Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,086 --> 00:00:27,753
EKONOMIA STANÓW ZJEDNOCZONYCH
WYRWAŁA SIĘ Z POD KONTROLI
LICZBA BEZROBOTNYCH SIĘGA 21.6 PROCENTA...
2
00:00:29,996 --> 00:00:35,215
POLICJA NIE KONTROLUJE SYTUACJI
A LICZBA PRZESTĘPSTW JEST NAJWYŻSZA W HISTORII...
3
00:00:35,419 --> 00:00:41,956
MIASTA STAŁY SIĘ OŚRODKAMI
KORUPCJI I PRZEMOCY...
4
00:00:42,638 --> 00:00:52,375
RZĄD PRZYZNAJE SOBIE SPECJALNE PRAWA
I ODGRADZA MUREM NIEKONTROLOWANE PRZEMYSŁOWE DZIELNICE.
5
00:00:55,989 --> 00:01:03,686
WEYLAND INTERNATIONAL OTRZYMUJE SPECJALNY
KONTRAKT NA PROWADZENIE NAJWIĘKSZEGO NA ŚWIECIE
OŚRODKA ODOSOBNIENIA, ZWANEGO - SPRAWL.
6
00:01:04,391 --> 00:01:11,417
SKAZAŃCY TWORZĄ BRUTALNĄ GRĘ ZWANĄ ŚMIERTELNY WYŚCIG.
ZAWODY SAMOCHODOWE, KTÓREGO ZWYCIĘZCA
OTRZYMUJE PRAWO SPRAWOWANIA WŁADZY.
7
00:01:11,550 --> 00:01:13,710
TO WIĘCEJ NIŻ SPORT - TO SPOSÓB NA ŻYCIE
8
00:01:16,666 --> 00:01:18,919
ZAKAZANA STREFA
OTOCZONA MUREM
9
00:01:19,819 --> 00:01:24,157
RZĄD UZNAJE "DEATH RACE" ZA NIEMORALNY...
10
00:01:25,469 --> 00:01:28,364
I NAKAZUJE JEGO ZAMKNIĘCIE.
11
00:02:30,722 --> 00:02:33,007
Sajonara, skurwysynu!
12
00:02:50,533 --> 00:02:54,172
Jedziemy na żywo.
Możesz sprawdzić?
13
00:02:54,496 --> 00:02:56,432
10 odpadło,
pozostały 2 samochody.
14
00:02:56,456 --> 00:02:58,017
Ci kierowcy to szaleńcy.
15
00:02:58,041 --> 00:03:00,061
Nie rozumiem ich
chęci umierania.
16
00:03:00,085 --> 00:03:02,647
Bo każdy chce zostać
Królem Wzgórza.
17
00:03:02,671 --> 00:03:05,191
- Czy to już jest na Darkweb?
- Tak, komendancie.
18
00:03:05,215 --> 00:03:10,071
Jest online, na żywo,
na Freeneciet, I2P, i na TOR-rze.
19
00:03:10,095 --> 00:03:13,152
Nie możemy zlikwidować
źródła sygnału?
20
00:03:13,473 --> 00:03:16,676
Gdybym była w NSA i miała
parę miesięcy - być może.
21
00:03:17,269 --> 00:03:19,789
Ci goście, to
legalna Cybermilicja.
22
00:03:19,813 --> 00:03:23,834
Kodowanie 1-wszej klasy,
sprawdzane co 10 sekund.
23
00:03:23,858 --> 00:03:25,461
Wyłącz im zasilanie.
24
00:03:25,485 --> 00:03:26,930
Nie dostarczamy im mocy.
25
00:03:27,130 --> 00:03:28,855
Mają swój własny generator.
26
00:03:35,014 --> 00:03:37,555
Pozbądź się skurwysyna!
27
00:03:44,379 --> 00:03:45,622
Tak! Kotku!
28
00:03:51,636 --> 00:03:53,004
Wal się, Frank!
29
00:04:00,936 --> 00:04:02,789
Są wiadomości z OTP?
30
00:04:02,814 --> 00:04:06,919
Zakłady rosną.
Zapisują mnóstwo formularzy.
31
00:04:06,943 --> 00:04:11,538
Główny zysk, to obrót gotówką,
z zakładów na drugorzędnych zawodników.
32
00:04:11,698 --> 00:04:13,634
Frankenstein wygrywa...
Trzeba wypłacać.
33
00:04:13,658 --> 00:04:17,221
Death race jest nielegalny
i większy niż kiedykolwiek.
34
00:04:17,245 --> 00:04:19,515
Dzięki Frankowi,
naszemu szalonemu królowi.
35
00:04:19,539 --> 00:04:20,850
Huj z Frankensteinem!
36
00:04:20,874 --> 00:04:23,728
To ty wskrzesiłeś
Śmiertelny Wyścig.
37
00:04:23,752 --> 00:04:26,296
Znalazłem tylko sposób
na dekodowanie sygnałów satelity
38
00:04:26,321 --> 00:04:27,537
i wrzuciłem wszystko na Darkweb.
39
00:04:27,562 --> 00:04:30,026
Frankenstein odrodził się
dzięki nam.
40
00:04:30,050 --> 00:04:32,695
Jeśli dziś wygra,
będzie to jego 7-my raz z rzędu.
41
00:04:32,719 --> 00:04:35,531
Nasze kontakty na zewnątrz mówią,
że maleje nasza marża,
42
00:04:35,555 --> 00:04:37,408
bo nikt nie stawia po
tamtej stronie.
43
00:04:37,432 --> 00:04:39,493
Tracimy dużo pieniędzy na
Frankensteinie.
44
00:04:39,517 --> 00:04:43,138
Musimy to uatrakcyjnić.
Obrót się opłaca ale...
45
00:04:44,022 --> 00:04:46,391
Potrzebujemy rywala.
46
00:04:52,906 --> 00:04:55,384
SWAT jest już w drodze.
Będą za 5 minut.
47
00:04:55,408 --> 00:05:00,582
Zatrzymajmy Frankensteina
i Death Race, raz na zawsze.
48
00:05:08,255 --> 00:05:10,566
Coś się dzieje na zewnątrz.
49
00:05:10,590 --> 00:05:14,943
Chciałeś atrakcji,
dostałeś, SWAT.
50
00:05:21,601 --> 00:05:23,344
Przygwoździmy go!
51
00:05:24,479 --> 00:05:26,514
Obciągnij mi, Franki!
52
00:05:27,147 --> 00:05:29,501
Mnie to samu, Franki!
53
00:05:29,526 --> 00:05:31,352
Wpierdol ich na ścianę!
54
00:05:35,824 --> 00:05:37,066
Zrób to kotku!
55
00:05:41,830 --> 00:05:43,031
Skurwysynu!
56
00:05:49,129 --> 00:05:51,372
- Zjedź z tej ściany!
- Szlag...
57
00:05:53,641 --> 00:05:55,384
Zabij go!
58
00:05:57,512 --> 00:05:59,756
Wybrałam złego kierowcę.
59
00:06:21,024 --> 00:06:24,424
Tłumaczenie dla HD 1080p
TIGERHAM
aa2ap@yahoo.com
60
00:06:47,604 --> 00:06:50,723
Full.
Ósemki na asach.
61
00:07:01,159 --> 00:07:03,736
Ładnie
Dziewiątki na Waletach.
62
00:07:10,710 --> 00:07:13,204
Chcę się odegrać.
63
00:07:17,550 --> 00:07:20,837
Mogę wpaść do ciebie później?
64
00:07:25,058 --> 00:07:28,002
Mogli byśmy zagrać partyjkę.
65
00:07:30,034 --> 00:07:31,453
Esta bien.
66
00:07:34,317 --> 00:07:36,494
Hey Jefe, mam dla ciebie gracza.
67
00:07:36,694 --> 00:07:38,339
Chce akcji.
68
00:07:38,363 --> 00:07:40,967
SWAT kontra Frankenstein.
69
00:07:40,991 --> 00:07:42,855
- SWAT?
- SWAT.
70
00:07:46,246 --> 00:07:47,598
Na kogo chce postawić?
71
00:07:47,622 --> 00:07:50,726
$100,000 na swat.
Równy zakład.
72
00:07:50,750 --> 00:07:55,022
To moje zakłady.
Ja ustalam co i jak.
73
00:07:55,046 --> 00:07:56,232
Trzy do jednego
74
00:07:56,256 --> 00:07:58,776
i jeśli będzie się stawiał,
75
00:07:58,800 --> 00:08:02,420
przekaż mu od Meksykańskiego żyda,
żeby poszedł do piekła, razem z matką.
76
00:08:02,679 --> 00:08:05,277
Mam nadzieję, że otrzymali
najnowszą dostawę broni.
77
00:08:05,384 --> 00:08:07,193
Frank, zarób mi trochę pieniędzy.
78
00:08:43,053 --> 00:08:45,698
Frankenstein! Frankenstein!
79
00:08:45,722 --> 00:08:49,425
Frankenstein! Frankenstein...
80
00:09:07,786 --> 00:09:09,320
Naprzód.
81
00:09:53,707 --> 00:09:56,409
W lewo! Czysto!
82
00:09:57,085 --> 00:09:58,354
Sektor 1, czysty!.
83
00:09:58,378 --> 00:09:59,928
Zespół uderzeniowy, ruszać!
84
00:10:09,931 --> 00:10:11,424
Ruchy, ruchy.
85
00:10:18,732 --> 00:10:20,001
Stać!
86
00:10:21,533 --> 00:10:24,672
- Cofnąć się!
- Dawaj !
87
00:10:24,696 --> 00:10:26,512
Mamy tam kamerę?
88
00:10:26,653 --> 00:10:29,109
Tak, wszędzie mamy kamery.
89
00:10:31,894 --> 00:10:33,037
Na lewo.
90
00:10:35,206 --> 00:10:36,449
Czysto.
91
00:10:41,046 --> 00:10:42,455
Prawa strona!
92
00:10:44,174 --> 00:10:45,500
Prawa czysta.
93
00:10:54,351 --> 00:10:56,226
Dwóch Tango, do kasacji.
94
00:11:03,318 --> 00:11:04,795
Sektor 2.
Raport.
95
00:11:04,819 --> 00:11:07,480
Przyjąłem.
96
00:11:08,907 --> 00:11:11,385
Grupa specjalna, ruszać.
97
00:11:11,409 --> 00:11:12,644
Oczy dookoła.
98
00:11:18,917 --> 00:11:20,618
Mamy was, skurwysyny!
99
00:13:27,921 --> 00:13:29,122
Dostali, co chcieli!
100
00:13:48,400 --> 00:13:50,477
Przyślij mi najlepszych
jakich masz, komendancie.
