Original subtitles

PAIS EN LLAMAS

Lo siento mucho, no tenía idea de cómo sería.

No, de verdad, está bien.

¿Cómo soporta la gente ver esta porquería?

Debo haber dañado para siempre tu opinión de nosotros como raza, como pueblo.

No, de verdad, todo es nuevo para mí.

Me alegra verlo.

Maravillosa actuación. Gracias.

Grandiosa.

Vamos. Debemos llegar al trabajo en una hora.

Fallé por completo en mis deberes de anfitriona.

Pero te compensaré, lo prometo.

Te daremos una verdadera bienvenida a California.

Escucha esto.

"La actriz está en un estado miserable,

"explotada como prostituta.

"Pero sólo..."

¿Te gustó de verdad?

Sí. Me pareció muy libre.

Lo fue.

Siéntate, por favor.

Esta es tu casa ahora. Quiero que te sientas así.

Gracias. Eres muy amable.

¿Puedo traerte algo cuando regrese?

Excepto cigarrillos. No participaré en un suicidio.

No, gracias. Está bien.

¿A qué hora debes estar allí mañana?

A las 9:00.

¿Estás nervioso?

Estoy preparado.

Sé que lo dije muchas veces, pero me alegra que estés aquí.

Gracias.

¡Oye!

¡Oye!

¡Oye!

¡Voy a romperte el culo!

REGISTRO

Osman. Santo cielo. Soy Joseph Kidd.

Me alegra conocerte por fin.

Es un honor, de verdad.

Sierra, este hombre es un héroe.

¿De verdad? ¿Qué hizo?

- Nada, no sé... - ¡No puedo creer que estés aquí!

Tengo que preguntarte.

¿Estás bien?

- Sí, estoy bien. - "Bien". Cielos.

¿Alguna vez viste una sala de redacción tan aletargada?

Despierten, gente.

Este hombre pasó la mitad de su vida informando desde una zona de guerra.

Esquivando balas, mientras ustedes papaban moscas.

En serio, apareces en todo el artículo de Gabe en el Time.

Gran trabajo. Para morirse.

Principalmente, arreglaba sus viajes

y hacía de intérprete para él.

Así que...

Acerca la silla y cierra la puerta.

De acuerdo.

¿Qué puedo hacer por ti?

Primero, quiero agradecerle otra vez.

Les agradezco a usted y a Gabe.

Por supuesto.

Aún estoy pensando algunas ideas,

pero creo que podría empezar con las primeras impresiones.

Tal vez mi primer día en el pueblo, o algo sobre la obra.

- ¿La obra? - Por supuesto, eso no es todo.

Es sólo el comienzo. Parte de una serie.

Pero todo es tan nuevo. Es tan brillante en mi mente.

Muy fuerte.

- De acuerdo. - Sí.

¿Usted fue?

Gloria me llevó,

no sabía lo que era.

Yo me sentí en éxtasis.

Los actores trabajaron mucho,

hacían cosas que no entendí, pero igual fue su trabajo,

un trabajo difícil, y hablaban en polaco.

No sé por qué, pero había un hombre y una máquina,

y el hombre estaba desnudo, con un sombrero.

Fue

muy estadounidense.

- Parece una locura. - Sí.

Pero creo que podría ser una buena primera asignación.

- Una primera... Espera. - Sí. Es sólo una idea.

Sé que es bastante vaga, pero debo decirle

que estoy muy nervioso...

Estoy muy agradecido...

Mierda.

¿Gabe te dijo que podía darte trabajo?

Sí.

Dios mío.

Esto es una vergüenza.

No tengo que escribir sobre la obra.

No... Creo que entendiste mal.

No hay dinero.

- Pero, pensé... - Lo siento, amigo.

No hay nada, de verdad.

De acuerdo.

Gracias por su tiempo.

Espera. El reporte.

Puedo darte $50 por semana para que escribas el reporte policial.

¿Qué es un reporte policial?

"28 de julio.

