Original subtitles

Un hombre sofocó a su hija bebé.

Y la puso en una bolsa afuera de la estación Houston.

Normalmente, esto habría sido un caso de pena de muerte,

pero el asesino, llegó a México,

y ahora enfrenta condena de por vida,

sin libertad condicional.

Entonces, ¿qué nos enseña eso?

Nos enseña a que ninguna ley u ordenanza...

es más poderosa que el entendimiento.

Conoce el imperio de la ley, y puedes doblarlo.

Entiende su funcionamiento,

y puedes convertir asesinato en Primer Grado...

En asesinato en Segundo Grado.

Y de Segundo Grado, en una matanza.

¡Oye, espera, Harper! ¡Harper, amigo! ¡Espera, hombre!

Tengo la historia más mala para ti, amigo.

Estuve en el depósito este fin de semana con el Chino,

y me metí ácido líquido.

¿Sí? ¿Cómo salió eso?

Terrible. Nada bueno en lo absoluto.

El viaje duró 18 horas, y luego cuando se me pasó,

mi cabello se puso blanco.

Sí. Es blanco.

Aquí está la cosa, sin embargo,

no recuerdo haberme asustado, ni nada.

No me malinterpretes, fue intenso, pero fue divertido.

Así que voy a ver al doctor, le pregunto qué piensa al respecto.

Dice que ni siquiera podría estar relacionado con el ácido en absoluto,

que podría ser hormonal.

Si mi glándula pituitaria está jodida,

y empieza a arrojar toneladas de Estrógeno,

pueden crecerme tetas o volverme gay o algo.

Quiero decir, ¿qué es peor, ser heterosexual con tetas,

o despertar y de repente anhelar penes?

Peor que eso, anhelas penes...

y tu cabello comienza a volverse gris.

Pareceré un gatito gay.

Bueno, ahora, ¿cuál es tu problema?

Mi mamá está en coma.

¡Ay, joder!

Harper, amigo. Lo siento, hermano.

Por supuesto que está en coma. ¿Qué coño soy yo?

¿Soy el peor amigo de mierda o el peor amigo de mierda?

No hombre. Está bien. Sólo olvídalo.

¡Para nada! No puedo.

Es imperdonable.

He estado tan concentrado en mi propia mierda...

Que mi cabello se decolorara en un momento de mierda.

No, está bien, hombre. Estabas ocupado.

Oye.

Harper, amigo, ¿qué es esto?

¿Qué me estás haciendo aquí, me estás cargando la culpa?

Vamos, hombre, sabes que amo a tu mamá.

Lo olvidé, eso es todo.

Sí, hombre. Lo sé.

Lo sé.

Nos vemos más tarde.

Está bien, amigo.

Nos vemos más tarde.

Llamando al Dr. Holmer a Neurología.

Llamando al Dr. Holmer a Neurología.

"Uno voló hacia el Este, uno voló hacia el Oeste,

uno voló sobre el nido del cucú".

Su búsqueda del sueño americano...

puede convertirse en una pesadilla.

Y aunque este hombre corrió lejos...

y lo suficientemente rápido como para escapar...

Entró en una zona muy arbolada.

Está comenzando su nueva vida en EE.UU...

como fugitivo.

Golden Colorado.

Me da más...

Se empieza a poner físico.

Ahora verán, mi Cherry...

Ella tiene un signo de dólar, donde la mayoría...

de las otras chicas tienen un corazón.

Y este John, él lo continua.

Él dice, "te gusta el dinero, ¿no es así, maldita puta?"

Ella dice: "Me gusta el dinero y la polla,

y desde donde estoy sentada, no tienes ninguno".

¿Ella dijo eso?

Entonces, ¿qué hizo?

Saca un cuchillo, la corta directo en su mejilla.

Justo ahí.

El hijo de puta, me va a costar una fortuna.

Así que de todos modos, Cherry comienza...

a volverse loca, como se pueden imaginar.

Puedo oírla gritando desde el pasillo.

Gritando como si Fred Kruger, le metiera el dedo en el culo.

¡Voy a ver qué cojones!

Cherry tomó un arma. Ella está de pie allí.

Tenía una Beretta apuntando a su cabeza.

Está temblando.

Traté de razonar con ella, pero, bueno...

Bam, bam, bam.

¿Adivinen quién tuvo que limpiar el maldito desastre?

Con una mierda.

¿Quién coño es ese tipo?

Nos observa. Vete a la mierda.

¿No te dijo tu madre que es grosero?

¿Escuchar la charla de otras personas?

No recientemente.

¿Qué dijiste?

Mi madre no está tan bien,

así que en realidad no ha estado perfeccionando...

mis habilidades sociales recientemente.

Pero, lo que creo que estás diciendo...

es que tal vez ella no debería tener que hacerlo.

Tu boca me está irritando.

Johnny, vamos, hombre. Está borracho.

Es un adulto. Él sabe lo que dijo.

Vete a casa, amigo. Es tarde, ¿de acuerdo?

No queremos ningún problema esta noche.

No es tarde. Ni siquiera son las diez.

Y aunque aprecio tu preocupación,

mañana por la mañana,

cuando me despierte y me mire en el espejo,

prefiero ver una cara llena de moretones...

Que una cara llena de vergüenza.

Y estoy preparado para ir a comprar...

a todos tus amigos de allí una copa.

Como una disculpa.

Más allá de eso, vete a la mierda.

Déjalo ya, Johnny.

Puedes comprarme una copa.

Tomaré una botella de whisky, pero la tomaremos juntos.

Realmente no estoy con ganas de socializar.

No estoy preguntando.

O bebemos juntos, o nos vamos dando vueltas de aquí.

- Vamos, Johnny. - ¡Cállate, gordo!

¿Te estás riendo de mí?

Se está riendo de ti.

- Sígueme. - ¿Adónde vamos?

¿Qué, tienes miedo?

¿Tienes miedo de mí?

Si te fuera a matar, ya lo habría hecho.

Confía en mí, te gustará.

¿Te gustan los sundaes de chocolate?

- Sí. ¿Adónde vamos? - ¿Te gustan las chicas?

- Tomaré esas. - No son para ti, Johnny.

Sí, lo son.

Entonces... ¿Qué quieres ser?

¿Qué, cuando crezca?

Sí, ¿qué quieres ser cuando seas grande?

Un abogado criminalista.

- Defensa, espero. - Sí, defensa.

¿Qué tal si te consigues a alguien quién es culpable?

¿Y luego salen y juegan a la pelota de nuevo?

Sólo culpar a la Fiscalía por no construir un caso sólido.

