Original subtitles

♪ ♪

Undertitlar av Pretender

♪ ♪

- (clamoring) - SPEAKER: Ordning!

Ordning! Ordning!

CLEMENT ATTLEE: Herr talman! Herr talman!

SPEAKER: Ordning! Ledaren...

Ordning.

Oppositionensledare, Clement Attlee.

ATTLEE: Herr talman.

Det verkar som om jag inte har varit tillräckligt tydlig.

(Clamoring)

Jag har absolut inga dubier

om mina känslor rörande Mr Chamberlains framtid

som premiärminister.

Talare: Okej, ärade herrar!

- (clamoring) - Ge utrymme! Gör plats!

Gör plats!

ATTLEE: På grund av hans år av inaktivitet

och inkompetens,

så finner vi honom personligt ansvarig och ...

(Clamoring)

... personligen ansvarig för att lämna denna nation

totalt oförberedd att möta dagens nazistiska fara.

(Clamoring)

- SPEAKER: Ordning! Ordning! - Sitt ner!

Skäms på dig!

ATTLEE: Vi är i krig, herr talman ...

i krig ... och lämnar därhän om han är i form

att vara ledare i fredstid han har visat sig oförmögen

att leda oss i krigstid!

(Clamoring)

Sitt ner!

SPEAKER: Ordning! Ordning!

Jag sa "Ordning!"

ATTLEE: Därför, i det nationella intresset,

vi, oppositionen - är villiga att ingå

i en stor koalition med det styrande konservativa partiet ...

så kallade...

- Ordning! Ordning! - ...men inte...

... under ledarskapet

av Herr Chamberlain, som har förlorat

förtroendet för denna kammare.

(Clamoring)

I landets intresse, man,

avgå, gå åt sidan och låt oss hitta en ny ledare.

- (clamoring) - Sätt dig ner. Skäms på dig.

- Skam. - Ni är oförskämda!

Var är Winston?

Försäkrar sig om att hans fingeravtryck inte är på mordvapnet.

SPEAKER: Ordning!

Eftersom oppositionen vägrar

att ansluta sig till någon regering som leds av mig,

så måste vi nu välja min efterträdare,

någon med ny styrka

som kan bilda en koalitionsregering.

Jag kommer att avgå imorgon,

men jag ville ha min egen fest,

för de herrar jag mest respekterar,

och att de får veta först.

Ja.

- Och det måste vara Halifax. - Hör, hör.

Det är ingen fråga.

- Vår utländska sekreterare. - Halifax.

- Ja självklart. - (mumlande i överenskommelse)

Utan konkurrens. Halifax.

HALIFAX: Tack, herrar.

Jag uppskattar ert förtroende för mig.

Men min tid har ännu inte kommit.

Vem annars?

HALIFAX: Men vem som tar sig an uppgiften,

blir han skyldig att utforska varje aveny.

Inklusive de diplomatiska samtalen.

Verkligen. Och mot återställandet av fred i Europa.

- Absolut. - Hör, lyssna.

Tja, herrar, det finns bara en kandidat ...

bara en man ... som oppositionen kommer att acceptera.

- Å nej. Åh, säkert inte. - Gud, har det gått så långt?

- (andra mumlande avvikelse) - Nej nej nej.

Nej, det här är helt absurt.

JOHN EVANS: Och om han sträcker ut sin hand

och säger "Gimme"

du måste förutse vad han vill ha.

Svart penna, röd penna, papper

eller "clop" ... det är hans hålslag.

Hur själviskt att avgå, vid en tid så detta.

Tror du att de tar mig

till Downing Street om han får jobbet?

Inte efter den flottiga killen du serverade förra veckan, eller?

EVANS: Han mumlar,

så det är nästan omöjligt att fånga allt.

Var beredd att skriva snabbt ... korta luckor och dubbla avstånd.

Han hatar enkelt radavstånd. Hatar det.

Lycka till.

♪ ♪

(katt mews)

Till den franska ambassadören.

(harklar sig)

Med tyska styrkor ...

(hosta)

... korsar till Holland ...

H-Holland ensamt ...

- Kom igen. Telegram. - Åh.

... Holland ensamt ... (rensar halsen)

begär understöd

för att de franska styrkorna nu flyttar ...

- och, flyttar omedelbart - (telefon ringer)

Uh, in, uh ... för att skydda Belgien.

Sluta.

Franske ambassadören, herrn.

(hosta)

Uh, Herr Ambassadör.

(Winston snörvlar)

Åh.

Åh.

Uh, de har redan invaderat Belgien?

Holland och Belgien?

Uh ... Jag kommer att förmedla din grund till premiärministern omedelbart.

Uh, ja. Uh, situationen är fortfarande mycket förvirrad.

(hosta)

Ja.

Uh, farväl.

"Till den franska ambassadören.

- Med tyska ... "- Nej, stryk det.

- Uh, nytt telegram. - (telefon ringer)

Uh, till general Ismay.

I ... (hostar)

- Vad är det nu? - Din son.

Randolph, snabbt.

Nej, igår kväll, sa de

Jag kan bli premiärminister idag,

men det var igår.

Låt oss se vad som händer idag.

Ja? Låt oss se vad, va ...

låt oss se vad Neville gör idag.

(stammar)

(skrattar)

Ja.

Åh, tack, min pojke.

Ja. Um ...

(chuckles) Ja. fortsätt att förströ dig.

Um ... um ...

Var, okej ... nu ...

"Till general Ismay."

Ah, general Ismay.

Ja. Uh, Sawyers. (knäpper med fingrar)

- Åh. - Bli av med det här, vill du?

(Grymta)

- (flämtar, skrocka) - WINSTON: Till General Ismay.

I ljus av dagens händelser,

tiden är okej, mogen

(Suckar)

... för, många förberedelser att vara ...

Är du okej

uh slå tangenterna på ett normalt sätt?

Det är väldigt högt. Jag kan inte ... Jag kan inte höra mig själv tänka.

Läs det tillbaka. (harklar sig)

Uh ... "Till general Ismay.

I ljuset av dagens händelser är tiden rätt ... "

"Mogen"! Inte rätt"!

Guds tänder, tjej.

Jag sa "mogen"!

Mogen! Mogen! Puh, puh, puh!

Sista mening.

Uh, "tiden är mogen." Puh.

- För ... - "För ..."

- För ... - "Man-Många, många, många ..."

(mocking): Många, många, många, många, många.

Hur många "många" skrev du, du nincompoop?

En "många". För...

BÅDE: "För många förberedelser ska göras."

(klagan, hostar)

Enkelt radavstånd. Enkelt radavstånd!

Var du inte informerad, unga dam?

- Singelavstånd! - (kvider)

Någon annan sätter den på enkelt radavstånd och ...

Varför godkände du då?

- Ja, jag ... - Åh, älskling! Säga...

Säg Evans att skicka mig någon

vem kan få det rätt första gången!

Fortsätt! Ut!

- "Höger"! - (dörr stängs)

Tuh, Tuh, Tuh!

Han ropade på dig.

- Skrek han på dig? - Nej.

- Han kan vara hemskt brutal! - Jag är...

- Jag gjorde för många misstag. - Jag tror du var nervös,

och han har en förmåga att dra ut det allra värsta

hos dem som försöker hjälpa honom mest.

Nej, nej, det är inte ... det är inte han.

Det är jag. Han är ... han är ...

Han är en man som alla andra.

Kom igen. Vad gör du?

- (muttrande) - (dörr öppnas)

CLEMMIE: Käraste.

Uh, krigsverket har kallat.

- Satans katt är under sängen igen. - Min älskling?

- WINSTON: Tango. - Kan jag berätta något för dig

Jag känner att du verkligen borde veta?

Jag har märkt en nyligen försämrad uppfattning.

Du är inte så snäll som du brukade vara.

Du har blivit grov.

Och sarkastisk och uppbärande och oförskämd.

Åh, handlar det om den nya tjejen?

Om kungen frågar dig att bli premiärminister ...

Det vet vi inte säkert.

Jag vill inte att du ska ogillas.

Mer än redan?

åh! Min älskling, du har möjligheten

att ha enorm kraft,

överträffad endast av kungen,

och med sådan kraft måste du verkligen försöka vara snällare.

Och om möjligt, lugn.

(grymtar, suckar)

Jag vill att andra ska älska och respektera dig, som jag gör.

♪ ♪

Telegram till Herr Churchill.

Ursäkta mig?

Jag är inte...

♪ ♪

(tar djupt andetag)

MAN (över radio): ... trupper har förstört alla broar

till Isle och Meuse floder.

Detta är BBC Home Service.

Här är en kort nyhetsbulletin.

Den tyska armén invaderade

Holland och Belgien tidigt i morse, till land ...

- Det finns ett telegram. - ... och vid landningar

- från fallskärmar - Shh.

(över radio): Arméerna i de låga länderna

motsätter sig.

En ansökan om hjälp har gjorts

till de allierade regeringarna ...

- Det är från slottet. - ... och Bryssel säger

de allierade trupperna flyttade sitt stöd.

