Original subtitles

Resync: Xenzai

-Fortell meg om Corcoran. -Hvis dere finner en medaljong ...

-Han vervet seg i h�ren. -... med "E.C." gravert inn ...

S� fikk han vite at kona forsvant.

Jeg vil kj�pe Five Points, fra Chatham til Canal til Elm.

-Han ble offer for panelsvindelen. -Hvor er hennes s�ster Annie?

Du m� tr� varsomt.

Norske tekster: Joakim Ruud

F�r vi begynner p� f�rste rett, -

- vil jeg si hvor glad jeg er for at Corcoran kom hit til middag.

Jeg vil takke ham for at han hjalp min ektemann.

Selv om Winfred m�tte b�te med livet da han reddet v�r kj�re Annie.

B�de min ektemann og Corcoran kunne se barnets sanne sjel.

En uslepen diamant som vi skal polere, og som vil skinne.

-Jake McGinnis som bystyrerepresentant. -Bokseren?

En irsk representant for irske menn. Jeg tar ham med til Albany.

Jake passer i politikken. Han kjenner ingenting, uansett hvor hardt man sl�r.

Du er god! Konjakk!

-Ha meg unnskyldt. -F�r jeg lov?

Jeg ville vise deg dette.

Winnie nektet � henge det opp. Han sa det var forbl�ffende hvor likt det var.

Hva synes du?

Ser bra ut forel�pig.

Men jeg er ingen kunstkritiker.

lngen gentleman heller.

Da du ankom hit og tok h�nden min, kysset du den ikke.

-Jeg visste ikke om det s�mmet seg. -�nsket du � gj�re det?

Ja.

Bli med oss, Corky.

Hvorfor ikke?

Hold dem isolert. De m� drikke vann og spise epler.

Hvis feberen blir verre, s� gi meg beskjed.

Ikke kl�, da blir du bare verre.

Gj�r som pastoren sier, s� kan dere snart leke igjen.

-Vi vet at du er der inne, nigger! -Kom deg ut hit!

Der er han, Gerry.

-Pastoren som kalte meg feiging. -Det gjorde jeg ikke.

Jeg spurte hvorfor du nektet � leie ut en hest til meg.

Han sa at hvis jeg leide ut til en farget, ville kundene forsvinne.

Uansett kan en ikke stole p� niggere!

Vi brente ned det forrige barnehjemmet. Vi kan brenne ned dette ogs�.

lngen, hverken svart eller hvit, skal skade barna.

Jeg ville si: "Dra til helvete." Men du skal brenne f�r du kommer dit.

-Hva ville Elizabeth Haverford? -lngenting.

Hun ville takke meg.

Folk som henne er alltid ute etter noe. De tror de fortjener alt.

Hun ville at jeg skulle kysse henne p� h�nda.

Gjorde du det?

N� vet jeg hvordan en d�dsd�mt har det.

Kysset du henne p� h�nda?

Nei.

Bra. Hender er skitne.

Du vil ikke tro hva de kreolene i New Orleans har l�rt meg.

-Sikker p� at han var hvit? -Jeg ser forskjell p� hvit og svart.

-Du store min! -Jeg sa jo at han var hvit.

Avd�de er Diarmuid O'Connor. Han eide stallen.

Hang han med munnen lukket da du fant ham?

N�r noen blir hengt, pr�ver de alltid � trekke pusten en siste gang.

-Alts� ...? -Han var allerede d�d.

Gerry ... Jeg mener Mr. Crotty var en venn av ham.

Vet du noe om drapet?

Nei. Bare identiteten til gjerningsmannen.

En svarting ville leie en hest i g�r, men fikk nei.

-Har du sett negeren f�r? -Ja. Kler seg som en hvit mann.

-Bare gi oss navnet. -Garland. Pastor Garland.

Husker du f�rste gang vi s� en nigger?

Vi l�p etter ham for � kjenne p� den svarte huden.

