All language subtitles for Copper S01E02 HDTV.XviD-AFG

BUTLER:
Detective Corcoran, sir.

- That man Corcoran is evil.
- No.

He's our friend.

What does Corcoran see in Eva?

What's your name, darling?

Annie.

A certain kind of gentleman...

Winfred Haverford.

...will pay a high price
for girls my age.

(SOFTLY) Promise me
Kate Reilly's murder will be avenged.

(CELTIC MUSIC PLAYING)

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

CORCORAN:
All right, everybody, give me your attention.

If you should happen to come
across a distinctive gold locket...

(GRUMBLING)

Engraved with the letters
"E" and "C" on its face...

It might have pictures
of a man and a little girl on the inside.

Is anyone acquainted
with a sailor named McClaugherty?

Tungus McClaugherty.

He used to live
on Mulberry Bend.

Tungus McClaugherty.

Ah, Julius.
Seeing you, my morning is complete.

Your presence is
requested, Detective.

(PEOPLE SPEAKING
INDISTINCTLY)

Most of the Irishmen
in the New York regiments

were bloodthirsty street
criminals before the war,

and they've returned to
our great city even worse.

Cheer up, Winnie.
A lot of the Irish got killed.

Oh, and just think about
the emancipated Negroes who will flock here.

The Irish and the Heinies
will slaughter the poor creatures.

New York will burn. Again.

We're not going to let
that happen, are we?

Thoughtful men believe that
urban growth can be controlled

by scientific method
and careful planning,

though there are those
who hold that

the plight of the poor
is their own doing.

- Your father, for one.
- Yes, my father.

(KNOCKING)

Detective Corcoran, sir.

What brings you here, Corky?

I sent for him.

I didn't think he'd come
to my home if summoned.

I inquired at St. Brenda's
about the girl Annie.

And the nuns there
told me she wasn't there.

Never been there.

My mistake.

Why do you care about
that little tramp so much?

Why do you?

Corky, may I apologize
for Winnie?

- Of course you may.
- Winnie still hasn't forgiven you

for accusing him
of the murder of Annie Reilly's sister.

Julius will take you
wherever you need to go.

Thank you, Major. Good day.

I'm not done
with you, Corcoran.

Oh, we're done, Winnie.

(PEOPLE CLAMORING)

(WOMAN LAUGHING)

Francis will stay here
and keep guard

until I can figure out
another place to hide you.

Are you sure Mr. Haverford
is coming for me?

Yes, darling.

Don't you worry
about the child.

Molly and me will protect her.

"Molly and me?"

Any word from Eva?

She made the trip
to New Orleans without incident.

Should be back by week's end.

Now, Francis!
I will reward you later.

Once we have completed
our solemn trust,

the safety of dear Annie.

But several men have already
been here in search of your Annie Reilly.

Which is why this is
now the perfect place to hide the girl.

They'd never think
to come back.

Kevin Corcoran, you were
a troublesome child

and you've become
a troublesome adult.

I won't put
my charges in peril.

- Sister Agnes Clare...
- What do I always say?

A no is a no is a no.

But Annie's in real danger.

Well, you're a copper.
Shield her from the danger.

I'm trying.

Have you been to mass lately,
prayed to the Almighty for help?

(SIGHS)

News from the
Shenandoah Valley.

General Sheridan has allowed Jubal Early's
Confederates to escape annihilation.

You have an informant
in the White House?

We've informants in
Grant's headquarters.

We learn the goings-on
before Mr. Lincoln.

Buy gold at 160.

Well, the gray coats
may have escaped,

but on Monday they
suffered heavy losses at Opequon Creek,

and that can only help
Lincoln's chances for re-election.

There are many battles
to be fought between now and November.

If there is
another Antietam...

Father, General Early's
still on the move.

You bought gold at 155?

- 160.
- (SCOFFS)

How often must I remind you?

When the Union suffers a loss, Northerners
get insecure and buy precious metals.