Quiero decir, la gente tiene derecho a una buena defensa.

Gente rica, querrás decir.

Todos.

Dos días a la semana estaré trabajando de forma gratuita.

¿Qué, así que eres un cruzado?

Mira, no llevo una capa, pero...

Me resulta muy difícil alejarme de la injusticia.

Asegúrate de darme tu número cuando te gradúes.

Sí.

¿Qué hay contigo? ¿Tienes un área de experiencia?

- ¿Necesitas algo? - No.

- Por supuesto que no. Yo sólo... - ¿Qué?

- Ya sabes... - ¿Qué?

Me gusta escuchar al otro lado.

No, no, no. No.

Tu cara. Estabas pensando algo.

No, en realidad no.

Habla.

No lo sé. Mi...

Mi padrastro es un maldito idiota, y...

¿Y?

Y a veces pienso que estaría bien si alguien fuera a...

agitar sus plumas un poco. ¿Captas mi disertación?

No, no capto tu disertación.

"¿Agitar sus plumas?" ¿Qué, es un pájaro?

No, quiero decir... Ya sabes.

Enseñarle una lección.

Sí. ¿De qué, Ciencias, Matemáticas, qué?

Vamos, hombre, ya sabes lo que estoy diciendo.

¡No sé qué estás diciendo! Enseñarle una lección, quiero decir...

Sabes, entre algunos chicos que conozco,

eso quiere decir matarlo.

¿Eso es lo que quieres decir?

No, claro que no. Yo sólo...

Me refiero a golpearlo un poco, tal vez.

Si vas a golpear a alguien, tienes que tener una causa.

No, no, no. No más beber.

Termina tu historia.

Está bien, hace tres meses, mi mamá...

tiene un accidente automovilístico.

Ella está conduciendo, él está en el asiento del pasajero.

Ambos están borrachos.

El auto se sale de la carretera, golpean un árbol, ¿de acuerdo?

Y ella ha estado en coma desde entonces.

¿Y lo culpas por eso?

Lo culpo...

Porque la visitó una vez en el hospital...

en tres meses.

Y mientras ella está allí luchando por su vida,

él se va a Las Vegas y se folla a una...

Una camarera llamada Rosy Hills.

Probablemente no mucho mayor que yo.

Tu viejo tiene el gusto por el coño adolescente.

Mi mamá recibió terribles resultados esta noche.

Y si le dan más mañana, entonces...

A su máquina, van a tener que...

De todos modos, él sabe esto.

Pero mañana va a ir a un supuesto viaje de negocios.

Para ir a ver a su puta en Las Vegas.

Ahora...

Si esa es la forma en que su mente funciona,

si eso es lo poco que le importa,

entonces, ¿quién puede decir...?

¿Quién puede decir que no metió mano en su muerte?

Cierto.

Déjame preguntarte algo...

Si pudieras detener el tiempo, cortarte por la mitad,

y un lado de ti se va,

y él mata a este perrito maricón.

El otro lado, se queda en casa,

no sabe nada al respecto.

Cuando haya terminado, los dos lados, no hablan...

Mierda, ni siquiera saben lo que el otro ha hecho.

Vives tu vida con las manos limpias.

¿Lo harías?

Sí.

Ese tipo de cosas se pueden arreglar, hermano.

¿Cuánto?

Quiero decir, ya sabes, hipotéticamente hablando,

¿cuánto costaría algo así?

Hipo-patéticamente hablando,

$20 mil.

Nos vamos a Las Vegas, llevamos a este tarado.

Él termina en la arena en alguna parte...

Hola, chicos.

- ¿Qué está pasando? - Vete a la mierda, Cherry.

No, ella puede quedarse. Está bien.

No, no puede quedarse.

Adelante. Vete.

¿Dónde estábamos?

¿Hola?

¿Habla Harper James?

Sí.

El Dr. Ulmer quiere hablar con Ud.

Bueno.

Sólo lo conectaré.

¿Estás listo?

¿Tu viejo?

Mierda.

No, no, no, no.

Dios, no. Estaba borracho anoche.

A la mierda eso.

Lo olvidé. Debería haberte llamado.

$20 mil, tres de nosotros conducimos a Las Vegas,

tú lo ubicas, yo le disparo.

No. No, eso no va a suceder.

Sí, pasará.

Mira, dije muchas cosas anoche que no quise decir.

Lo dijiste en serio. Sólo tienes miedo, eso es todo.

No, yo estaba molesto anoche.

Estaba molesto por lo de mi madre.

- Y vamos a Las Vegas. - No, en realidad no lo haremos.

Cierra la puta boca, ¿de acuerdo?

Tus nervios están jodiendo contigo, eso es todo lo que es.

¡Oye, Harper! ¿Todo bien?

Sí, estamos bien, Sr. Parfitt. Gracias.

Muy bien, amigo.

Mira, hombre.

Lo siento, ¿de acuerdo? Pero cometí un error.

Yo...

Me disculpo.

No quiero tus malditas disculpas.

Lo que quiero que hagas...

es poner tu dinero donde está tu boca de mierda.

Lo siento. No puedo.

- Iremos a Las Vegas, señor. - Lo siento.

¡No te alejes de mí, joder!

Muy bien, ¿sabes qué? Vamos a hacerlo, vamos.

Vayamos a Las Vegas.

Has tomado la decisión correcta.

Si no hubieras venido, estarías sentado en tu casa ahora mismo,

pensando en lo que podría haber sido,

en lugar de lo que es.

Tengo una política.

No te arrepientas de las cosas que haces,

sólo de las cosas que no.

¿No es cierto, Cherry?

¿Vas a algún lugar?

Sabes qué día es hoy, ¿verdad?

El hospital no sabrá nada hasta las 11:00 a.m.

- Sí, ¿ya fuiste allí? - Los llamé.

Sí.

Porque una visita está fuera de la cuestión, ¿verdad?

Porque, tengo negocios que atender.

Sí, los negocios.

¿Qué se supone qué significa eso?

No lo sé. Tú dime.

El negocio que mantendrá este techo sobre tu cabeza,

sí, Dios no lo quiera, algo malo le sucede a tu madre.

Algo malo ya le ha pasado a mi madre.

Ella te conoció.

Acabas de llegar, ¿verdad?

Sí, acabo de llegar. ¿Y qué?

Así que supongo que todavía estás borracho.

Sí, estoy borracho.

Entonces tal vez deberías tomar una ducha y refrescarte,

antes de decir algo que lamentes.

Oye, ¿te importaría si hago una llamada telefónica?

¿A quién?

Necesito llamar al hospital sobre mi mamá.