N� t�ler jeg ikke synet av dem. Vi m� f� hengt et par stykker i dag.

-Bur Crotty inne. -Jeg drepte ikke Diarmuid!

Rydd ham unna! Ellers vil han bare sette i gang oppt�yer.

Hvorfor her? Sett meg i det minste sammen med mennene!

Jeg skal ikke glemme dette. Du krenker folket v�rt.

Ville jeg bli buret inne for � v�re irsk, ville jeg dratt til Belfast!

-Du vet hva det gjelder. -O'Connor er d�d.

-M�tte Herren v�re ham n�dig. -Er du frekk?

Jeg skal t�rke av deg det skinnhellige fliret!

Han var ingen venn av meg, men han var et av Guds barn.

Du virker veldig rolig til skyldig � v�re. Kom her.

Sara.

Jeg har tenkt at tiden er moden for at vi f�r barn.

Kanskje du kan f� litt glede i livet hvis du har noen � s�rge for.

Jeg har jo deg.

Freeman!

Politivennen din er her.

Vi trenger mer sinoberr�dt.

-Hallo, Sara. -Hva vil du?

Hva er det han alltid vil? Han har et lik.

Hun er aldri s�rlig glad for � se meg.

Jeg tror han ble drept f�r han ble hengt.

Jeg vil vite hva han d�de av og hvor lenge det gikk f�r han ble hengt.

-Kom tilbake i morgen. -Du m� ta dette straks.

Din venn, pastor Garland, er arrestert.

Kirken var tom. Men s�nn som bruden s� ut ...

Ei sugge i silkekjole er fortsatt ei sugge.

Stakkars Albert, som blir gift med noe slikt.

Vennligst ha meg unnskyld.

Du er fra pastor Garlands barnehjem. Hva er i veien?

Du hadde rett. Han d�de ikke av � bli hengt.

Han fikk en skarp n�l stukket opp i hjernen.

S� ble han hengt. lnnen en time, ut fra bl�merkene.

Har pastoren tilst�tt drapet?

Nei. Han er stoisk. Taus.

Men uskyldig til det motsatte er bevist?

Gi meg et h�ndslag.

Sa du at han satte fyr p� det gamle barnehjemmet?

Og at han ville sette fyr p� det nye?

Mener du at pastoren har tatt hevn?

Kanskje han gikk til stallen for � stille O'Connor til ansvar.

For � stanse ham. Og s� gikk det over styr.

-Nekter du for at det er mulig? -Usannsynlig.

-En hvit manns fantasi. -Hva er det du anklager meg for?

-Har jeg ikke alltid vist deg respekt? -Jeg vet bare dette:

Anklager du en neger, blir det nye oppt�yer.

Tror du jeg vil f� en neger hengt?

-Jeg drepte hvite menn for din skyld! -Oppr�rssoldater!

-Jeg drepte mine egne under oppt�yene! -Du er ire! Og irer vet � hate.

Jeg hater, ja. Men ikke alle. Mitt hat er like m�lrettet som min hengivenhet.

Bare se p� kvinnen der inne. lrer er ikke de eneste som er langsinte.

Schwarz, f�r jeg se p� den medaljongen?

Ja.

-Denne? -Nei, den.

Rettferdighet! Jeg krever rettferdighet for min d�de far!

Hva gj�r messingen? Hvorfor har de fengslet hans beste venn, Gerry Crotty?

For � dekke over sannheten!

Pappa ble drept av den niggeren Garland!

La oss finne Garland og lynsje ham! Garland er skyldig!

Hvem er med meg?

-Hvordan fikk hun vite om Garland? -Vet ikke.

Mobben vil ha ham lynsjet.

-Snart m� jeg slippe ut Crotty. -Han vil bare fyre opp under dem.

Jeg skaffer ham jobb, s� han holder kjeft.

Han kommer aldri til � holde kjeft.

Vi b�r henge Garland n�, uten rettergang.

Jeg vet ikke om Garland var skyldig.