Tomorrow, gold will be
180, at least.

You've cut my profit
by a third.

Thank you for coming,
Haverford.

An invitation to discuss
business with the Morehouse family is...

NORBERT: The Sixth Ward.

I want to buy Five Points,

from Chatham to Canal to Elm,
all 20 blocks, including Paradise Square.

Buy Five Points? Why?

That... That neighborhood
is filled with horrible slums and...

Clearly, your friend
lacks vision.

Good day, sir.

How... How did I offend him?

Father believes all that
acreage, so close to Wall Street,

cannot be left fallow.

But the Irish, Bavarians,
Italians are all packed in to Five Points.

Father also believes
that displacing the foreign element

will help to decrease
vice and disorder.

Well, my wife and I have donated to the
rebuilding of the colored orphan asylum

in hopes of improving
the lives of freed slaves and immigrants.

Father doesn't want to
eradicate the immigrants,

he simply wants them
to move to Hoboken.

I see. And he wants me to...

If it becomes known
that we Morehouses

are buying large parcels
of land, prices will soar.

We are asking certain
trusted friends to make the acquisitions,

with our money,
in a joint venture.

Well, I'm honored
to be included.

I don't think honor has
anything to do with this.

(NEIGHING)

The air is beautiful!
It's fresh.

Much better than Five Points.

Maybe later,
we can go for a walk.

Sara.

We left Five Points
so you wouldn't be afraid to go outside.

I saw white men
outside on horses.

Well, white men
have a right to ride on that road,

same as we do.

You can protect me
with your pistol.

You're an excellent shot.

(SARA SIGHS)

REVEREND: When the orphanage was
destroyed by that vicious mob.

We thank Winfred
and Elizabeth Haverford

for financing
the renovation of this old mansion

into a safe, new shelter
for the many children in need.

Wade in the water

Wade in the water, children

ELIZABETH: Thank you so much!

Thank you.

With so many of our young men down South
fighting for the Negroes' freedom,

I feel a sacred duty
to help the less fortunate.

Well, may God bless you
and your good deeds, Mr. Haverford.

Yes.

May God repay Winfred
for all his deeds.

Thank you.

MOLLY: Corky!

We had a visitor.

- Who? Haverford?
- Tungus McClaugherty.

He came here looking
for pleasure after all that time at sea,

but when he saw Maguire,
he ran like the devil himself

reared up out of nowhere.

Tell Francis I'm off
to track down McClaugherty.

Where will you look?

A rat always returns
to where there's cheese.

(DOOR SLAMS)

WOMAN: What the hell are you
doing back here, McClaugherty?

- MCCLAUGHERTY: Oh, move aside!
- What are you doing back here?

MCCLAUGHERTY: Move aside,
or I'll kick your head in!

- WOMAN: Get off!
- (SLAPPING)

(WOMAN EXCLAIMS)

(GRUNTS)

Welcome back, McClaugherty.

- Hit him again, Corky!
- I see you're back to steal.

I didn't steal!

Sneaking into a poor
widow's home, taking her belongings!

I only took my belongings,
you old... (GRUNTS)

- WOMAN: You're a lying little shit!
- CORCORAN: Stop it.

WOMAN: Let 'er rip, Corky. Whip the
bootlicking bastard Tungus McClaugherty!

(INDISTINCT)

Scallywag comes into
my home, turns it into a goddamn bear pit!

- You give me that gun, Kevin...
- CORCORAN: Get out!

...and I'll throw a whole mess of hornets into
the prick! He deserves a hanging!

- Where's my wife?
- I don't know.

- You didn't run off with her?
- No! No!

- You didn't bed her?
- No!

- But you killed my little girl, didn't you?
- No, no!

I swear to you,
I never did anything to your wife,

or your daughter!

But you were there
that night, right?

I didn't come in
until after Ellen left with some fella.

- Who? Which fella?
- I didn't see a face!