- Pues adelante. - Dejé mi teléfono.

No, debería usar un teléfono público.

Si utilizo el tuyo y algo sale mal,

ellos podrán conectarnos.

No este teléfono.

Este teléfono está registrado a un maldito geriátrico en Malibú.

Cubrí mis huellas, hombre. Te dije eso.

Cubro a otras personas también. ¿No es cierto, Cherry?

Así que vamos, ¿qué estás esperando?

- Es un poco privado. - No voy a escuchar.

- Puede esperar. - ¡Joder!

¿Estás bien?

¿Cherry?

¿Qué? ¿Qué se supone qué significa eso?

Estoy bien, Johnny.

Estaba mirando hacia adelante,

así que no podía ver sus ojos.

Pero ella era joven, no más de 24.

Hombre, parecía como si acabara de ser echada...

del tren de carga más ruidoso del mundo.

Sin embargo, a pesar de esto, tuve la impresión de belleza.

No es la belleza de una actriz de cine,

o la belleza con la que sueñas cuando estás con tu mujer,

sino una belleza natural.

Una belleza que es casi hogareña porque es tan real.

Entonces de repente se volvió hacia mí.

¿Hasta dónde dijiste que íbamos?

Los Ángeles. ¿De dónde vienes?

De allá atrás.

- ¿De Needles? - No.

Claro, Phoenix.

Te ves igual que una chica Phoenix.

¿Las chicas de Phoenix son tan malas?

La chica debió estar muy cansada...

porque se quedó dormida...

a los 20 minutos después de que entrara en el auto.

Ella se acostó...

con la cabeza apoyada contra la puerta lejana.

No me gustó mucho esa parte,

pero no la desperté.

No era que esta chica todavía me preocupara.

Me hubiera gustado esa sensación graciosa que tuve...

cuando me miró.

Que bajo mientras mi...

El taxi está reservado para después de las 11:00 a.m.

Te amo más que a nada en el mundo entero.

Eres mi mundo.

Harper piensa que tiene algo de mí.

No sé qué cree saber, pero...

No tienes que preocuparte por él.

Yo cuidaré de él.

Ya sabes, nos imagino juntos muy pronto.

Y vamos a ser tan felices.

Y toda esta miseria quedará detrás de nosotros.

Entonces, ¿dónde está tu viejo?

Él está en la casa.

¿Todavía está allí?

Sí, sí. Su vuelo no es hasta más tarde.

Estaba a punto de irse cuando aparecieron.

¿Dónde se quedará cuando llegue?

Tengo una dirección.

Ya sabes, con un trabajo como este,

voy a necesitar el dinero por adelantado.

Sí, eso no es problema.

¡Bueno, jódeme, ella está viva!

Es bueno tenerte de vuelta con nosotros.

¡Vete a la mierda, Johnny!

- ¿Qué fue eso? - Me escuchaste.

No me golpees. ¡No me golpees, joder!

Maldito...

- ¡Paren, paren, paren! - ¿Dijiste algo?

No tienes que ser físico.

¿Cómo eso? ¿Qué, eres su ángel de la guarda,

o quieres cogértela?

No, claro que no.

- ¿Crees que es fea? - No.

Ella es tu chica.

Sí, bueno, ¿y si no fuera mi chica?

- ¡Johnny! - ¿Te la follarías entonces?

No, vamos, ¿y si ella no fuera mi chica?

- ¿Te la follarías entonces? - Pero ella es tu chica.

Sí, pero, hijo de puta, ¿y si no?

¡Vamos, es una maldita pregunta directa!

¡Quiero una maldita respuesta directa!

¡Todo tiene su precio, pequeña mierda!

¿Te la coges, sí o no?

¿Sí o no?

Si ella no fuera tu chica, entonces sí.

Sí, creo que es muy linda.

Sí, entonces tienes mucha suerte, porque ella no es mi chica.

Ella es una maldita puta.

Maldita puta anti-social...

que necesita menear el culo por su país.

¡Reconoce quiénes son sus malditos amigos!

Señorita...

¿Dónde está el cagadero en esta mierda?

Oye. ¿Estás bien?

¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué estás aquí?

Sabes por qué estoy aquí.

Sé lo que Johnny me dijo.

- Sí. - No eres del tipo de matar.

¿Hay un tipo de matar?

Sí, y no eres tú.

Escucha, ¿quieres algún consejo?

Sube a ese autobús y ve adonde quiera que vaya.

Y ten tu vida aburrida y miserable.

Porque puedo garantizar que será mucho mejor...

que estar en deuda con Johnny.

No voy a estar en deuda con Johnny,

porque voy a pagarle.

¿Qué crees que sucederá cuando Johnny se quede sin dinero?

"Oye, Harper, oye, mi auto se descompuso.

Voy a necesitar un poco de dinero extra".

Bueno, entonces voy a decir que no.

Y él te recordará amablemente que una llamada telefónica de él...

y vas directo a la cárcel.

Sí, y él también.

No, no, porque verás, Johnny puede llamar a 20 maníacos en prisión,

todos con cadena perpetua sin libertad condicional,

quienes, por una cajetilla de cigarrillos,

dirán que mataron a tu padrastro,

y tú les pagaste para hacerlo.

Es un experto en mierdas como esa.

¿Es por eso que estás con él, porque te está chantajeando?

Le oí hablar de tu cara.

Dijo que le disparaste a alguien.

Sí.

¡Fóllame bien!

¿Hola?

Hola, hombre, ¿qué estás haciendo?

Masturbándome.

Oye, hombre, tengo miedo de toda esta cosa hormonal,

así que he estado navegando en los sitios gay,

ver si me he vuelto uno.

Tienen una mierda loca aquí, hombre.

Cosas aterradoras. Grupos sexuales, jodidas orgías, maricas musculosos.

Incluso tienen este género llamado...

"primera vez de chicos heteros".

Lo intenté. Nada.

Juguetes, objetos, clavos, ni una punzada.

Y luego puse el porno normal de vuelta...

¡Boom! ¡Estoy de vuelta, bebé!

Tengo más madera que un leñador.

¿Cómo está tu mamá?

Igual. Gracias por preguntar. Escucha...

Necesito un favor.

Sí, sí, sí. Adelante.

De acuerdo, necesito algo de hierba.

Espera, ¿quieres comprar hierba?

Sí, quiero comprar mucha hierba,

pero no puedes preguntarme por qué.

- ¿Por qué? - Paul.

- ¿Es para tu mamá? - ¿Qué? No.

¿Medicinal?

¡No, mi mamá está en un maldito coma!

¿Cómo se supone que va a fumar hierba?