Hundra krigsplan sågs över Bryssel,

och det rapporteras nu

detta i en första raid över Bryssel,

flera hundra personer dödades och sårades,

och flera byggnader förstördes.

För fem minuter sedan,

Luftministeriet meddelade

det i de tidiga timmarna denna morgon ...

Tack, okej, fröken ...?

Layton.

- Du skakar. - Så är du.

Åh, du ... du av spänning Jag av fruktan.

Du har velat detta hela ditt vuxna liv.

Nej. Sedan barnsben. Men vill allmänheten ha mig?

Det är din egen fest där du måste bevisa för dig själv.

Ah, jag får jobbet bara för att skeppet sjunker.

Det-det är inte en gåva; det är hämnd.

Låt dem se dina sanna egenskaper, ditt mod.

- Min stackars dom. - Nej, din brist på fåfänga.

- Och min järnvilja. - Din känsla för humor.

Ho ho ho.

(suck) Gå nu.

- Gå? - Var ...

Var vad?

Var dig själv.

Jag själv?

Hmm.

Vilket jag ska jag ...

vara idag?

Hmm.

Man borde ha haft makt när man var en ung man.

När sinnena var skarpa.

Seniorstyrka.

Jaja.

Uh, ta ledningen, Macduff.

När ungdomar avgår,

visdom kan visa sig tillräckligt.

Mm.

♪ ♪

♪ ♪

Det verkar knappast som att det finns ett krig alls.

Vet du att jag aldrig har åkt en buss?

Herr?

Jag har aldrig köat för bröd.

Jag tror att jag kan koka ett ägg.

Men bara för att jag har sett det göras.

Den enda gången jag försökte åka på tunnelbanan

var under generalstrejken.

Clemmie släppte mig vid South Kensingtonstationen.

Jag gick ner men blev vilse.

(skrattar): Jag kom rakt tillbaka upp igen!

Det var hemskt. (skrattar)

Varför inte Halifax? Jag välkomnar Halifax.

CHAMBERLAIN: Jag ville ha Halifax.

Lords önskade Halifax.

Kanske, Halifax ville ha Halifax.

Varför har jag tvingats skicka efter Churchill?

Eftersom han är den enda medlemmen i vårt parti

som har oppositionens stöd.

Hans meritlista är katastrofal.

Gallipoli, 25.000 döda,

Indiens politik, Ryska inbördeskriget,

Guldstandarden,

abdikationen, och nu det här Norska äventyret.

Vad är det, 1800 män?

Ett hangarfartyg, två kryssare,

sju jagare och en ubåt.

- Winston saknar bedömning. - Han hade rätt om Hitler.

Tja, även en stoppad klocka är rätt två gånger om dagen.

(Knackning)

Admiralens första herre, herr Winston Churchill.

Tidigt.

Angelägen.

Jag accepterar din avgång,

men jag vill att du ska veta hur ...

grymt jag tror att du har behandlats.

Tack, ers majestät.

Åh, så här, min herre.

♪ ♪

(dörren öppnas)

(dörr stängs)

♪ ♪

Ers Majestät.

Herr Churchill.

Jag tror att du vet ...

varför har jag kallat dig hit idag.

Sir, jag kan helt enkelt inte föreställa mig varför.

(båda chuckle)

Det är min plikt att bjuda in dig

att ta anställning som premiärminister

för vårt Förenade kungarike.

Kommer du att bilda en ny regering?

Jag ska.

Mycket bra.

Jo det var ganska enkelt.

Ja det var det.

(harklar sig)

Jag tror att vi ska träffas regelbundet.

En gång i veckan tycker jag.

Hur är...

Hur mår du på måndagar?

Um, jag ska sträva efter att vara tillgänglig

- på måndagar. - 4:00?

Jag lurar klockan 4:00

Är det tillåtet?

Nej men nödvändigt.

Jag jobbar sent.

Åh. Då kanske lunchtid.

Lunch?

Måndagar?

Ers Majestät.

Premiärminister.

♪ ♪

(otydligt prat)

- Kvinna: Kan vi komma närmare? - MAN: Herr Churchill!

(Clamoring)

God kväll, herrar.

Herr Churchill, välkommen till nummer tio.

Tack så mycket herrn.

Herr Churchill, vad är din agenda?

Agendan? Uh, ett glas Pol Roger.

- Skål. - Här borta, herrn!

Du kommer att skaffa dina egna bilder.

Premiärminister.

Anthony.

Hur är kungen?

Angelägen.

Han har aldrig förlåtit mig för att stödja

hans brors äktenskap med Wallis Simpson.

Du måste bara träffa honom en gång i veckan.

Åh, men det är som att säga att du bara måste bara

din tand drogs ut en gång i veckan.

Sammansättning av ditt krigskabinett.

- (Winston grunts) - Vem ska sitta på det?

Ja.

Uh, Chamberlain, förstås.

Uh, den högvördige Holy Fox.

Halifax.

Håll dina fiender nära dig?

Åh, mer än så.

Utan dem kommer festen att bli utan mig.

Åh, och - och det fåret i fårakläder, Attlee.

MARY: Kom igen, pappa. Alla väntar.

Ja, jag kommer vara där på ett ögonblick, min kärlek.

Jag hörde att innan du blev tillfrågad,

De erbjöd det till Lord Halifax.

Åh tvivlar jag på det.

Halifax skulle aldrig motsätta sig det.

Han är en earls fjärde son.

Fjärde generationens söner säger aldrig nej.

Jag önskar att ståndpunkten hade kommit i bättre tider, herrn.

Du har en enorm uppgift framför dig.

Jag hoppas bara att det inte är för sent.

Jag är väldigt rädd att det är så.

Men vi kan bara göra vårt bästa, hmm?

- RANDOLPH: Hip-hip! - GRUPP: Hurra!

- Hip-hip! - Hurra!

Åh, gode gud!

Vilken ... skrämmande syn.

- Åh, en skål. - Ja, ett tal.

- Ja. - Mamma.

Åh, hm ...

Ja.

CLEMMIE: Oh ... min älskling man.

Um ... Vissa av er kanske inte vet det på kvällen

av vårt äktenskap fick jag kalla fötter.

Men eftersom jag redan hade avstått från två förlovningar

vid 21 års ålder och var i fara för att vinna

ett rykte för att vara en nejsägare ...

- (skratt) - ... det skulle ha varit ett dåligt rykte

- att slå upp en tredje förlovning - Hör, lyssna.

MARY: Tur för pappa.

Men den verkliga orsaken till mina kalla fötter

var det jag visste, även då

att hans prioritet skulle vara det offentliga livet.

Men det oroade en ung tjej mycket,

denna elaka tanke på ett evigt kommande.

Men så har det visat sig vara.

Och med tiden måste våra barn lugna sig

med samma sak.

Vi gjorde allt, du ser.

På vår egen väg.

Och nu, idag, ska vi få vår belöning.

Bevis på att vårt lilla offer

var för en långt, mycket större godhet.

Jag ger dig din far,

min älskade man, premiärministern.

- (Winston chuckling) - GRUPP: Premiärministern.

Här är det, om ...

... att inte strula till det.

GRUPP: Att inte strula till det.

- (bells chiming) - WINSTON: Belgien var en knep.

De slog sig genom Ardennerna till Frankrike.

Korsade Meusefloden på under 24 timmar.

EDEN: Ingen kan korsa Meuse på 24 timmar.

WINSTON: Tja, tyskarna kan tydligen.

(tyst chatter)

(bell tolling)

Titta på Chamberlains näsduk.

Om han vågar det i slutet av Churchills tal,

Vi visar godkännande.

Om inte, håll tyst.

Talare: Premiärministern.

Nu kör vi.

Herr talman,

på fredag ​​kväll senast

Jag mottog Hans Majestäts uppdrag

att bilda en ny administration.

(Porlande)

Det var den uppenbara önskan och viljan

för parlamentet och nationen

att detta bör utformas på största möjliga sätt.

Och att det ska inkludera alla parter.

GRUPP: Lyssna, lyssna.

WINSTON: Ett krigskaninett har sammankallats.

Um, nej, nej. Okej, korrigering.

Har bildats

"Bildades."

WINSTON: Ett krigskabinett

har bildats av fem medlemmar.

- (typing) - Representerar, med oppositionspartierna,

den enade nationen.

Läs.

LAYTON: "De tre partiledarna har kommit överens

"att tjäna antingen i krigskabinettet

LAYTON och WINSTON: eller i högsta verkställande utskottet. "

Med detta avtal på plats,

Jag bjuder nu in kammaren

av den resolution som nu står i mitt namn ...

- ... att registrera ett godkännande - (pipande, stänk)

och att deklarera sitt förtroende

för den nya regeringen.

(stänk, fotspår)

Uh, miss?

Uh, jag kommer ut i ett naturtillstånd.

(flämtningar)

Det måste kommas ihåg

att vi är i det preliminära skedet

av en av de största striderna i historien.

Och så många förberedelser

måste göras här hemma.

GRUPP: Lyssna, lyssna.

WINSTON: Sir, jag tar min uppgift

med en kraft och hopp,

och säger till kammaren, som jag har sagt

till de som har anslutit sig till regeringen,

Jag har inget att erbjuda

förutom blod, tårar och svett.

