Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,002 --> 00:00:02,150
Resync: Xenzai
2
00:00:02,192 --> 00:00:07,150
-Fortell meg om Corcoran.
-Hvis dere finner en medaljong ...
3
00:00:07,178 --> 00:00:12,450
-Han vervet seg i h�ren.
-... med "E.C." gravert inn ...
4
00:00:12,475 --> 00:00:15,166
S� fikk han vite at kona forsvant.
5
00:00:15,285 --> 00:00:19,843
Jeg vil kj�pe Five Points,
fra Chatham til Canal til Elm.
6
00:00:19,964 --> 00:00:26,297
-Han ble offer for panelsvindelen.
-Hvor er hennes s�ster Annie?
7
00:00:28,325 --> 00:00:31,282
Du m� tr� varsomt.
8
00:01:11,862 --> 00:01:16,112
Norske tekster: Joakim Ruud
9
00:01:20,089 --> 00:01:23,132
F�r vi begynner p� f�rste rett, -
10
00:01:23,202 --> 00:01:28,910
- vil jeg si hvor glad jeg er
for at Corcoran kom hit til middag.
11
00:01:29,030 --> 00:01:33,246
Jeg vil takke ham
for at han hjalp min ektemann.
12
00:01:33,359 --> 00:01:39,279
Selv om Winfred m�tte b�te med livet
da han reddet v�r kj�re Annie.
13
00:01:40,865 --> 00:01:46,952
B�de min ektemann og Corcoran
kunne se barnets sanne sjel.
14
00:01:47,734 --> 00:01:53,359
En uslepen diamant som vi skal polere,
og som vil skinne.
15
00:02:01,473 --> 00:02:05,523
-Jake McGinnis som bystyrerepresentant.
-Bokseren?
16
00:02:05,637 --> 00:02:12,801
En irsk representant for irske menn.
Jeg tar ham med til Albany.
17
00:02:12,923 --> 00:02:18,962
Jake passer i politikken. Han kjenner
ingenting, uansett hvor hardt man sl�r.
18
00:02:19,085 --> 00:02:22,010
Du er god!
Konjakk!
19
00:02:24,986 --> 00:02:28,029
-Ha meg unnskyldt.
-F�r jeg lov?
20
00:02:30,910 --> 00:02:33,325
Jeg ville vise deg dette.
21
00:02:36,780 --> 00:02:42,818
Winnie nektet � henge det opp. Han sa
det var forbl�ffende hvor likt det var.
22
00:02:44,023 --> 00:02:47,148
Hva synes du?
23
00:02:47,271 --> 00:02:50,314
Ser bra ut forel�pig.
24
00:02:50,383 --> 00:02:53,639
Men jeg er ingen kunstkritiker.
25
00:02:56,462 --> 00:02:59,303
lngen gentleman heller.
26
00:02:59,417 --> 00:03:04,084
Da du ankom hit og tok h�nden min,
kysset du den ikke.
27
00:03:05,662 --> 00:03:10,543
-Jeg visste ikke om det s�mmet seg.
-�nsket du � gj�re det?
28
00:03:12,002 --> 00:03:14,085
Ja.
29
00:03:22,202 --> 00:03:24,783
Bli med oss, Corky.
30
00:03:25,533 --> 00:03:28,078
Hvorfor ikke?
31
00:03:30,656 --> 00:03:34,870
Hold dem isolert.
De m� drikke vann og spise epler.
32
00:03:34,985 --> 00:03:38,986
Hvis feberen blir verre,
s� gi meg beskjed.
33
00:03:39,106 --> 00:03:42,479
Ikke kl�, da blir du bare verre.
34
00:03:42,602 --> 00:03:46,689
Gj�r som pastoren sier,
s� kan dere snart leke igjen.
35
00:03:46,809 --> 00:03:52,599
-Vi vet at du er der inne, nigger!
-Kom deg ut hit!
36
00:03:57,509 --> 00:03:59,970
Der er han, Gerry.
37
00:04:00,037 --> 00:04:04,999
-Pastoren som kalte meg feiging.
-Det gjorde jeg ikke.
38
00:04:05,169 --> 00:04:09,254
Jeg spurte hvorfor du nektet
� leie ut en hest til meg.
39
00:04:09,374 --> 00:04:14,799
Han sa at hvis jeg leide ut til
en farget, ville kundene forsvinne.
40
00:04:14,910 --> 00:04:18,450
Uansett kan en ikke stole p� niggere!
41
00:04:18,502 --> 00:04:24,342
Vi brente ned det forrige barnehjemmet.
Vi kan brenne ned dette ogs�.
42
00:04:27,141 --> 00:04:31,097
lngen, hverken svart eller hvit,
skal skade barna.
43
00:04:31,222 --> 00:04:36,727
Jeg ville si: "Dra til helvete." Men
du skal brenne f�r du kommer dit.
44
00:04:44,087 --> 00:04:47,924
-Hva ville Elizabeth Haverford?
-lngenting.
45
00:04:49,729 --> 00:04:52,439
Hun ville takke meg.
46
00:04:54,412 --> 00:04:59,493
Folk som henne er alltid ute etter noe.
De tror de fortjener alt.
47
00:04:59,616 --> 00:05:03,488
Hun ville at jeg skulle
kysse henne p� h�nda.
48
00:05:03,987 --> 00:05:06,665
Gjorde du det?
49
00:05:06,778 --> 00:05:10,402
N� vet jeg
hvordan en d�dsd�mt har det.
50
00:05:13,105 --> 00:05:15,984
Kysset du henne p� h�nda?
51
00:05:17,955 --> 00:05:20,123
Nei.
52
00:05:22,503 --> 00:05:26,093
Bra.
Hender er skitne.
53
00:05:27,333 --> 00:05:32,497
Du vil ikke tro hva de kreolene
i New Orleans har l�rt meg.