Tienes razón, amigo. Eso fue tonto.

Entonces, ¿cuánto necesitas?

Necesito bastante, para que si te atraparan con ella...

no hay manera de que pueda ser...

interpretada como de uso personal.

¿Qué está pasando?

Te dije que no me lo preguntaras.

Vamos, hombre, deje de jalármela por esto.

Rompe tu voto de silencio.

Vincent va a Las Vegas más tarde,

y él va a encontrarse algunos problemas en el aeropuerto.

Sí, te entiendo.

Muy bien. Genial, hombre.

Muy bien. Gracias. Adiós.

Hola, ¿qué puedo traerles?

Dos cervezas, un agua espumosa para la dama.

Y, trae al chico una malteada.

¿De qué sabor?

Plátano.

¿Nos hemos conocido antes?

No lo creo.

Estabas en mi clase en Fairpoint.

Soy Claire Wiseman, ¿recuerdas?

Sí. Recuerdo.

¿Cómo estás?

Estoy bien. Es tan bueno verte.

¿Qué has estado haciendo estos días?

Esto y aquello.

¿Qué le pasó a tu cara?

Estuve en un accidente de auto.

Lo siento.

Todavía estás tan bonita como siempre, sin embargo.

Gracias.

¿Por qué no le dices a tu amiga con dona de goma?

- ¿Qué haces para vivir? - Vamos, hombre.

Ella es una cantante.

Tiene una gran voz. ¿No es cierto?

Sabes, ahora que lo pienso,

te recuerdo cantando en la escuela.

Eras buena. ¿Dónde cantas ahora?

- Algunas veces canto en... - Las Vegas.

¡Bien por ti! ¿Es ahí adonde se dirigen?

Sí, lo haremos.

- Ojalá pudiera ir. - Bueno, no puedes.

Entonces, ¿por qué no comes algo de ese pastel de crema,

y lo cargas a nuestra orden?

Supongo que lo haré. Los veré en un minuto.

¿Pensaste que iba a decirle que eras una falsa?

- No soy una falsa. - A él no le importa.

A mí sí.

No eres una falsa.

¿No tenías que hacer esa llamada?

Sí.

¿Quieres seguir con esto?

Se está poniendo cansado, ¿sabes?

Si sigues mirando por ese espejo retrovisor,

te vas a estrellar.

¿Qué coño te pasa?

Lo juro, lo juro por Dios,

te han usurpado el cuerpo o algo así.

Una extraterrestre.

¿Qué quieres de mí?

Te advertí que estaba loco,

pero tú toda, "no te preocupes, bebé,

me gusta lo loco".

¿Y dónde quedó esa chica?

Esa chica tenía 16 años.

Hola. ¿Puede llamar al Dr. Ulmer, por favor? Es Harper James.

- Sólo lo conectaré. - Gracias.

Harper. Estaba a punto de llamarte.

¿Cómo están las cosas?

Esperaba poder verte en persona.

Sólo dígame.

El segundo juego de resultados llegó,

y, temo decir, que no hay función cerebral.

Realmente lo siento mucho.

Tienes que tener consuelo con el hecho...

que hiciste todo lo que pudiste por ella.

Estuviste a su lado todo el tiempo.

Algunas personas nunca experimentan ese tipo de amor.

Como doctores, nos damos cuenta muy pronto...

que no podemos salvar a todos,

pero tenemos que intentarlo.

No podrías haber hecho mucho más por ella.

No tenemos que tomar ninguna decisión en este momento, sólo...

Creo que deberías venir por la oficina...

y podríamos tener una charla.

¿Harper? ¿Estás ahí?

¿Harper?

- Señorita. - Hola.

- Hola, Claire. - Hola, Mikey, ¿qué puedo traerte?

Tomaré un bagel de queso y mostaza,

café, y dame un poco de jugo con eso.

Bueno. Lo tienes.

¿Cómo está Pete?

Igual, ya sabes. Preguntó por ti.

- ¿Dijiste que estabas enfermo? - Sí.

Tenía ese bicho que estaba dando vueltas,

todo el mundo lo tenía.

Te ves mejor. Voy a trabajar tu orden.

Sí, gracias.

Oye, ¿crees que lo del Policía está bien?

No, creo que ese Policía es un idiota,

pero no hicimos nada mal, así que relájate.

Tenemos que hacer un desvío. Tengo que ir a ver a Frank.

¿Por qué?

No podemos ir a Nevada sin ver a Frank.

Sí, podemos.

Si pasamos por Nevada sin ver a Frank,

y Frank lo descubre, habrá drama.

- No necesitamos drama. - ¿Quién es ese tipo Frank?

- Es un amigo nuestro. - Sí, claro.

Frank es...

Lo pondré de esta manera,

la última vez que íbamos a Nevada,

Cherry estaba sentada en un kilo de droga.

La tenía escondida, si sabes a lo que me refiero.

La mayor parte estaba en mi sostén.

¿Nos detuvieron qué, cinco veces?

Por lo menos cinco veces.

Pero cada vez no tenían una causa para una búsqueda,

así que sólo tuvieron que dejarnos ir.

Pero en la quinta vez, sacan a este perro olfateador.

Este...

Creí que estábamos jodidos de seguro,

pero ese perro, él sólo pasó de largo.

Estoy pensando, "maldita sea,

Cherry debe tener esa mierda bien metida".

De todas formas,

fuimos con Frank, y resulta que no traíamos cocaína.

Estamos traficando polvo para hornear.

Todo por Jack. El traficante nos jodió.

No estábamos seguros de si reír o llorar.

Si fuera otra cosa, habríamos conseguido 20 años.

- En la Estatal. - Espera,

¿así que no la revisaste antes de comprarla?

Era el hombre de Frank. No tenía que hacerlo.

¿Entonces, qué pasó?

¿Cuando?

¿No estaba enfadado este tipo Frank de que le dieras drogas falsas?

Como dije, Frank es un amigo mío.

- Aquí tienen su cuenta. - No pedí ninguna cuenta.

ESE POLICÍA PREGUNTA POR USTEDES

Gracias.

Muy bien.

Lo que están viendo aquí es evidencia en vídeo,

prueba de que Vincent Reed, el segundo marido de mi madre,

de algún modo logró convencerla...

para firmar cediendo el control de la casa,

en caso de su muerte o incapacidad.

Esto a pesar,

de que la fecha en que supuestamente firmó, aquí mismo,

ella estaba en Nueva York conmigo.

Miren, tengo nuestros billetes aéreos aquí.

Y aquí tenemos una foto de los dos en el puente de Brooklyn.