Vi har framför oss en prövning av den allra värsta sorten.

Vi har framför oss många, många långa månader

av kamp och lidande.

Du frågar, "Vad är vår policy?"

Jag säger att det är att dra i krig

till sjöss, land och i luften

med all vår makt

och med all styrka som Gud kan ge oss.

Att kriga mot en fruktansvärd tyranni

aldrig överträffats i den mörka och otäcla historien

av mänsklig brottslighet.

Det är vår policy.

Åh, du frågar, uh, "Vad är vårt mål?"

Jag kan svara i ett ord.

Seger.

Seger till varje pris.

Seger, trots all fruktan.

Seger, dock kan det bli en lång och svår väg.

För utan seger,

kan det inte bli någon räddning.

- (suckar) - (män mumlande)

Vad gör han?

(grymtar)

Förakt.

Båda: Vi måste börja någonstans.

- (chuckling) - Snap.

"Vår policy är att föra krig.

"Till varje pris.

Ingen räddning. "

God Gud, han är oförmögen

att till och med uttala ordet "fred"

än mindre ingå i förhandlingar.

Fruktansvärt, tanken att jag aldrig kommer att se

mitt land i fred igen.

Jag har cancer.

Åh, Neville.

Uh, Winston måste tas bort från ledningen.

Om vi ​​kan få honom att förklara att han vägrar

att ens överväga fredsförhandlingar med Tyskland,

du och jag skulle kanske ha tydliga skäl att avgå.

Det skulle tvinga fram en misstroendeförklaring.

Partiet kunde inte anse det.

Du är ordförande, för himmelens skull.

Han skulle vara klar.

Och du skulle vara överens om att vara premiärminister.

Väl...

med Winston ur vägen, vem kan säga?

Men det viktiga, Neville,

är att din politik skulle vara tillbaka på bordet.

Fred och skydd av vår nation.

Till protokollet.

Ursäkta.

Han måste förklara, till protokollet,

hans vägran att delta i fredsförhandlingar.

Vi måste ha det skriftligt.

♪ ♪

(tyst, otydlig pratstund)

♪ ♪

Tack.

- EVANS: Fröken Layton. - Morgon.

Följ mig.

Morgon.

Tack så mycket herrn.

Tack frun.

(otydlig prat)

LAYTON: Vad händer här nere?

EVANS: Det behöver man veta, men du gör det inte.

- Toaletten? - Endast till PM personligen.

- Ah. - Sovrum,

för när du saknar det sista tåget.

Frun.

EVANS: Det är kartrummet.

- Inga kvinnor tillåtna. - Vilken avdelning är det här?

Indiskretion i samtal eller i någon annan form,

med eller utan dessa rum vad händer här,

är ett lagstadgat brott straffbart med upp till

två års fängelse med hårt arbete.

Klart?

Kristallklart.

Bra.

Det är krigskabinettets rum.

Aldrig.

Jag menar inte att vara hård mot dig, men ...

det är reglerna.

- (otydlig prat) - Det här är skrivmaskinsrummet.

- Kvinnor: God morgon, herrn. - Damer.

Och här är du.

Belgien och Holland kan falla när som helst.

Och fransmännen?

Hela den franska nionde armén,

cirka 200 000 män, har kapitulerat.

Allihop?

Kapitulerat.

Folktomt. Det var en flykt.

Alla våra landstyrkor, ungefär 300 000 män,

är nu i full reträtt.

Luftunderstöd?

För våra trupper?

Luftwaffe kontrollerar i luften.

Vi har helt enkelt inte tillräckligt med plan för att utmana dem.

I själva verket rekommenderar jag starkt att vi slutar skicka

våra dyrbara stridsflygplan för att slösas bort i Frankrike.

Spara dem för vårt eget försvar.

Och vår flotta väntar på tomgång,

neutraliserad, värdelös.

Våra flottor kommer snart inte att vara inom deras räckhåll

sen kommer vi under blixtrande luftangrepp.

Nåväl, deras hastighet är förödande.

Pansartanks rör sig snabbt västerut genom mitten.

Åh. Tja, de kommer att behöva pausa för bränsleförsörjning.

Det här är inte det sista kriget, herrn.

Deras tanks kan stanna för bränsle vid en bensinstation.

Bensinstation?

Vägen till Paris ligger nu öppen.

Sju miljoner flyktingar är på väg.

Sammantaget så ser vi nu på kollapsen

av västeuropa under de närmaste dagarna.

Ska allmänheten få veta?

Inte än.

Först måste vi väcka våra gamla vänner

till ett heroiskt motstånd.

Frankrike måste sparas.

♪ ♪

(flygplansmotorerna)

(otydligt prat)

♪ ♪

♪ ♪

Premiärminister.

Uh ... Bien que notre, uh, situation,

du är så grav ...

du är inte senast premiärminister, okej ...

que nous, um, uh,

Faisons möter ett une crise ensemble.

Uh, kanske, du, på engelska, premiärminister.

Tja ... (suckar)

Vi har överlevt, kriser innan,

och jag är ... Jag är övertygad om att vi kommer att överleva även den här.

Uh, berätta för mig hur du ... du planerar att motverka.

Det finns ingen plan.

W-Well ... (chuckles)

Tja, du måste motattackera.

Tja, du-du-du-du ... du måste.

Um ... Vous devoir, uh ...

uh, contre-attaquer!

Il le faut!

Jag tror inte att det här ... det här ...

Pansargenombrottet är en riktig invasion.

Inte en riktig invasion?

Nej. Så länge som deras tanksbesättningar inte stöds

av infanterienheter, är de ...

bara små flaggor som sitter fast på en karta.

Eftersom tanksbesättningarna inte kan stödja sig själva.

Nej, jag vägrar att se,

att denna spektakulära raid av de tyska tanksen,

är en riktig invasion.

♪ ♪

Han är en skådespelare,

kär i ljudet av sin egen röst.

Jag älskar att lyssna på honom.

Men vi får aldrig följa hans råd.

Har hundra idéer varje dag.

Fyra av dem är bra,

den andra 96 ​​är direkt farliga.

Hans far var likadan ... stor orator, men ...

Till dess att han tappade förståndet av syfilis.

Hur nationer lider för sina fädernas synder.

Min åsikt?

Vid denna kritiska tidpunkt för imperiet,

vi har en berusad vid ratten.

Vaknar med en scotch

en flaska champagne till lunch,

och en till vid middagen. (småskrattar)

Konjac och Porter tills de sena timmarna.

- Jag skulle inte låta honom låna min cykel. - (chuckles)

Han är en konservativ man, som skadar liberalerna,

kastat granater på oss i tio år,

sedan floppar de konservativa igen, som det bloody passar honom.

Tyvärr, men han står för en sak.

Han själv.

Vi kanske måste ersätta honom, Bertie.

Byta ut honom?

Vi måste sträva efter fred

så att varje son och dotter i detta land

kan komma ur denna kris

med något igenkännligt hem.

Talat som en sann premiärminister.

(grymtar)

"V för seger".

Du måste svara på hans skitsnack

Uh, säg, berätta om hans skitsnack

Jag är förseglad i besittning.

Och jag kan bara hantera en skit åt gången.

- (skratt) - (toalettspolning)

- (grunts, suck) - (typing)

Sändningen är ikväll, så sparar inte mig, Anthony.

- Var rättfram. - Mm.

(skrivning fortsätter)

Jag tror inte det.

(chuckling): Du, va ... tror du inte vad?

Du föreslår att vi på något sätt vinner.

Nej, inte.

Nej, men det kommer att inspirera dem.

- Winston, jag vet ... - Anthony, Anthony.

Jag kommer att genomsyra dem med en ...

en känsla av känsla, de ännu inte vet att de har.

Du frågade om min åsikt.

Jag varnar för det.

Cicero.

Cicero!

"Om förmögenhet är negativt ..." Uh ... okej, något,

oj, något, något.

(grunting, panting)

(muttrande)

Väl...

Ok, det är inte där. Jag lämnade det där.

Clemmie!

Katt!

Clemmie!

Vi kan inte betala våra räkningar.

Min-min-min kopia av, Cicero.

- Höll du det? - Hörde du vad jag sa?

- Vad var det? - Vi är brutna.

Åh. Um ...

Ut! Uh, ut.

Kom igen. Alla ut.

Jag vågar inte skriva en annan check.

(suckar, grunts) Ok, jag ska ekonomisera.

Bara fyra cigarrer om dagen.

Du är otillräcklig!

Finns det något annat?

Ja.

Min kärlek till dig.

(suck) Hur mycket har du haft att dricka i morse?

jag ser dig nu

som jag först såg dig

in 1904.

Och - och jag stod helt enkelt, mållös.

Jo, jag måste ha varit väldigt vacker

för att uppnå den mirakulösa effekten.

Fyra år tills vi såg varandra igen.

Gick in i en absolut blixt.

Du saknade inte beundrare.

Din fidele serviteur i Sidney Peel.

- Lysande man. - Lionel Earle.

(chuckles) Underbar dansare.

Och sedan på Lady St. Heliers middagsparty.