54
00:05:36,161 --> 00:05:41,667
-Sikker p� at han var hvit?
-Jeg ser forskjell p� hvit og svart.
55
00:05:50,555 --> 00:05:54,262
-Du store min!
-Jeg sa jo at han var hvit.
56
00:06:02,890 --> 00:06:07,022
Avd�de er Diarmuid O'Connor.
Han eide stallen.
57
00:06:07,085 --> 00:06:11,169
Hang han
med munnen lukket da du fant ham?
58
00:06:12,768 --> 00:06:18,773
N�r noen blir hengt, pr�ver de
alltid � trekke pusten en siste gang.
59
00:06:18,825 --> 00:06:21,869
-Alts� ...?
-Han var allerede d�d.
60
00:06:22,042 --> 00:06:26,044
Gerry ... Jeg mener Mr. Crotty
var en venn av ham.
61
00:06:26,164 --> 00:06:28,248
Vet du noe om drapet?
62
00:06:28,370 --> 00:06:33,367
Nei.
Bare identiteten til gjerningsmannen.
63
00:06:33,492 --> 00:06:37,541
En svarting ville
leie en hest i g�r, men fikk nei.
64
00:06:37,602 --> 00:06:42,516
-Har du sett negeren f�r?
-Ja. Kler seg som en hvit mann.
65
00:06:42,703 --> 00:06:48,208
-Bare gi oss navnet.
-Garland. Pastor Garland.
66
00:06:48,260 --> 00:06:51,267
Husker du f�rste gang vi s� en nigger?
67
00:06:51,435 --> 00:06:55,488
Vi l�p etter ham
for � kjenne p� den svarte huden.
68
00:06:55,599 --> 00:07:01,271
N� t�ler jeg ikke synet av dem.
Vi m� f� hengt et par stykker i dag.
69
00:07:02,093 --> 00:07:05,848
-Bur Crotty inne.
-Jeg drepte ikke Diarmuid!
70
00:07:05,913 --> 00:07:10,413
Rydd ham unna! Ellers vil han bare
sette i gang oppt�yer.
71
00:07:10,598 --> 00:07:16,517
Hvorfor her? Sett meg
i det minste sammen med mennene!
72
00:07:19,861 --> 00:07:24,113
Jeg skal ikke glemme dette.
Du krenker folket v�rt.
73
00:07:24,295 --> 00:07:29,966
Ville jeg bli buret inne for �
v�re irsk, ville jeg dratt til Belfast!
74
00:07:45,031 --> 00:07:48,532
-Du vet hva det gjelder.
-O'Connor er d�d.
75
00:07:48,651 --> 00:07:52,274
-M�tte Herren v�re ham n�dig.
-Er du frekk?
76
00:07:52,398 --> 00:07:56,022
Jeg skal t�rke av deg
det skinnhellige fliret!
77
00:07:56,147 --> 00:08:01,272
Han var ingen venn av meg,
men han var et av Guds barn.
78
00:08:03,516 --> 00:08:08,892
Du virker veldig rolig
til skyldig � v�re. Kom her.
79
00:08:30,410 --> 00:08:32,578
Sara.
80
00:08:32,649 --> 00:08:36,947
Jeg har tenkt
at tiden er moden for at vi f�r barn.
81
00:08:38,196 --> 00:08:44,235
Kanskje du kan f� litt glede i livet
hvis du har noen � s�rge for.
82
00:08:44,306 --> 00:08:47,230
Jeg har jo deg.
83
00:08:55,892 --> 00:08:58,437
Freeman!
84
00:08:58,556 --> 00:09:02,014
Politivennen din er her.
85
00:09:04,664 --> 00:09:07,671
Vi trenger mer sinoberr�dt.
86
00:09:16,168 --> 00:09:18,796
-Hallo, Sara.
-Hva vil du?
87
00:09:18,914 --> 00:09:22,916
Hva er det han alltid vil?
Han har et lik.
88
00:09:27,326 --> 00:09:30,783
Hun er aldri s�rlig glad for � se meg.
89
00:09:36,349 --> 00:09:39,807
Jeg tror han ble drept
f�r han ble hengt.
90
00:09:39,929 --> 00:09:45,555
Jeg vil vite hva han d�de av og hvor
lenge det gikk f�r han ble hengt.
91
00:09:45,728 --> 00:09:49,482
-Kom tilbake i morgen.
-Du m� ta dette straks.
92
00:09:49,599 --> 00:09:53,388
Din venn, pastor Garland, er arrestert.
93
00:10:16,537 --> 00:10:20,491
Kirken var tom.
Men s�nn som bruden s� ut ...
94
00:10:20,616 --> 00:10:24,749
Ei sugge i silkekjole
er fortsatt ei sugge.
95
00:10:24,864 --> 00:10:30,027
Stakkars Albert,
som blir gift med noe slikt.
96
00:10:38,853 --> 00:10:41,565
Vennligst ha meg unnskyld.
97
00:10:49,968 --> 00:10:54,434
Du er fra pastor Garlands barnehjem.
Hva er i veien?
98
00:11:00,045 --> 00:11:03,668
Du hadde rett.
Han d�de ikke av � bli hengt.
99
00:11:03,790 --> 00:11:09,002
Han fikk en skarp n�l
stukket opp i hjernen.
100
00:11:09,067 --> 00:11:14,444
S� ble han hengt.
lnnen en time, ut fra bl�merkene.
101
00:11:14,616 --> 00:11:17,624
Har pastoren tilst�tt drapet?
102
00:11:17,739 --> 00:11:20,994
Nei.
Han er stoisk. Taus.
103
00:11:21,111 --> 00:11:24,782
Men uskyldig
til det motsatte er bevist?
104
00:11:24,900 --> 00:11:27,280
Gi meg et h�ndslag.