-O'Connor ble drept med en tynn n�l. -Mer vitenskapsv�s?

La meg bevise at Garland er skyldig f�rst. La meg finne bevisene.

Du er nydelig! Jeg elsker deg!

-Er det borgermesterens s�nn? -Ja! P� heisatur.

Han la igjen en suvenir til oss.

Det var snilt av ham.

-Hva er dette? -Dette?

En overraskelse til Corky.

-F� den. -Nei!

-F� den! -Jeg ga sju dollar for den.

-Ikke si til Kevin at du har sett den. -Greit, hvis du bare sier ...

Sa Schwarz hvem som hadde stampet denne?

-Jeg spurte ikke. -Tilbake til jobben din.

Tilbake til jobben!

-Molly? -Hei, kjekken. Ja, jeg er Molly.

Jo f�r vi f�r d�mt Garland, desto bedre.

-Nevnte du Garland for Kayleigh? -Ikke engang for kona mi.

-Francis? -Nei, aldri.

-Vi trenger beviser. -Dette er meningsl�st.

-Hva om han ikke gjorde det? -Det er klart som dagen!

Ikke fullt s� klart. Men ja, han gjorde det.

Matthew? Hva gj�r du her?

Jeg pr�ver � f� Garland til � tilst� at han er uskyldig.

Det er en mening med at Gud har sendt meg hit.

Jeg var hjemme hos deg, og der lot Gud meg finne denne.

Dette er blod.

Okseblod. Vi pakket inn kj�ttet.

Jeg liker � gi barna kj�tt minst en gang i m�neden.

Han er uskyldig. Selv om han tydeligvis ikke vil v�re det.

La oss ikke vekke Sara.

-Hender det at hun sover, alts�? -Med ett �ye om gangen.

-Det er bevismateriale! -Det er masse igjen.

Sammenlign dem. Kjenn p� lukta.

-Ulike? -Like.

Og denne?

-Og denne? -Det er like. Hva ...?

-Og denne. -Den lukter forferdelig.

Menneskeblod lukter annerledes i svovelsyre.

Disse tre er fra gris. En geit. Garlands fille.

-Og menneskeblod. -Hvordan kan jeg vite det?

Tror du meg ikke? F� h�nda di.

Dette beviser ikke at han er uskyldig.

Det beviser at denne filla ikke er bevis.

Du har ingen beviser.

Hei, jenta mi.

Beklager at jeg er ...

Hva er det?

-Eva er ei kjerring. -Hva har hun n� gjort?

Jeg var inne hos Schwarz og fant ...

Glem det. Bare hold rundt meg.

H�r etter, alle sammen.

Hvis dere skulle finne en gullmedaljong med "E.C." gravert inn, -

- er det kanskje bilder av en mann og ei jente inni den.

Corky!

En kusk kom med dette til deg. Ut fra lukta er det ikke noe kriminelt.

Ikke enn�, iallfall.

Hva ser du p�, ditt svin?

-Beklager at jeg kom s� sent. -Jeg forst�r.

Sl� deg ned.

-Jeg m� be deg om en tjeneste. -Og jeg skulle be deg om en tjeneste.

Kan du bruke litt mindre rosevann neste gang?

Karene vil aldri la meg glemme dette.

Mente ikke � sette deg i forlegenhet. Det er bare slik jeg lukter.

Hun kler veggen, synes du ikke?

Jo, det gj�r hun.

Du hadde en tjeneste � be meg om?

Ja.

Du har arrestert pastor Garland. En god og from mann.

Jeg h�per han f�r en rettferdig prosess?

Jeg skal s�rge for det.

Oppdagelsesbetjent Corcoran, du gj�r aldri som forventet.

Aldri.

Beklager. Jeg glemte � ta h�nda di igjen.

Jeg f�r ikke sove. Jeg h�rer stemmer hele tida.

Mannestemmer.

Takk, James.

-Har han kommet? -Ja, han ankom nettopp.

