么?

走错房间

不是这个小红

是那个小虹呀

大咋,他有件铁布衫

我们人多也不行啊

你放心,我们偷偷的进去

好像甲鱼一样,按住他的手脚

我就对著他的头敲下去

那就不用怕了

大咋呀,里面有四只手,四只脚

按那一只呀

照按,有杀错,别放过

老虎仔,还不过来帮手

事不关己,己不劳心

老虎仔呢

拿了个包袱出去了

四块半,才五千大洋

干嘛哭丧著脸

五千大洋啊

你知不知道要死多少人

才可以赚到五千大洋呀

人死得多又怎么样

反正你也不会死就行了

说不定将来救回你的命

就是这件铁布衫

老板

我找得你好苦啊,有消息了

说吧

千手观音呐我找不到

不过我查到她留下一样东西

给“金钱豹”他们

甚么东西呀?

你知道该怎么办啦?

是白鸽

白鸽传书,旧绰头

你这个死猫仔,在妓院把我甩了

偷偷的去赚钱

这些钱你也有份的

你还讲

我又救了你一命

你看看

大哥,那件铁布衫就在那个胖子那儿

一眼关七

金钱豹

死胖子,快些拿铁布衫出来

铁布衫

快脱下来 脱甚么?

有衣脱衣,没衣脱皮,上

死胖子,还不过来帮手

事不关己,己不劳心

衣服在你那儿

打

打,打

我查到千手观音留下一只白鸽

给金钱豹他们

如果要找他,就放了那只白鸽

打

打…谢谢

笨蛋,那件衣服已经卖给四块半了

四块半

不知道是我听错了,还是你说错了

一点儿没错

听著,聪明的就脱下铁布衫

离开是非镇

还有,除了一副棺材之外

甚么都不准带走

那我做完了这笔生意才走

甚么生意?

你们带了多少钱来?

四百大洋呀

干甚么?

刚刚够买六副棺材

你到店里去预备六个全餐给他们

阿黄,你明白没有 明白

让我来对付他

担凳 快些

我这件衣服厉害吧? 厉害

我要把你砍开四块半

你砍得到就来吧

死未

死了一想不死也不行啊

阿黄,留一个全餐给我用啊

我死了,死了

恭喜老大

现在整个是非镇都是你的了

有钱又有面子

等一等

还有那件铁布衫

来,替我拿白鸽出来

我要约千手观音交易

是

干甚么?

死田鸡

你约了千手观音在那儿见面

夏村茶竂

你不怕半路给人杀了

怕就两份

想不到一件假衣服就能赚那么多钱

老拿著这包东西,很不方便的

不如藏在这儿好了

你相信我

对,你这个鬼灵精

待会可能偷偷的回来拿走

不如这样,你蒙住我的眼睛

带我走一段路

然后我再蒙住你的眼睛

带你走一段路

好啊,你要是回来拿,要我带路

我回来拿钱呐,也要你带路,好计

你拖著我,我也认识路,不如你背我

好啊

你这个人有时候就诡计多端

但是对我呐也算是公道了

有时候做人要讲宗旨

我对朋友会讲公道

不过,对敌人呐

我会诡计多端了

应该,应该的

现在轮到我了,绑紧一点

把左脚举起来 干嘛?

待会你就明白了

好了

你跟著我走吧

不用背了,快跟著来呀

走快点嘛

休息一会吧

谢谢,,慢,慢走

伙计,有没有见过个单眼的人来过

单眼的,没有

刺不进吧

刺不进

就凭你这把生锈刀想宰我肥田鸡

我真不明白

你那件衣服不是给人抢走了吗

给人抢去的那件是假的

这件才是真的,笨蛋

你到那儿去呀 盯住她

不用你去,我自己去

为甚么

刚才那场戏表演得精采

这件衣服一定有人来买的

你在这儿做这笔生意吧

难道我这件衣服是假的

还是我这把好

这把适合你用

果然好用,来吧

我在这儿呐

谢谢两位,谢谢

全部是自己做,你真行

改天再来

我问你,做是非镇皇帝有甚么好处

好处多了,讲一天也讲不完哪

那不用讲了,现在最凶的是谁

就是金钱豹大爷,他杀了四块半后

霸占了他的地盘,现在好威风啊

就是那个畜牲呀

拿酒来,让我喝几杯壮壮胆

然后再去找他,剥了他的皮

拿来做背心穿

快点,好

不用找了

那么大胆,想做这儿的土皇帝

还狠过我们

如果我怕你这把刀就不来了

不可能,这刀磨过的

铁布衫

你们两个还想不想跟我混

想呀大哥

想就帮我去干掉他 是

大哥,他那件铁布衫是刀枪不入的

饭桶

甚 甚么事?