105
00:11:28,585 --> 00:11:32,636
Sa du at han satte fyr
p� det gamle barnehjemmet?
106
00:11:32,812 --> 00:11:35,734
Og at han ville sette fyr p� det nye?
107
00:11:35,797 --> 00:11:39,255
Mener du at pastoren har tatt hevn?
108
00:11:39,430 --> 00:11:44,594
Kanskje han gikk til stallen
for � stille O'Connor til ansvar.
109
00:11:44,718 --> 00:11:49,431
For � stanse ham.
Og s� gikk det over styr.
110
00:11:49,548 --> 00:11:53,172
-Nekter du for at det er mulig?
-Usannsynlig.
111
00:11:53,295 --> 00:11:58,506
-En hvit manns fantasi.
-Hva er det du anklager meg for?
112
00:11:58,562 --> 00:12:03,393
-Har jeg ikke alltid vist deg respekt?
-Jeg vet bare dette:
113
00:12:03,578 --> 00:12:07,117
Anklager du en neger,
blir det nye oppt�yer.
114
00:12:07,190 --> 00:12:10,363
Tror du jeg vil f� en neger hengt?
115
00:12:10,532 --> 00:12:15,031
-Jeg drepte hvite menn for din skyld!
-Oppr�rssoldater!
116
00:12:15,154 --> 00:12:21,488
-Jeg drepte mine egne under oppt�yene!
-Du er ire! Og irer vet � hate.
117
00:12:21,607 --> 00:12:27,645
Jeg hater, ja. Men ikke alle. Mitt hat
er like m�lrettet som min hengivenhet.
118
00:12:28,997 --> 00:12:35,082
Bare se p� kvinnen der inne. lrer
er ikke de eneste som er langsinte.
119
00:13:05,291 --> 00:13:09,117
Schwarz,
f�r jeg se p� den medaljongen?
120
00:13:09,185 --> 00:13:11,730
Ja.
121
00:13:14,595 --> 00:13:16,846
-Denne?
-Nei, den.
122
00:13:25,798 --> 00:13:31,386
Rettferdighet! Jeg krever
rettferdighet for min d�de far!
123
00:13:31,500 --> 00:13:37,871
Hva gj�r messingen? Hvorfor har de
fengslet hans beste venn, Gerry Crotty?
124
00:13:39,285 --> 00:13:42,706
For � dekke over sannheten!
125
00:13:42,824 --> 00:13:46,495
Pappa ble drept
av den niggeren Garland!
126
00:13:46,614 --> 00:13:52,120
La oss finne Garland og lynsje ham!
Garland er skyldig!
127
00:13:52,233 --> 00:13:55,573
Hvem er med meg?
128
00:13:55,691 --> 00:14:00,437
-Hvordan fikk hun vite om Garland?
-Vet ikke.
129
00:14:00,561 --> 00:14:04,065
Mobben vil ha ham lynsjet.
130
00:14:04,236 --> 00:14:09,528
-Snart m� jeg slippe ut Crotty.
-Han vil bare fyre opp under dem.
131
00:14:09,647 --> 00:14:12,903
Jeg skaffer ham jobb,
s� han holder kjeft.
132
00:14:13,019 --> 00:14:15,897
Han kommer aldri til � holde kjeft.
133
00:14:16,018 --> 00:14:19,722
Vi b�r henge Garland n�,
uten rettergang.
134
00:14:19,848 --> 00:14:22,891
Jeg vet ikke om Garland var skyldig.
135
00:14:22,939 --> 00:14:28,151
-O'Connor ble drept med en tynn n�l.
-Mer vitenskapsv�s?
136
00:14:28,321 --> 00:14:34,443
La meg bevise at Garland er skyldig
f�rst. La meg finne bevisene.
137
00:14:38,979 --> 00:14:42,023
Du er nydelig!
Jeg elsker deg!
138
00:14:46,430 --> 00:14:51,594
-Er det borgermesterens s�nn?
-Ja! P� heisatur.
139
00:14:53,219 --> 00:14:56,177
Han la igjen en suvenir til oss.
140
00:14:58,963 --> 00:15:01,840
Det var snilt av ham.
141
00:15:03,293 --> 00:15:06,089
-Hva er dette?
-Dette?
142
00:15:07,540 --> 00:15:10,167
En overraskelse til Corky.
143
00:15:10,871 --> 00:15:13,169
-F� den.
-Nei!
144
00:15:13,233 --> 00:15:17,401
-F� den!
-Jeg ga sju dollar for den.
145
00:15:18,450 --> 00:15:23,658
-Ikke si til Kevin at du har sett den.
-Greit, hvis du bare sier ...
146
00:15:23,725 --> 00:15:27,396
Sa Schwarz
hvem som hadde stampet denne?
147
00:15:27,565 --> 00:15:32,113
-Jeg spurte ikke.
-Tilbake til jobben din.
148
00:15:33,187 --> 00:15:36,194
Tilbake til jobben!
149
00:15:38,433 --> 00:15:42,019
-Molly?
-Hei, kjekken. Ja, jeg er Molly.
150
00:15:48,301 --> 00:15:51,580
Jo f�r vi f�r d�mt Garland,
desto bedre.
151
00:15:51,713 --> 00:15:56,096
-Nevnte du Garland for Kayleigh?
-Ikke engang for kona mi.
152
00:15:56,264 --> 00:15:58,890
-Francis?
-Nei, aldri.
153
00:15:59,010 --> 00:16:03,309
-Vi trenger beviser.
-Dette er meningsl�st.
154
00:16:03,423 --> 00:16:07,593
-Hva om han ikke gjorde det?
-Det er klart som dagen!
155
00:16:07,712 --> 00:16:12,709
Ikke fullt s� klart.
Men ja, han gjorde det.
156
00:16:25,106 --> 00:16:27,353
Matthew?
Hva gj�r du her?