Flott.

Maguire, takk for at du kom.

M�tte du vente lenge? Man kan aldri stole p� toget fra Albany.

Jeg ser at James har vartet deg opp.

-Det er kaldt til september � v�re! -Ja.

-Har det kommet noe? -Nei.

Jeg h�rer at eieren av stallen i Baxter Street er d�d.

-Diarmuid O'Connor? Drept. -Jeg h�rer at dere var venner.

-Bekjente. -Han har en arving. En datter.

Jeg vil kj�pe stallen av henne.

Elendig investering. Halvveis brent ned.

Jeg vet det. Jeg vil at du skal forest� kj�pet for meg.

Jeg vil ikke drive noen stall.

Det trenger du ikke heller.

Du beholder skj�tet til jeg ber deg overlate eiendommen til meg.

l mellomtiden forblir dette en sak mellom oss.

Fortell det ikke til noen. Ikke engang Corcoran.

Du f�r selvsagt en passelig provisjon.

Greit.

Steike!

Ha meg unnskyldt. Jeg er trett etter min lange reise.

God kveld.

-Hva pokker skjedde der inne? -Velkommen til finansverdenen.

Du har ingen rett til � holde meg her.

Jeg m� spise. Og vaske meg.

-Jeg vet hva O'Connor gjorde mot deg. -Vet du det?

Hvordan fikk du vite om det?

Jeg er politimann. Det er jobben min.

-Jeg forst�r at du �nsket ham d�d. -Jeg drepte ham ikke!

Det sa jeg ikke. Bare at han fortjente � d�.

-De andre var nok enige. -De andre? Det var bare henne.

-Hun er i stand til � drepe. -Aldri.

-Hvorfor er du s� sikker? -Fordi jeg elsker henne.

Kj�rlighet gj�r blind. O'Connor presset henne for langt.

Nei! Diarmuid kunne v�re en k�dd, men Kayleigh gjorde ham ikke noe!

Datteren hans?

Vent! Du visste ikke hva Diarmuid har gjort.

Nei. Men n� har jeg en god anelse.

-L�s cella. -Fanken! J�vla messing!

Faren din var en vanskelig mann.

Han brydde seg ikke om andres �nsker.

Bare sine egne.

-Ei jente blir forelsket ... -Jeg drepte ham ikke.

-Da gjorde Crotty det. -Nei. De var bestevenner.

Bestevenner? Og likevel fikk han ikke gifte seg med datteren hans?

Han drepte ikke faren min.

Gerry og jeg var til sengs den kvelden.

-Du ljuger. -Nei!

Og det kommer jeg til � si i retten. Med h�nda p� bibelen.

Greit.

Jeg kondolerer.

l et halvt �r har medaljongen ligget her, og n� sp�r hele verden om den.

-Hvem har spurt? -Jenta som kj�pte den.

Hvem stampet denne medaljongen?

Madame Grindle. Kjenner du henne?

Hver eneste kvinne i New York vet hvilke tjenester madame Grindle tilbyr.

Unnskyld meg.

Er ikke den kjolen litt prangende, n� som du s�rger?

-Winnie elsket meg i denne fargen. -Selvsagt, kj�re.

Elizabeth, vi vil snakke med deg om alt du har gjort for de fargede barna.

-Gud signe deg for det. -Men du har vel h�rt om ...?

-Pastor Garland? -Du m� v�re forsiktig.

Den negeren er en drapsmann. Det er de alle sammen.

Det er jo bevist at de har en hang til vold.

Og du sto ved siden av Garland. Hvem vet hva han ...?

Ja, det er et under at han ikke voldtok meg foran Gud og menigheten.

Jeg f�ler meg uvel etter denne samtalen.

Finn veien ut selv etter forestillingen. Og s� ...

Kom aldri mer p� bes�k.

Jeg har aldri sett maken.

Jeg kom for � be faderv�r -

- og fikk se en neger som tok kl�rne rett fra liket.