101
00:13:50,902 --> 00:13:52,630
Odeślę ich, obdartych
ze skóry.
102
00:13:52,654 --> 00:13:54,564
Wypatroszonych i poćwiartowanych.
103
00:13:54,739 --> 00:13:57,843
Możesz sobie tam rządzić,
ale miasto należy do mnie.
104
00:13:57,867 --> 00:13:59,694
To jest Sprawl!
105
00:14:17,297 --> 00:14:19,156
To nie będzie dobrze wyglądało
w jutrzejszym Washington Post.
106
00:14:19,180 --> 00:14:20,741
Wiem, panier Valentine.
107
00:14:20,765 --> 00:14:22,549
Więc musisz też wiedzieć,
że Kongres
108
00:14:22,749 --> 00:14:24,579
dusi mnie w sprawie
Crawl i moralności.
109
00:14:24,603 --> 00:14:26,622
Frankenstein jest poza kontrolą.
110
00:14:26,646 --> 00:14:28,374
Jego legion rośnie w siłę.
111
00:14:28,398 --> 00:14:30,626
Rząd odbierze mi moje więzienie,
112
00:14:30,650 --> 00:14:34,005
chyba że zamkniemy Frankensteina
i to natychmiast.
113
00:14:34,029 --> 00:14:36,322
Kiedy przejąłem Weyland International
114
00:14:36,422 --> 00:14:39,176
miałem tylko jedną dyrektywę.
115
00:14:39,200 --> 00:14:42,096
Wyczyścić Sprawl
i skończyć z Frankensteinem.
116
00:14:42,127 --> 00:14:44,480
A najważniejsze - z Wyścigiem Śmierci.
117
00:14:44,505 --> 00:14:47,470
Nasz kontrakt wygasa za 5 lat
a my ciągle inwestujemy
118
00:14:47,503 --> 00:14:48,870
w to ludzkie śmietnisko.
119
00:14:49,010 --> 00:14:51,647
Więc kiedy zaproszą mnie do siebie
120
00:14:51,671 --> 00:14:55,192
co mam powiedzieć 435-ciu
członkom kongresu?
121
00:14:55,216 --> 00:14:57,111
Powiedz im, że robimy co
w naszej mocy...
122
00:14:57,135 --> 00:15:00,031
Ale co?
Że nie możemy kontrolować paru socjopatów?
123
00:15:00,055 --> 00:15:01,696
a Frankenstein staje
się żywą legendą
124
00:15:01,896 --> 00:15:03,326
teraz, gdy Death Race jest nielegalny?
125
00:15:03,350 --> 00:15:06,037
- Zajmę się Frankensteinem, sir.
- Naprawdę?
126
00:15:06,061 --> 00:15:07,250
Z tego co widzę,
127
00:15:07,344 --> 00:15:09,414
Frankenstein robi z ciebie idiotę.
128
00:15:09,439 --> 00:15:12,251
Zgromadził już małą
armię ludzi,
129
00:15:12,275 --> 00:15:15,254
Nie powstrzymasz go z zewnątrz.
130
00:15:15,278 --> 00:15:19,649
To jet tylko maska.
Każdy może nosić maskę.
131
00:15:20,492 --> 00:15:24,472
Jego uczniowie muszą zobaczyć go
cierpiącego, poniżonego i na kolanach.
132
00:15:24,496 --> 00:15:27,350
Musi umrzeć podczas wyścigu.
I to bardzo krwawo.
133
00:15:27,374 --> 00:15:29,494
Straci swój Death Race,
to utraci też władzę.
134
00:15:29,519 --> 00:15:31,270
Tylko tak, odzyskasz nasze więzienie.
135
00:15:31,294 --> 00:15:33,496
Zrób to,
albo ja się za to wezmę.
136
00:15:39,593 --> 00:15:43,740
To co wam teraz powiem
nie będzie wam w smak.
137
00:15:43,765 --> 00:15:48,287
Znaleźliście się w sytuacji
bez wyjścia.
138
00:15:48,311 --> 00:15:52,541
Macie tylko 2 wybory:
Umrzeć lub przetrwać.
139
00:15:52,565 --> 00:15:55,113
Nie dostaniecie ubrania.
140
00:15:55,313 --> 00:15:57,129
To co macie na sobie,
musi wam wystarczyć.
141
00:15:57,153 --> 00:16:00,216
Nikt wam nie da
miejsca do spania.
142
00:16:00,240 --> 00:16:03,177
Nic nie dostaniecie.
143
00:16:03,201 --> 00:16:06,389
Za wyjątkiem, być może,
kuli w łeb
144
00:16:06,413 --> 00:16:09,866
i tylko wtedy,
gdy dopisze wam szczęście.
145
00:16:09,923 --> 00:16:12,918
Nie znajdziecie tu niczego dobrego,
146
00:16:13,086 --> 00:16:18,150
bo wszyscy jesteście
upierdoleni.
147
00:16:18,174 --> 00:16:25,098
9 DNI PÓŹNIEJ
Czeka na was 88 tysięcy
akrów gówna.
148
00:16:25,807 --> 00:16:31,455
Znajdujecie się w zatrutej strefie magazynów
z 420,000 gorszych
149
00:16:31,479 --> 00:16:32,999
od najgorszych opryszków na świecie.
150
00:16:33,023 --> 00:16:39,020
Najlepsza rada, nauczcie się
uciekać i walczyć.
151
00:16:39,237 --> 00:16:41,382
Przestań mnie jebać wzrokiem,
dupku.
152
00:16:41,406 --> 00:16:48,097
Wujek Sam, zadecydował dać wam
po jednej rolce srebrnych monet.
153
00:16:48,121 --> 00:16:52,602
To będzie wasz środek płatniczy
wewnątrz tych murów.
154
00:16:52,626 --> 00:16:54,103
Jedno wielkie gówno.
155
00:16:54,127 --> 00:16:59,541
A teraz przygotować się.
Podchodzimy do Alfa Brawo.
156
00:17:11,561 --> 00:17:13,581
Jazda kryminaliści!
Ruchy! Ruchy!
157
00:17:13,605 --> 00:17:17,747
Wypierdalajcie z helikoptera
i czyńcie świat lepszym.
158
00:17:19,569 --> 00:17:21,172
Jak się załapać do Death Race?
159
00:17:21,196 --> 00:17:24,508
Szukajcie Boba Baltimore. Jeśli macie
co trzeba, on wam wszystko załatwi.
160
00:17:24,532 --> 00:17:27,193
Jazda z mojego ptaka.
Natychmiast!
161
00:17:29,371 --> 00:17:32,115
Na co się gapisz?
162
00:18:07,484 --> 00:18:09,102
Ktoś chce się zabawić?
163
00:18:13,415 --> 00:18:15,366
Chodź tu, sukinsynu...
164
00:18:15,875 --> 00:18:17,076
Na kolana!
165
00:18:19,296 --> 00:18:20,815
Kładź się na ziemi, sukinsynu.
166
00:18:20,839 --> 00:18:22,957
Co to za gówno?
167
00:18:26,457 --> 00:18:29,323
Spuścić mordy i nie
gapić się na mnie!
168
00:18:29,347 --> 00:18:31,883
Nie cieszycie się na nasz widok?
169
00:18:33,059 --> 00:18:36,429
- Zgubiliście się?
- Nie. Wszystko w porządku.
170
00:18:37,355 --> 00:18:39,224
Wyglądasz na zagubionego.
171
00:18:39,705 --> 00:18:41,252
Nie. Wszystko jest dobrze.
Dzięki.
172
00:18:41,276 --> 00:18:43,645
Wszystko dobrze?
173
00:18:47,407 --> 00:18:49,093
To dobrze.
174
00:18:49,117 --> 00:18:51,095
Dawajcie swoje srebro.
175
00:18:51,119 --> 00:18:52,695
Czemu mieli byśmy
to robić?
176
00:18:54,080 --> 00:18:55,725
To podatek lądowy.
177
00:18:55,749 --> 00:18:58,243
Czemu nas nie zabijecie
i sami sobie nie weźmiecie?
178
00:19:03,924 --> 00:19:06,784
Może nie chcę marnować kul
179
00:19:06,984 --> 00:19:09,129
na taką dziwkę jak ty?
180
00:19:14,893 --> 00:19:17,345
Słodziutki z ciebie koleś, co?
181
00:19:17,812 --> 00:19:19,848
Dziękuję. Innym razem.
182
00:19:20,690 --> 00:19:22,892
Myślę, że ty wcale nie masz kulek.
183
00:19:23,860 --> 00:19:25,099
Sadzę...
184
00:19:25,299 --> 00:19:27,147
że strzelasz ślepakami.
185
00:19:32,619 --> 00:19:33,763
Dobrze.
186
00:19:33,787 --> 00:19:35,962
Chcecie to załatwić inaczej?
187
00:19:36,013 --> 00:19:39,015
Stawać pod jebanym samochodem!
188
00:20:18,290 --> 00:20:20,503
Tego chciałeś?
189
00:20:31,636 --> 00:20:34,297
Mam złe przeczucie, że coś ci wiszę
piękny chłoptasiu.
190
00:20:35,212 --> 00:20:37,172
Jesteśmy wyrównani.
191
00:21:24,147 --> 00:21:26,015
To ty pobiłeś te psy?
192
00:21:27,484 --> 00:21:28,878
Nie szukam kłopotów.
193
00:21:28,902 --> 00:21:30,421
Naprawdę?
194
00:21:30,445 --> 00:21:32,965
Bo jeśli to ty podstroiłeś tych gliniarzy
to je znajdziesz.
195
00:21:32,989 --> 00:21:35,275
Szukam Boba Baltimore.
196
00:21:38,912 --> 00:21:40,613
Wskakuj, kowboju.
197
00:21:41,081 --> 00:21:43,032
Podwiozę cię.
198
00:23:15,550 --> 00:23:17,377
Wal się dupku!
199
00:23:18,803 --> 00:23:20,463
Spierdalaj Tilly.
200
00:23:21,222 --> 00:23:25,768
Gdybym miała kutasa,
usłyszał byś, komu masz obciągnąć.
201
00:23:26,770 --> 00:23:29,790
Mówisz mi, że jeden,
nieuzbrojony człowiek
202
00:23:29,814 --> 00:23:31,524
rozbił ciebie i twoją bandę
203
00:23:31,724 --> 00:23:33,878
i nie zapłacił podatku?
204
00:23:33,902 --> 00:23:35,963
Przepraszam cię Frank.
Następnym razem, postaram się lepiej.
205
00:23:35,987 --> 00:23:39,133
W Sprawl nie ma następnego razu.
Wiesz o tym.
206
00:23:39,157 --> 00:23:43,469
Posadzono cię tu, za zabijanie policjantów
i nie możesz sobie dać rady z jednym skazańcem?