157
00:16:27,529 --> 00:16:32,077
Jeg pr�ver � f� Garland
til � tilst� at han er uskyldig.
158
00:16:32,193 --> 00:16:37,025
Det er en mening med
at Gud har sendt meg hit.
159
00:16:37,147 --> 00:16:43,021
Jeg var hjemme hos deg,
og der lot Gud meg finne denne.
160
00:16:43,465 --> 00:16:46,758
Dette er blod.
161
00:16:46,933 --> 00:16:50,437
Okseblod.
Vi pakket inn kj�ttet.
162
00:16:50,502 --> 00:16:54,836
Jeg liker � gi barna kj�tt
minst en gang i m�neden.
163
00:16:56,424 --> 00:17:01,505
Han er uskyldig. Selv om han
tydeligvis ikke vil v�re det.
164
00:17:03,668 --> 00:17:06,841
La oss ikke vekke Sara.
165
00:17:06,957 --> 00:17:12,038
-Hender det at hun sover, alts�?
-Med ett �ye om gangen.
166
00:17:12,110 --> 00:17:15,946
-Det er bevismateriale!
-Det er masse igjen.
167
00:17:26,026 --> 00:17:29,614
Sammenlign dem.
Kjenn p� lukta.
168
00:17:34,394 --> 00:17:36,312
-Ulike?
-Like.
169
00:17:36,383 --> 00:17:38,514
Og denne?
170
00:17:39,421 --> 00:17:42,631
-Og denne?
-Det er like. Hva ...?
171
00:17:44,843 --> 00:17:48,633
-Og denne.
-Den lukter forferdelig.
172
00:17:48,706 --> 00:17:53,254
Menneskeblod lukter annerledes
i svovelsyre.
173
00:17:53,421 --> 00:17:57,672
Disse tre er fra gris. En geit.
Garlands fille.
174
00:17:57,792 --> 00:18:01,416
-Og menneskeblod.
-Hvordan kan jeg vite det?
175
00:18:01,540 --> 00:18:04,382
Tror du meg ikke?
F� h�nda di.
176
00:18:04,497 --> 00:18:08,499
Dette beviser ikke at han er uskyldig.
177
00:18:08,567 --> 00:18:11,774
Det beviser
at denne filla ikke er bevis.
178
00:18:11,949 --> 00:18:14,744
Du har ingen beviser.
179
00:18:19,224 --> 00:18:21,770
Hei, jenta mi.
180
00:18:27,604 --> 00:18:30,100
Beklager at jeg er ...
181
00:18:31,477 --> 00:18:33,854
Hva er det?
182
00:18:33,973 --> 00:18:37,727
-Eva er ei kjerring.
-Hva har hun n� gjort?
183
00:18:42,946 --> 00:18:47,658
Jeg var inne hos Schwarz og fant ...
184
00:18:50,118 --> 00:18:53,292
Glem det.
Bare hold rundt meg.
185
00:18:58,081 --> 00:19:01,786
H�r etter, alle sammen.
186
00:19:02,828 --> 00:19:09,410
Hvis dere skulle finne en
gullmedaljong med "E.C." gravert inn, -
187
00:19:09,466 --> 00:19:13,847
- er det kanskje bilder
av en mann og ei jente inni den.
188
00:19:13,973 --> 00:19:15,856
Corky!
189
00:19:16,607 --> 00:19:22,480
En kusk kom med dette til deg.
Ut fra lukta er det ikke noe kriminelt.
190
00:19:22,603 --> 00:19:25,480
Ikke enn�, iallfall.
191
00:19:28,138 --> 00:19:30,638
Hva ser du p�, ditt svin?
192
00:19:31,804 --> 00:19:37,475
-Beklager at jeg kom s� sent.
-Jeg forst�r.
193
00:19:37,528 --> 00:19:39,990
Sl� deg ned.
194
00:19:49,383 --> 00:19:55,873
-Jeg m� be deg om en tjeneste.
-Og jeg skulle be deg om en tjeneste.
195
00:19:55,993 --> 00:20:00,208
Kan du bruke
litt mindre rosevann neste gang?
196
00:20:00,323 --> 00:20:03,911
Karene vil aldri la meg glemme dette.
197
00:20:03,967 --> 00:20:09,755
Mente ikke � sette deg i forlegenhet.
Det er bare slik jeg lukter.
198
00:20:15,562 --> 00:20:18,854
Hun kler veggen, synes du ikke?
199
00:20:21,140 --> 00:20:23,519
Jo, det gj�r hun.
200
00:20:24,804 --> 00:20:27,930
Du hadde en tjeneste � be meg om?
201
00:20:29,051 --> 00:20:31,384
Ja.
202
00:20:36,504 --> 00:20:41,796
Du har arrestert pastor Garland.
En god og from mann.
203
00:20:41,915 --> 00:20:46,332
Jeg h�per han f�r
en rettferdig prosess?
204
00:20:46,401 --> 00:20:48,899
Jeg skal s�rge for det.
205
00:20:50,606 --> 00:20:55,438
Oppdagelsesbetjent Corcoran,
du gj�r aldri som forventet.
206
00:20:56,186 --> 00:20:58,435
Aldri.
207
00:20:58,559 --> 00:21:04,065
Beklager.
Jeg glemte � ta h�nda di igjen.
208
00:21:05,347 --> 00:21:09,596
Jeg f�r ikke sove.
Jeg h�rer stemmer hele tida.
209
00:21:09,771 --> 00:21:12,479
Mannestemmer.
210
00:21:25,922 --> 00:21:28,138
Takk, James.
211
00:21:30,336 --> 00:21:34,292
-Har han kommet?
-Ja, han ankom nettopp.
212
00:21:34,355 --> 00:21:37,278
Flott.
213
00:21:38,860 --> 00:21:41,906
Maguire, takk for at du kom.