Vem ska dyka upp?

Gris.

- (imitates a pig's snort) - (båda chuckle)

Precis likadan.

(Suckar)

Är vi väldigt gamla?

Ja, jag är rädd att du är.

- Åh, ditt odjur. - (skrattar)

Åh, du ... (skrattar)

Skulle du ... vill du att jag läser mitt tal

för kvällens sändning?

- (dörren öppnas) - Premiärministern.

Premiärministern, situationen i Frankrike.

Uh, är det sant att vi är i full reträtt?

Är Frankrike förlorat?

"De spanska skeppen som jag inte kan se,

ty de är utanför sikte. "

Om du kommer att sitta här ...

vid ditt skrivbord.

Och tala långsamt och tydligt.

In i mikrofonen.

- (suck) - Så ...

om du är redo, på slaget kl 9:00,

det röda ljuset tänds,

och vi ska gå ut live till nationen.

9:00, rött ljus ...

du börjar.

Ja?

Uh, ett ögonblick.

(pennan fortsätter att skrapa på papper)

(Winston mumlar tyst)

Premiärministern, är vi redo?

Uh, ett ögonblick, ett ögonblick.

(klockan tickar)

Vi går live ...

Ett ögonblick, fan också!

(klockan tickar)

- (pennan fortsätter skriva) - Och fyra, tre,

två ett.

(skrivstopp)

Jag pratar med er för första gången

- som premiärminister - (Layton viskar längs)

i en högtidlig stund för vårt lands liv,

vårt imperium, våra allierade

och framför allt orsaken till frihet.

- En enorm kamp - (fortsätter att viska längs)

- rasar i Frankrike och Flandern - MAN: Shh.

(Layton slutar viska tillsammans)

Tyskarna, med en anmärkningsvärd kombination

av luftbombning och tungt beväpnade tanks,

som har brutit igenom det franska försvaret

- norr om Maginot-linjen ... - (radiobandning)

(över högtalare): ... och starka kolonner

av sina pansarfordon

ökar det öppna landet ...

(otydlig viskning)

(över radio): ... som för första eller andra dagen,

var utan försvar.

Men jag har oövervinnligt förtroende

för den franska armén och dess ledare.

(echoing): Bara en mycket liten del av den här fantastiska armén

har fortfarande varit starkt engagerad,

och endast en mycket liten del av Frankrike har invaderats.

Sida vid sida,

De brittiska och franska folket har avancerat.

- "Avancerat"? - Att rädda inte bara Europa.

- Hur fan vågar han. - Men mänskligheten

från denna vidriga och själsförstörande tyranni

som någonsin har förmörkats

och färgar sidorna i historien.

Men nu förenar ett band oss ​​alla.

För att vinna krig tills seger är vunnet,

och aldrig överlämna oss

till träldom och skam.

Oavsett vad det kostar

och med ångesten kanske

att erövra, det måste vi,

och erövra ska vi.

LAYTON: Bra gjort, sir.

(echoing clinking)

(dörrklumparna öppna)

(radiobandning)

(warbling stopp)

(clanking och creaking)

(Clunk)

Åh, jag tyckte du gjorde det underbart.

De senaste tio åren,

Jag var den enda som berättade sanningen för dem.

- (glasklinkande) - Fram till ikväll.

(dricka hälla)

Det finns ingen fördel.

Det är en förödelse.

Vi är i full reträtt.

(grymtar)

Men skulle du tjäna dem ikväll

genom att neka dem sin sömn och ...

och skrämma deras barn?

(stammare) Vad, även om fruktan kommer?

Eftersom terrorn kommer.

Det finns tillräckligt med tid för sanningen.

WINSTON: Mm.

(skrattar): Har du sett det här?

(skrattar, snortar)

- Vad är det som är så kul? - Åh.

Premiärminister. Herr.

Ja vad är det?

Um ... kanske ...

Um ... se, jag är ...

Jag är inte säker på om du vet det här, men um ...

okej, men hur du gör ditt "V for Victory" -tecken ...

Hmm?

Tja, i de fattigare kvartalen,

den gesten betyder något annat.

Vad betyder det?

Jag skulle inte vilja säga, herrn.

Jag blev fångad av bonden.

Jag tillbringade tid i ett sydafrikanskt fängelse.

Upp din luffare.

Sir.

Upp din luffare?

(skrattar): Luffare. Upp i din...

(båda skrattar)

Det sätt du gör det, herre, ja, herrn.

(skrattar): Men om du vrider den, är det bra.

(båda skrattar)

Jag skulle inte vilja att miljontals människor

ta det på fel sätt.

(skrattar): Ja.

- Herr. - Herr.

(skrattar): Och upp din luffare!

Ers Majestät.

GEORGE VI: Vill inte ta för mycket av din tid.

Jag hörde dig på radion.

Va. Var jag förståelig?

Allmänheten behöver ledas, inte vilseledas.

Inte för att utelämna för dem själva.

Rätt.

Kommer det att vara allt, ers majestät?

Ja.

God dag, premiärminister.

God dag.

Jag tror att jag just fått en kunglig rap på knogarna.

Hmm. (nosar)

Som av 2000 timmar igår kväll,

tyskarna har omringat 60 brittiska,

Belgiska och franska divisioner.

Från vår sida har alla våra styrkor under Lord Gort dragit tillbaka

eller försöker dra sig tillbaka till den franska kusten, till Dunkerque,

där vi inte kan nå dem.

Hur många av våra män är fångade?

Allihopa.

Hela vårt lands professionella soldater.

Och vi kan inte se något tydligt sätt att rädda dem.

General, försöker du säga mig

att vi ska ha förlorat hela den brittiska armén

de närmaste dagarna?

Det stämmer.

POUND: Den tyska kraften är överlägsen i alla avseenden

och bara 50 miles från kusten.

De skjuter oss ut i havet.

Nej, tyskarna får inte nå havet.

Inte ... inte innan vi evakuerar vår-våra män.

Ismay, vad har du för oss?

ISMAY: Som det står, jag kan inte se

Vi har mycket hopp om att få några av våra styrkor ut i tid.

Inte en man?

Tja, vi ... ja vi kan inte vara så,

oh, helt nådiga mot dem.

Wh-Vad är vårt nästa steg?

Någon?

Kom igen, prata!

Vi har fortfarande ett garnison i Calais.

25 miles i väster.

Tja, hur många män har vi där?

4 000, mer eller mindre.

(grymtar)

Då varför ... varför sa du inte det?

Ja. Då vi, vi ... vi måste få dem att gå österut,

engagera sig mot de tyska kolonnerna som rör sig mot dunkirk,

köp oss lite tid.

Dr-Dra ... den nazistiska fokusen

bort från Dunkirk medan vi utför en ...

en maritim evakuering av våra styrkor.

Är det, det är möjligt?

Det skulle innebära en stort offrande.

4000 unga män.

För att spara 300.000.

Under vems befäl är garnisonen i Calais?

Uh, Brigadier Nicholson.

Mycket bra.

Va.

Berätta för Nicholson att det är av största vikt

till den här ön som ...

att hans garnison drar fiendens tanks

och artilleri och bombare bort från Dunkerque.

Bjud in deras vrede och ...

... ja, och slåss vidare

om det behövs ...

... om det behövs, till dess att hans kommando förstörs.

Det är självmord.

Premiärministern, jag har reservationer.

Tja, vem är utan reservationer?

Om onödigt offer,

när det finns ett tillgängligt alternativ.

Vilket alternativ?

Italien har erbjudit sig att förmedla fredsförhandlingar

mellan oss och Tyskland.

Jag indikerar redan att,

friheten och självständigheten

av det brittiska riket var säkrad,

vi skulle överväga ett förslag.

Med, uh ... med Hitler som håller ... piskan i handen.

Tror du verkligen att han skulle hedra

vår frihet och självständighet?

Det skulle vara i hans intresse att göra det, herrn.

- För att det brittiska riket ... - Det enda att göra

är att visa den galningen

att han inte kan erövra denna ö,

och för det behöver vi en armé.

General, berätta för Brigadier Nicholson

Tyskarna får inte nå havet.

Inte innan vi-vi-vi får våra pojkar

bort från den blodiga stranden!

Jag tar det fulla ansvaret.

Verkligen?

Verkligen! Ja, sir.

- Det är anledningen ... - (stolar på golvet)

Jag sitter i denna stol!

Tja, säkert, innan du tar

fullt ansvar för 4000 människors död,

du skulle vilja överväga alla tillgängliga vägar.

Vad ... vad är det här?

Vad är ditt sinne för principen

fredsförhandlingar, herrn?

Tar vi det för exempel, att du utesluter dig själv

från att även överväga att delta i sådana förhandlingar?

Jag skulle vilja prata med Viscount Halifax

och herr Chamberlain.

Ensam.

Utfärda ordern till Calais garnison.

Bekräfta att det har gjorts.

Utgå.

Nu, ni två ... kom igen.

Ut.

Broar!

Du ... kom igen, hoppa det!

Ut. Ut!