207
00:23:43,696 --> 00:23:45,765
Jeszcze raz przepraszam Frank.
Następnym razem zrobię to lepiej.
208
00:23:45,960 --> 00:23:48,329
On miał szczęście.
209
00:23:49,042 --> 00:23:52,563
Każdy kawałek srebra
idzie do Sprawl.
210
00:23:52,587 --> 00:23:57,259
Nie ściąganie mojego podatku lądowego
sprawia, że miasto na tym cierpi.
211
00:24:01,221 --> 00:24:03,298
Lubisz cierpieć?
212
00:24:04,182 --> 00:24:07,218
Nie lubię cierpieć, Frank.
213
00:24:19,072 --> 00:24:21,816
To on!
To ten skurwysyn!
214
00:24:25,954 --> 00:24:28,782
- Hej, Bex.
- Ten człowiek szuka Boba.
215
00:24:31,126 --> 00:24:32,270
Jasne, że szuka.
216
00:24:32,294 --> 00:24:35,898
Connorze Gibson, poznaj Jane.
217
00:24:35,922 --> 00:24:37,624
Miło cię poznać, Jane.
218
00:24:37,924 --> 00:24:39,584
Jest twój, Chica.
219
00:24:40,427 --> 00:24:43,296
Idę zatańczyć na rurze.
220
00:24:45,140 --> 00:24:46,312
Więc...
221
00:24:46,912 --> 00:24:49,135
skąd się tu znalazłeś?
222
00:24:49,311 --> 00:24:50,580
Long Beach.
223
00:24:50,604 --> 00:24:52,180
Za co?
224
00:24:53,422 --> 00:24:54,665
Czy to ważne?
225
00:24:54,983 --> 00:24:56,085
Dla mnie, tak.
226
00:24:56,109 --> 00:24:58,770
Jestem tutaj, bo jestem.
Jak każdy inny.
227
00:26:02,300 --> 00:26:06,255
Mój poborca podatkowy powiedział,
że napadłeś go i obrabowałeś.
228
00:26:06,528 --> 00:26:08,574
Nie dokładnie, tak się to stało.
229
00:26:08,598 --> 00:26:10,326
Oświeć mnie, skazańcu.
230
00:26:10,350 --> 00:26:11,869
Zabij go Frank!
231
00:26:11,893 --> 00:26:13,871
Twój chłopak z kolesiami,
próbował mnie oskubać.
232
00:26:13,895 --> 00:26:15,623
I ty sam jeden, wyszedłeś
z tego cało?
233
00:26:15,647 --> 00:26:17,458
Nie powiedziałem, że byli
w tym dobrzy.
234
00:26:17,482 --> 00:26:18,668
Pozwól go załatwić, Frank.
235
00:26:19,073 --> 00:26:23,462
To tylko parę kropel płynów
i trochę chodnikowego gówna.
236
00:26:25,283 --> 00:26:27,026
Spotkaliśmy się już wcześniej?
237
00:26:28,702 --> 00:26:31,347
Nie sądzę.
Dopiero co przyjechałem.
238
00:26:31,371 --> 00:26:35,365
A jeśli nawet, to nie potrafię powiedzieć.
Ukrywasz się za maską.
239
00:26:35,521 --> 00:26:37,112
To jest moje miasto.
240
00:26:37,245 --> 00:26:39,939
Nikt nie mówi do mnie w ten sposób.
241
00:26:39,963 --> 00:26:41,524
Zabij skurwysyna!!
242
00:26:41,548 --> 00:26:44,527
Posłuchaj. Oskarżasz mnie o kradzież,
a ja niczego nie ukradłem.
243
00:26:44,551 --> 00:26:47,048
Broniłem siebie.
244
00:26:47,248 --> 00:26:50,298
To nie moja wina, że twoi
chłopcy nie dali rady.
245
00:26:53,184 --> 00:26:55,543
Pilnuj swojej dupy, skazańcu.
246
00:27:13,079 --> 00:27:16,199
Na pewno nie jesteś z Long Beach.
247
00:27:19,127 --> 00:27:23,957
Popadasz w nałóg bicia
większych od siebie... zesłańcu.
248
00:27:26,593 --> 00:27:28,461
Mówią mi, że mnie szukasz.
249
00:27:29,472 --> 00:27:30,840
Bob Baltimore?
250
00:27:35,644 --> 00:27:38,471
Musisz mieć jaja z tytanu.
251
00:27:40,315 --> 00:27:43,977
Nigdy nie widziałem kogoś,
kto by tak rozmawiał z Frankiem.
252
00:27:47,881 --> 00:27:49,458
Umiesz prowadzić?
253
00:27:51,451 --> 00:27:53,596
Tak, umiem.
254
00:27:53,620 --> 00:27:56,098
Za co tu siedzisz, Bob?
255
00:27:56,122 --> 00:27:59,227
Powiedzmy, ze pomagałem ludziom
w przeistaczaniu się
256
00:27:59,251 --> 00:28:01,222
Prasa nazwała mnie
doktorem Kill.
257
00:28:01,422 --> 00:28:03,064
Byłem onkologiem.
258
00:28:03,088 --> 00:28:06,567
Tak, Czytałem o tobie.
Uratowałeś 400 umierających ludzi.
259
00:28:06,591 --> 00:28:09,612
432 i nie wszyscy byli umierający.
260
00:28:09,636 --> 00:28:12,223
Niektórzy z nich, prowadzili
niekonsekwentne życie.
261
00:28:12,332 --> 00:28:14,524
I jako tacy, byli już trupami.
262
00:28:18,495 --> 00:28:20,820
Chodźcie, Załatwimy ich!
263
00:28:28,192 --> 00:28:30,812
Żywność należy do Frankensteina!
264
00:28:30,865 --> 00:28:32,260
Co oni wyrabiają?
265
00:28:32,284 --> 00:28:33,427
Czas na karmienie.
266
00:28:33,451 --> 00:28:34,720
Frankowe Apostoły.
267
00:28:34,744 --> 00:28:37,515
Napadają na transporty
i kontrolują dostawy.
268
00:28:37,539 --> 00:28:40,434
Trzymając populację w głodzie,
łatwiej nią kontrolować.
269
00:28:40,458 --> 00:28:42,395
Skąd biorą broń i samochody?
270
00:28:42,419 --> 00:28:45,147
Ręcznie wykonane, Domowa Robota.
My, liżemy dno talerza.
271
00:28:45,171 --> 00:28:47,066
Odzyskujemy, cokolwiek
klei się do języka.
272
00:29:00,312 --> 00:29:03,431
Trzymać się zdała od żarcia,
przeklęte skurwysyny!
273
00:29:05,692 --> 00:29:07,727
Zdychajcie, Skurwysyny!
274
00:29:08,945 --> 00:29:10,766
Wal się, nazistowska kurwo!
275
00:29:50,946 --> 00:29:52,814
To o tobie wszyscy gadają?
276
00:29:53,823 --> 00:29:55,343
Wieści szybko się rozchodzą.
277
00:29:55,367 --> 00:29:57,463
To naprawdę małe miasto.
278
00:29:57,663 --> 00:30:00,306
226,000, mówiąc dokładnie.
279
00:30:00,330 --> 00:30:02,946
Mamy 19,000 zgonów rocznie
280
00:30:03,046 --> 00:30:04,701
i 22,000 nowo przybyłych
zza muru.
281
00:30:05,445 --> 00:30:08,314
Przepraszam, powtarzam się.
282
00:30:08,338 --> 00:30:12,041
Connorze Gibson, poznaj Listsa.
283
00:30:15,679 --> 00:30:17,365
Co ja tu oglądam?
284
00:30:17,389 --> 00:30:20,660
Eliminacje do Death Race.
285
00:30:20,684 --> 00:30:21,953
Jak się do niego dostać?
286
00:30:21,977 --> 00:30:24,026
Musisz wygrać Śmiertelny
Pojedynek.
287
00:30:25,605 --> 00:30:28,683
Zaczynamy Śmiertelne Eliminacje!
288
00:30:32,111 --> 00:30:36,216
Nasz pierwszy uczestnik przyjechał
aż z Nowego Jorku!
289
00:30:36,241 --> 00:30:41,138
Jest zabójczynią, złodziejką
i kawałkiem seksownej dupy!
290
00:30:41,162 --> 00:30:45,867
Przedstawiam wam, Gipsy Rose!
291
00:30:52,465 --> 00:30:55,681
Następnie mamy urodzonego
292
00:30:55,706 --> 00:30:58,237
na polach kukurydzianych Missisipi
293
00:30:58,262 --> 00:30:59,907
Kim jest ta dziewczyna?
294
00:30:59,931 --> 00:31:01,075
Dziewczyna Franka.
295
00:31:01,099 --> 00:31:03,619
Strażniczka i Modelka na pokaz.
296
00:31:03,643 --> 00:31:06,789
Jej sceniczne imię to,
Carley J'adore
297
00:31:06,813 --> 00:31:09,709
Oskarżona o 17 porwań
i handel ludźmi,
298
00:31:09,733 --> 00:31:14,255
prostytucję i 5-krotne bezprawne
ograniczenie wolności.
299
00:31:14,279 --> 00:31:15,715
Była cheerleaderka.
300
00:31:15,739 --> 00:31:17,008
Była gwiazda porno.
301
00:31:17,032 --> 00:31:18,509
Dokładnie.
302
00:31:18,533 --> 00:31:21,110
Nigdy nie przepracowała ani
jednego dnia, na stojąco.
303
00:31:31,338 --> 00:31:32,857
Przygotujcie się...
304
00:31:33,045 --> 00:31:35,708
i umierajcie!
305
00:32:22,764 --> 00:32:25,034
Zabić! Zabić!
306
00:32:25,058 --> 00:32:28,094
Zabić! Zabić!
307
00:32:34,615 --> 00:32:37,568
- Nic nie słyszę!
- Tak!
308
00:33:29,497 --> 00:33:32,659
Zamknij mordę!
309
00:36:13,119 --> 00:36:14,747
Nie szukaj walki z Godzillą
310
00:36:14,772 --> 00:36:17,230
bo wydaje ci się, że umiesz
zadawać ciosy
311
00:36:18,416 --> 00:36:19,742
Odpuść.
312
00:36:19,834 --> 00:36:22,745
Nadal chcesz Wyścigu Śmierci?
313
00:36:25,157 --> 00:36:26,783
Porozmawiamy jutro.
314
00:36:38,512 --> 00:36:41,181
Hej, Long Beach.
315
00:36:42,148 --> 00:36:45,894
Mam butelkę.
Przydałoby się towarzystwo.
316
00:36:48,371 --> 00:36:50,615
- Ładnie tu.