It was dark!
I waited till they were gone before I broke in.

I saw your daughter
laying on the floor, already dead.

Sir, I couldn't get out
of here fast enough.

I shipped out on
the first boat I could find.

The locket. Did you
steal Ellen's locket?

I saw no locket.

Well, when you saw Maggie,
why didn't you go to the police?

I was afraid they'd think
I had something to do with Maggie's murder.

Wait! Wait! I swear, I never
touched your daughter!

If I killed her, why wouldn't
I have killed your wife, too?

You let McClaugherty go free?

He told me every scrap
he knows, which wasn't much.

He swears he had nothing to do with Maggie's
death or Ellen's disappearance, so...

Man's a lying sack of manure.

No, I believe him.

Jesus Christ, why?

Because, when he told me
what he did, his eyes relaxed.

Confession refreshes the soul.

Does it?

Time for you to go back
to Eva's, relieve O'Brien guarding Annie.

- Can you do that?
- I can.

We don't want O'Brien's
wife beating on him again.

Where are you with the purchase of
the Mother A.M.E. Zion Church?

Well, I've spoken with
the Reverend Garland.

He seems amenable to a sale,

and he needs only discuss it
with the church elders,

and I... I think
I can get it for $100,000.

Father, I see you have
a new clerk.

(CHUCKLES)

Tell me, Winnie,
how goes the search for little Annie?

Have you persuaded
Corcoran to help you find her?

Your friend Corcoran
is beneath contempt.

Which puts him
one level above you.

If you weren't Norbert's son,
I would give you a good thrashing.

But you would if I
was his daughter.

We're doing business, Robert.

Why don't you lay down
and sleep off your drunk?

An excellent idea.

I always do
what Father tells me.

(LAUGHING)

Do you drink, Haverford?

Not a drop.

Robert's mother drank spirits
until she became one.

I fear he will follow
her example.

I hooked a big one last night.
He gave me five extra dollars.

- Five extra.
- Excuse me.

I'm looking for a detective
by the name of Corcoran.

(INHALES) Information
like that's expensive.

I don't know where he is.

But I'm sure he'll show up
here sooner or later.

Meanwhile, you want a kiss?

I do not have a taste
for harlots, ma'am.

I'm a God fearing Christian.

I find that the Irish,
at least, the women,

to be deeply committed
to their faith.

And yet, despite our efforts,

the men remain to be
uneducated, superstitious, violent.

There are people
of our class who are far worse.

My husband, for example.

Tell me about Kevin Corcoran.

Is he prone to violence?

Yes, but he has
an inherent nobility inside him.

Oh.

Corky came from Ireland
when he was just a boy,

learned to be a boxer,
and was quite a fierce force in the ring.

Yes, I can see that
from his physique.

When the rebellion
broke out, he volunteered to fight,

and did so bravely for
over four brutal years.

Then he found out his wife had disappeared
and his daughter had been murdered.

Oh, my Lord.

The Union Army forced Corky
to continue his service,

until two months ago,
when he and I were mustered out.

Since then, he's been
obsessed with finding the girl's killer.

And I'm certain that he will.

Dear lady, I didn't ask you
for this stroll to talk about Kevin Corcoran.

I know it, discussing business
with a woman is unseemly...

Oh, Robert, I hope you're aware by now that I
am not some dull-witted debutante.

No. You are quite unique.

Hmm.

Your husband has asked
Reverend Garland

to sell him the acreage on which the Mother
A.M.E. Zion Church stands.

Yes.

This is part of my father's
grand scheme to buy all of Five Points.

- And?
- I wish to thwart him.

I see.

And how may I be
of assistance?

I would like you
to buy the property.

With my money.

And in doing so,
you thwart your father and I thwart Winfred.

I agree.

Good night, ladies.

(DOOR OPENS)

Where's the girl, copper?

St. Brenda's convent.

(GRUNTING)

(GROANS)

Tell us where Annie is.

Now.

Come on.