-Han rev ermet rett av! -Beskriv ham.

Stor og sterk. Han virket ikke s� gl�gg.

-Vil du kjenne ham igjen? -Det gikk s� fort.

Men ja, det vil jeg nok.

Pater.

-Hvem ville stjele kl�rne fra et lik? -Elendige fyrstikker!

Si "ah" !

-Blir Jasper frisk igjen? -Fysisk, ja.

Men han lider visst av melankoli. Har han grunn til � s�rge?

Min bror har s�rget hele livet.

Dr. Freeman, tror du pastor Garlan blir hengt?

Antakelig.

�n svart i galgen er vel like god som en annen.

-Hva er det, Bessie? -lngenting.

Beklager. Takk.

God aften.

O'CONNORS STALL

Har du medisin? Beinet verker f�lt.

-Har du funnet O'Connors drapsmann? -Leter etter kl�rne hans n�.

Corky? Jeg er ikke mistenksom av natur.

Det er din verden. Men jeg tror Bessie Longfield vet noe om drapet.

-Er hun et vitne? -Kanskje noe mer.

-Hvor godt kjenner hun pastoren? -Hun g�r i kirken.

Du vet hva jeg mener.

-Han er ikke s�nn. -Hvordan er han, da?

Han tar p� seg skylden for en tapt sjel. Som Bessie.

-Syersken. -Sier du at en neger drepte O'Connor?

Ja, men dere tok bare f�rste og beste neger.

-Er det deg, Bessie? -Det er dr. Freeman.

-Bessie er ikke hjemme. -Jeg vil snakke med deg.

Bessie kommer til � bli sint hvis du ikke slipper inn legen.

-Hvem er han? -Assistenten min.

-Han heter Kevin. -Hei, Kevin.

Hei, Jasper.

-Bessie liker ikke at man roter. -Hun har gitt oss lov.

-Hva er det? -Dere m� ikke ta den.

Den er Bessies. Da blir hun sint p� meg igjen.

Hvorfor ble hun sint p� deg?

Jeg rev ermet av jakken.

Vis oss jakken.

Jasper? V�r s� snill. Vis oss jakken.

Jasper, gi meg jakken.

N�!

Han ville ikke betale det han skyldte oss.

Forsiktig!

"D. O'Connor" .

Jasper? Hvor er Bessie?

Hun har dratt bort. Fordi hun er sint p� meg.

Hun sa at hun aldri kommer tilbake.

For Jaspers skyld skal jeg fortelle alt jeg vet.

Bessie sydde den, men nektet � betale. Han p�sto at det var d�rlig h�ndverk.

De gikk for � kreve inn pengene. O'Connor slo Jasper.

Jasper slo ham. O'Connor falt.

S� stakk Bessie ham i nakken med n�la.

S� hengte de ham opp.

-Hvorfor hengte de ham? -Faren deres ble hengt under oppt�yene.

-Av O'Connor? -Han var irsk. Det holdt.

-Du visste om dette. -Bessie kom til meg.

Hun satt hos meg da dere arresterte meg.

-Hvorfor sa du ikke sannheten? -Jeg sa jo at jeg var uskyldig.

Jeg tok sjansen p� at jeg ikke ville bli hengt.

-Litt av en sjanse � ta. -Nei.

Jeg s� p� deg at du ikke ville la det skje.

Det kan fortsatt skje, pastor.

Med mindre vi gir mobben en gjerningsmann.

Bessie er borte. Dere kan ikke straffe Jasper for dette.

Aller f�rst m� vi ordne et alibi til deg.

Jeg var hos ham den kvelden.

Gitt at du selv er svart, er ikke ditt vitneutsagn verd en s�rstatsdollar.

Vi trenger en hvit mann. En som er villig til � lyve for en neger.

Du ...

Hvis du fant Ellens medaljong ...

Hva ville du da gjort med den?

-Hvordan det? -Jeg er bare nysgjerrig.