- Dzięki.
317
00:36:53,785 --> 00:36:57,098
Na co czekasz, pytaj.
Wszyscy zawsze pytają.
318
00:36:57,122 --> 00:37:00,700
Coś jak... Jaki masz znak zodiaku...
i takie tam, teksty...
319
00:37:03,878 --> 00:37:06,664
Jestem winna.
320
00:37:07,382 --> 00:37:08,651
Nie miałem zamiaru pytać.
321
00:37:08,675 --> 00:37:11,279
Sam byś się dowiedział.
322
00:37:11,303 --> 00:37:13,296
W Sprawl nie ma sekretów.
323
00:37:17,434 --> 00:37:20,955
Wyszłam za mąż za wspaniałego faceta,
324
00:37:20,979 --> 00:37:24,939
który, jak się okazało, nie
był taki wspaniały.
325
00:37:28,194 --> 00:37:31,132
Pobił mnie parę razy.
326
00:37:31,156 --> 00:37:33,551
Wybaczyłam mu.
327
00:37:33,575 --> 00:37:37,346
Handel się załamał,
stracił pracę,
328
00:37:37,370 --> 00:37:39,364
Poniewierał mną
jeszcze bardziej.
329
00:37:41,833 --> 00:37:44,369
Znów mu wybaczyłam.
330
00:37:45,629 --> 00:37:49,046
I jednego dnia...
331
00:37:49,716 --> 00:37:52,904
Już nie.
332
00:37:53,092 --> 00:37:55,168
Wpakowałam w niego 9 kul.
333
00:37:57,641 --> 00:38:00,677
Wiesz czego mi żal?
334
00:38:05,065 --> 00:38:07,634
Że nie dostał 10-tej.
335
00:38:11,780 --> 00:38:15,066
Nadal nie chcesz mieś we mnie kumpla?
336
00:38:17,077 --> 00:38:19,246
Nigdy nie mówiłem,
że nie.
337
00:38:22,290 --> 00:38:24,295
Dobrze.
338
00:38:25,877 --> 00:38:28,246
Nie odbieraj tego jako zachęty.
339
00:38:29,464 --> 00:38:32,265
Potrzebowałam kogoś
do osuszenia butelki
340
00:38:32,365 --> 00:38:35,070
i... jesteś.
341
00:38:37,017 --> 00:38:41,655
Tajemniczy gość z Long Beach.
342
00:38:43,357 --> 00:38:45,017
Prześpij się.
343
00:38:47,232 --> 00:38:49,476
Kanapa jest twoja, jeśli chcesz.
344
00:39:04,082 --> 00:39:05,768
Witamy w Zielonym Domu.
345
00:39:05,792 --> 00:39:08,646
To jest jedno z dzieł
Boba Baltimore.
346
00:39:08,670 --> 00:39:10,324
Dzięki chińskim panelom słonecznym
347
00:39:10,524 --> 00:39:12,749
w zielonych domach wzbogacamy CO2.
348
00:39:13,133 --> 00:39:17,128
Brak pestycydów,
wszystko 100% organiczne.
349
00:39:17,304 --> 00:39:20,241
Tutaj produkujemy etanol,
350
00:39:20,265 --> 00:39:22,972
i Bob ciągle coś kombinuje
351
00:39:23,172 --> 00:39:24,996
z wysoko
oktanowym browarem.
352
00:39:25,020 --> 00:39:27,172
Jest 20 razy mocniejszy
353
00:39:27,372 --> 00:39:29,584
niż ten, spoza muru.
354
00:39:29,608 --> 00:39:33,254
On jest jak OPEC dla Sprawl.
355
00:39:33,278 --> 00:39:36,132
I nie siedzi u Fraka w kieszeni?
356
00:39:36,156 --> 00:39:37,800
Mają dil.
357
00:39:37,824 --> 00:39:39,886
On dostarcza paliwo,
a Frank
358
00:39:39,910 --> 00:39:44,807
odpłaca się ochroną
i kilkoma innymi rzeczami.
359
00:39:44,831 --> 00:39:47,742
Jemy troszeczkę lepiej
od innych.
360
00:40:09,105 --> 00:40:10,932
Namyśliłeś się już?
361
00:40:11,483 --> 00:40:12,543
Tak.
362
00:40:12,567 --> 00:40:16,438
Powiedzmy, że masz
potrzebne umiejętności.
363
00:40:20,242 --> 00:40:23,846
Death Race jest dla czubków,
morderców.
364
00:40:23,870 --> 00:40:26,724
Musisz mieć odporne bebechy.
365
00:40:27,021 --> 00:40:30,675
Wszędzie, dookoła ciebie
panuje potworny smród oleju i paliwa.
366
00:40:31,002 --> 00:40:33,731
Musisz kochać dźwięk
palonej gumy
367
00:40:33,755 --> 00:40:35,733
i smak własnej krwi w ustach.
368
00:40:35,757 --> 00:40:40,529
A kiedy już uśniesz po
ciężkim dniu i uśniesz głęboko...
369
00:40:40,553 --> 00:40:44,674
musisz pokochać dźwięk kul,
przelatujących nad twoją głową.
370
00:40:45,141 --> 00:40:48,845
Więc jak będzie panie
Cichy i Silny?
371
00:40:50,188 --> 00:40:51,806
Jesteś na to gotowy?
372
00:40:53,459 --> 00:40:55,452
Jeśli nie jestem, wtedy umrę.
373
00:40:59,197 --> 00:41:02,066
A więc, chcesz tego.
374
00:41:06,663 --> 00:41:09,684
Wprowadzę cię.
375
00:41:09,708 --> 00:41:11,043
Dziś w nocy.
376
00:41:11,243 --> 00:41:12,911
Dziura Śmierci.
377
00:41:21,720 --> 00:41:24,214
Bądź gotów na walkę.
378
00:41:36,234 --> 00:41:39,422
Witam was w dziurze śmierci,
degeneraci.
379
00:41:39,446 --> 00:41:44,343
Dziś, zobaczycie najkrwawszy pojedynek
jakiego jeszcze nigdy nie było.
380
00:41:44,367 --> 00:41:46,262
Krwawa jatka zacznie się za moment.
381
00:41:46,286 --> 00:41:50,865
Przygotujcie się na widowisko,
jakiego tu jeszcze nie było.
382
00:42:11,019 --> 00:42:12,038
Witaj, stary przyjacielu.
383
00:42:12,062 --> 00:42:13,915
Lists, mój kolego,
Co masz dobrego dla mnie?
384
00:42:13,939 --> 00:42:15,416
Jest nowy gość.
385
00:42:15,440 --> 00:42:19,253
To jego pierwszy raz, ale Bob
mówi, że może walczyć.
386
00:42:19,277 --> 00:42:20,338
Może być dobrym rywalem.
387
00:42:20,362 --> 00:42:21,422
Co o nimi wiesz?
388
00:42:21,446 --> 00:42:22,798
Connor Gibson,
389
00:42:22,998 --> 00:42:25,218
Przywieźli go za jakieś przestępstwo.
390
00:42:25,242 --> 00:42:27,370
Nikt nic nie wie.
391
00:42:27,570 --> 00:42:28,638
I tak siedzi tu razem z nami
392
00:42:28,662 --> 00:42:31,132
Chciałbym coś więcej wiedzieć
393
00:42:31,332 --> 00:42:32,516
ale on jest znakiem zapytania.
394
00:42:32,540 --> 00:42:34,315
Wyślij mi link
395
00:42:34,515 --> 00:42:36,229
a ja go sprawdzę.
396
00:42:36,253 --> 00:42:38,314
Zanim pójdziesz...
397
00:42:38,338 --> 00:42:42,026
Brakuje nam parę rzeczy
Amunicja, kabel Cat5.
398
00:42:42,050 --> 00:42:43,319
Podrzucisz coś?
399
00:42:43,343 --> 00:42:45,483
- Znajdziesz w następnej dostawie.
- Adios Amigo!
400
00:42:46,915 --> 00:42:49,966
Dobrze. Zobaczmy z czego
chłopak jest zrobiony.
401
00:42:51,434 --> 00:42:52,844
Komendancie, proszę spojrzeć.
402
00:42:53,270 --> 00:42:54,413
Co tam masz?
403
00:42:54,437 --> 00:42:57,166
Mamy transmisję ze Śmiertelnej Dziury.
404
00:42:57,190 --> 00:43:00,477
Finał eliminacji.
405
00:43:11,496 --> 00:43:15,184
Witam w ostatnim dniu zmagań.
406
00:43:15,208 --> 00:43:17,258
Dzisiejszym hasłem jest:
407
00:43:18,753 --> 00:43:22,858
"Zdobądź kluczyki."
A oto zasady.
408
00:43:22,882 --> 00:43:27,754
Nie chcemy tu widzieć drobnych
skaleczeń i połamań...
409
00:43:28,930 --> 00:43:32,342
Chcemy oglądać masakrę.
410
00:43:33,233 --> 00:43:36,561
Słyszeć trzask łamanych kręgosłupów.
411
00:43:40,357 --> 00:43:43,352
Tu trzeba zabijać...
412
00:43:45,404 --> 00:43:50,427
Toczyć cudzą krew...
Łamać cudze kości.
413
00:43:50,452 --> 00:43:53,603
Człowieku, zaraz komuś
wytoczę proces sądowy!
414
00:43:54,039 --> 00:43:57,575
Nie jesteśmy tu,
aby oglądać tchórzliwych szczurów!
415
00:43:58,043 --> 00:44:01,913
Osoba która dzisiaj zdobędzie
tamte kluczyki...
416
00:44:02,255 --> 00:44:06,360
I włoży je do stacyjki
tego samochodu...
417
00:44:06,384 --> 00:44:09,405
Wygra ostatni przydział
w Death Race.
418
00:44:09,429 --> 00:44:11,047
Tak!
419
00:44:12,599 --> 00:44:16,719
Adios, rzezimieszki
Na razie.
420
00:45:31,720 --> 00:45:33,922
Niech ktoś zadzwoni
na policję!
421
00:46:20,518 --> 00:46:24,139
To nasz zawodnik.
Tego nie uczy się wokoło.
422
00:46:37,888 --> 00:46:39,154
Zmiażdż skurwysyna!
423
00:47:39,514 --> 00:47:42,535
Przystojniak umie walczyć.
424
00:47:42,559 --> 00:47:45,580
Ale czy umie prowadzić?
425
00:47:45,604 --> 00:47:49,959
Chciałabym wiedzieć,
czy rżnie się tak jak walczy.
426
00:47:49,983 --> 00:47:52,143
Urwij łeb skurwysynowi!
427
00:48:01,077 --> 00:48:03,071
Tak!
428
00:48:37,072 --> 00:48:38,273
Kurwa...