(tyst chatter, telefoner ringer)

♪ ♪

(fotspår närmar sig)

(stolen glider över golvet)

(Winston sitter)

(matchslag)

Winston ...

vi står inför vissa nederlag på land,

Förintelse av vår armé och överhängande invasionsrisk.

Vi måste vara rationella.

Vi är en seglande nation.

Har varit sedan bronsåldern.

Kanalen är vår.

Det är vår vallgrav, vårt battlement,

och tysken känner inte igen en vattendimma

större än en jädrans sjö.

De ska först nå denna ö, Edward.

Där män, kvinnor och barn,

vilka är vi som kommer att ha misslyckats föraktligt

i vår plikt att skydda, kommer att vara helt försvarslös ...

Och vems fel är det?

... mot den största armén världen någonsin har sett.

Dessutom, när Frankrike faller,

Tyskland kan koncentrera sig på flygplansproduktion.

De kommer då att ha den franska flottan också.

Vad är att stoppa Herr Hitler då, Winston?

Ord, ord, ord ensam.

Om du inte tillåter något tal om fred,

då blir jag tvungen ...

CHAMBERLAIN: Kan vi inte tillåta Edward

helt enkelt för att träffa den italienska ambassadören Bastianini,

diskutera en möjlig roll

som medlare mellan oss och Tyskland,

och ta reda på deras pris?

(Suckar)

Herr.

(radiobandning)

(otydlig chatter över radio)

(statisk dronning och warbling)

- Herr president. - ROOSEVELT: Winston.

(skrattar): Franklin.

- Hur mår du? - Fint. Bra.

Hur mår du, premiärminister?

Åh, jag är i bra form.

Fin form.

Uh, lyssnar.

Jag, ringer om dina, uh, marinfartyg.

Om du bara kunde låna oss, okej ...

oh, 50 äldre jagare.

- Ja, just det. - Eller till och med 40 skulle räcka.

Tja, jag, okej ...

Jag frågade runt lite,

men bara inte möjligt, är jag rädd.

Neutralitetslagen som vi undertecknade förra året har bundit mina händer.

Det går inte att gå runt det.

Jag försökte.

Okej, kan jag, uh, um ...

Har jag din, uh, tillåtelse,

att skicka ett hangarfartyg

att plocka upp P-40-fighterplan

vi köpte från dig?

Herr president?

Tja, du-du har mig där igen.

Ny lag som förhindrar omlastning

av militär utrustning.

Uh, men vi betalade för dem.

Vi betalade för dem med de pengar som vi ...

som vi lånade från dig.

Jag är så, så ledsen, Winston.

Jag behöver inte imponera på dig ...

besväret inför det västra halvklotet,

Uh, utan ditt stöd på något sätt.

Jag vet. Jag vet.

Du är i mina tankar dag och natt.

Titta, vi kan eventuellt ...

Uh, herr president ...

Uh, jag menar att säga ...

Vi står inför en svår utmaning.

Vi kunde ta dina plan

till ungefär en mil från kanadensiska gränsen.

- Hmm? - Och sen, om du skickar dem över

ett team av hästar från Kanada ... inget motoriserat ...

då kan du dra dem över gränsen själv.

Hur låter det?

Hästar?

Um, du-du sa, okej,

ett gäng hästar?

Jag antar att du kan driva dem själv.

Dumma saker har hjul.

Upp till dig.

(statisk dronning och warbling)

Vi kan göra det, premiärminister.

Premiärminister?

Uh, vad som helst du kan göra vid denna tidpunkt

Franklin, skulle vara varmt välkommen.

Godnatt till dig, Winston.

Det måste vara sent där.

På fler sätt än du kanske skulle kunna veta.

(högstatisk krigning)

(statiska stopp)

(tappning)

(tappning fortsätter)

♪ ♪

- Premiärminister. - Premiärminister.

Uh, få mig Admiral Ramsay på en av dessa, vill du?

Oh, ja, premiärminister.

Släpp mig igenom till admiral Ramsay.

(telefon ringer)

♪ ♪

Admiral Ramsay.

Det är premiärministern.

Bertie?

Bertie, jag hoppas att jag inte väckte dig.

Inte alls. Jag läste bara bibeln.

Utvandring? (snickers)

Hör, Bertie.

Vi måste evakuera våra pojkar.

Uh, marinan säger det med en kryssare

och sex jagare och med ...

Luftwaffe som kontrollerar himlen ovanför,

vi-vi har tur att få tio procent där ute.

Jag vill att du beställer en ansamling av båtar.

Båtar?

Uh, ja. Um ...

Civilbåtar.

Uh, så många som du kan få händerna på.

Uh, Longleys klippare, Fearnleys ginpalats,

Alla med ett fritidsfartyg som är större än 30 fot

som kan komma till Frankrike.

Bertie, är du fortfarande där?

Um, ja.

(grunts, byxor)

Hjälp mig att skicka den här grejen, Bertie. Va?

Vi måste åtminstone försöka föra några av våra pojkar hem.

Tja, jag kommer att få BBC-frågan om ordern.

Bra.

Åh, och-och, Bertie ... du fortfarande där?

- Sir. - Vi behöver ett namn ...

för denna operation.

God morgon, premiärminister. Premiärminister, har du

vad vill du säga till våra läsare denna morse?

Premiärminister. Herr Churchill, sir.

Premiärminister, har du något du vill säga?

Premiärminister? Premiärminister, ska du

Premiärminister, skulle du vilja ... premiärminister?

Hur klarar du att dricka under dagen?

Övar.

(rensar halsen) Jag ...

skulle vilja diskutera ... (rensar halsen)

Jag har blivit ombedd om planer skall dras

att evakuera mig själv och min familj till Kanada.

Jag skulle vilja veta vår premiärministers åsikt.

Tja, min åsikt skulle vara att du måste göra

vad du tycker är rätt för dig själv,

din familj och nationen.

Jag menar, din överlevnad är viktigast.

Premiärministrar ... va,

Nåväl, vi verkar komma och gå i en häpnadsväckande takt.

Din ståndpunkt i parlamentet, jag ...

Jag är tillsagd, inte stark.

Uh, mitt parti ...

reagerar hur Chamberlain sköts åt sidan.

Och många andra tvivlar på mig.

De vill ha Halifax fortfarande,

men varför bli av med organkvarnen

och ersätta honom med apan?

Lord Halifax är en nära personlig vän till mig.

(Winston rensar halsen mjukt)

Jag är oönskad.

Jag har aldrig varit betrodd sedan Gallipoli-kampanjen.

Oönskad.

Kanske beror det på att du skrämmer människor.

Vem?

Du skrämmer mig.

Vilket nonsens. (småskrattar)

Vad kan möjligen vara läskigt om mig?

Man vet aldrig vad som kommer att komma ur din mun nästa.

Något som kommer att smickra,

något som kommer att såra.

(hunden whining)

Mina känslor är otrevliga.

En vildhet i blodet,

Jag delar det med min far.

- Och min mamma också. - (hunden whining)

Vi saknade, absolutismrörelsens gåva.

Var du nära dina föräldrar?

M-min mamma var glamorös,

men kanske för mycket älskad.

Min far var som Gud ...

upptagen på annat håll.

Hmm.

(man talar tyska via radiosändning)

(Tyska sändningsstopp)

(telefon ringer)

- (tyst chatter) - WINSTON: Bra dag, herrar.

- Premiärminister. - Jag har, jag frågade ...

minister för krig att gå med oss.

Om du, Neville, skulle du, um ...

Anthony.

(grymtar)

Självklart är vi i en farlig situation.

Men jag är säker på den franska premiären

Det medan vissa, tyska tanksenheter

har nått havet,

Situationen verkar i allmänhet vara bra vid en första blick.

Vilka nyheter från Calais?

Garnisonen attackerade men tvingades tillbaka

och är nu omgiven på alla sidor.

De blir skalade och bombade genast.

Skadestånd är 60%.

Hmm.

Premiärminister.

Frågan om fredsförhandlingar.

Åh, vi måste hålla våra nerver i styr.

Signalera bara att vi tänker slåss till det bittra slutet.

Ett fredsavtal, okej,

- Telegrafera vår svaghet. - Håller med.

Och även om vi blev slagna skulle vi inte vara sämre

än vi borde vara om vi nu skulle överge kampen.

Låt oss därför undvika

släpas ner för den hala lutningen

med prata om en förhandlad fred.

Slirig sluttning? Det enda...

- Jag misstänker Italien och Tyskland ... - Den enda hala lutningen ...

... vill få oss så djupt involverade i förhandlingarna

- att vi inte skulle kunna vända tillbaka - Nonsens.

- Bastianini informerade mig ... - Jag föreslår ...

- Den enda hala lutningen ... - Skulle du vilja sluta att avbryta mig

medan jag stör dig?

När jag valde mitt krigskabinett, tog jag stor omsorg

att omge mig med gamla rivaler.

Jag kan ha överdrivet det. (småskrattar)

Viscount Halifax,

det sätt du föreslår är ... det är inte bara ...

det är meningslöst,

men det involverar oss i en dödlig fara.

Den dödliga faran här

är denna romantiska fantasi att slåss till slutet.

Vad är slutet,

om inte förstörelsen av allt?