We both know
a Pinkerton detective ain't gonna shoot a cop.

(GRUNTING)

Get off! No! No!

No!

(SCREAMING)

Now, either you tell us
where you hid the girl,

or your arms are next.

(SCREAMS)

You have five seconds
to get out, or I start firing.

And I'm a quick shot.

Easy.

(GROANS)

First thing in the morning.
Kevin!

Can you hear me? Kevin.

- (GROANS)
- Who did this to you?

- Who did this to you?
- (HEAVILY) Haverford.

Haverford. He must've hired
some Pinkertons.

Are they still here?

No, I don't think so.
They broke my leg! They broke my leg.

Watch over him while I'm gone.
I'll get a doctor.

Get Freeman. Get Freeman.

Hurry!

Wait here.

(SNIFFS)

Don't shoot! Don't shoot!

I mean you no harm!

FREEMAN: Sara?

Sara, all is well.

(BREATHING HEAVILY)

(EXHALES) Mother of Christ!

It's all right.
You can come out now.

Your arms are going to
hurt for about a day,

but a little pain now is
better than getting the smallpox, hmm?

- (CORCORAN SCREAMING)
- MAGUIRE: You're all right. Hang in there.

You're all right.

(SCREAMING)

FREEMAN: Hold him. Hold him.

One more second. Got it.
You're okay. Okay. All right.

O'BRIEN: You're all right.

Hang in there. Hang in there.

CORCORAN: Freeman!
Give me something, Freeman!

FREEMAN: Hold him down.

Come on, Kevin. There you go.

Nice and easy. There we are.
There we are.

The pain should go away
soon, all right?

- Just take it easy.
- Okay?

Nice and easy. You're okay.

No pain.

No shit.

I'll watch the other door.

Aye.

(PEOPLE SPEAKING
INDISTINCTLY)

Who are ya? Hmm?

John Reilly, sir.

I was told Detective Corcoran might know the
whereabouts of my daughter Annie.

After you.

At the Sixth Precinct, they told me that my
daughter Kate was murdered in a cathouse.

My condolences, Mr. Reilly.

A sip of whiskey?

I don't usually imbibe,
but given the circumstances...

Did the bastard
who killed Kate violate her?

The doctor said
she died a virgin.

The Almighty is merciful.

The Almighty could've showed
Kate a touch more mercy.

I have a farm up in
Westchester and, uh...

It keeps me busy, so after
my wife died, the girls, Kate and Annie, well...

I didn't know how
to raise two young girls.

Last year, Annie told me

she wanted to go
to New York to become a whore.

Your daughter told you
that she wanted to become a whore?

As Annie's father, it's my
duty to bring her back to the righteous path.

And why didn't you
do that sooner?

I was grieving
the death of my wife.

I'm sure you can understand
what a man goes through.

I went to St. Brenda's
convent to find her,

but she wasn't there.

My superiors are keeping
your daughter's whereabouts a secret.

They're afraid that the men
who killed Kate might be looking for Annie.

I'm her father.

Please, just tell me
where she is.

I don't know where.

They're keeping it
a secret from me as well.

For her own protection.

Take Mr. Reilly
to Kate's grave.

So you can, uh,
show your respect.

Thank you, Detective.

Oh, wait out front
a moment, will you?

Hey, did you see him when
I tossed him the bottle,

how he caught it and
the long sip he took?

Mmm.

Man's bellied up
to many a bar before.

Oh. Reilly's a liar.

Get him out of town
on the next ferry.

Oh, Andrew, bring Molly
and Annie to me.

And on the way back,
make sure no one recognizes the girl.

Having heard that our
congregation is soon to move uptown,

your husband has made
overtures about buying our current church.

He says he wants to
tear down the building

and replace it with a park.

Yes, Winfred
is ever thoughtful,

but what I would like to do
is surprise him.

Buy the land myself
and build a park in his name.

I see. Oh.

Please, help me give
my husband the surprise of his life.