429
00:48:43,828 --> 00:48:47,490
Panie i Panowie.
Przywitajmy rzeźnika.
430
00:48:47,707 --> 00:48:51,854
Ta góra ludzkiego mięsa,
to chodząca zabójcza maszyna.
431
00:48:51,878 --> 00:48:55,816
Dla jego ofiar, trzeba było użyć
67 worków na odpady.
432
00:48:55,840 --> 00:48:58,277
Nie interesuje go poddanie się.
433
00:48:58,301 --> 00:49:00,394
Powodzenia Connorze.
434
00:49:00,594 --> 00:49:01,864
Kluczyki już masz.
435
00:49:01,888 --> 00:49:05,717
Ale czy masz, jaja?
436
00:49:06,685 --> 00:49:10,873
Stawiam zakład, że piękniś nie
wytrzyma nawet minuty.
437
00:49:10,897 --> 00:49:12,724
Przyjmuję.
438
00:51:08,139 --> 00:51:11,619
Od dołu go!
Joe Frezierze!
439
00:51:11,643 --> 00:51:14,288
Ja pierdolę...
440
00:51:14,312 --> 00:51:16,848
Znów poczułem się młody.
441
00:51:45,218 --> 00:51:48,469
Mam coś dla ciebie, Frankensteinie.
442
00:51:48,569 --> 00:51:50,465
Mam coś dla ciebie.
443
00:51:55,437 --> 00:51:57,722
Przyprowadź go na rozmowę.
444
00:51:58,231 --> 00:52:01,226
Z przyjemnością.
445
00:52:04,779 --> 00:52:06,856
To niebezpieczny skurwysyn.
446
00:52:08,199 --> 00:52:10,304
Płacisz od razu,
447
00:52:10,504 --> 00:52:11,820
czy mam zapisać na konto?
448
00:52:13,788 --> 00:52:15,907
Zapłacę teraz.
449
00:52:52,744 --> 00:52:55,572
Frank pomyślał,
że zechcesz czystą koszulę.
450
00:52:57,796 --> 00:53:00,540
A ja, ze może mnie zechcesz.
451
00:53:02,268 --> 00:53:04,834
Nie zadaję się z porno gwiazdami.
452
00:53:12,234 --> 00:53:14,603
Nie możesz odmówić.
453
00:53:19,271 --> 00:53:20,930
Mogę.
454
00:53:28,113 --> 00:53:30,940
Może zobaczymy co on powie...
455
00:53:48,508 --> 00:53:53,098
Jeśli sądzisz, że pokonasz
Frankensteina, to bardzo się mylisz.
456
00:53:53,638 --> 00:53:57,509
Nawet mnie to się nie udaje,
chociaż jestem jak trzech, takich jak ty.
457
00:54:07,811 --> 00:54:09,429
Cipa
458
00:54:13,074 --> 00:54:15,803
Czy Carley zajęła się tobą?
459
00:54:16,007 --> 00:54:17,792
Coś w tym rodzaju.
460
00:54:18,538 --> 00:54:21,251
Zaimponowałeś mi.
2 razy.
461
00:54:21,451 --> 00:54:23,603
A to nie jest łatwe.
462
00:54:23,627 --> 00:54:26,704
Co pomyślałeś, za pierwszym razem,
jak trafiłeś do Sprawl?
463
00:54:27,005 --> 00:54:28,316
Anarchia.
464
00:54:28,340 --> 00:54:31,527
Inaczej, niż o świecie na zewnątrz?
465
00:54:31,785 --> 00:54:33,362
Tak sądzę.
466
00:54:39,601 --> 00:54:43,805
Czy sądzisz że udźwignął byś,
bycie królem tej góry?
467
00:54:45,774 --> 00:54:47,392
Jestem tu dla wyścigu.
468
00:54:49,819 --> 00:54:52,590
Tak.
Ale jeśli wygrasz,
co wtedy?
469
00:54:52,614 --> 00:54:56,526
Jesteś gotów przewodzić, podejmować
trudne decyzje?
470
00:54:59,329 --> 00:55:04,021
Sprawl jest samowystarczalne,
ale nie zawsze tak było.
471
00:55:04,610 --> 00:55:07,563
Kiedy ja tu przybyłem,
nic tu nie było.
472
00:55:07,879 --> 00:55:10,107
Weyland Corporation promował Sprawl
473
00:55:10,131 --> 00:55:12,443
jako zastępcze, zwykłe więzienie.
474
00:55:12,467 --> 00:55:15,196
To było kłamstwo.
475
00:55:15,220 --> 00:55:16,619
Sprawl zostało stworzone
476
00:55:16,819 --> 00:55:19,299
jako zastępstwo dla kary śmierci.
477
00:55:19,933 --> 00:55:24,247
Wrzucali nam plasterki sera
i oczekiwali, że będziemy szczurami.
478
00:55:24,405 --> 00:55:28,209
Nie spodziewali się naszej ewolucji.
479
00:55:28,233 --> 00:55:31,686
Ale my jesteśmy i będziemy.
480
00:55:32,279 --> 00:55:35,857
Trzymam to miasto w ryzach.
481
00:55:35,999 --> 00:55:38,284
Co to ma wspólnego z wyścigiem?
482
00:55:38,493 --> 00:55:41,587
To nie jest zwykły wyścig.
483
00:55:42,218 --> 00:55:44,184
My tacy jesteśmy.
484
00:55:44,992 --> 00:55:47,494
Kim ty jesteś?
485
00:55:49,557 --> 00:55:51,119
Nikim specjalnym.
486
00:55:51,214 --> 00:55:53,908
To się może zmienić,
po twoim zwycięstwie,
487
00:55:54,108 --> 00:55:55,210
jeśli mnie pokonasz.
488
00:55:55,635 --> 00:55:59,005
Dlaczego miałbyś ryzykować
utratę całej władzy?
489
00:55:59,306 --> 00:56:02,717
Wyścig daje każdemu szansę
stania się królem.
490
00:56:03,101 --> 00:56:06,262
Bez takiej motywacji
jesteśmy niczym.
491
00:56:07,022 --> 00:56:10,683
Gdybyś stał się królem,
co byś najpierw zarządził?
492
00:56:12,068 --> 00:56:13,812
Nie zastanawiałem się
nad tym.
493
00:56:14,362 --> 00:56:16,882
Zwyciężyłem...
Bo wiedziałem dokładnie
494
00:56:17,082 --> 00:56:19,484
co zamierzam zrobić, stając
się królem tego wzgórza.
495
00:56:19,951 --> 00:56:21,985
Jeśli nie wiesz czego chcesz,
496
00:56:22,085 --> 00:56:23,226
zginiesz.
497
00:56:23,426 --> 00:56:25,657
Sprawl przyjmie radośnie
twoją śmierć.
498
00:56:25,916 --> 00:56:27,560
Pytam się więc...
499
00:56:27,943 --> 00:56:31,457
Czego ty chcesz?
500
00:56:55,528 --> 00:56:57,397
Wsiadaj kotku.
501
00:57:03,453 --> 00:57:05,633
To było szaleństwo,
co pokazałeś.
502
00:57:05,914 --> 00:57:07,449
Nic z tego nie będzie, Bexie.
503
00:57:08,333 --> 00:57:11,062
Nie chcesz zadawać się
z takim jak ja.
504
00:57:11,086 --> 00:57:13,746
Chcę.
505
00:57:13,964 --> 00:57:15,691
To wyrok śmierci.
506
00:57:15,715 --> 00:57:18,147
Frank pozabijał wszystkich,
na których mi zależało.
507
00:57:18,722 --> 00:57:21,987
Chcę się przyczynić
do jego upadku.
508
00:57:28,228 --> 00:57:30,054
Zastanowię się.
509
00:58:11,229 --> 00:58:14,047
Pomyślałem, że mógłbym
wychylić drinka.
510
00:58:24,985 --> 00:58:26,394
Kto to jest Merry?
511
00:58:27,287 --> 00:58:28,786
Jeżdżąca za tobą wielbicielka
512
00:58:28,886 --> 00:58:30,990
a może jesteś religijny?
513
00:58:32,834 --> 00:58:36,564
To moja siostra, Meredith.
514
00:58:36,588 --> 00:58:38,623
Zmarła, gdy służyłem w wojsku.
515
00:58:41,488 --> 00:58:43,106
Nawet jej nie pożegnałem.
516
00:58:43,970 --> 00:58:46,131
Nie dało się już tego
zmienić, więc...
517
00:58:52,729 --> 00:58:56,000
Widziałem wiele złego.
Sam je robiłem.
518
00:58:56,024 --> 00:58:58,794
Merry była dobrym człowiekiem.
519
00:58:58,818 --> 00:59:01,354
Na pewno lepszym
ode mnie.
520
00:59:05,325 --> 00:59:07,011
Byłem...
521
00:59:07,035 --> 00:59:10,155
Urodziłem się w Little Rock.
522
00:59:10,747 --> 00:59:13,142
Syn pastora.
523
00:59:13,166 --> 00:59:15,311
Nic z tych rzeczy...
524
00:59:15,335 --> 00:59:18,856
Mój ojciec był nieudacznikiem.
525
00:59:18,880 --> 00:59:24,661
Przesiadywał przed domem, wlewał
w siebie piwo i liczył przelatujące muchy.
526
00:59:28,028 --> 00:59:31,734
Spędziłem całe dzieciństwo nad jeziorem
za domem.
527
00:59:34,145 --> 00:59:37,432
Merry zmarła w Long Beach.
528
00:59:38,525 --> 00:59:40,560
Tam się przeprowadziłem.
529
01:00:11,266 --> 01:00:15,246
V8 Standardowa skrzynia biegów działa
530
01:00:15,270 --> 01:00:18,666
ale potrzebujemy opony, hamulce
531
01:00:18,690 --> 01:00:21,627
nowe wtryskiwacze,
silniejszą ramę, broń
532
01:00:21,651 --> 01:00:26,356
Nie recytuj mi listy.
Potrzebujemy wszystko!
533
01:00:27,866 --> 01:00:29,192
Co to za diabelstwo?
534
01:00:29,451 --> 01:00:31,262
Twój nagrobek.
535
01:00:31,286 --> 01:00:34,989
Kuloodporna, tytanowa płyta
osłaniająca bak z paliwem.
536
01:00:36,875 --> 01:00:38,201
Masz już nawigatora?
537
01:00:38,752 --> 01:00:41,121
Pewnie że ma.
538
01:00:41,546 --> 01:00:44,374
Ja jestem jego strzelbą.
539
01:00:45,956 --> 01:00:47,241
Co się gapicie?
540
01:00:47,427 --> 01:00:49,838
W mózgu mam płyn chłodzący.