Det finns inget heroiskt

Att gå ner i strid om det kan undvikas.

Inget ens fjärran patriotiskt i död eller ära

om oddsen är som tidigare.

Ingent irriterande att försöka förkorta ett krig

att vi tydligt förlorar.

Förlorar?! Europa är fortfarande ...

Europa är förlorat.

Och innan våra styrkor raderas ut helt,

nu är det dags att förhandla,

för att få de bästa förutsättningarna.

Hitler kommer inte att insistera på upprörande termer.

Han kommer att känna till sina egna svagheter.

Han kommer att vara rimlig.

När lärs lektionen?

När kommer lektionen att läras ?!

Hur många fler diktatorer

måste vara hm, eftertraktad, beundrad ...

god gud, givet enorma privilegier ...

innan vi lär oss?

Du kan inte resonera med en tiger

när ditt huvud är i gapet!

Premiärminister.

Winston. Winston.

Igår gav du tillåtelse ...

Vilken tillåtelse?

För mig att träffa Bastianini.

- Jag godkände den teoretiska undersökningen ... - Teoretisk?

... till vilket pris Italien skulle fråga. Inget mer.

- Jag har inte sanktionerat något ... - Om du inte tillåter det

Ytterligare undersökning av ett fredsavtal,

då kommer du ha min uppsägning.

Åh, var inte absurd, Edward.

- Jag behöver dig. Du vet att jag gör. - Jag kommer inte att stå vid

sidan om för att se en annan generation av unga män dö

på din hybris blodiga altare.

Åh, och du skulle få oss att dö som lamm!

Var Gallipoli inte tillräckligt för dig?

Hur vågar du!

Våra trupper tuggade taggtråd i Flandern,

och jag såg det!

Öppnar en andra front, omringa turkarna

var en ... en seriös militäridé,

och det kunde ha blivit väl fungerat om ...

om admiralerna och den första marinchefen

inte hade dribblat bort vårt inslag av överraskning.

Valet är ditt, Winston.

Du har 24 timmar att gå in i fredsförhandlingar,

eller ska jag avgå.

HALIFAX: Det sa jag till honom.

Det skakade om honom.

Jag antar att det gjorde det.

Gav honom 24 timmar.

Jag förväntar mig inte att han håller med, så därför ska jag säga upp mig först.

Därefter följer du ... det är viktigt om vi är

fler för att utlösa en osäkerhetstro i kammaren.

Jag ska meddela det.

Kungen kommer tillbaka till oss.

♪ ♪

Premiärminister.

Jag undrar om vi kan boka in dig

för att ta itu med det yttre kabinettet.

(dörren öppnas, slammar stängs)

ANNONSERAR (över radio): Idag, Admiralen

har lagt en order om en förfrågan till alla ägare

av självdrivna fritidsfartyg

mellan 30 och 100 fots i längd

alla uppgifter skickas till Admiralen omedelbart ...

Till Brigadier Nicholson.

(Layton rensar halsen)

30 Infanteribrigad, Calais.

Varje timme

du fortsätter att existera

det är av största hjälp

till våra styrkor i Dunkerque.

Har den största möjliga beundran

för ditt fantastiska ställningtagande.

Din evakuering, emellertid,

kommer inte att äga rum.

Jag repeterar...

kommer inte att äga rum.

Undertecknad.

Här. Här.

(snuva)

Kan ni ursäkta mig?

Du får inte.

Vad handlar det här om?

Ingen säger oss något.

Allt är klassificerat.

Vi hör skit, och det är värre än att ingenting veta.

Vad skulle du vilja veta?

Hur många män kommer att överleva?

(suckar) Kom med mig.

(Knackning)

Jag är inte tillåten i kartrummet.

- Nu är du det. - Män: Premiärminister.

WINSTON (stammande): Tillfreds, herrar.

Nu...

Den tyska armén kontrollerar varje fransk hamn

utom Dunkirk här och Calais här i väster,

där garnisonen under Brigadier Nicholson drar på sig eld

och fördröjer det tyska avancemanget till Dunkerque.

På båda punkterna är våra trupper omringade.

Nu försöker vi fortfarande

rensa Dunkirks hamn av skadade skepp

så att vi kan landa båtarna vi behöver för att få våra ...

pojkar från dessa stränder.

Men fiendens flygplan angriper oss hela tiden.

Vårt enda hopp i Dunkirk är ett tjockt molntäcke

för att begränsa dessa attacker, men skyarna är klara.

Och även då får jag veta att vi behöver en ...

ett mirakel för att få ut åtminstone tio procent av våra män.

Mod, fröken Layton.

Mod.

General.

Hur ... hur långt har de kvar

om vi inte räddar dem?

En ... kanske ...

två dagar.

Nyheter från Calais, 30: e infanteri, herrn.

De har återvänt till stadens citadell

som en sista och förmodligen hopplös försvarsställning.

Ordern,

"varje man för sig själv" har givits.

- Tack tack. - Brigadier Nicholson.

- Det finns ett telegram, sir. - Tack.

(otydlig prat)

Bra show.

Bra gjort, killar. Bra gjort.

Okej.

(soldater som stöter och skriker)

MAN: Han förlorar för mycket blod.

MAN 2: Vi behöver en annan transfusion här.

(stön och skrik fortsätter)

Okej, män? Okej?

(avlägsna explosioner)

(avlägset skottlossning)

WINSTON (eko): Din evakuering, dock

kommer inte att äga rum.

Jag upprepar ... kommer inte att äga rum.

(flygplan motorer surrande)

♪ ♪

(gasper mjukt)

♪ ♪

CLEMMIE: Åh, gå och lägg dig, gris.

Du måste sova.

WINSTON: Lämna mig, Clemmie.

Möjligheten att göra det gick för länge sedan.

(retreating footsteps)

(suckar tyst)

KVINNA (över telefon): Operatör. Hur kan jag koppla ditt samtal?

- Ge mig Ramsay. - Ett ögonblick tack.

- (klicka) - Bertie?

- Herr? - Vad var svaret?

Det kommer att ta tid.

Det är för tidigt att döma.

Hur många båtar hittills?

Winston, det tar tid.

Begäran om civila båtar, Bertie, var inte en förfrågan.

Det var en order!

(otydlig chatter, radiosändningar)

- Ah. Uh, Miss Layton. - Sir.

II, oh ... Jag måste nå ...

att nå ...

att tala till, uh ...

Till?

3:00 på eftermiddagen

Klockan 15:00, sir?

-Ja. Uh, ja.

Be Bridges att kalla den, ...

(sucking): Åh, Gud.

Krigskabinettet, klockan 15:00

Tack!

(otydlig chatter, clamoring)

Sir.

Från Lord Gort i Frankrike, sir.

Belgien har fallit.

De kommer att kapitulera vid midnatt.

Frankrike kommer snart att följa efter.

♪ ♪

Vi har fått rapporter

att den mest troliga angreppsmetoden

som Tyskland kan använda mot detta land

är en stor flotta av snabba motorbåtar,

eventuellt upp till 200, med hundra män,

för att genomföra en skeppsburen raid i stor skala.

Med detta menas att en betydande styrka av fienden

kan landa på många punkter på kusten

samtidigt med luftburna anfall i land.

Vi känner inte det av sjö- eller luftaktioner,

vi kan förhindra en sådan landning.

Kan du upprepa det?

IRONSIDE: Vi måste förbereda oss

för den överhängande invasionen av vår ö.

Vi måste förbereda oss

den överhängande invasionen av vår ö.

Vi rekommenderar att landet

bör varnas och väckas till den omedelbara faran,

och all personal

krävs för att sätta Storbritannien i ett försvar

och bör mobiliseras utan en minuts fördröjning.

Ljus.

(harklar sig)

Tack så mycket, general.

Låt alla förberedelser göras.

Låt spelaren starta, jag har mottagit ord

från den italienska ambassaden i London.

Italien är berett att förmedla en resolution

mellan Storbritannien, dess allierade och Tyskland.

Åh. P-Kanske då, okej ...

... oj, tiden för ett sådant erbjudande från oss

är-är när, um ...

Tja, är när ...

är när Tyskland har gjort ett misslyckat försök att

- invadera landet - CHAMBERLAIN: misslyckat?

Då lämnar du mig inget annat alternativ än att erbjuda ...

Winston. Winston!

Du vägrar att förstå realiteterna

av hur osäker vår position är.

Vår hela armé håller på att bli utplånad.

Villkoren måste slås.

Anthony.

Då verkar det vi ...

vi-vi har inget val

men att åtminstone överväga ...

förhandlingsväg.

Om-om Hitlers fredsvillkor är,

um, herre över Centraleuropa,

återvändande av vissa tyska kolonner,

a-och om han kommer att lämna oss

vårt oberoende,

då skulle jag vara tacksam

att komma ur våra nuvarande ...

svårigheter.

Men det är osannolikt

att han kommer att göra ett sådant erbjudande.

Men-men om jag fick veta vad de tyska villkoren var ...

... ja, jag var beredd att-att överväga dem.

Tack, premiärminister.

Vi ska utarbeta ett förslag till promemoria omedelbart.