- ¡Harper! ¡Harper! - Noten la fecha.

Mierda.

¡Harper, ven aquí ahora! ¡Mueve tu culo!

¿Qué?

Ven aquí. ¿Qué es esto?

- Es un cuchillo. - ¡Lo sé, listillo!

¿Qué está haciendo en mi equipaje de mano?

- No tengo idea. - Tú lo pusiste ahí.

- ¿Por qué habría de hacer eso? - No sé por qué.

Para hacerme parecer una mierda en el aeropuerto, probablemente.

Sí. Eso es correcto. Lo olvidé.

Te vas en un "viaje de negocios".

Un viaje de negocios para estudiar la extensión del casino Davis.

Excepto por el hecho de que el casino Davis...

- no tendrá una extensión. - ¡No es una extensión!

¡Estamos desarrollando bloques de apartamentos!

Eres un mentiroso. ¡Eres un maldito mentiroso!

¡Todo lo que sale de tu boca es cuento!

Está bien, amigo.

¿Por qué no me dices qué es lo que crees saber?

Falsificaste la firma de mi madre en su testamento, sí.

Y lo hiciste muy bien, Vince,

excepto por el hecho de que estaba conmigo en Nueva York.

¡En la fecha que se suponía que ella había firmado!

¿Y adivina qué?

Eso no va a aguantar en la Corte, amigo.

Yo falsifiqué su firma.

De modo que tú consiguieras tu dinero...

sin tener que pasar por cinco años de litigio,

- si había malas noticias hoy. - Así que si la falsificaste.

¿Y qué?

Pero fue todo por mí, ¿verdad, Vince?

De alguna manera, sí.

Bueno. ¿Estás cogiéndote a la camarera por mí también?

¿De qué estás hablando?

¡No soy estúpido, Vince! Sé sobre Rosy Hills.

¿Rosy Hills? ¡Sí, sí, tienes razón!

Estoy follando a Rosy Hills...

¡mientras tu madre está muriendo en coma!

Pero eso no es todo.

- ¿No? - No.

¡Creo que estabas manejando el auto, cuando ocurrió el accidente!

¡Querías que muriera!

¿Cómo te atreves?

Pedazo de...

¡Qué mierdas te pasa! ¡Joder!

Harper...

Déjenme hablar a mí.

Espera, no vas a parar, ¿verdad?

No hicimos nada malo, ¿de acuerdo?

No hablen, ¿me entienden?

No digan una maldita palabra.

Maldita mierda.

57, adelante.

Control, Sierra Madre llamando aquí.

Oficial Andrews.

Revisión de placas para un 1-2-3-1-9, placas de California.

¿Pasa algo, Oficial?

Mis instintos dicen "sí".

Se fueron del restaurante...

y olvidaron esto en la mesa.

¿Sí?

Sí.

Sabe, no tengo ni idea de por qué escribió eso.

Ella es una camarera.

Podría haber pensado que era parte del servicio.

No importa, sin embargo.

Me has estado mirando de reojo con tu sucia mirada...

desde que entré en ese lugar.

La pregunta es, ¿por qué?

Los uniformados me ponen nervioso.

- ¿Lo hacen? - Sí.

Luché en Afganistán, recibí terapia.

¿Eres un veterano?

Mundo pequeño.

También serví en 2002.

- Operación Anaconda. - Sus chicos hicieron un buen trabajo.

Gracias, señor. ¿Cuál era el nombre de tu misión?

Ya sabe, la llamamos "Me Voy a Joder a Bin Laden".

Me voy...

¿Me voy a Joder a Bin Laden?

Hombre, me gusta eso. Eso es gracioso. Eso es gracioso.

¿Cuál era el verdadero nombre de su misión?

Ya sabe, no me acuerdo.

¿Podrías por favor salir del vehículo?

Pon tus manos en el cofre.

Vamos, hombre.

¡Pon tus manos en el cofre!

La misión de un soldado, queda marcada en su cerebro.

Eres un pedazo de mierda irrespetuoso.

¿Crees que eres un héroe de guerra?

¡Abre tus piernas! ¡Abre tus piernas!

Bueno.

Bueno.

¿Qué tenemos aquí?

¿Qué es esto, coca, Metanfetamina, oxi?

Sé cuánto a Uds. paletos les gusta ese oxi.

No, no, no. Eso es Viagra triturado.

Necesitaré mucha mierda de esto más tarde,

si voy a follarme a tu esposa.

¡Maldito!

¿Quieres reír ahora?

¡Tú, sal del auto!

¡Sal del auto ahora mismo!

¡Sal del vehículo!

¡Sal del vehículo ahora! ¡Pon las manos en el aire!

¡Vamos, muévete hermana Mary! ¡Ven aquí!

- Sí, señor. - Pon las manos en el cofre.

Sí, señor.

- ¿Te tengo que esposar? - No, señor.

Bueno.

Porque sólo tengo retazos de cable,

y no necesito otro cargo por brutalidad policial.

Sí, señor.

Mantén tus ojos aquí, ¿me oyes?

¡Mantén tus ojos aquí y tus manos en el cofre!

- ¿Oyes eso? - Sí, señor.

- ¡Deja de llorar! - Sí, señor.

¿Cómo le va, señorita?

Estoy bien.

¿Sí?

¿Qué arresten a tus amigos no te molesta?

No son técnicamente mis amigos, Oficial.

Me contrataron por el día.

¿Eres una prostituta?

Soy una bailarina.

La prostitución es legal en Nevada, pero esto no es Nevada.

Y tampoco me los he follado.

Sí, no puedo culparte.

Necesito que salgas de este auto,

y me des un pequeño recorrido. ¿Estaría bien?

- Por supuesto. - Muy bien.

Puedes empezar abriendo el maletero, ¿está bien?

- Por supuesto. - Muy bien.

¡Mantén tus ojos en mí!

Sí, señor.

- ¡Jesucristo! - ¡Suelta el arma!

¡Está cometiendo un error, señorita!

¡Comete un gran error!

Me oíste, idiota, ¡tira la maldita arma!

- ¡Dispara al idiota! - ¡No!

- ¡Mátalo! - ¡No lo mates!

¡No, no, escúchalo a él!

¡No me mate, señorita! ¡Por favor!

¡Suelta la maldita arma!

¡Bueno! Ahí mismo, señorita, ¿de acuerdo?

¡Por favor! ¡Tengo una esposa y un niño!

- ¡Sólo quiero ir a casa! - Las llaves de las esposas.

Tomen las llaves y váyanse, ¿de acuerdo?

Sólo tomen las llaves.