214
00:21:42,024 --> 00:21:46,940
M�tte du vente lenge? Man kan
aldri stole p� toget fra Albany.
215
00:21:47,064 --> 00:21:50,024
Jeg ser at James har vartet deg opp.
216
00:21:50,144 --> 00:21:53,436
-Det er kaldt til september � v�re!
-Ja.
217
00:21:53,558 --> 00:21:56,898
-Har det kommet noe?
-Nei.
218
00:21:57,015 --> 00:22:01,431
Jeg h�rer at eieren
av stallen i Baxter Street er d�d.
219
00:22:01,500 --> 00:22:07,171
-Diarmuid O'Connor? Drept.
-Jeg h�rer at dere var venner.
220
00:22:07,339 --> 00:22:10,878
-Bekjente.
-Han har en arving. En datter.
221
00:22:11,002 --> 00:22:14,093
Jeg vil kj�pe stallen av henne.
222
00:22:14,209 --> 00:22:17,796
Elendig investering.
Halvveis brent ned.
223
00:22:17,913 --> 00:22:23,422
Jeg vet det. Jeg vil
at du skal forest� kj�pet for meg.
224
00:22:24,201 --> 00:22:27,327
Jeg vil ikke drive noen stall.
225
00:22:27,448 --> 00:22:30,076
Det trenger du ikke heller.
226
00:22:30,684 --> 00:22:36,145
Du beholder skj�tet til jeg
ber deg overlate eiendommen til meg.
227
00:22:38,981 --> 00:22:44,442
l mellomtiden
forblir dette en sak mellom oss.
228
00:22:44,559 --> 00:22:49,854
Fortell det ikke til noen.
Ikke engang Corcoran.
229
00:22:49,973 --> 00:22:53,560
Du f�r selvsagt
en passelig provisjon.
230
00:22:53,677 --> 00:22:56,224
Greit.
231
00:23:04,837 --> 00:23:07,381
Steike!
232
00:23:07,501 --> 00:23:12,711
Ha meg unnskyldt.
Jeg er trett etter min lange reise.
233
00:23:13,497 --> 00:23:15,912
God kveld.
234
00:23:28,850 --> 00:23:34,474
-Hva pokker skjedde der inne?
-Velkommen til finansverdenen.
235
00:23:38,518 --> 00:23:42,354
Du har ingen rett til � holde meg her.
236
00:23:42,474 --> 00:23:45,398
Jeg m� spise.
Og vaske meg.
237
00:23:47,302 --> 00:23:52,513
-Jeg vet hva O'Connor gjorde mot deg.
-Vet du det?
238
00:23:52,880 --> 00:23:55,842
Hvordan fikk du vite om det?
239
00:23:56,536 --> 00:24:00,372
Jeg er politimann.
Det er jobben min.
240
00:24:00,491 --> 00:24:05,073
-Jeg forst�r at du �nsket ham d�d.
-Jeg drepte ham ikke!
241
00:24:05,247 --> 00:24:08,587
Det sa jeg ikke.
Bare at han fortjente � d�.
242
00:24:08,702 --> 00:24:13,701
-De andre var nok enige.
-De andre? Det var bare henne.
243
00:24:13,823 --> 00:24:16,868
-Hun er i stand til � drepe.
-Aldri.
244
00:24:16,936 --> 00:24:21,934
-Hvorfor er du s� sikker?
-Fordi jeg elsker henne.
245
00:24:22,848 --> 00:24:27,892
Kj�rlighet gj�r blind.
O'Connor presset henne for langt.
246
00:24:28,012 --> 00:24:33,848
Nei! Diarmuid kunne v�re en k�dd,
men Kayleigh gjorde ham ikke noe!
247
00:24:33,964 --> 00:24:36,971
Datteren hans?
248
00:24:38,304 --> 00:24:41,845
Vent!
Du visste ikke hva Diarmuid har gjort.
249
00:24:41,969 --> 00:24:45,639
Nei.
Men n� har jeg en god anelse.
250
00:24:50,879 --> 00:24:55,178
-L�s cella.
-Fanken! J�vla messing!
251
00:24:55,864 --> 00:24:59,617
Faren din var en vanskelig mann.
252
00:24:59,735 --> 00:25:03,822
Han brydde seg ikke om
andres �nsker.
253
00:25:03,992 --> 00:25:06,291
Bare sine egne.
254
00:25:06,951 --> 00:25:12,030
-Ei jente blir forelsket ...
-Jeg drepte ham ikke.
255
00:25:12,155 --> 00:25:16,405
-Da gjorde Crotty det.
-Nei. De var bestevenner.
256
00:25:16,474 --> 00:25:22,063
Bestevenner? Og likevel fikk han
ikke gifte seg med datteren hans?
257
00:25:22,230 --> 00:25:25,189
Han drepte ikke faren min.
258
00:25:25,258 --> 00:25:28,383
Gerry og jeg var til sengs den kvelden.
259
00:25:28,556 --> 00:25:31,601
-Du ljuger.
-Nei!
260
00:25:31,722 --> 00:25:37,310
Og det kommer jeg til � si i retten.
Med h�nda p� bibelen.
261
00:25:37,426 --> 00:25:40,268
Greit.
262
00:25:40,381 --> 00:25:43,224
Jeg kondolerer.
263
00:25:47,167 --> 00:25:52,923
l et halvt �r har medaljongen ligget
her, og n� sp�r hele verden om den.
264
00:25:53,039 --> 00:25:56,793
-Hvem har spurt?
-Jenta som kj�pte den.
265
00:25:58,232 --> 00:26:02,235
Hvem stampet denne medaljongen?
266
00:26:02,578 --> 00:26:06,947
Madame Grindle.
Kjenner du henne?
267
00:26:06,978 --> 00:26:13,427
Hver eneste kvinne i New York vet
hvilke tjenester madame Grindle tilbyr.