(dörren öppnas)

WINSTON: Jag har kommit att undra,

Uh, in-in-de senaste dagarna ...

... va, oavsett om det var ...

... en del av min plikt ...

... en del av min ...

del av min plikt att ...

... a-att överväga ...

(dörren öppnas)

... att överväga, om ...

...att överväga...

... var det var ...

Kommer det att vara allt för ikväll, herrn?

(Winston stammering)

... om det var en del av min plikt

ii-inträde till ...

... till förhandlingar med, ...

(dörren öppnas)

...den där...

... den kopralen ...

(Hitlers tal spelar svagt som voice-over)

... det barnet.

(gnäll)

Monster av ondska.

(Hitlers tal växer högre i volymen)

Den slaktaren.

Den vilden.

monstruös vilde.

(muttrande)

Den onde ...

Husmålare.

(Hitlers tal fortsätter)

Husmålare!

(Hitlers tal stoppar)

Åh.

Uh, var var ... var var vi?

Ok?

Jag förstod dig inte, sir.

Du var...

Var?

Du mumlade.

"Mumbling."

Th-Th-de rätt orden ...

... kommer inte.

De kommer, sir.

Ingen kan formulera ord som du.

Åh.

(Suckar)

Uh, din käraste?

Min bror.

Var är han nu?

Han drog sig tillbaka i Dunkerque.

Men han klarade inte det.

Vad?

Bara tittar på dig.

(snuva)

(snuva)

Ska jag läsa tillbaka vad vi har?

-Ja, snälla.

"De senaste dagarna har jag börjat undra

"om det var min skyldighet att överväga

ingå förhandlingar med ... "

WINSTON: Med?

(flygplan motorer surrande överhead)

♪ ♪

(vindflöjt)

GEORGE VI: Jag har precis stått,

föreställt mig att aldrig mer vara här,

om det beror på att jag inte längre lever

eller att slottet är borta.

Kanada.

Du måste bestämma, sir.

Du skulle kunna styra i exil.

Verkligt? Är det att vara mitt öde?

Du vet någonting?

Jag är medveten i detta ögonblick att känna sig arg.

Satans arg.

Älskling.

Winston, älskling.

Det finns någon som ser dig.

Du har en besökare.

(grunts tyst)

Min älskling, du har hela vikten

av världen på dina axlar.

- Jag ... Jag ... - Nej, jag vet, jag vet.

Men dessa inre strider

har verkligen tränat dig

för detta myckna ögonblick.

Du är stark för att du är ofullkomlig.

Du är klok för att du är i tvivel.

Nu, ska jag släppa in honom?

Va, vem?

Kungen.

Vilken kung?

Vår kung?

Tja, om det inte är han, då är det en underbar personifiering.

(dörr stängs)

Herr Churchill.

Jag hoppas att du kan förlåta sena timmen, men ...

din fru tänkte att ikväll skulle vara en bra tid.

Ska vi sitta?

Åh ja.

Okej, snälla. Um ...

Någonting - Något att dricka, kanske?

Nej.

(hostar, rensar halsen)

Jag ... (grunts)

fick ett besök.

Från?

Viscount Halifax.

Det verkar som om utsikterna till en fredshandel

har ökat dramatiskt.

Krigskabinettet utarbetar ett brev till Mussolini,

frågar honom att mäklar och pratar med Herr Hitler.

Då var Halifax rätt.

Jag skulle vilja veta din åsikt.

Det skulle vara till hjälp att känna din första.

Jag skulle vilja veta det själv.

Nationer ... (rensar halsen)

som går ner, strider stiger igen, och dessa ...

det fogliga överlämnandet är färdigt.

Belgien?

- Kollapsade. - Norge?

Holland.

Frankrike vilken timme som helst.

Och stämningen i parlamentet?

Rädsla. Panik.

Och du?

Är du inte rädd?

Jag är mest skräckslagen.

Supporten i krigskabinettet

för motståndskampen

har kollapsat.

(Suckar)

Uh, senare idag, kommer jag att tala till parlamentet i enlighet med detta.

Du har mitt stöd.

Ers Majestät?

Du har mitt stöd.

Jag bekänner att jag ...

hade några reservationer om dig först, men ...

medan vissa i detta land fruktade ditt möte,

ingen ... ingen fruktade det som Adolf Hitler.

Vem som kan anslå rädsla i det råbarkade hjärtat

är värd allt vårt förtroende.

Vi ska arbeta tillsammans.

Du ska ha mitt stöd när som helst.

Slå de djävlarna.

Jag kommer att gå till parlamentet.

Men utan stöd i mitt eget parti,

Jag måste ansöka om fred.

Du gav mig en gång några råd.

Kanske kan jag ... Jag kan ge dig lite.

Gå till folket.

Låt dem instruera dig.

Ganska tyst brukar de göra det.

Men berätta för dem ...

den osminkade sanningen.

Om invasion är nära förestående,

om våra trupper i Frankrike är förlorade,

de måste vara förberedda.

I vissa fall,

Jag har väldigt få personer med vilka jag kan ...

prata uppriktigt.

Kanske har vi nu varandra.

Och jag skrämmer dig inte längre?

- Lite. - (chuckles)

Men jag kan klara det.

RAMSAY: Vi är redo. Mer eller mindre.

WINSTON (över telefon): Mer eller mindre vad, Bertie?

Ge mig ett nummer.

RAMSAY: Totalt 860 fartyg.

Den största civila flottan någonsin samlad.

Operation Dynamo väntar på ditt kommando.

Amiral...

initiera Dynamo.

Och kan Gud vaka över dem alla.

♪ ♪

(vindflöjt)

♪ ♪

♪ ♪

(grunts mjukt)

(Suckar)

(otydlig pratstund, hornklingning)

Vi har förlorat premiärministern.

♪ ♪

Vet du hur du använder den här saken?

Ja, herrn.

Hur kommer jag till Westminster?

Westminster. Um ...

Distriktslinjen, öster. Ett stopp.

Distriktslinje. Öster. Ett stopp.

Tja, det låter inte så svårt.

Nej, herrn.

Tack.

Tack så mycket herrn.

Memorandumet heter "Förslag till tillvägagångssätt till Italien"

och är som följer.

"Om Signor Mussolini kommer att samarbeta med oss

"för att få en lösning på alla europeiska frågor

"som skyddar oberoende

"och de allierades säkerhet, och kunde vara grunden

"av en rättvis och hållbar fred för Europa,

"vi kommer omedelbart att förra en diskusion,

"med lusten att hitta lösningar, sakerna

"där Signor Mussolini

"är främst intresserad.

"Vi förstår att han önskar lösningen

"av vissa Medelhavsfrågor,

"och om han kommer att ange i hemlighet vad det är

"Frankrike och Storbritannien kommer genast

gör sitt bästa för att möta hans önskemål.

Så det här är tunnelbanan.

Tack.

(Winston suckar)

(Mullrande)

(viskande)

(Chuckling)

Har någon en match?

(matchar rattling)

Tack så mycket.

Tack.

(viskande)

Vad stirrar du på?

Har du aldrig sett, premiärministern

kör tunnelbanan innan?

(skratt)

Vad heter du?

- Oliver Wilson, sir. - Hmm.

Och vad gör du, herr Wilson?

- Murare, sir. - Ah! Murare.

Vi kommer snart att ha ett stort behov av murare.

Uh, arbete kommer att komma.

(skratt)

(surrande, clanking)

Ah!

- Framsteg. - (skratt)

Hur gammal?

Fem månader, sir.

Han ser ut som du.

Fru, alla barn ser ut som jag.

(skratt)

Tja, vad heter du?

Uh, fru Jessie Sutton.

Ah, fru Sutton.

Det är ett nöje.

Abigail.

Abigail Walker.

- Marcus Peters. - WINSTON: Marcus Peters.

(småskrattar)

- Agnes Dillon. - Agnes.

- Maurice Baker. - Herr Baker.

- Alice Simpson. - Alice Simpson.

Fröken Margaret Jerome.

Åh, en Jerome.

Ah. Min mamma var en Jerome.

Jag förväntar mig att vi är nära besläktade.

(skratt)

Snälla snälla. Uh, sitt.

Sitt, alla.

Tack, herr Baker.

Så hur mår du, hur mår du?

- Uh, bra ... bra humör? - (mumlande)

- Ja. - Ja?

Uh, lika bra.

Vi behöver dem.

Jag ... Uh, låt mig fråga dig något

det har varit, jag överväger.

Kanske kan du ge mig ett svar.

Du, det brittiska folket,

vad är din inställning?

- Är det, va ... är det säkert? - (mumlande)

- Ja. - Om säkert, hur säkert?

- Mycket. - Vissa säger att det är en förlorad sak.

Åh, förlorade orsaker är de enda

- värda att kämpa för. - För rätt.

WINSTON: Ja. Låt mig nu fråga dig detta.

Om det värsta kom att passera

och fienden skulle dyka upp på dem ...

de där gatorna ovan, vad skulle du göra?

- Kämpa. - Kämpa mot fascisterna.

Bekämpa dem med allt vi kan ta i händerna.

- Sopborstar om vi måste. - Gata för gata.