541
01:00:51,264 --> 01:00:53,258
Zbudujmy to gówno.
542
01:02:27,485 --> 01:02:30,798
Szybkościomierz skalibrowano
do 200m/g
543
01:02:30,822 --> 01:02:32,232
Tylko tyle wyciąga?
544
01:02:33,283 --> 01:02:34,692
Dowiedzmy się.
545
01:02:37,954 --> 01:02:40,641
Ten wyścig to jedno okrążenie dziennie.
546
01:02:40,665 --> 01:02:43,769
Wyścig zaczyna się i kończy tutaj,
na tym polu.
547
01:02:43,793 --> 01:02:46,454
Jest parę przeszkód.
548
01:02:51,176 --> 01:02:53,404
Dzień drugi:
Wyścig odbywa się na Interstate 94.
549
01:02:53,428 --> 01:02:57,283
Większość samochodów odpadnie
na tym długim zwężeniu
550
01:02:57,307 --> 01:03:01,078
Uważaj na miejscowe gangi.
To ich teren.
551
01:03:01,102 --> 01:03:04,540
Teraz dojeżdżasz do osiedla.
552
01:03:04,564 --> 01:03:07,183
Tu mieszkają bardzo niedobrzy chłopcy.
553
01:03:09,402 --> 01:03:11,156
Jeśli uda się wyjechać z osiedla, żywym...
554
01:03:11,272 --> 01:03:13,799
wpadasz do dystryktu mięsnego.
555
01:03:13,823 --> 01:03:15,233
Jesteś w domu.
556
01:03:17,452 --> 01:03:19,513
Jazda jest ważniejsza od zabijania.
557
01:03:19,537 --> 01:03:23,950
Strzelaj tylko gdy musisz.
Myśl powoli, jedź szybko.
558
01:03:25,252 --> 01:03:27,588
Zasada Nr.1
559
01:03:27,846 --> 01:03:30,745
Utrzymaj się przy życiu.
560
01:04:11,923 --> 01:04:14,819
Było nadzwyczajnie.
561
01:04:14,843 --> 01:04:16,961
Nie dotykaj mnie, kurwo.
562
01:04:55,300 --> 01:04:56,751
Cześć.
563
01:05:04,196 --> 01:05:06,022
Lubisz samochody?
564
01:05:07,282 --> 01:05:08,994
Tak.
565
01:05:09,249 --> 01:05:11,124
Lubię amerykańską siłę.
566
01:05:12,442 --> 01:05:15,338
Miałem Corwetę.
567
01:05:15,362 --> 01:05:18,799
Sam ją przerabiałem.
568
01:05:18,823 --> 01:05:22,402
Rocznik 1970, LT-1.
569
01:05:24,454 --> 01:05:25,556
Błysk Żądła.
570
01:05:25,580 --> 01:05:29,727
Kochałem wyścigi na
trasie do Vegas.
571
01:05:29,751 --> 01:05:34,523
Gaz do dechy, pod maską 370 KM.
572
01:05:34,547 --> 01:05:37,121
Dopalacz na wzbogacone paliwo,
573
01:05:37,321 --> 01:05:39,028
z dozownikiem,
574
01:05:39,052 --> 01:05:40,929
wspomaganie zmiany biegu.
575
01:05:41,129 --> 01:05:44,270
Wdepnęłaś hamulec, stawała dęba na
czubkach palców.
576
01:05:45,225 --> 01:05:47,469
Dziewczyno,
ta fura mogła latać...
577
01:05:48,891 --> 01:05:51,969
Zawsze tak mówisz do swoich dziewczyn?
578
01:05:56,194 --> 01:05:58,730
Nic nie mam na zewnątrz tych ścian.
579
01:06:00,949 --> 01:06:04,360
Merry była ostatnim łącznikiem
z realnym światem.
580
01:06:06,288 --> 01:06:08,613
Gdy umarła,
581
01:06:09,749 --> 01:06:12,979
podjąłem złą decyzję.
582
01:06:13,003 --> 01:06:16,787
W efekcie, wylądowałem tutaj,
bez niczego...
583
01:06:16,987 --> 01:06:18,586
I nikogo.
584
01:06:25,383 --> 01:06:27,085
Ale teraz...
585
01:06:32,117 --> 01:06:33,860
Ale teraz...?
586
01:08:07,617 --> 01:08:09,971
Jedziemy po ciebie!
587
01:09:24,277 --> 01:09:25,687
Sierżant Gibson.
588
01:09:26,613 --> 01:09:28,925
Dawno nikt mnie tak nie nazywał.
589
01:09:28,949 --> 01:09:33,262
Connor Gibson, nie jest człowiekiem
jakiego znamy.
590
01:09:33,286 --> 01:09:35,256
Jest wojownikiem.
591
01:09:35,789 --> 01:09:39,644
Wielokrotnie odznaczanym
członkiem sił specjalnych,
592
01:09:39,668 --> 01:09:42,142
pracujących dla rządu,
znanych jako, "Cienie"
593
01:09:42,342 --> 01:09:44,690
wykonujących mokrą
robotę dla CIA.
594
01:09:44,714 --> 01:09:49,877
Znaleźć i zabić, to jego zadanie,
a ja, jestem jego celem.
595
01:09:50,470 --> 01:09:53,532
Przybył na rozkaz
Weyland International.
596
01:09:53,556 --> 01:09:56,494
Wysłany przez tych faszystów
z zewnątrz,
597
01:09:56,518 --> 01:09:58,871
bo myśleli że zdobyłem
za dużo władzy.
598
01:09:59,254 --> 01:10:01,706
Wetknęli go sobie za pasek,
599
01:10:01,902 --> 01:10:04,939
tak jak trzyma się toporek.
600
01:10:05,735 --> 01:10:08,007
Na linii mety, czeka na niego helikopter,
601
01:10:08,036 --> 01:10:10,559
mający go zabrać do wolności.
602
01:10:10,731 --> 01:10:12,853
Powiedz mi, sierżancie...
603
01:10:13,390 --> 01:10:14,554
Czy mówię nieprawdę?
604
01:10:14,578 --> 01:10:16,806
Zabić!! Zabić!!
605
01:10:25,797 --> 01:10:27,733
Sierżant Gibson...
606
01:10:27,757 --> 01:10:29,277
Zdrajca!
607
01:10:29,301 --> 01:10:31,487
Będzie dopuszczony do wyścigu.
608
01:10:31,511 --> 01:10:34,198
Jebać to, Frank!
A jeśli wygra?
609
01:10:34,222 --> 01:10:38,802
To wygra!
Bo pewnie tak, musiało być.
610
01:10:40,381 --> 01:10:42,583
Myślałeś, że się nie dowiem?
611
01:10:47,444 --> 01:10:51,022
Więc powiedz mi teraz,
kto ukrywa się za maską?
612
01:10:51,239 --> 01:10:53,900
Ja, czy ty?
613
01:10:55,180 --> 01:10:57,590
Do zobaczenia na starcie.
614
01:11:16,778 --> 01:11:17,979
Czy to prawda?
615
01:11:23,396 --> 01:11:25,140
Żegnaj, Long Beach.
616
01:11:25,732 --> 01:11:27,016
Jane proszę...
617
01:11:30,281 --> 01:11:33,150
Zabierz ode mnie
swoje ręce.
618
01:11:43,801 --> 01:11:45,628
Nadal jestem szefem w twojej stajni.
619
01:11:45,794 --> 01:11:48,606
Nie obchodzi mnie, czy wysłali cię,
abyś go zabił.
620
01:11:48,630 --> 01:11:50,456
Bob, to jest kłamca!
621
01:11:50,656 --> 01:11:52,109
Kłamca pracujący dla nich.
622
01:11:52,134 --> 01:11:54,126
Pogódź się z tym.
623
01:11:55,095 --> 01:11:57,255
Nadaje się do naszych
interesów.
624
01:11:57,927 --> 01:12:01,028
Przygotuj się.
Mamy do wygrania wyścig.
625
01:12:03,852 --> 01:12:06,721
Skup się na swoim zadaniu, skazańcu.
626
01:12:08,275 --> 01:12:11,394
Od tego, zależy
twoje życie.
627
01:12:55,883 --> 01:12:57,549
Tylko dobrze policz kasę!
628
01:13:03,459 --> 01:13:05,526
Chica! Tequila dla wszystkich!
629
01:13:09,002 --> 01:13:11,898
Mamy wyścigi, chłopcy!
630
01:13:21,306 --> 01:13:23,842
Zaczynamy skurwysyny?
631
01:13:25,393 --> 01:13:29,055
Nie słyszę was!
632
01:13:38,156 --> 01:13:42,258
I oto są!
633
01:13:45,038 --> 01:13:48,392
Witamy na "Śmiertelnym Wyścigu,
w najokrutniejszej rzezi samochodowej.
634
01:13:48,416 --> 01:13:50,937
Jeden dzień, 11 kierowców,
635
01:13:50,961 --> 01:13:55,691
4 etapy,
i ponad 255 kamer na żywo...
636
01:13:55,715 --> 01:13:58,027
Tak jak w zegarku, panie Valentine.
637
01:13:58,051 --> 01:14:01,989
To twoja ostatnia szansa!
Umiera Frankenstein, albo twoja kariera.
638
01:14:02,013 --> 01:14:04,992
Na koniec dnia, Frankenstein będzie
w plastikowym worku.
639
01:14:05,016 --> 01:14:07,218
Lepiej
aby tak było.
640
01:14:11,564 --> 01:14:14,794
Teraz pomówmy o uczestnikach
tego wyścigu.
641
01:14:18,572 --> 01:14:23,234
Przed wami 3-krotny uczestnik wyścigu,
Johnny Law i jego krążownik.
642
01:14:23,368 --> 01:14:26,362
Jest tu aby bronić i służyć..
643
01:14:26,871 --> 01:14:28,448
Dzień dobry, sukinsyny.
644
01:14:28,832 --> 01:14:31,927
2-krotny uczestnik "STRAŻAK"
i jego Dodge.
645
01:14:32,027 --> 01:14:34,772
Zaraz ukaże się w drzwiach..
646
01:14:34,796 --> 01:14:36,678
Pokaż mamusi jak kochać...
647
01:14:37,549 --> 01:14:40,319
Królowa Hunów, Matylda,
648
01:14:40,343 --> 01:14:43,421
zjawia się szkolną furgonetką.
649
01:14:44,139 --> 01:14:48,885
Debiutant w wyścigu.
Cyganka Rose, prowadząca Mini Coopera.
650
01:14:49,644 --> 01:14:52,039
Taka twarz,
może kochać tylko matka.
651
01:14:52,063 --> 01:14:55,308
"Przekłuta Twarz"
i jego mały Volkswagen.