268
00:26:33,356 --> 00:26:35,652
Unnskyld meg.
269
00:26:35,770 --> 00:26:41,012
Er ikke den kjolen litt prangende,
n� som du s�rger?
270
00:26:41,137 --> 00:26:47,090
-Winnie elsket meg i denne fargen.
-Selvsagt, kj�re.
271
00:26:47,160 --> 00:26:54,154
Elizabeth, vi vil snakke med deg om
alt du har gjort for de fargede barna.
272
00:26:54,327 --> 00:27:00,361
-Gud signe deg for det.
-Men du har vel h�rt om ...?
273
00:27:00,483 --> 00:27:04,437
-Pastor Garland?
-Du m� v�re forsiktig.
274
00:27:04,562 --> 00:27:09,187
Den negeren er en drapsmann.
Det er de alle sammen.
275
00:27:09,304 --> 00:27:14,464
Det er jo bevist
at de har en hang til vold.
276
00:27:14,910 --> 00:27:20,412
Og du sto ved siden av Garland.
Hvem vet hva han ...?
277
00:27:21,120 --> 00:27:26,622
Ja, det er et under at han ikke
voldtok meg foran Gud og menigheten.
278
00:27:26,685 --> 00:27:29,892
Jeg f�ler meg uvel
etter denne samtalen.
279
00:27:31,979 --> 00:27:36,062
Finn veien ut selv
etter forestillingen. Og s� ...
280
00:27:36,182 --> 00:27:39,187
Kom aldri mer p� bes�k.
281
00:27:43,712 --> 00:27:46,801
Jeg har aldri sett maken.
282
00:27:46,916 --> 00:27:49,211
Jeg kom for � be faderv�r -
283
00:27:49,277 --> 00:27:54,236
- og fikk se en neger som
tok kl�rne rett fra liket.
284
00:27:54,354 --> 00:27:58,140
-Han rev ermet rett av!
-Beskriv ham.
285
00:27:58,317 --> 00:28:02,730
Stor og sterk.
Han virket ikke s� gl�gg.
286
00:28:03,060 --> 00:28:06,977
-Vil du kjenne ham igjen?
-Det gikk s� fort.
287
00:28:07,095 --> 00:28:10,184
Men ja, det vil jeg nok.
288
00:28:12,337 --> 00:28:14,752
Pater.
289
00:28:23,364 --> 00:28:28,701
-Hvem ville stjele kl�rne fra et lik?
-Elendige fyrstikker!
290
00:28:28,763 --> 00:28:31,306
Si "ah" !
291
00:28:33,630 --> 00:28:36,718
-Blir Jasper frisk igjen?
-Fysisk, ja.
292
00:28:36,834 --> 00:28:43,331
Men han lider visst av melankoli.
Har han grunn til � s�rge?
293
00:28:43,449 --> 00:28:46,243
Min bror har s�rget hele livet.
294
00:28:46,413 --> 00:28:50,709
Dr. Freeman,
tror du pastor Garlan blir hengt?
295
00:28:51,781 --> 00:28:54,786
Antakelig.
296
00:28:58,063 --> 00:29:01,518
�n svart i galgen
er vel like god som en annen.
297
00:29:01,641 --> 00:29:04,931
-Hva er det, Bessie?
-lngenting.
298
00:29:05,053 --> 00:29:07,597
Beklager.
Takk.
299
00:29:12,271 --> 00:29:14,650
God aften.
300
00:29:25,263 --> 00:29:28,021
O'CONNORS STALL
301
00:29:55,927 --> 00:29:59,015
Har du medisin?
Beinet verker f�lt.
302
00:29:59,131 --> 00:30:04,669
-Har du funnet O'Connors drapsmann?
-Leter etter kl�rne hans n�.
303
00:30:04,789 --> 00:30:09,086
Corky?
Jeg er ikke mistenksom av natur.
304
00:30:09,148 --> 00:30:15,975
Det er din verden. Men jeg tror
Bessie Longfield vet noe om drapet.
305
00:30:16,148 --> 00:30:19,271
-Er hun et vitne?
-Kanskje noe mer.
306
00:30:19,393 --> 00:30:23,476
-Hvor godt kjenner hun pastoren?
-Hun g�r i kirken.
307
00:30:23,596 --> 00:30:25,761
Du vet hva jeg mener.
308
00:30:25,883 --> 00:30:29,008
-Han er ikke s�nn.
-Hvordan er han, da?
309
00:30:29,129 --> 00:30:33,756
Han tar p� seg skylden
for en tapt sjel. Som Bessie.
310
00:30:33,872 --> 00:30:37,825
-Syersken.
-Sier du at en neger drepte O'Connor?
311
00:30:37,887 --> 00:30:41,804
Ja, men dere tok bare
f�rste og beste neger.
312
00:30:49,641 --> 00:30:52,931
-Er det deg, Bessie?
-Det er dr. Freeman.
313
00:30:53,052 --> 00:30:57,349
-Bessie er ikke hjemme.
-Jeg vil snakke med deg.
314
00:30:57,463 --> 00:31:02,622
Bessie kommer til � bli sint
hvis du ikke slipper inn legen.
315
00:31:06,117 --> 00:31:09,289
-Hvem er han?
-Assistenten min.
316
00:31:10,319 --> 00:31:13,905
-Han heter Kevin.
-Hei, Kevin.
317
00:31:14,023 --> 00:31:16,270
Hei, Jasper.
318
00:31:25,839 --> 00:31:31,376
-Bessie liker ikke at man roter.
-Hun har gitt oss lov.
319
00:31:45,602 --> 00:31:48,606
-Hva er det?
-Dere m� ikke ta den.
320
00:31:48,722 --> 00:31:52,640
Den er Bessies.
Da blir hun sint p� meg igjen.
321
00:31:53,714 --> 00:31:56,472
Hvorfor ble hun sint p� deg?