De kommer aldrig att ta Piccadilly.

(skratt)

Verkligen aldrig ta Piccadilly.

Och vad om jag lägger fram det för er alla

att vi kanske ... om vi, va ... om vi frågar snällt ...

få mycket gynnsamma villkor från Mr. Hitler

om vi gör en fredshandel med honom just nu?

Vad skulle ni säga till det?

GRUPP: Aldrig! aldrig! aldrig!

aldrig! aldrig!

WINSTON: Aldrig.

Aldrig.

Kommer ni aldrig ge upp?

Nej aldrig.

"Då pratade den modiga Horatius,

"Kapten av porten:

"Till varje man på denna jord

"Döden kommer snart eller sent.

"Och hur kan man dö bättre

"Än att möta skrämmande odds

- För askan ... "-" För sina fäders aska

Och hans guds tempel. "

(gråtande)

Gråter du?

Jag, uh ... (sobs)

Jaja. Jag, um ... (snifflar)

Jag blurrar mycket, som du vet.

Du kommer att bli van vid det.

(chuckles, sniffles)

Vilket stop är detta?

Det är Westminster, herrn.

- Westminster. Det är mitt stopp. - (dörrarna öppnas)

♪ ♪

(dörrar glida stängda)

♪ ♪

JOHN EVANS: premiärminister.

Sir.

Krigskabinettet.

Sir, de väntar.

Jag måste vända mig till det yttre kabinettet.

- När? - Nu.

Jag har inte talat med dem

sedan bildandet av den nya regeringen.

- Premiärminister. Goddag, herrar.

- Statsminister ... - Åh.

Jag kommer att prata med mitt yttre kabinett i mina rum,

och jag förlänger inbjudan till er också

vem skulle bry sig om att gå med dem.

- Nu går vi. - Nu går vi.

I eftermiddag,

Jag ska vända mig till kammaren

på frågan om vår nations säkerhet.

Vid denna viktiga stund, krigskabinettet

utarbetar en skrivelse som ligger till grund för villighet

att inleda fredsförhandlingar med Herr Hitler,

via hans, uh ...

hans lakej, Mussolini.

(tyst mumlande)

Jag har funderat mycket under dessa sista dagar

om det var en del av min plikt

att överväga att ingå förhandlingar med ...

... med den mannen.

Uh, men-men då, jag ...

(grymtar)

Jag pratade med, um ... mm ...

um ...

Oliver Wilson,

Fru Jessie Sutton,

Fru Abigail Walker,

Marcus Peters,

Maurice, okej, Baker,

Alice Simpson

och fröken Margaret Jerome.

Modiga, goda, sanna medborgare i detta rike.

Och de argumenterade starkt för att det var, rätt att tänka,

om vi försökte göra fred nu,

Vi borde få bättre villkor än om vi fortsatte att kämpa.

Tyskarna, mr Baker kände,

skulle kräva, i namnet av nedrustning,

våra sjöbaser och mycket annat,

- och jag tror att han har rätt. - (tyst mumlande)

Jessie Sutton talar för många,

och tror att vi skulle bli en ...

- en slavstat - (mumlande)

En ... en brittisk regering som skulle vara Hitlers marionett.

En ... en regering inrättad under ... under Mosley

- eller någon sådan person. - Nej nej.

Och jag går med dem i frågan om en ... en ytterligare fråga.

En fråga som jag nu lägger till er.

Var kommer vi att vara i slutet av allt det?

Vissa kan gynnas.

Jag menar, de mäktiga kan säkert få bra villkor,

uh, bevarade i deras land,

ur sikte för hakkors som flyger över ...

- över Buckingham Palace! - (mumlande)

Över Windsor!

Och draperade på dessa viktiga byggnader!

- Aldrig! aldrig! - Nej! Nej!

Så jag kommer till er ...

Jag kommer till er

att visa er mina tankar i denna viktiga timme.

Du ser, det påpekades för mig

av mina nya vänner att ni kanske inte ens står upp

och-och ... och motsätter er mig, var jag för ett ögonblick

att överväga förlust eller överlämnande.

- (applåder) - Huh?

(Porlande)

Hade de fel?

GRUPP: Nej!

- Hade de fel? - Nej!

H-Hade de fel?

- Nej! - Tack. Tack.

Sedan har jag hört er.

Jag har hört er.

Det verkar också vara er vilja

att om den här långa ö-historien av oss ska sluta,

låt det sluta endast när var och en av oss

ligger kvävda i sitt eget blod på marken!

- Ja! - Bravo! - (jubel och applåder)

Ja.

WINSTON: Och när jag frågade för att känna deras sinnen

det skedde en demonstration som,

med tanke på samlingens karaktär,

förvånade mig mycket.

Det råder ingen tvekan om att om vi tappar

ledningen av nationen,

så vi borde alla slängas ut från kontoret.

Jag är säker nu att varje minister

på båda sidor av huset

är ... är redo att dödas ganska snart,

och har hela sin familj och dess ägodelar förstörda,

snarare än att ge upp.

Här representerar de nästan alla människor.

Och det kommer för mig under de kommande dagarna och månaderna

att uttrycka sina känslor.

Det ska inte finnas någon förhandlad fred.

Och ni måste var och en göra nu

som ni tycker passar.

Om ni ursäkta mig mina herrar ... (rensar halsen)

Jag tror att jag företräder parlamentet.

Och jag har ännu inte skrivit ett ... ett ord i mitt tal.

Ah, där är de djävlarna.

(dörren öppnas)

- Tiny. - Herr.

- Fröken Layton. - Herr.

Jag behöver dig.

Vi måste båda avgå, tvinga fram röstning om osäkerhet.

Nåväl, låt oss först gå till allmänheten ...

gå med våra kollegor.

Tala sedan efter premiärministerns adress.

(klick tunga)

(inhaleras djupt)

(andas ut)

Här är en kvinna som alltid är trött,

för hon lever ett liv där alltför mycket krävs.

(sniffs, suckar)

♪ ♪

- (Winston speaking indistinctly) - (typing)

(tyst mumlande)

Talare: Premiärministern.

Väcka frågan om invasion en gång till,

Jag skulle observera att det aldrig har varit en period

i alla dessa långa århundraden som vi skryter med

när en absolut garanti mot invasion

kunde ha gett till vårt folk.

GRUPP: Hör, hör.

Men jag har mig själv

fullt förtroende för att om alla gör sin plikt,

om ingenting försummas,

och de bästa arrangemangen är gjorda,

som de görs,

vi ska bevisa oss en gång till

för att försvara vår ö, vårt hem.

- (mumlande) - Att rida ut krigets storm

och att överleva tyrannens hot.

Om nödvändigt...

i flera år, om det behövs ...

ensam.

(kameraklick)

(över högtalare): I alla fall är det vad vi är ...

kommer att försöka göra.

Det är Hans Majestätets beslut,

varje man av dem.

MAN: Till höger lite mer, snälla.

WINSTON (över högtalare): Det är viljan

av parlamentet och nationen.

GRUPP: Lyssna, hör.

(över högtalare): Det brittiska riket

och Republiken Frankrike,

sammanlänkade i sin sak och i deras behov,

kommer att försvara till döden

deras ursprungliga jord.

GRUPP: Lyssna, lyssna!

Hjälper varandra som bra kamrater

till största delen av deras styrka.

Lyssna, lyssna.

Även om stora områden i Europa

och många gamla och berömda stater

har ... fallit eller kan falla i ...

Greppet på Gestapo

och all den nazistiska reglers ohyggliga apparater,

vi ska inte flagga eller misslyckas.

Vi ska fortsätta till slutet!

- Lyssna, lyssna! - (stomping)

Vi ska slåss i Frankrike.

Vi ska slåss på haven och oceanerna.

Vi ska kämpa med ... med ökande förtroende

och växande styrkor i luften.

Lyssna, lyssna!

Vi ska försvara vår ö,

vad kostnaden än kan vara.

Lyssna, lyssna!

Vi ska slåss på stränderna.

Vi ska slåss på landningsplatserna.

Vi ska slåss i fälten

och på gatorna.

Vi ska slåss i bergen.

Vi skall aldrig ge upp!

(jublar, stampar)

- Lyssna, lyssna. - Lyssna, lyssna.

Och om...

(viskning): Och om ...

Och om...

vilken jag inte för ett ögonblick tror,

den här ön eller en stor del av det var ...

var-underkuvade och svältande,

då vårt imperium bortom haven,

beväpnad och bevakad av den brittiska flottan,

- skulle fortsätta kampen - Lyssna, hör!

Fram till, i Guds goda tid,

den nya världen, med all sin makt och kraft,

steg fram till undsättning

och befrielsen av den gamla!

(jubel, otydlig prat)

(glädjande)

MAN: Bravo!

Seger!

- (jubel) - Seger! Seger!

Har du ändrat dig?

De som aldrig ändrar sig

- Ändra aldrig någonting. - (chuckling)

Vad hände nyss?

Han mobiliserade det engelska språket

och skickade den till strid.

(jubel, otydligt prat)

♪ ♪

(dörr stängs)

Undertitlar av Lasse

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(musik bleknar)

(bells chiming)