"Ben Dewey, residente de Sebastopol, de 17 años,

"fue arrestado después de una cacería fuera de temporada

"de jabalíes, que terminó poéticamente".

"2 de agosto.

"Una fogata ilegal casi termina en tragedia

"cuando una mujer de 26 años de San Francisco

"confundió las brasas ardientes con el vehículo que la llevaría a la ciudad.

"Gracias a nuestro valiente departamento de policía,

"pudo abordar un vehículo auténtico la mañana siguiente".

"Valiente". Me gusta.

Ni siquiera sé qué es esto.

No tienes que hacerlo.

Me dijo que usara los informes policiales.

Ni siquiera debo salir de la casa.

No puedo sentarme a copiar informes por $50 a la semana. Necesito hacer algo.

¿Qué?

Parecerá tonto, pero antes,

cuando pensaba en California,

se veía diferente en mi mente.

¿Senos grandes y playa?

Estoy cerca. Yo me encargo.

¿Qué hacemos aquí?

Tardaré un momento. Quédate en el auto.

¡No quiero tener que lidiar con él de nuevo!

¡No quiero lidiar con él!

No, pero no lo quiero en la casa.

¡Vamos!

No está en la casa ahora, ¿no?

Ahora no está en la casa.

¡No!

- ¡Ya no lo quiero aquí! - ¿Adónde vas, Maddie?

- ¡No lo quiero en esta casa! - ¿Adónde vas?

- ¡No lo quiero en esta casa! - Lo sé...

¡Ya no lo quiero en esta casa!

¡Quiero que se vaya!

De acuerdo.

Lo están mandando...

¿Quién eres?

¿Estaba tu hijo sólo aquí?

¡No! ¡No había nadie aquí!

Soy un

periodista.

¡No puedo hacerlo!

¿Periodista?

¿De dónde?

¡No puedo hacerlo!

¡No!

¡No!

¿Viniste hasta aquí desde algún lugar para verme?

Vine con Gloria.

- ¡Estaban aquí! - ¿Quién estaba aquí?

¿Había otras personas aquí?

¿Va a llevársela?

No lo sé.

Tiene que llevársela.

Necesita una autoridad.

Está loca.

Tal vez debas informar eso.

Entonces alguien podrá...

¿De dónde es ese acento?

Dijiste de dónde venías, pero lo olvidé.

Aquí viene.

¡Ahora está arrepentida!

Hace un momento estaba haciendo trucos malos de ninja

con un cuchillo, y mírala ahora.

Lindsay, tranquilízate.

Al diablo con eso.

Osman, ¿puedes volver al auto?

- Puedo cuidarme sólo, mamá. - Te pedí que te quedaras...

¡Oye!

- ¿Te calmas ahora? - De acuerdo, soy yo.

¡Oye!

¡Tranquila!

¡Toma eso, corresponsal extranjero!

Lindsay, ¡suéltalo!

- ¡Vamos, Glor! - Suéltalo.

¡Al diablo!

¿Estás bien, mamá?

¿Estás bien?

¿Te lastimó? ¿Estás bien?

¿Vas a estar bien, Maddie?

¿Por qué no entran y descansan un poco?

Al auto.

- Oye, señor periodista... - No te des vuelta.

- Camina. - Si publicas algo de esto, te mataré.

Vamos.

Arriba.

Muy bien.

Veamos, ¿qué tenemos aquí?

Déjame ver.

En mi país, si ella tuviera hermanos,

ellos irían a su casa mañana y lo molerían a golpes.

Lindsay no es malo cuando no está drogado.

Y cuando lo está,

es un imán para los problemas y las preocupaciones.

Construye unas tinas hermosas.

Encuentra la madera él mismo.

No creo que encontrar madera en el bosque sea un talento.

Debe pedirte disculpas.

Oye, Osman.

¿Qué?

Me caes bien.

Al principio no estaba segura.

Pero es lindo verte enojar.

En el futuro, no hagas cosas heroicas.

Podemos cuidarnos sólos.

Buenas noches.