Anything for you, dear lady.

Your father's not dead.

He was here today,
looking for you.

Mr. Reilly was here?

Mmm-hmm.

So why'd you lie
and say he was dead?

Mr. Reilly's not my father.

He's my husband.

(SIGHS)

My mom left me and Kate
with Mr. Reilly when I was nine.

When I turned 10,
he married me.

Claimed it was the law
of the land and I had to.

(SIGHS) The law says a girl can consent
to marry a man when she's 10 years old.

The law doesn't force
a girl to marry.

That's what the Contessa said.

She said instead I could have
a warm room at her house and chocolates

for doing the same things
Mr. Reilly made me do.

She swore to me that
the man would be nice.

But he wasn't.

(SOBBING) Please don't
send me back to Mr. Reilly.

Oh. (SHUSHES)

Look, I promise
to never do that.

All right?

I'd like to give that
bastard a good wumping.

Hand me a shillelagh.
I'll help.

Andrew, take Annie upstairs
and tell her a story, will you?

I'm going to tell you about the dream of
Angus and The Wooing of Etain.

MOLLY: Get some rest, honey.

(WHISPERS) That poor waif.

First, forced to marry,
then to sell herself.

Listen, Molly,
we need to move Annie.

Haverford's hired Pinkertons
and they should be showing up at Eva's soon.

I'll take the girl
anywhere you say.

I'll help you any way I can,

but it seems to me,
the solution is

you need to stop Haverford
from hurting Annie, or any other children!

Oh, yeah? Yeah? How am I
supposed to do that?

Shoot him dead in
the middle of Broadway?

You're a clever one, Corky.

You'll figure something out.

- Don't do that.
- What do you mean don't?

Feels like this is
exactly what you need.

Mmm.

(WHISPERS)
Do you want me to stop?

No.

JOHN: My sweet Kate,
gone forever.

MAGUIRE: She's
with the angels now.

(SOBS)

I'll take you to the dock,
get you on the 7:00 ferry.

Oh, I can't leave.

I have to find my sweet Annie.

Not gonna happen, Reilly.

- But I'm her father.
- You mean her husband?

(GRUNTS)

Annie told us how you
forced her to be your wife!

- I never!
- Calm yourself, Andrew!

What do you mean wife?

You can't believe
a word that whore says!

If you're not on that
7:00 ferry, I will put a slug in your head

and let Chang the Chinaman
cut off your privates for chop suey, huh?

You understand?
You understand?

- Yeah.
- Get up.

Get!

Look at you!

You're quite the beauty,
and I'm quite the jealous bitch.

Now, you're going to stay away from that
pipe and do as you're told.

Did Detective Corcoran
really tell you to bring me here?

Yes, he did, child.

And he's very sick,
so he couldn't tell you himself,

but he promises to come
visit when he recovers.

Forget about
Detective Corcoran, hmm?

I know a gentleman
who's very anxious to see you again.

Priscilla!

Yes, madame.

Take this urchin to
the second floor and give her a bath.

Go with Priscilla.

Come on, chérie.

$100.

Pleasure doing
business with you.

Sold it?

Did Garland say to whom
he sold the church?

No. No, sir,

but whoever it was
paid him $90,000.

I have asked you to accomplish one thing,
Haverford, and you've failed. Get out.

Mr. Morehouse...

Must I ring for the butler?

Having a bad night, Winnie?

I have a present
for you, Father.

The Mother A.M.E. Zion Church.

And you only paid 90,000, eh?

(CHUCKLES)

Drink this.
It will help you relax.

It's for your own good.

If you bite that
gentleman again,

you'll get yourself
another whipping.

That's right.

We do the dying
while the uptown bigwigs do the crying,

all the way to the bank.

You're right, Sergeant.

Maguire! Have a beer.
On the house.

Can't, Sergeant.

Been a death over
at the Earle house.

One of the batty old ladies
who lived there has passed on.