Ellen kunne aldri gitt den fra seg. Finner jeg den, s� finner jeg henne.

Det er jo greit for deg. Men hva med henne?

Kanskje hun ikke vil bli funnet.

l s� fall vil jeg vite hvorfor.

G�r det bra, McGinnis?

N�r du �pner �ynene skikkelig fort, ser du da sm�, hvite stjerner?

-Skarp kar! -Som alle bystyrerepresentanter.

Passer som h�nd i hanske.

En whisky? Bra for beinet.

-Det gjelder Garland. -Elizabeth har nevnt det for meg.

-Vi b�r slutte � henge uskyldige. -Lettere sagt enn gjort.

-Pastoren har ikke alibi. -Husker du det ikke, Corky?

Jeg var sammen med pastoren og ga ham penger til barnehjemmet.

S� dro jeg til Albany, s� jeg h�rte ikke om det f�r n�.

Det stemmer, ja. Det hadde jeg glemt.

-Dessverre mangler du en morder. -Jeg har en l�sning p� det ogs�.

lf�lge legeunders�kelsen hengte din far seg selv.

Selvmord? Det er jo ikke sant!

Dette handler ikke om sannhet, men om � finne en l�sning.

Din far var d�ende av kreft. Han ville ikke at du skulle m�tte pleie ham.

Da f�r han jo ikke ligge i vigslet jord.

Pater Burke ser ingen grunn til � grave opp levningene.

Det er p� tide � legge fortida bak deg.

-Ta fatt p� livet. Gifte deg. -Slipper dere ut Gerry?

-Hva skal vi leve av? -F�r han d�de ...

Diarmuid og jeg gjorde en avtale om at jeg skulle kj�pe stallen.

Vi kan arrangere boksekamper der.

Du og Gerry kan flytte til Greenwich Village.

Greit.

Gud signe min kj�re far.

Gerry! Hvor har du tenkt deg?

Du blir gift og f�r et nytt hus. S� hold kjeft. Klarer du det, Gerry?

Ja.

Hvis det skjer noe, s� banker jeg p� hos deg f�rst!

Tr� forsiktig.

Jeg leser Mr. Dickens' nyeste roman. "V�r felles venn" .

Helten er ikke helt ulik deg, Kevin Corcoran.

Jeg er sv�rt takknemlig for alt du har gjort.

Sara?

Jasper skal bo her. Han kan passe p� deg mens jeg er p� hjembes�k.

Er du sulten?

Hele tida.

Kom her, da.

La oss bytte kopp.

Madame Grindle?

Julia? Det er Eva.

Hun kommer til � r�tne i helvete.

-Hun utf�rte en jobb. -En ulovlig jobb. Ugudelig.

Men hvem drepte henne? Det er sp�rsm�let.

-G�r det bra med deg? -Det er ikke det f�rste liket jeg ser.

Jeg m� sp�rre deg:

Hva gjorde du her?

En av pikene mine er med barn.

Flaks for deg at det finnes flere som Grindle i verden.

Elizabeth?

-Elizabeth? -Kevin.

Jeg m�tte se deg.

Jeg klarer ikke � slutte � tenke p� kvelden da vi var sammen.

Vi har aldri v�rt sammen.

Da vi drepte Winfred. Jeg har aldri hatt s� sterke f�lelser.

Jeg vet at du ogs� har dem. For meg.

Annie! Jeg vil ikke ha deg p� den m�ten.

Det har jeg aldri gjort.

Du trenger ikke � by deg fram for menn lenger, jenta mi.

Skj�nner du det?

G� opp og kle p� deg, barnet mitt.

Fikk du alt du ville ha, Annie?

-Kj�r henne aldri hit igjen. -Hva gj�r du da?

Da stikker jeg denne opp bak p� deg.

Jeg er lei for det, Kevin.

-Forferdelig lei for det. -Gud signe deg, barnet mitt.

Norske tekster: Joakim Ruud Resync: Xenzai www.subscene.com