不如回去请老爷跟二少爷来吧

对 是

怎么样,有话留扫墓的时候才讲吧

我受不了,不

死胖子,你别要嘴皮子

,慢,慢你就知道厉害

想不到我田鸡也可以做皇帝

大王,外边有一个人

他说一定要见你

谁呀 好像是叫老虎仔

找谁,你找谁啊,走

走吧

你想干甚么

别那么紧张,我甚么都不要

又想出诡计了

不是,我们合作得那么好

有好处,一定有你份的嘛

有甚么好处

省城多了一间妓院你知道吗

不知道

里边有两个红姑娘

胖的叫杨贵妃

瘦的那个叫赵飞燕,你知道吗

我不知道

如果随你挑,你知不知道要那一个

这我知道

两个都要,行

我们快去吧,来 走

你等我一会儿

我进去放好东西就出来

老虎仔,你不用出诡计了

干嘛

我没有穿那件衣服出来

你藏起来啦

上次碰过钉,这次怎么会穿著

去这种地方呐

学到东西了

一点点

随便坐

坐

两位要点甚么

两煲蛤蛤饭,蛤蛤饭

蛤蛤饭,甚么叫蛤蛤饭

田鸡饭两煲

田鸡,那边有个妞好漂亮

我叫你看,干嘛挤眉弄眼的

不是,你的

怎么搞的,我帮你去说几句好话

队长

队长,我那个小舅子发花癫

他一看见漂亮妞就会旧病复发

你看,他的病愈来愈厉害,真对不起

我过去教训教训他

不行啊,原来他是这儿的恶霸

专门欺侮善良,甚么都敢做

那么凶,让我去揍他一顿,抢他老婆

别那么紧张,你那么胖

吓都把他给吓死了

让我过去再跟他说说看

如果不行,我就走开

你起来走过去,我退后一步

你就对他凶一点

你退一步,我凶一点

这样已经可以把他吓死了

他真是无药可救

他还说要过来揍你一顿,抢走你老婆

甚么

我退后一步,你就凶一点

龙形

蛇形

虎形

豹形

鹤形

现在是甚么形

死

死刑

你这个死胖子,把衣服藏起来

我到你家里去找,不相信我找不到

岂有此理,你快讲,胖子在那儿

讲不讲 不知道

不知道

岂有此理,你还不快讲胖子在哪儿

快说,快点说 白眉和尚?

爸爸,那个胖子走掉了,不在这儿

我们就在这儿等他回来

胖子,那只肥鸡好吃吗

臭小子,你害我坐牢,我要打死你

真的 真的

他们一家大小在你家等你回去

惨了,那件衣服还在我房间里呀

在你房间,我怎么找不到呢

你这个臭小子

你想跟我打架

还是拿回那件衣服

我 我想

怎么样

我 我想

先拿回衣服再跟你打吧

对,你跟我来吧

他是谁

贼阿,白和

很厉害的

可以这么说,现在不厉害

但是他醒过来的话就不得了啦

那件衣服藏在哪儿

后面那个墙洞里边

干嘛你那么笨 什么

怎么会想到这个地方

我怎么知道他会睡在这个房间

搬啊

好了

别吵醒那个老家伙,知道吗

惨了

你干什么,快点拿衣服

你的命比这件衣服要紧,快点走吧

铁布衫

洒家虽然练不成童子功

现在有了这件铁布衫

一样是刀枪不入

这个

住手,有事慢慢说

兄弟,什么事啊

我来报仇的 报仇

每个人来这儿都是报仇的

你输得很惨吗

不用心急,我们还没开市

你没开市,我已经开市了

竟敢在这儿打人

你知不知道这儿是谁关照的

我知道,金钱豹

谢谢

你想

大哥,他

死田鸡,杀了他 是

大哥,他 他

他没有铁布衫,怕什么,快去

真气死我了,拿真功夫出来吧

凉茶老板,到你了

真不小心

岂有此理

死未,你完了

请坐 谢谢

老虎

真的打到他傻了

老虎仔

笑面虎

所谓一山不能藏二虎

所以我来找你

现在我有两条路给你走

第一条是阴司路,直阎王殿

第二条是财路

你可以跟我们一起捞

我也有两条路给你走

一条是撞墙而死

另一条是解裤带出来,吊颈自杀

你也蛮好笑的

如果我有你那么好笑

早就拿去卖了

乌龟 爸爸

爸爸

念出来听 是

白眉和尚是

是 是什么,念出来

乌龟王八蛋

哈哈

笑什么,找死呀

这儿是这么写的

不用解释,快些念

不敢来找我们

没种,有种,都会绝种

谁讲的 我讲的

哎唷,爸爸,怕怕

在哪儿

乌龟山

老虎,螃蟹

老虎蟹,拼呀,卖命呀

大石压死蟹

你怎么搞的,又说大石压死蟹

他现在变了大闸蟹

不用再大石压死蟹了

铁布衫没有了,剩下这包钱

我们三,七分了它吧

三,七,哪个三,哪个七啊

当然我七,你三啦

我们以前讲好的

是吗,我可没答应过你

别啰嗦了

俗语说：老虎,田鸡,恶夹

你跟我是合不来的

我们分个高下,你赢,你拿去

我赢,我拿走,怎么样

我早就料到你会出这一招

我也有

学会了

一点点,你的诡计我全学会了

真是后生可畏,孺子可教矣

真的一模一样

还不止呐

夜半灯照田鸡

我这招叫武松打虎

学得不错 当然了

认输了

认什么输,我自己打中自己

我也会

以为自己好聪明,原来是大笨蛋

你完了

谁完蛋了 我完蛋了

干什么,想抢东西

做了善事,还想拿回去

做善事

胖子,你过来

你好像很脸熟呀

你不记得啦,你娘是我干妈

我是你的干大哥

是吗,我娘胎有个干儿子

你的记忆力那么坏

胖子,走吧,走呀

他是我干大哥,我是他的...

现在什么都没了 还有

还有什么

如果你想要,把眼睛闭上

把手伸进来,随便你拿

没有啊 慢慢找啊

干什么,干什么

你又想干什么

没什么,带你回去你老婆那儿