¿El reporte policial? Qué desgraciado.

No me quejo.

- Es que... - Cuando llamé fue muy amable.

"Seguro, Gabe. Lo que necesites.

"Tu artículo en Times Magazine me rompió el corazón".

Apuesto a que ni lo leyó.

Lo leyó.

Le rompió el corazón. Quería asegurarse de que yo estuviera bien.

¿Vas a volverte loco allí?

Tengo amigos en Nueva York que...

No, Gabe. No voy a volverme loco.

- No, sí... - No, si tienes algo que hacer.

No, si tengo algo que hacer.

El mercado, ruta al aeropuerto.

Osman, tengo que irme.

Tu reemplazante me está llamando.

Sí, creo...

Creo que tu madre quiere hablarte.

Preferiría que no, amigo.

Es más fácil si no se preocupa por mí, si me entiendes.

Mantente fuerte. Eres malo, amigo. Eres mi contacto, ¿no?

California no puede vencerte.

Domínala, hermano. ¿Me escuchas?

Domínala.

¿Gabe?

Tuvo que ir a trabajar.

Voy a comprar cigarrillos.

- ¿Te traigo algo? - ¿Dónde está?

No sé nada de él desde...

Son dos kilómetros y medio.

Hola.

¿Puedo ayudarlo?

Unos Reds, por favor.

Creo que no tenemos de esos.

De acuerdo.

¿Hay algún adulto con el que pueda hablar?

- ¿No? - ¿Hay algún problema?

Sí.

Creo que ella no llega hasta los cigarrillos.

Dios.

¿Qué marca?

Reds, por favor.

- Llevo esto y los cigarrillos. - Gracias.

No...

Cállate.

Gracias por los cigarrillos.

Sí, no te preocupes.

Recientemente me han dicho que debo "dominarla", y...

Creo que significa que debo hablar contigo.

¿Qué se supone que debes dominar?

No tengo idea.

De acuerdo.

Por cierto, soy Sandra.

Sandra. Osman.

Me gusta. ¿De dónde eres?

Carl, iremos a la playa.

¿Sí?

Él es Osman. Viene de Afganistán

y aún no ha visto el agua.

Además, le gustó mucho tu obra.

Bueno, entonces,

iremos a la playa.

Osman.

¿Sí?

¿Qué haces en mi camioneta?

No lo sé.

Aún.

Aún no lo sabes.

¿Trabajaste con Gabe?

Sí, fui su contacto.

¿Cómo un intérprete?

Sí.

En Afganistán son muy importantes las relaciones.

Un periodista no puede ir por el país

haciendo preguntas.

Se necesita un guía.

Sí. Alguien que sepa entender el lugar.

- Una especie de traductor cultural. - Exacto.

¿Qué pasó?

Me fui de allí.

Gabe consiguió una conexión, así que tuve suerte.

¿Gabe sigue ayudándote?

Sí, me quedo en lo de su madre,

y creyó que me había encontrado trabajo, pero...

¿De verdad?

Tal vez sea estúpido.

El reporte policial para el periódico.

No es nada.

Sí, sé lo que sucede.

Te gustaría algo más sustancial.

Sí.

Algo que te deje reafirmarte a ti mismo,

que te haga sentir un hombre.

Algo que te dé dignidad,

aunque "dignidad" es un concepto borroso en este momento,

ya que tiene un sabor diferente aquí

que el que tenía en tu país, o eso parece,

pero no estás seguro, porque todavía no lo sabes, ¿no?

¿Es así?

Bueno, es que allá en mi país...

No, no nos cuentes mucho.

Por ahora.

De acuerdo.

De acuerdo, al diablo. ¡Voy a meterme!

Estoy feliz de que me trajeran aquí.

Osman, ¡vamos!

Ve.

Yo los cuidaré.

¡Oye, Osman!

¡Vamos!

¿Estás bien, amigo?

¿Estás bien?

- Gracias. - ¿Mejor?

¿Está bien?

¡Está bien!

¡Osman!

¡Gloria!