Justo ahí. ¿Muy bien?

Mira, tengo una esposa y niños en casa.

Sólo quiero irme a casa. ¿Vale?

Oficial Andrews, tenemos un...

¡Dame el maldito radio!

Aquí, puedes quedarte esto.

Sólo no quiero ningún problema.

- Baja el arma. - Entra en el maletero.

No, no entraré en esa cajuela.

Entra en la maldita cajuela.

¡Entra en la maldita cajuela!

- ¡Entra en el maletero! - ¡Bueno!

Bueno.

Mantén la compostura, Harper. Vamos.

Mantén la calma. Mantén la compostura.

No eres del tipo que se dobla.

Este no es el momento de entrar en pánico.

La mató.

Mató a tu madre.

¡Oye, Harper!

¿Todo bien?

¡Sí!

Buen día para nadar.

Sí.

Escucha, puedo remover esas hojas por ti, si quieres.

Tienes mucho ya de qué preocuparte.

No. No... Me gusta distraerme.

Bueno.

Joder.

Tiene un mensaje no oído.

Hola, Harper, es Paul. Tengo algo para ti.

Estoy de camino.

No, no, no, no. ¡Joder!

Hola, Paul.

Oye, es Harper.

Escucha, oye, hagas lo que hagas,

absolutamente no puedes venir aquí ahora mismo.

Sólo ha habido un... Sólo no vengas.

Sólo no vengas.

Joder.

¡Joder!

- Hola Paul... - ¿Qué pasa, amigo?

Espera, no puedes entrar.

¿Por qué?

Sólo no puedes. Ven aquí.

¿Qué está pasando?

- Mi padrastro está ahí. - ¡Mierda! Bueno.

¿Todavía quieres la hierba?

Sí, sí. La tomaré.

Bueno, de acuerdo, hubo un ligero problema con la hierba.

¿Recuerdas los pozos de minas?

¿Que visitábamos cuando éramos niños?

¿Recuerdas que Jimmy Reece se perdió por tres días?

Ellos tienen este Festival de Música allí ahora.

Imagina si uno de esos drogos se perdiera en los túneles, amigo.

No van a encontrar el cuerpo de ese tonto en cien años.

Pero de todos modos, es por eso que...

no pude conseguir nada de hierba.

Está bien. Está bien. Tomaré lo que tengas.

Harper.

He estado en una persecución loca toda la mañana, hombre.

Al menos escúchame.

¿Quieres tomar un café o algo así?

Yo... ¿Sabes qué?

No puedo, hombre.

Sólo tengo que ir a ver a mi mamá en un minuto.

Mierda, hombre. Lo siento.

Mira, no pude obtener la hierba,

pero, ¿te acuerdas de esa cosa que volvió mi cabello blanco?

Boom. Ácido líquido.

Métele eso.

Si lo encuentran en él, hombre,

van a encerrar su trasero.

Sin embargo, si te sientes compasivo,

o simplemente te apetece alguna diversión del tipo retorcida,

pon algo de eso en sus gotas para los ojos.

Terminará en una institución.

Muy bien. Gracias.

- ¿Estás bien, hombre? - Estoy bien. Perfecto.

Oye, amigo.

Amigo, sabes que te quiero, hombre, y a tu mamá.

Cuando vayas a visitarla en el hospital,

dale un gran abrazo por mí, ¿de acuerdo?

Oye, ven aquí, amigo. Ven aquí.

Va a estar bien, lo prometo.

- Sí. - Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?

Muy bien. Gracias hombre.

Vamos a tener que matarlo...

y tirar su cuerpo en alguna parte.

¡Matar a un maldito Policía! ¿Estás loco?

¿Qué quieres hacer, sólo dejarlo ir?

¡Bueno, no vamos a matarlo!

¡Jesucristo! Joder.

Muy bien. Muy bien. Tengo algo que admitir.

No, no tienes nada que admitir.

Sólo confía en Johnny. Él sabe lo que está haciendo.

¿Admitir? ¿De qué mierdas estás hablando?

- Nada. - Di lo que ibas a decir.

Muy bien.

Tengo miedo, ¿de acuerdo?

Admito que tengo miedo.

Sentir miedo es normal,

pero no te sientas mal por ningún Policía.

Ya viste cómo estaba actuando.

Algunas personas merecen lo que reciben.

Bueno, tiene que haber otra manera.

- No tienes que matarlo. - Yo no lo voy a matar.

- Tú lo harás. - ¿Qué?

Tengo que saber de qué lado estás.

Ahora, sé que puede parecer difícil,

pero a medida que envejeces,

te das cuenta de que la vida...

no es sobre la elección que haces.

Es la que se te da.

No puedes vivir en el pasado. ¿No es cierto, Cherry?

Dije: "¿No es cierto, Cherry?"

Sí. Eso es correcto, Johnny.

Sí, eso es correcto.

Así que la elección que te estoy dando es,

mata al Policía.

Luego ve al banco y consigue mi dinero,

o, ve al banco, consigue mi dinero,

y luego, bueno, creo que lo entiendes.

Entonces, ¿qué va a ser?

$20.000 en este sobre, $5.000 en ese.

¿Algo más, señor?

¿Ha vivido aquí en Barstow toda su vida?

- Sí, así es. - ¿Sí?

¿Le gusta aquí?

- Realmente no. - ¿Por qué es eso?

Es aburrido como el Infierno.

¿De qué hablaron cuando estábamos en el restaurante?

¿Cuando?

¿Qué quieres decir con "cuándo"?

Cuando estaban en el restaurante y yo estaba en el baño.

Nada.

Sus labios se movían. ¿Y no salía nada?

Me preguntó si estaba bien.

¿Por qué?

Porque me golpeaste.

¿Qué le dijiste?

Le dije que estaba bien.

- ¿Qué más? - Nada más.

Me fui un rato. Deben haber dicho algo.

Nop.

Sólo tenían cinco disponibles.

Te daré el resto esta noche en Las Vegas.

Y te daré más para comprar al Policía.

El Policía no está a la venta.

Dijiste que todo tiene su precio.

¿Cuánto?

Si el Policía vive, te daré $10.000.

Supongo que tienes un plan.

Que no involucre pasar una vida en prisión.

Sí, tengo un plan.

¿Sí? ¿Quieres decirme ese plan?

Sí, hay un pozo de una mina cerca de aquí.

Llévame allí, te lo mostraré.

Muy bien. Primero tenemos que ir a ver a Frank.

Si estos tipos descubren que hay un Policía en el maletero,

nos van a matar a todos.

Haces un jodido ruido, cerdo,

¡y voy a volarte tu jodida cabeza!