322
00:31:57,709 --> 00:32:00,797
Jeg rev ermet av jakken.
323
00:32:03,035 --> 00:32:05,330
Vis oss jakken.
324
00:32:06,269 --> 00:32:10,056
Jasper? V�r s� snill.
Vis oss jakken.
325
00:32:16,223 --> 00:32:19,063
Jasper, gi meg jakken.
326
00:32:19,177 --> 00:32:21,509
N�!
327
00:32:23,505 --> 00:32:26,759
Han ville ikke
betale det han skyldte oss.
328
00:32:26,876 --> 00:32:29,549
Forsiktig!
329
00:32:33,490 --> 00:32:36,661
"D. O'Connor" .
330
00:32:36,777 --> 00:32:39,451
Jasper?
Hvor er Bessie?
331
00:32:40,147 --> 00:32:43,899
Hun har dratt bort.
Fordi hun er sint p� meg.
332
00:32:45,931 --> 00:32:49,054
Hun sa at hun aldri kommer tilbake.
333
00:32:52,338 --> 00:32:56,716
For Jaspers skyld
skal jeg fortelle alt jeg vet.
334
00:32:56,831 --> 00:33:04,074
Bessie sydde den, men nektet � betale.
Han p�sto at det var d�rlig h�ndverk.
335
00:33:04,196 --> 00:33:09,190
De gikk for � kreve inn pengene.
O'Connor slo Jasper.
336
00:33:09,314 --> 00:33:11,857
Jasper slo ham.
O'Connor falt.
337
00:33:11,976 --> 00:33:17,846
S� stakk Bessie ham i nakken med n�la.
338
00:33:17,967 --> 00:33:21,506
S� hengte de ham opp.
339
00:33:21,629 --> 00:33:27,297
-Hvorfor hengte de ham?
-Faren deres ble hengt under oppt�yene.
340
00:33:27,413 --> 00:33:31,909
-Av O'Connor?
-Han var irsk. Det holdt.
341
00:33:31,979 --> 00:33:35,268
-Du visste om dette.
-Bessie kom til meg.
342
00:33:35,390 --> 00:33:38,811
Hun satt hos meg
da dere arresterte meg.
343
00:33:39,634 --> 00:33:44,877
-Hvorfor sa du ikke sannheten?
-Jeg sa jo at jeg var uskyldig.
344
00:33:45,053 --> 00:33:49,006
Jeg tok sjansen p�
at jeg ikke ville bli hengt.
345
00:33:49,131 --> 00:33:51,545
-Litt av en sjanse � ta.
-Nei.
346
00:33:51,616 --> 00:33:55,487
Jeg s� p� deg
at du ikke ville la det skje.
347
00:33:55,611 --> 00:33:58,948
Det kan fortsatt skje, pastor.
348
00:33:59,116 --> 00:34:02,950
Med mindre
vi gir mobben en gjerningsmann.
349
00:34:04,515 --> 00:34:09,592
Bessie er borte.
Dere kan ikke straffe Jasper for dette.
350
00:34:09,768 --> 00:34:14,063
Aller f�rst m� vi
ordne et alibi til deg.
351
00:34:18,630 --> 00:34:21,044
Jeg var hos ham den kvelden.
352
00:34:21,116 --> 00:34:27,861
Gitt at du selv er svart, er ikke ditt
vitneutsagn verd en s�rstatsdollar.
353
00:34:27,981 --> 00:34:33,649
Vi trenger en hvit mann. En som
er villig til � lyve for en neger.
354
00:34:51,779 --> 00:34:53,991
Du ...
355
00:34:55,368 --> 00:34:58,870
Hvis du fant Ellens medaljong ...
356
00:34:58,936 --> 00:35:01,480
Hva ville du da gjort med den?
357
00:35:05,010 --> 00:35:08,631
-Hvordan det?
-Jeg er bare nysgjerrig.
358
00:35:13,259 --> 00:35:19,378
Ellen kunne aldri gitt den fra seg.
Finner jeg den, s� finner jeg henne.
359
00:35:23,160 --> 00:35:26,995
Det er jo greit for deg.
Men hva med henne?
360
00:35:27,114 --> 00:35:30,072
Kanskje hun ikke vil bli funnet.
361
00:35:32,470 --> 00:35:35,641
l s� fall vil jeg vite hvorfor.
362
00:35:46,127 --> 00:35:48,672
G�r det bra, McGinnis?
363
00:35:48,790 --> 00:35:54,707
N�r du �pner �ynene skikkelig fort,
ser du da sm�, hvite stjerner?
364
00:35:56,072 --> 00:35:59,990
-Skarp kar!
-Som alle bystyrerepresentanter.
365
00:36:00,055 --> 00:36:02,517
Passer som h�nd i hanske.
366
00:36:03,633 --> 00:36:06,178
En whisky?
Bra for beinet.
367
00:36:06,296 --> 00:36:11,089
-Det gjelder Garland.
-Elizabeth har nevnt det for meg.
368
00:36:11,206 --> 00:36:15,916
-Vi b�r slutte � henge uskyldige.
-Lettere sagt enn gjort.
369
00:36:16,032 --> 00:36:20,659
-Pastoren har ikke alibi.
-Husker du det ikke, Corky?
370
00:36:20,775 --> 00:36:26,692
Jeg var sammen med pastoren
og ga ham penger til barnehjemmet.
371
00:36:26,808 --> 00:36:30,891
S� dro jeg til Albany,
s� jeg h�rte ikke om det f�r n�.
372
00:36:31,011 --> 00:36:34,301
Det stemmer, ja.
Det hadde jeg glemt.
373
00:36:35,462 --> 00:36:41,794
-Dessverre mangler du en morder.
-Jeg har en l�sning p� det ogs�.
374
00:36:43,035 --> 00:36:47,864
lf�lge legeunders�kelsen
hengte din far seg selv.