¿Dónde estuviste?

En el mar.

Fui al mar.

Te gustó.

Gabe tenía razón. Sólo necesito algo que hacer.

¿Eso es lo que dijo?

Voy a aceptar el trabajo.

- ¿El reporte policial? - Sí.

Dijiste que no querías sentarte a escribir reportes.

Exacto. No necesito esperar que me den cosas.

Puedo salir y hacer algo.

Voy a usarlo para conocer este lugar, a la gente.

Hacer un trabajo real, como hicimos con Gabe.

¿De qué hablas?

Saldré en el patrullero contigo, al estilo afgano.

No sólo escribiré el reporte policial,

- lo haré. - Osman...

Convertiré este trabajo de mentira en uno real.

Osman, no puedes.

No puedes salir conmigo, por más encantador que seas.

- Pero... - Primero, está en contra de las reglas.

- Anoche... - Y segundo, interfiere.

No puedo tenerte cuando estoy trabajando.

- No puedo. - No voy a interferir.

- Me quedaré atrás... - No.

Lo siento.

Toma. Siéntate.

Es lo único que sé cocinar.

No me necesitas aquí.

Lo sabes, ¿no?

Haremos la entrevista cuando terminemos esto.

Sí, amigo.

Muchos dicen que los talibanes reciben apoyo

del gobierno paquistaní.

¿Reciben apoyo los talibanes de Paquistán?

Vamos.

Está afirmando que el gobierno paquistaní los ayuda

y que no hizo nada contra ellos.

Tienen muchos oficiales en la frontera.

Así es como hacen sus operaciones.

- Bien. ¿Cuál es la estructura? - Mierda.

Eso parece... Como un avión de detección.

Suena como un avión de detección.

- ¿Debemos irnos? - Él dice

que es un avión estadounidense,

así que debemos ir terminando.

- ¿Debemos irnos? - Sí.

- Terminemos. - Dile que le agradezco mucho.

Sí.

Corre, amigo.

¡Corre!

Mierda.

¡Vamos!

¡Vamos!

¿Gabe?

LLAMANDO

- Gracias. - No hay problema, hermano.

Oye, corresponsal extranjero.

¿Viniste a informar sobre mí?

Estoy bromeando.

Sólo bromeo. Vamos, entra.

Mira, te debo una.

Lo de la otra noche fue culpa mía, ¿sí?

Un mal uso de una sagrada arte marcial.

Lo reconozco.

Te pido disculpas. Ven.

No voy a tocarte.

Tú te sientas de ese lado, y yo de este.

Vamos.

Muy bien, está bien.

No hay ningún problema.

Ningún problema. Sólo...

Sólo dime a dónde quieres ir.

Me harás un favor.

Por lo del karma. En serio.

¿Adónde quieres ir?

Tengo que ir al pueblo.

"El pueblo" es una dirección un poco vaga.

Tengo trabajo que hacer.

¿Sí?

¿Pasa algo de lo que deba enterarme?

¿Tienes una primicia?

No.

¿Sí?

¿En qué estás trabajando?

El reporte policial.

¿En serio?

Me encanta, amigo.

Es lo primero que leo a la mañana.

- ¿De verdad? - Sí.

Me encantan los secretos sucios.

El último tipo que escribió el reporte era excelente.

Frankie, el dedo.

Escribió sobre mí un par de veces.

Pero tenía el tono perfecto, ¿sabes?

Un maldito irónico.

Como un rayo láser.

Será difícil ocupar su lugar.

Puedo hacerlo, amigo.

Seguro que puedes.

¿Cuál es la idea, entonces?

¿Vas al pueblo, haces un reconocimiento,

buscas a los probables criminales y luego te escondes

y esperas a que hagan algo malo?

Algo como un reconocimiento.

En este trabajo...

Se trata de encontrar el origen de las cosas.

¿En serio?

¿Qué hace un tipo de Afganistán

en esta parte del país olvidada por Dios?

Periodismo.

Al estilo afgano.