¿Él está adentro?

Sí.

¿Qué estado de ánimo?

Nunca está de buen humor.

Bueno, te he medido mal, ¿no?

No. Me entendiste bien.

Hola, Cherry.

Hola, Frank.

Tuve un sueño contigo anoche.

- ¿De verdad? - Sí.

Es tan extraño que estés aquí.

Oye...

¿Te importa si te doy mi número?

¿Mi tarjeta?

- Por supuesto. - Sí.

¿No habría problema?

Espera... Espera un segundo.

Pluma.

Llámame, ¿sí?

- Gracias. - De nada.

Señoritas.

¡Oye, oye!

Oye, ven aquí.

Estate despierta la próxima vez que entre.

Frank.

¿Qué está pasando?

Cherry está sentada, esperando en el auto afuera.

¿No la haces pasar para saludarla?

Ella está cansada.

- ¿Cansada? - Sí.

Todos estamos jodidamente cansados.

- ¿Quién es el chico? - Un amigo.

¿Qué tipo de amigo?

Como de los que pagan la cuenta.

Ahora, estos son $5.000.

Tendré el resto para mañana.

¿Por qué no hoy?

Tengo algo en Las Vegas.

- ¿Quieres una copa? - Por supuesto.

¿Qué te dije la última vez que estuviste aquí?

¡Dijiste que no vuelvas con las manos vacías!

¡Incorrecto! Levanta tu barbilla. Quédate quieto.

- ¡Frank, por favor! - ¡Levanta tu barbilla!

No se rompió. No cuenta, porque no se rompió.

- Frank, tendré tu dinero... - ¡Cállate!

Dices una palabra más,

y Ralph te pondrá en una caja, ¿comprendes?

¡Joder!

Mi hombro.

Mi hombro. Ya no puedo lanzar tan duro ya más.

¿Es tu día de suerte, cierto?

La última vez que estuviste aquí...

Dije,

hubiera preferido que hubieras venido sin nada...

que con otra excusa.

¿Y qué me traes?

Compré un kilogramo de polvo para hornear de ti...

Y todavía estás respirando.

¿Por qué es eso?

¿Por qué?

Vamos, vamos, vamos. ¡Habla!

Sé que has sido bueno conmigo...

"Sido bueno conmigo, Frank". Yo, yo, yo.

Eres un cretino, ¿lo sabes?

¿Sabes lo que es un cretino?

Un cretino es alguien que no tiene cerebro, es infantil,

carece de inteligencia,

habla tonterías que sólo otros cretinos pueden entender.

Te estás reventando el culo con estos reembolsos, ¿por qué?

Porque tienes sentimientos por esta chica.

Esta chica que tratas como a una maldita puta.

¡Y yo! ¡Yo! ¡Tengo sentimientos por ella, también!

Pero parece que soy el único hombre en todo el maldito mundo...

¡qué no puede clavarse a ese pedazo de culo!

Así que...

Voy a hacerte la misma oferta que te hice la última vez.

La chica se queda aquí conmigo y la deuda está pagada.

Incluso puedes llevarte tus $5.000 contigo.

Cherry se queda aquí, y podrás visitarla.

No puedo hacer eso.

Levanta el culo.

Hay una cosa...

En que mi éxito se basa...

Y esa es mi palabra.

Eso es todo lo que tengo.

Mañana...

Cuando el sol se levante sobre esas colinas,

si no veo $50 mil postrados en mi escritorio,

voy a ir, voy a encontrar a Cherry,

y voy a venderla...

a algún hijo de puta barbudo.

Quien la pondrá en una tienda en alguna parte.

¡Y utilizarla como una especie de mierda paleta para coger!

¿Ha quedado absolutamente claro?

¡Sí!

Ahora vete a la mierda de aquí.

- ¿Ralph? - Si, jefe.

Mantén un ojo en ese degenerado.

Llama a nuestra gente en Las Vegas.

No quiero a ese cretino corriendo libre.

Hola, no estamos en este momento,

pero deja un mensaje y te llamaremos nuevamente.

Este mensaje es para Vincent.

Su taxi está de camino.

¿Hola?

¿Habla Harper James?

Sí.

El Dr. Ulmer quiere hablar con Ud.

Bueno.

Sólo lo conectaré.

¿Estás listo?

¿Tu viejo?

Mierda.

No, no, no, no. Dios, no. Yo estaba...

- Estaba borracho anoche. - A la mierda eso.

No, yo estaba molesto anoche.

Estaba molesto por lo de mi madre.

- Y vamos a Las Vegas. - No, en realidad no lo haremos.

Cierra la puta boca, ¿de acuerdo?

Tus nervios están jodiendo contigo,

- eso es todo lo que es. - ¡Oye, Harper!

¿Todo bien?

Sí, estamos bien, Sr. Parfitt. Gracias.

Muy bien, amigo.

Lo siento, ¿de acuerdo? Pero cometí un error.

Me disculpo.

No quiero tus malditas disculpas.

Lo que quiero que hagas, es poner tu dinero...

donde está tu boca de mierda.

Lo siento.

¡No te alejes de mí, joder!

¿Recuerdas los pozos de minas?...

que visitábamos cuando éramos niños?

¿Recuerdas que Jimmy Reece se perdió por tres días?

Ellos tienen este Festival de Música allí ahora.

Imagina si uno de esos drogos...

se perdiera en los túneles, amigo.

No van a encontrar el cuerpo de ese tonto en cien años.

Muy bien, ¿sabes qué? Vamos a hacerlo, vamos.

Vayamos a Las Vegas. Pero vamos a llevar el auto de mi papá.

¿Por qué?

¿Por qué no?

¡Fuera del camino, malditos veganos!

¡Jesús maldito Cristo!

¿Qué estás haciendo girar, un jodido palo?

Bien, aquí es donde está el pozo de Anderson, justo aquí.

Estaciónate allí por el pozo de la mina.

¿Cuál es el plan?

Pásame una botella de agua.

¿Vas a dejar que este tipo se vaya?

Probablemente estará muerto por la deshidratación.

Y si no lo está,

esto es ácido líquido, ¿de acuerdo?

Él va a tener entre manos algunas alucinaciones graves.

Durante las próximas 48 horas.

No distinguirá lo real y lo que no es real durante una semana,

y mucho menos ser un testigo confiable en la Corte.

Muy bien.

Pero si no puedes domar a este cerdito, yo lo haré.

¿Señor? ¿Hola?

Creo que está muerto.

Señor.

¡Señor! ¡Señor!

¡Espere! ¡Espere! Estoy tratando de ayudarle.