375
00:36:47,987 --> 00:36:51,488
Selvmord?
Det er jo ikke sant!
376
00:36:51,606 --> 00:36:56,646
Dette handler ikke om sannhet,
men om � finne en l�sning.
377
00:36:56,765 --> 00:37:02,848
Din far var d�ende av kreft. Han ville
ikke at du skulle m�tte pleie ham.
378
00:37:02,964 --> 00:37:06,301
Da f�r han jo ikke
ligge i vigslet jord.
379
00:37:06,417 --> 00:37:11,162
Pater Burke ser ingen grunn
til � grave opp levningene.
380
00:37:11,286 --> 00:37:14,623
Det er p� tide � legge fortida bak deg.
381
00:37:15,779 --> 00:37:21,446
-Ta fatt p� livet. Gifte deg.
-Slipper dere ut Gerry?
382
00:37:21,562 --> 00:37:24,734
-Hva skal vi leve av?
-F�r han d�de ...
383
00:37:24,849 --> 00:37:31,216
Diarmuid og jeg gjorde en avtale
om at jeg skulle kj�pe stallen.
384
00:37:31,340 --> 00:37:35,174
Vi kan arrangere boksekamper der.
385
00:37:35,292 --> 00:37:39,789
Du og Gerry
kan flytte til Greenwich Village.
386
00:37:42,907 --> 00:37:45,202
Greit.
387
00:37:46,858 --> 00:37:49,698
Gud signe min kj�re far.
388
00:37:52,475 --> 00:37:56,937
Gerry!
Hvor har du tenkt deg?
389
00:37:59,549 --> 00:38:06,756
Du blir gift og f�r et nytt hus.
S� hold kjeft. Klarer du det, Gerry?
390
00:38:06,871 --> 00:38:09,332
Ja.
391
00:38:09,450 --> 00:38:13,699
Hvis det skjer noe,
s� banker jeg p� hos deg f�rst!
392
00:38:47,355 --> 00:38:49,980
Tr� forsiktig.
393
00:38:52,150 --> 00:38:57,984
Jeg leser Mr. Dickens' nyeste roman.
"V�r felles venn" .
394
00:38:58,098 --> 00:39:02,098
Helten er
ikke helt ulik deg, Kevin Corcoran.
395
00:39:04,215 --> 00:39:08,168
Jeg er sv�rt takknemlig
for alt du har gjort.
396
00:39:27,431 --> 00:39:29,893
Sara?
397
00:39:33,298 --> 00:39:39,830
Jasper skal bo her. Han kan
passe p� deg mens jeg er p� hjembes�k.
398
00:39:41,994 --> 00:39:44,124
Er du sulten?
399
00:39:44,188 --> 00:39:46,769
Hele tida.
400
00:39:50,190 --> 00:39:52,900
Kom her, da.
401
00:40:07,540 --> 00:40:10,664
La oss bytte kopp.
402
00:40:19,096 --> 00:40:23,393
Madame Grindle?
403
00:40:25,264 --> 00:40:28,188
Julia?
Det er Eva.
404
00:40:39,410 --> 00:40:42,037
Hun kommer til � r�tne i helvete.
405
00:40:42,105 --> 00:40:46,105
-Hun utf�rte en jobb.
-En ulovlig jobb. Ugudelig.
406
00:40:46,276 --> 00:40:50,109
Men hvem drepte henne?
Det er sp�rsm�let.
407
00:40:54,597 --> 00:40:59,425
-G�r det bra med deg?
-Det er ikke det f�rste liket jeg ser.
408
00:41:00,672 --> 00:41:03,251
Jeg m� sp�rre deg:
409
00:41:04,707 --> 00:41:07,500
Hva gjorde du her?
410
00:41:08,608 --> 00:41:12,773
En av pikene mine er med barn.
411
00:41:12,894 --> 00:41:17,603
Flaks for deg at det finnes
flere som Grindle i verden.
412
00:41:32,292 --> 00:41:35,132
Elizabeth?
413
00:41:35,954 --> 00:41:39,325
-Elizabeth?
-Kevin.
414
00:41:41,602 --> 00:41:44,311
Jeg m�tte se deg.
415
00:41:44,483 --> 00:41:49,358
Jeg klarer ikke � slutte � tenke p�
kvelden da vi var sammen.
416
00:41:49,476 --> 00:41:52,565
Vi har aldri v�rt sammen.
417
00:41:52,680 --> 00:41:58,182
Da vi drepte Winfred.
Jeg har aldri hatt s� sterke f�lelser.
418
00:41:58,297 --> 00:42:01,503
Jeg vet at du ogs� har dem.
For meg.
419
00:42:01,677 --> 00:42:05,783
Annie!
Jeg vil ikke ha deg p� den m�ten.
420
00:42:06,160 --> 00:42:08,786
Det har jeg aldri gjort.
421
00:42:11,402 --> 00:42:16,277
Du trenger ikke � by deg fram
for menn lenger, jenta mi.
422
00:42:18,091 --> 00:42:20,338
Skj�nner du det?
423
00:42:22,376 --> 00:42:25,380
G� opp og kle p� deg, barnet mitt.
424
00:42:37,978 --> 00:42:40,736
Fikk du alt du ville ha, Annie?
425
00:42:47,059 --> 00:42:50,964
-Kj�r henne aldri hit igjen.
-Hva gj�r du da?
426
00:42:51,084 --> 00:42:54,208
Da stikker jeg denne opp bak p� deg.
427
00:43:02,359 --> 00:43:05,318
Jeg er lei for det, Kevin.
428
00:43:05,438 --> 00:43:08,989
-Forferdelig lei for det.
-Gud signe deg, barnet mitt.
429
00:43:15,000 --> 00:43:20,000
Norske tekster: Joakim Ruud
Resync: Xenzai
www.subscene.com
34994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