Bueno, te subiste al auto correcto.

El auto correcto.

Detente. ¡Oye! ¿Qué estás...?

Vamos, amigo, conduce.

Tengo la pierna.

Sirve para hacer cosquillas.

Tiene que ser algo dinámico.

En tiempo presente, como decía Gabe.

Algo pequeño que muestre lo más grande.

- Como un crimen en curso. - Exacto.

El momento después

de que pasó algo terrible es muy raro.

Hubo una ruptura en la vida,

un hueco en el mundo.

¿Tiene sentido? ¿Puedo decirlo así?

Sí, tiene sentido. Un hueco en el mundo.

Sí.

A veces uno puede ver dentro de ese hueco.

A veces, no se puede.

Muy bien, entiendo.

¿Y si te escondes en el huerto de manzanos,

detrás de la planta de Snapple?

Esperas a que la policía lleve a algún ladrón de poca monta

y lo muela a golpes.

¡Debes escribir sobre eso!

¿Eso pasó de verdad?

Sí.

Le pasó a un amigo de la secundaria.

Preparaba alguna droga,

hasta que se aparecieron una noche en su cocina,

le robaron la droga, lo llevaron allí

y lo golpearon bajo los árboles.

Eso es bueno, amigo.

¿Qué más tienes?

Están los hermanos Sokurov en las colinas de Guerneville.

La policía cree que son unos locos

que hacen cultivos biodinámicos

y se dedican a sus cosas pero, en verdad,

son la familia más sucia

desde los Gotti.

Sólo que son flacos como niñas y cazan para comer.

Oye.

No puedes mencionar la fuente de eso.

"'Flacos como niñas', dijo un artesano local no identificado".

Dijiste que se trataba

de llegar al origen de las cosas, ¿no?

Sí.

El pueblo no es el lugar donde debes empezar.

Llegamos.

¿Quién dijiste que vive aquí?

Unos viejos amigos.

¿Esto qué tiene que ver con nada?

Ya sabes. Debes...

Eres el del reporte. Debes conocer a los locales.

Debes conocer el terreno.

Además, vas a encantarle.

Ella va a amarte.

Dame 10 minutos aquí y nos vamos, ¿sí?

Vamos, hermano. Tú y yo.

¿De acuerdo?

- ¿De acuerdo? - Está bien.

Oye.

Muy bien, tranquilo.

¡Karen!

Oye, quiero que conozcas a alguien.

Hola, Doug E. Fresh. ¿Está Karen?

- ¡Lindsay! - Hola, Mario.

Tengo que hablar con ella.

Vamos, amigo.

Les presento a Osman.

- Hola. - Osman. Me gusta.

- ¿Tienes hambre? - No, gracias.

Osman, te presento a mi esposa, Suzie.

- ¿Puedes venir aquí? - Tranquilo.

No, Doug. Definitivamente no debería venir aquí.

Él es Doug. Está enfadado porque está castigado.

Ayer vino borracho de la escuela.

Dos cosas son verdad, idiota.

Una, fui a la escuela, y dos, volví a casa.

Mario trabajó para tu periódico.

Se encarga de las artes locales.

- ¿Trabajas en el periódico? - Reporte policial.

Cierto. Eres tú.

El afgano. Bienvenido.

¿Qué pasó con Frankie, el dedo?

El dedo ya no está, amigo. Ahora está O.

Lo llevaremos a otro nivel, ¿no?

Ahora somos compañeros, ¿verdad?

- Creo... - ¿Dónde está ella?

¿Está arriba?

¡Karen!

Planeo expandir la cobertura...

Es genial, porque Mario

no podría cubrir ni un papelito con su pene.

Doug, eso no tiene sentido.

Deja de decir groserías.

Mario, ¿puedo subir?

Si fuera tú, no lo haría.

Mierda.

Pareces un niño explorador retrasado.

Doug, me parezco a tu padre.

Osman, ¿qué pasaría en Afganistán

si un hijo le hablara así a su padre?

Sí, dile.