652
01:14:58,987 --> 01:15:03,858
"Nazistowski Bękart"
i jego ciężarówka, prosto z piekła.
653
01:15:04,951 --> 01:15:07,529
"Dirt" - na swoim motocyklu
formuły 1,
654
01:15:07,787 --> 01:15:10,657
liczy na swą szybkość.
655
01:15:12,250 --> 01:15:16,105
Weteran wyścigów, "Dead Man"
i jego wóz pogrzebowy.
656
01:15:16,129 --> 01:15:19,290
Nie przyjechał tu, odpoczywać w spokoju.
657
01:15:19,466 --> 01:15:22,252
Za kierownicą Toyoty Celiki
658
01:15:22,302 --> 01:15:25,448
zasiądzie pierwszy raz, Kleopatra.
659
01:15:25,472 --> 01:15:28,784
A na samiutkim końcu,
660
01:15:28,808 --> 01:15:34,123
nasz rezydent - szczur, Sierżant Gibson,
w swoim Camaro.
661
01:15:34,147 --> 01:15:37,245
Patrzcie kogo ma do
swojej ochrony!
662
01:15:52,749 --> 01:15:54,623
Jesteś gotów na randkę
ze śmiercią?
663
01:16:04,040 --> 01:16:05,860
Masz przeciw sobie
cały świat!
664
01:16:05,950 --> 01:16:08,054
Wiesz o tym, prawda?
665
01:16:09,349 --> 01:16:12,036
Odejdź Bexie,
Poradzę sobie.
666
01:16:12,060 --> 01:16:13,903
Powinnam.
667
01:16:14,103 --> 01:16:16,415
Ale kim jestem, aby cię sądzić?
668
01:16:16,439 --> 01:16:19,934
Nie będę rzucać w ciebie kamieniem...
669
01:16:20,819 --> 01:16:23,730
Widocznie miałeś powody.
670
01:16:26,032 --> 01:16:29,944
Jeśli wszystko zostaje tak samo,
to jadę z tobą.
671
01:16:37,836 --> 01:16:40,606
A teraz pora na mistrza!
672
01:16:40,630 --> 01:16:43,859
Powracający do wyścigu,
jego 7-mio krotny zwycięzca,
673
01:16:43,883 --> 01:16:46,252
nieśmiertelny człowiek,
674
01:16:46,553 --> 01:16:48,379
Frankenstein!
675
01:16:55,395 --> 01:16:57,388
Frank, baby!
676
01:17:14,623 --> 01:17:19,228
Czasami mam wrażenie, ze Franek
gra w szachy.
677
01:17:19,252 --> 01:17:22,189
A cała nasza reszta,
w warcaby.
678
01:17:22,369 --> 01:17:24,451
Puść ją, Frank.
679
01:17:24,495 --> 01:17:27,502
Ona nie ma z tym
nic wspólnego.
680
01:17:27,529 --> 01:17:29,490
Nie!
681
01:17:30,102 --> 01:17:32,491
Będzie moją Polisą ubezpieczeniową.
682
01:17:34,738 --> 01:17:37,482
Zobaczmy, czy starczy ci
zimnej krwi.
683
01:17:43,902 --> 01:17:45,437
Wsadzić ją do samochodu.
684
01:17:46,529 --> 01:17:48,341
Witamy w Death Race,
685
01:17:48,365 --> 01:17:52,553
Nadajemy na żywo na Darkwebie,
dla 54 milionów oglądających.
686
01:17:52,577 --> 01:17:55,181
Mamy ponad 250 kamer na żywo.
687
01:17:55,205 --> 01:18:00,510
To jest całkowicie nie ingerowalna
transmisja z najkrwawszej rzezi samochodowej świata.
688
01:18:00,627 --> 01:18:03,288
ETAP I
Lotnisko.
689
01:18:19,521 --> 01:18:20,847
Sztuczne cycki.
690
01:18:22,565 --> 01:18:24,684
Powinniśmy ją zerżnąć
zaraz po wyścigu.
691
01:18:32,534 --> 01:18:34,402
Rozpalaj ten ogień!
692
01:18:38,123 --> 01:18:41,037
Siadaj z tyłu dziewczyno
i dobrze się przywiąż.
693
01:19:36,590 --> 01:19:38,550
Jedziemy!
694
01:20:12,300 --> 01:20:14,961
Hej koleś, weźmy tego na początek.
695
01:20:40,203 --> 01:20:41,946
Jednego mniej,
zostało 10.
696
01:20:47,419 --> 01:20:49,954
To będzie największa wypłata
w historii.
697
01:21:18,116 --> 01:21:21,872
Bexie, zdejmij mi z pleców
tego sukinsyna.
698
01:21:25,707 --> 01:21:27,492
Coś mu podrzucę.
699
01:21:44,995 --> 01:21:47,613
Znajdź mi kogoś z wejściem na Gibsona.
700
01:21:48,298 --> 01:21:50,624
Przekaż mu że wchodzę w to.
701
01:21:50,649 --> 01:21:53,002
Na śmiertelnym polu
pozostało 9 kierowców.
702
01:21:53,026 --> 01:21:56,589
Frankenstein, Connor Gibson
i Gipsy Rose, prowadzą.
703
01:21:56,613 --> 01:21:59,550
Dobrze się zapnijcie dziwki,
asfalt robi się czerwony,
704
01:21:59,574 --> 01:22:01,344
ale to jest dopiero rozgrzewka.
705
01:22:01,368 --> 01:22:04,070
ETAP II
Śmiertelne Pole.
706
01:22:38,488 --> 01:22:41,733
Zatłukę cię sodomski
sukinsynu!
707
01:22:43,285 --> 01:22:44,652
Trzepnij go!
708
01:22:52,460 --> 01:22:54,120
Wal się, strażaku.
709
01:23:13,023 --> 01:23:14,307
Tak!
710
01:23:32,459 --> 01:23:35,036
Zmarnowałaś kawałek
dobrej cipy.
711
01:23:35,754 --> 01:23:38,107
Sam bym lepiej
tego nie ujął.
712
01:23:38,131 --> 01:23:40,499
Frankenstein, Benedict Arnold
713
01:23:40,699 --> 01:23:42,486
Connor Gibson, walczą o czołową pozycję.
714
01:23:42,510 --> 01:23:46,338
Cyganka Rose i Johnny Law
trzymają się tuż za nimi.
715
01:23:49,559 --> 01:23:52,288
Wsadźmy Franka do plastikowego worka
raz na zawsze.
716
01:23:52,312 --> 01:23:53,555
Uzbrajam rakietę.
717
01:23:54,356 --> 01:23:57,501
Zobaczmy czy twój chłopak
gotów jest pozbyć się ciebie.
718
01:23:57,525 --> 01:23:58,544
Nie rób tego.
719
01:23:58,568 --> 01:24:01,631
Odpuść ją sobie Connor.
Ta szczupła dziwka nigdy do ciebie nie wróci.
720
01:24:01,655 --> 01:24:02,939
Powiedziałem,
nie rób tego.
721
01:24:09,204 --> 01:24:11,197
Tak myślałem.
722
01:24:50,829 --> 01:24:52,655
Pieprzeni Los Muertos.
723
01:24:57,589 --> 01:24:58,874
Kurwa!
724
01:25:00,301 --> 01:25:02,252
Skosztujcie tego!
725
01:25:18,629 --> 01:25:20,915
Ratujcie swoje dupy, dziwki!
726
01:25:34,956 --> 01:25:36,908
Zostało 6 kierowców!
727
01:25:39,812 --> 01:25:41,798
Nie drzyj się!
728
01:25:42,088 --> 01:25:46,277
Kto pozwolił VW wziąć
udział w wyścigu?
729
01:25:46,301 --> 01:25:48,029
Spytaj się tych degeneratów.
730
01:25:48,053 --> 01:25:49,712
Wystawili niezłe widowisko.
731
01:26:08,531 --> 01:26:10,300
Nasza tytanowa osłona
nie wytrzyma za długo.
732
01:26:21,544 --> 01:26:23,955
Dzwońcie na 911
733
01:26:25,382 --> 01:26:26,624
Trzaśnij tego psychola.
734
01:26:43,942 --> 01:26:45,852
Nie trafiłeś sukinsynu!
735
01:27:00,250 --> 01:27:01,686
Mam cię rybko!
736
01:27:01,710 --> 01:27:02,911
Przyczepił nas.
737
01:27:05,922 --> 01:27:08,082
Oprzyj się mocno.
Mam pomysł.
738
01:27:20,854 --> 01:27:23,932
Co ty knujesz,
skurwysynu.
739
01:27:45,670 --> 01:27:49,582
Wychodź
740
01:28:36,096 --> 01:28:38,865
Ja pierdolę!
Zdrajca i jego dziwka, Bexie!
741
01:28:39,065 --> 01:28:40,868
Spalili strażaka!
742
01:28:40,892 --> 01:28:43,829
W stronę Osiedla pojedzie już
tylko 5 kierowców.
743
01:28:43,853 --> 01:28:47,250
Frankenstein ciągle prowadzi
z cyganką Rose na 2gim miejscu,
744
01:28:47,632 --> 01:28:50,798
Connor Gibson, o którym najwięcej
się mówi, nadal uczestniczy w wyścigu.
745
01:28:51,134 --> 01:28:53,271
ETAP III
Osiedle.
746
01:29:27,272 --> 01:29:28,681
Pieprzony Death Race!
747
01:29:51,790 --> 01:29:52,790
Mówiłam Uważaj!
748
01:30:06,978 --> 01:30:08,763
Hej, Ty!
749
01:30:09,564 --> 01:30:11,141
To twoja sprawka?
750
01:30:11,691 --> 01:30:15,046
Nie!
My to zrobiliśmy.
751
01:30:15,414 --> 01:30:18,074
Człowiek, na którego miałem ochotę.
752
01:30:19,648 --> 01:30:22,273
Jak leci suczko?
753
01:30:30,941 --> 01:30:31,941
No Nie!
754
01:30:32,254 --> 01:30:34,398
Czy on powiedział, to co
ja myślę, że powiedział?
755
01:30:34,422 --> 01:30:37,125
Tak, tylko po niemiecku.
756
01:30:40,762 --> 01:30:44,174
Ty i twoja dziwka, znalazłeś się
757
01:30:44,218 --> 01:30:47,479
w złej części miasta.
758
01:30:49,513 --> 01:30:52,265
Przygotuj się na zabawę.
759
01:31:29,019 --> 01:31:31,038
Musimy go przekierować
na moście.
760
01:31:31,062 --> 01:31:32,972
Nie wygra z tej pozycji.
761
01:31:33,971 --> 01:31:35,240
Ja mu tego nie powiem.