Natural causes.

Evidently, she was rich
and has no heirs.

No heirs, you say?

Detective Corcoran says
you should have first pickings.

- Come on, boys.
- Yeah, we're right behind you, Sergeant.

(CARRIAGE APPROACHING)

Monsieur H,
she is waiting for you with breath bated.

WINFRED: Ah, Contessa,
you always fulfill a promise.

(PIANO PLAYING)

(STRUGGLING)

(MUFFLED SHOUTING)

CORCORAN: Annie.

Annie.

Do it.

(BREATHING HEAVILY)

(GROANS)

This is for my sister.

(STRAINING)

(PANTING)

What are you talking about?
What happened?

(MUFFLED SHOUTING)

You know what to do.

Yes.

(GRUNTING)

(CARRIAGE APPROACHING)

Soon, this will all be
in the past.

(GROANS)

Come on. Come on, come on.

(YELLS)

(SCREAMS)

I'm in hell.

Morphine's wearing off.

(SPEAKING INDISTINCTLY)

(WOMAN SCREAMING)

MAN 1: There's blood here.
See here?

MAN 2: Right, watch your foot.
Right, look there.

(SOBBING)

Watch where you're
stepping, lads.

Would you step outside
for us, please, ma'am?

Check on her.

(PANTING)

What's this?

Straight opium and brandy.

Back when you were boxing,
you ever get knocked out?

Yeah, sure.

Well, this'll feel
about the same.

(DOOR CLOSES)

MAGGIE: Daddy.

Daddy.

Maggie.

Daddy.

(PEOPLE SPEAKING
INDISTINCTLY)

Sergeant's here, boys.

(KNOCKING)

Morning, Sergeant.

Corky, Corky, Corky.

Sorry about your
misfortunes and all,

but Captain Sullivan wanted
me to have a doctor check out your leg.

The Captain is concerned

that some of his own men
may have had something to do

with the deaths of Winfred
Haverford and Contessa Pompadou.

(CLICKING)

(SCREAMS)

The leg is
definitely fractured.

You're a smart one, Corky.

You really do remind me
of my dead brother.

(DOOR OPENS)

One, two, three, four, five

Hunt the hare and turn
her down the rocky road

All the way to Dublin,
whack follol de rah

(LAUGHING)

MOREHOUSE: The news about
Winfred Haverford is absolutely stunning.

He was killed rescuing
that unfortunate child, Annie,

from the claws
of Contessa Pompadou...

CORCORAN: I never
thought of Winnie as the heroic type.

MOREHOUSE: Proving that
every man is capable of change.

(CHUCKLING)

My, my.

We're all in need
of a calming drink.

And Elizabeth Haverford,
now a widow, is going to adopt sweet Annie.

Elizabeth believes
that duty calls,

that she should continue
her late husband's philanthropic work

and give Annie a place
in proper society.

The widow may find it in
her heart to give me a proper place in society.

(LAUGHING)

Mmm.

Very good whiskey, sir.

Wards off the cold.

I need a word alone
with Kevin.

(GROANS)

I hear you've been gallivanting around
the town with Dr. Freeman.

An amazing surgeon.
It's too bad he's a Negro.

Father hates the fact
that a Negro cut off his son's leg.

Father's worried
that his friends at the Union League Club

will discover the truth.

I, on the contrary,

will in perpetuity be
grateful to Freeman.

Father says he's quite
impressed with you.

He thinks you can be
quite useful.

Father uses "quite"
quite a lot.

But I warn you, though.

Father also thinks that
you may be too smart for your own good.

The war will be over soon,

and the world will be
full of bright promises,

and the City of New York
will lead the way

in promises
as well as dangers.

Dangers far worse than
what we experienced in Gettysburg.

You, me, and our good friend
Matthew Freeman,

we three must tread carefully.

Our lives depend
on our finesse.

Tread carefully, Corky.

(CELTIC MUSIC PLAYING)

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org