¡Aquí, beba esto! ¡Beba esto! ¡Es agua! ¡Es agua!

¡Espere!

Oiga, vaya por ese camino.

¡Hacia el Festival!

Vayamos a Las Vegas.

Bienvenido al casino, señor.

¿Hay equipaje en el maletero?

No, nada.

No nos quedaremos mucho tiempo.

No hay problema.

Dos habitaciones. Grandes.

Y que sea la tarifa compartida.

Voy a necesitar una tarjeta de crédito.

- ¿Puedo tener un nombre? - Peters.

Barney Peters.

Está bien, Sr. Peters, todo listo.

Gracias. Gracias.

Ve a buscar mi dinero, luego encontramos a tu viejo.

Y yo me quedo las llaves,

en caso de que pienses en ir a algún lado.

¿Qué estás haciendo?

Voy a ir a la habitación.

Quédate allí. Tal vez necesite ese culo.

Voy a alquilar un auto...

Y me voy a ir.

Y voy a seguir conduciendo.

Y si quieres venir,

estate afuera del casino a las 10:00 p.m.

Me da un encendedor y un bourbon.

Supongo que eres un ganador.

¿En qué sentido?

Con respecto a esa pila de fichas.

¿Crees que juego para ganar?

¿Entonces, por qué?

¿Por qué crees que un boxeador pelea?

¿Cuando tiene más dinero del que pueda gastar?

Porque es estúpido.

Lo hace para sentirse vivo.

Preferiría arriesgarlo todo, a estar muerto de aquí o aquí.

Para estar realmente vivo...

Tienes que jugar más de lo que puedas perder.

Sólo tienes que saber cuánto... O lo que sería esa cosa.

Y me da un teléfono de prepago.

¿Hola, Policía? Este es el servicio de valet en el Collinen.

Estaba llevando un Mustang hasta el garaje...

y, yo accidentalmente abrí el maletero, y bueno...

Hay algo que tienen que ver aquí.

Muy bien. Gracias.

¿Quieres un seguro extra?

No, gracias.

Aquí tienes.

Cualquier vehículo del Lote D. Sólo muestra esto en la puerta.

Gracias.

- ¿Vas a algún lugar? - No.

Hola, cariño.

Vamos pasa.

¿Puedo tener una identificación de un Mustang azul?

Conduce.

¿Qué pasó?

¡Maldito idiota!

Trajo a un tipo a mi habitación.

Los Policías irrumpieron, lo arrestaron por asesinato.

¿Cómo saliste?

Pensaron que yo era una prostituta.

Escúchenme. ¡Él la va a matar!

Él va a matar... ¡Él va a matar Cherry!

¿De qué estás hablando?

¡Frank Malone! Si no tengo el dinero de Frank...

¡Entra!

Va a matar a Cherry.

¡Por favor! ¡Por favor!

Se te permite una llamada telefónica. ¿Quieres mi consejo?

Olvida a la chica y llama a un abogado.

Voy a ver si tienen una habitación.

Nunca maté al tipo que me cortó la cara.

Quiero decir, le disparé.

Yo y Johnny, drogamos a tipos.

No estoy orgullosa de ello,

pero traemos a chicos de vuelta a la habitación,

los tipos se quedan dormidos, Johnny entra,

y les robamos.

Excepto que esta vez, el tipo no se durmió...

y Johnny no se apareció.

Ese imbécil. Él me golpeó.

Está encima de mí.

Estoy luchando, gritando, llorando...

Y Johnny no se aparece.

Este tipo rompe una botella y dice...

o va a ser su polla o la botella dentro de mí.

Trato de correr, me corta la cara,

y, oigo el sonido de una pistola, y le disparé.

Entonces Johnny se aparece.

Ese idiota habría vivido,

pero Johnny no lo llevó a ningún hospital.

Lo llevó a un desagüe.

¿Qué hay contigo?

¿Por qué lo mataste?

Cherry...

Frank viene a buscarte.

No quería asustarte.

Yo sólo...

Vámonos.

Ralph.

Ve por mi Cherry.

¿Por qué no sólo llamaste a un abogado?

¿Qué, en lugar de huir a México?...

como cualquier otro idiota?

Me entró el pánico.

Pero todavía hay tiempo.

Tienes dinero. Contrata a un abogado importante.

La única manera en que un abogado...

me va a mantener fuera de la cárcel...

es conseguir que yo implore locura,

y entonces me enviaran a un asilo.

Seré como McMurphy de Atrapado sin Salida.

Sí.

La enfermera Ratched me haría una lobotomía.

Muy bien, señor condenación y pesimismo.

Bueno, he visto esa película.

El jefe se va.

Así que es una especie de final feliz, al menos para uno de ellos.

- ¿Quieres un refresco? - Por supuesto.

¡SE ENCUENTRA CADÁVER!

Serían $5.48, por favor.

¿Qué estás haciendo?

Quiero que te lleves el dinero.

No quiero el dinero. Quiero ir a México contigo.

No puedes.

¿Por qué?

Porque voy a ser atrapado.

¿Cuál es la razón de su visita a México, señor?

Vacaciones.

¿Puedo ver su identificación?

Sí.

¿A dónde va de vacaciones?

Baja.

¿Tiene una dirección?

Me quedaré en el Four Seasons.

Es el aniversario de bodas de mi mamá.

Prosiga.

¿Estás bien?

¿Me veo bien?

Dame tu mano.

¿Dónde estamos?

En algún lugar de México.

¿Por qué regresaste?

¿Qué pasó?

Hola, cariño.

Logré que el personal del hospital...

te pasara esta grabación.

Lo siento, si no he estado allí por mucho tiempo.

Sólo...

No puedo soportar verte tendida allí.

No soy bueno con las emociones, lo sabes.

El taxi está reservado para después de las 11:00 a.m.

Te amo más que a nada en el mundo entero.

Eres mi mundo.

Harper piensa que tiene algo de mí.

No sé qué cree saber,

pero, no tienes que preocuparte por él.

Yo cuidaré de él.

Ya sabes, nos imagino juntos...

muy pronto.

Y vamos a ser tan felices.

Y toda esta miseria quedará detrás de nosotros.

Johnny solía decir que la mala suerte me seguía...

como un pervertido seguía a un autobús escolar.

Pero Johnny podría estar equivocado, al igual que cualquiera.

Él dijo una cosa, sin embargo, que parecía sonar verdadera...

Que cuando un hombre tiene asesinato en su mente...

Debería de cavar dos tumbas.

Una para la víctima.

Y otra para sí mismo.

Detour (2016) Una traducción de TaMaBin