Estaría en problemas.

- ¿Qué haces aquí? - Hola, Karen.

¿Qué haces aquí, Lindsay?

Pensé en venir a saludarte...

No, ya no puedes venir a saludarme.

- Lo sé. - ¿Qué pasa, chicos?

- ¿Nadie dijo nada? - Yo te dije.

- Hola. - ¿Quién diablos eres tú?

- Soy Osman. - Osman.

- Es maravilloso conocerte al fin. - Sí.

Lindsay dice cosas muy bonitas sobre ti.

- Sí. - Lindsay.

- ¿Qué? - Dios mío.

Espera, Karen, ¿qué?

- Tienes que irte. - No.

Quería presentarte.

Este tipo es honesto.

Trabajo con él, y pensé

que tal vez podrías recomendarme.

¿Sí?

- Lo siento. - ¿Por qué?

Llamé a Gary cuando vi llegar tu auto.

No. ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?

Deberías salir por atrás. Gary va a enloquecer.

- ¿Lindsay? - ¿Qué?

- Debemos irnos ya. - ¡Amigo!

- Me alegró conocerte. - ¿Mandaste gente?

¿Qué demonios pasa, Karen?

Recomiéndame igual. Puedes hacerlo, ¿no?

Escucha.

¡Lindsay!

¡Lindsay!

Lindsay.

Reporte policial.

Notas del 6 de septiembre.

5:15 p.m.

Dos hombres en el bosque, en persecución.

Un hombre salvaje con anteojos, uno delgado y malvado.

Una familia inestable, un cerdo faenado dentro de la casa.

Parece ser una costumbre local.

Debo verificarlo con los expertos.

Una mujer, relación desconocida,

aunque me imagino.

Lindsay corre.

Se va, escapa, es tragado por el bosque.

El hombre salvaje y el delgado lo persiguen.

¿Qué buscan?

¿De quién huyen?

"El

"desconocido

"artesano local".

¿Qué te pasó?

Fui a trabajar.

- Tenías razón, Gloria. - ¿Sí?

No necesito que estés aquí.

¿Hola? ¿Lindsay?

Soy el corresponsal extranjero.

Tenemos que hablar.

¡Abajo!

Por Dios.

Vamos, Lindsay. Todos lo conocían.

Yo no.

No me junto con esa clase de...

Lo viste ayer.

Desde lejos. Lo vi de lejos.

¿Hablaste con él? ¿Hablaste con alguien más?

No, no hablé... No estaba allí por nadie.

Fui para hablar un poco con mi exnovia.

Esto es una locura.

- ¡Malditas mentiras! - Lindsay, espera.

- Lindsay. - Amigo.

Vete. No querrás que se te pegue esta mierda.

¿Qué está pasando? ¿Quién era ese hombre?

¡Un maldito esbirro! Los mandan a perseguirte

- y luego... - ¿Quién?

- ¿Quién los manda? - ¡Maldita sea!

Tomé una sola gota

de su enorme océano de dinero sucio

y es el maldito fin del mundo.

¡Maldita sea!

¿Le dijiste a Gloria que te seguía?

¿Crees que voy a decírselo a la policía?

Son 3000 dólares. Ni siquiera son 4000.

Los malditos te matan por nada.

¡Te matan por nada!

Tal vez no entiendo,

pero creo que tu reacción es un poco exagerada.

Estaba a 180 metros de mi casa.

Los malditos me persiguen.

Lindsay, estás diciendo cosas sin sentido.

Aunque fuera un maldito accidente,

van a pensar que yo tuve algo que ver.

Y van a venir por mí.

Esto es malo, amigo. ¡Muy malo!

¡Maldita sea!

Escúchame.

Puedo ayudarte.

Puedo ayudarte, pero debes decirme qué es lo que pasa.

Vete a tu casa.

Hablaré con Gloria, a ver qué sabe,

y luego nos sentaremos tú y yo

a hablar de esto, y lo solucionaremos.

Podemos arreglarlo.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Muy bien.