762
01:31:35,295 --> 01:31:36,955
Połącz mnie.
763
01:31:38,612 --> 01:31:39,839
Mów, Bob.
764
01:31:39,863 --> 01:31:41,841
Musimy cię przekierować.
765
01:31:41,865 --> 01:31:42,925
Nie ma mostu.
766
01:31:42,949 --> 01:31:44,635
Dlaczego mi zmieniasz trasę?
767
01:31:44,659 --> 01:31:47,346
Za bardzo odstajesz.
Musisz do nich doskoczyć.
768
01:31:47,370 --> 01:31:49,682
O czym mówimy?
50 stóp?
769
01:31:49,706 --> 01:31:52,018
Raczej 250.
770
01:31:52,042 --> 01:31:54,466
To twoja jedyna szansa
na wygranie wyścigu.
771
01:31:54,491 --> 01:31:55,491
Muszę wygrać.
772
01:32:18,777 --> 01:32:22,840
Nikt nie żałuje nazistowskiego
bękarta i jego wstrętną fraulein.
773
01:32:22,864 --> 01:32:26,969
To żadna strata dla
Planety Ziemi
774
01:32:26,993 --> 01:32:28,638
Zostało 4 kierowców.
775
01:32:28,662 --> 01:32:31,474
Frankenstein i Cyganka Rose
daleko z przodu,
776
01:32:31,498 --> 01:32:33,950
przed Johnnym Law
i Connorem Gibsonem.
777
01:32:51,476 --> 01:32:53,287
Jak to zrobimy, Bob?
778
01:32:53,311 --> 01:32:56,875
Musisz osiągnąć szybkość 220
mil na godzinę.
779
01:32:56,926 --> 01:32:57,935
Tam jest rampa.
780
01:32:58,108 --> 01:33:00,169
Nie jeden raz próbowano...
781
01:33:00,193 --> 01:33:02,922
Mam kalibrację tylko do 200 mil
na godzinę.
782
01:33:02,946 --> 01:33:04,674
Nie martw się.
Bryka tyle wyciągnie.
783
01:33:04,698 --> 01:33:06,399
Ktoś tego dokonał?
784
01:33:07,117 --> 01:33:10,129
Na papierze, wygląda to dobrze.
785
01:33:14,778 --> 01:33:16,352
A co z lądowaniem?
786
01:33:16,376 --> 01:33:18,479
Będzie twarde.
Nie chcę cię okłamywać.
787
01:33:18,503 --> 01:33:21,524
Jeśli obierzesz odpowiedni kąt,
to się może...przeżyjesz.
788
01:33:21,548 --> 01:33:23,249
Cholerne dzięki.
789
01:33:25,427 --> 01:33:27,504
Ten szczur znowu powrócił.
790
01:33:37,272 --> 01:33:38,890
Wal się suko!
791
01:33:45,798 --> 01:33:46,999
To zadziałało.
792
01:34:04,007 --> 01:34:05,792
Tak!
793
01:34:08,803 --> 01:34:11,965
Dobrze!
Zróbmy to już.
794
01:34:14,726 --> 01:34:17,163
Za 5 mil po lewej
będzie most.
795
01:34:17,187 --> 01:34:18,247
Twoja ostatnia szansa.
796
01:34:18,271 --> 01:34:19,764
Dobrze się bawisz, Bob?
797
01:34:20,565 --> 01:34:21,626
To twoja jedyna gra.
798
01:34:22,126 --> 01:34:24,324
Zobaczymy się
po 2-giej stronie?
799
01:34:31,493 --> 01:34:33,636
Powinnaś wysiąść, Bexie.
800
01:34:34,054 --> 01:34:35,373
Jesteśmy na końcu drogi.
801
01:34:35,997 --> 01:34:37,991
Tak się nie stanie.
802
01:34:38,665 --> 01:34:42,356
Wsiadając do tego samochodu,
wiedziałam w co wchodzę.
803
01:34:43,004 --> 01:34:45,151
Więc zróbmy to.
804
01:34:46,437 --> 01:34:48,808
To tylko grawitacja.
805
01:35:04,693 --> 01:35:06,295
Zmaksymalizowaliśmy do 209.
806
01:35:06,319 --> 01:35:07,729
Pozbędę się nagrobka.
807
01:35:36,308 --> 01:35:38,343
Dawaj Dawaj...
808
01:36:38,620 --> 01:36:40,556
Tak!
809
01:36:40,580 --> 01:36:43,100
Tak ! Tak ! Tak !!
810
01:36:43,124 --> 01:36:44,784
Mówiłem, że matematyka się zgadzała.
811
01:36:49,005 --> 01:36:50,957
Chyba zaraz ci obciągnę.
812
01:36:54,886 --> 01:36:56,530
Nie wierzę co widziałam!
813
01:36:56,554 --> 01:36:59,867
Connor Gibson przeskoczył most
i dogonił czołówkę.
814
01:36:59,891 --> 01:37:02,886
Sukinsyn umie się bawić.
815
01:37:03,979 --> 01:37:07,811
Nie zawiedź mnie!
Musisz wygrać ten wyścig!
816
01:37:19,327 --> 01:37:21,279
Twój chłopak się zbliża.
817
01:37:22,706 --> 01:37:25,074
Bex, połącz mnie z Frankiem.
818
01:37:32,674 --> 01:37:34,000
Franki.
819
01:37:34,384 --> 01:37:37,905
Cześć Connor. Cieszę się, że zjawiłeś
się na swoją randkę z przeznaczeniem.
820
01:37:37,929 --> 01:37:40,032
Wiedziałem, że to musi
skończyć się na nas.
821
01:37:40,056 --> 01:37:42,008
Nie wybrał bym
innej drogi.
822
01:37:43,101 --> 01:37:45,637
Możemy zacząć do siebie strzelać
albo możemy się ścigać.
823
01:37:45,770 --> 01:37:47,248
Co wolisz?
824
01:37:47,272 --> 01:37:48,681
Ścigajmy się.
825
01:37:57,449 --> 01:38:00,401
ETAP IV
Dystrykt Żywnościowy.
826
01:38:16,943 --> 01:38:20,255
Szybciej, załatw go.
Trzeba to zakończyć.
827
01:38:32,901 --> 01:38:34,060
Co się dzieje?
828
01:38:35,695 --> 01:38:36,839
POZIOM PALIWA
829
01:38:36,863 --> 01:38:38,440
DIAGNOSTYKA SYSTEMU
830
01:38:39,157 --> 01:38:40,567
Ma pusty bak.
831
01:38:48,708 --> 01:38:51,411
Co jest do huja!
Jedź Connor!
832
01:38:53,797 --> 01:38:55,290
Koniec paliwa.
833
01:39:16,820 --> 01:39:18,438
Przewód paliwowy cieknie.
834
01:39:58,194 --> 01:40:01,005
Nie rób tego...
835
01:40:01,205 --> 01:40:02,941
Nie rób tego.
Zawróć i wygraj wyścig.
836
01:40:04,075 --> 01:40:08,015
To jest Śmiertelny Wyścig.
On musi umrzeć.
837
01:40:09,331 --> 01:40:11,658
On to wie.
838
01:40:12,938 --> 01:40:14,848
Sam to wybrał.
839
01:41:16,982 --> 01:41:18,766
Tak jest!
840
01:41:22,654 --> 01:41:24,632
To nasz harcownik.
Wyślij helikopter.
841
01:41:24,656 --> 01:41:26,232
Już jest w powietrzu.
842
01:41:34,765 --> 01:41:36,216
Spierdalaj stąd.
843
01:41:38,920 --> 01:41:41,539
Trzymam cię, Jane.
844
01:41:45,260 --> 01:41:47,154
Wyślij sygnał zagłuszający
Darkweb.
845
01:41:47,178 --> 01:41:48,990
Ale to jest świetny materiał!
846
01:41:49,014 --> 01:41:51,090
Zrób to!
Na 5 minut.
847
01:41:55,895 --> 01:41:57,555
Kurwa...
848
01:42:01,151 --> 01:42:04,410
Tego chce komendant.
849
01:42:04,953 --> 01:42:07,239
Chce pokazać śmierć Franka.
850
01:42:07,926 --> 01:42:11,515
Przegramy, jeśli to dostanie.
851
01:42:12,375 --> 01:42:13,785
Do diabła z nim.
852
01:42:30,347 --> 01:42:32,674
Robota wykonana.
Idziemy.
853
01:42:33,934 --> 01:42:35,510
Chwileczkę.
854
01:42:43,297 --> 01:42:44,879
Wysłali nas dwoje?
855
01:42:45,106 --> 01:42:47,204
Ubezpieczenie.
856
01:42:48,517 --> 01:42:49,858
Zajebiście, no nie?
857
01:42:50,535 --> 01:42:52,415
Dzięki, że mi pomogłeś.
858
01:42:53,036 --> 01:42:56,265
Wszyscy skupiali się na tobie,
a ja przefrunęłam pod radarem.
859
01:42:56,289 --> 01:42:59,101
Spierdalajmy z tej dziury.
860
01:42:59,125 --> 01:43:02,829
Frankenstein nie żyje.
Robota wykonana.
861
01:43:06,925 --> 01:43:08,585
O, jeszcze jedno.
862
01:43:10,011 --> 01:43:12,297
Teraz jesteśmy kwita.
863
01:43:14,599 --> 01:43:17,510
Za 20 sekund odlatuję.
864
01:44:07,027 --> 01:44:09,187
Connor, posłuchaj.
865
01:44:09,613 --> 01:44:12,899
Załóż maskę,
stań się Frankensteinem.
866
01:44:13,241 --> 01:44:16,596
Sprawl, nigdy nie pójdzie
za Connorem Gibsonem.
867
01:44:16,620 --> 01:44:19,640
Pójdą za Frankensteinem.
868
01:44:19,664 --> 01:44:21,430
Bez niego,
869
01:44:21,810 --> 01:44:23,736
Nastąpi chaos.
870
01:44:52,030 --> 01:44:54,816
Ukończmy ten wyścig,
Long Beach.
871
01:45:32,722 --> 01:45:36,508
Opracowanie napisów
TIGERHAM
aa2ap@yahoo.com
872
01:46:17,391 --> 01:46:20,688
Puść wyścig z powrotem
na sieci.
873
01:46:24,137 --> 01:46:25,628
Goldberg się wkurwi.
874
01:46:26,368 --> 01:46:28,243
Connor go wyrolował.
875
01:46:28,519 --> 01:46:30,617
Łatwo przyszło, łatwo poszło
876
01:46:36,680 --> 01:46:37,880
Wal się Valentine.
877
01:46:52,672 --> 01:46:54,155
Tak!
878
01:46:54,180 --> 01:46:58,179
NA ŻYWO
64059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