Gloria.

Ahora no, Osman. Debo irme.

¿Quieres venir conmigo?

Sí.

Sí, sube.

¿Conocías al tipo?

¿Al que murió?

No especialmente.

Se llamaba Beaux. Con una "x".

Hace frío aquí.

¿Cómo crees que lo mataron?

Probablemente alguien lo atropelló y huyó.

¿Qué hacemos aquí?

¿Lindsay te dijo algo de él?

No sé a qué te...

Ayer. Estuviste con él, ¿no?

¿Vieron a este tipo? ¿Lindsay dijo algo sobre él?

No, nada de eso.

Me vio al costado del camino

y me llevó al pueblo.

Se disculpó por golpearme.

Imagino que viste mucho de esto.

Muchas muertes.

Sí.

¿Con Gabe?

Sí, a veces.

Imagino que nunca se pone aburrido.

No, nunca.

Pero puede ser muy cansador.

Preguntaste qué hacíamos aquí.

Bueno, no tengo idea.

Sólo sé que el tipo muerto trabajaba para gente

que es capaz de hacer cosas muy desagradables.

Y cuando alguien cercano a gente así

termina muerto al costado de la ruta,

te dan ganas de dar un paseo por el bosque,

si me entiendes.

¿Para quién trabajaba?

Para unos tipos de las colinas de Guerneville.

Unos hermanos. Los Sokurov.

El chico que prende fuego a los buzones,

estoy 90 % segura de que es de ellos.

Dicen que uno de los hermanos le prendió fuego al otro por una mujer.

Aunque nunca pudo probarse.

¿Osman?

Esta...

Esta muerte debe ser una cosa muy rara en este pueblo.

Osman...

Eres encantador, pero, con el debido respeto,

no puedes saber lo que es raro para este pueblo.

¿Lindsay?

¿Lindsay?

Vine a hablar con Lindsay.

¡Basta! ¡No!

¡Por favor! ¡No!

¿Dónde está Lindsay?

No está.

Dijo que se lo llevaron.

- ¿Quién? - No quiere decirlo.

O no lo sabe.

- ¿Está la camioneta? - ¿Qué?

Su camioneta. ¿La ves?

- No, pero... - De acuerdo.

No saquemos conclusiones apresuradas.

Por lo que sabemos, podría estar embriagándose

o a mitad de camino hacia Tahoe.

Dijo que estaría aquí.

Así es como son, Osman. No son confiables.

Iré tan pronto como pueda.

Probablemente lo encuentre desmayado.

Espero que sí.

De todos modos, ¿qué diablos haces ahí?

No importa.

Vuelve a casa y deja que nos encarguemos a nuestra manera.

¿De acuerdo?

Sí, de acuerdo.

Bien.

¿Van a venir?

¿Puedo llevarme eso?

Reporte policial.

8 de septiembre.

Un hombre está muerto al costado de la carretera.

Se abrió un hueco en la Tierra.

¡Osman!

Escuchen, él es Osman.

Pasémoslos a los plásticos.

Y no se queden en los patrones.

Impulso honesto, acción clara.

Luego correremos en el bosque.

Te ves cansado.

¿Qué dice Gloria de esto?

Dice que aún nada significa nada.

Y tiene razón.

¿Crees que Lindsay golpeó a alguien

y luego lo mató el grandote llorón?

No tengo idea. Ese es el problema.

Soy un periodista de policiales que no sabe

si se cometió realmente un crimen.

Pediste asilo aquí, ¿no?

Lo que significa que no puedes volver a tu país.

Ni siquiera de visita.

Y si lo haces, termina todo. Revocan tu permiso.

No tienes que estar en peligro en tu país

si eliges regresar, aun una semana.

¿Por qué me preguntas eso?

Parece mucha presión, eso es todo.

No estoy seguro de lo que...

No coincido con Gloria en muchas cosas, pero tiene razón.

Primero, la mamá de Lindsay no está bien.

Y Lindsay es un desastre, pero es incapaz de ser violento.

Tú lo dijiste.

Sabe huir del peligro.

Es muy rápido.

Se asustó y se fue del pueblo.

O está en lo de Red, embriagándose.

Ya aparecerá. Siempre lo hace.

Aunque algunos deseen que no lo hiciera.

¿Y sí...?

¿Por qué no te quedas un rato?

Nos reuniremos en la casa al terminar.

¿Qué hay de los Sokurov?

¿Qué pasa con ellos? Son una familia de cretinos.

Pero cretinos de Guerneville, no cretinos de Kandahar.

Tienes que relajarte, Osman.

Vamos. Te hará bien.

¿Crees que estoy loco?

- Sí. - De acuerdo.

Osman.

Gloria, ¿cómo estás?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Quiero saber cómo va todo.

¿Por qué susurras?

Están haciendo algo.

De acuerdo.

Quería saber si fuiste a casa de Lindsay.

Sí, está todo bien.

¿Viste a Lindsay?

Todavía no, pero lo veremos.

Hablé con Maddie.

Sólo quiero estar seguro de que...

Osman, te digo que está todo bien.

No hay nada de qué preocuparse.

¿Bien?

¿Osman?

De acuerdo. Gracias.

Muchas gracias.

Mira esto.

Siéntanlo.

Sientan las raíces bajo sus pies.

Y ahora.

Quiero sentir tu corazón.

¿La estás pasando bien?

Todos son muy amables.

El hombre de barba quiso tocarme el corazón.

No sé si estoy de humor para fiestas.

¿Sigues preocupado por Lindsay?

Carl me contó.

No lo sé.

Tal vez.

¿Dónde está Carl?

Cuando se droga necesita hacer ejercicio.

En serio, se fuma un porro en un concierto

y a continuación lo ves haciendo flexiones con un brazo

en la pista de baile.

No parece tener el mismo efecto en mí.

Claro que no. Está loco.

Estás con Carl, ¿no?

¿Por qué lo preguntas?

Sólo...

No sabía sí...

Tenemos una relación abierta.

Estamos abiertos uno al otro, y abiertos al mundo.

Ya veo.

¿Qué?

- Nada. - ¿Qué?

¿Puedo preguntarte algo?

Sí.

¿Cómo era allá?

Es gracioso. Pasé toda mi vida tratando de irme,

no porque estuviera siempre en peligro, como imaginan los de aquí,

sino porque tenía en la cabeza que la vida comenzaba en otro lado.

Como si tuviera que irme para poder vivir de verdad.

A América, a Europa, a donde fuera.

No me malinterpretes. El peligro era real.

No sé. Como...

Una vez, fui a visitar a mi tía.

Vivía en un apartamento sobre el monumento a Massoud en Kabul.

Golpeé la puerta y... ¡Bum!

Entré corriendo,

ella estaba en el balcón colgando ropa.

Las ventanas habían desaparecido

y ella tenía dos pedazos de vidrio

en la espalda, como alas.

Corrí hacia ella.

Estaba sangrando, pero parecía estar bien.

Así que miré hacia afuera, y vi que había algo en el árbol.

Estábamos en el tercer piso, así que estaba al mismo nivel.

Había un pie y un tobillo, todavía en el zapato.

Y más abajo,

había un Humvee abierto a la mitad

y un soldado estadounidense doblado en esa forma

que sólo pueden tener las personas muertas.

Era una mujer.

Lo sé porque su casco estalló.

Y había un vendedor de cigarrillos

con su coche, ambos en llamas.

La gente trataba de apagarlo, pero él corría y corría.

Y había pedazos de autos y de personas en los árboles, en todas partes.

Así que bajé a ayudar,

a subir gente a los taxis o a cualquier vehículo que los llevara.

Levanté a un tipo y se le salieron las piernas.

Se separaron del cuerpo.

Así que las puse en el auto con él y pasé al siguiente.

Y cuando todo terminó,

no sentía nada.

Sólo la adrenalina y el calor.

Pero no era así todo el tiempo.

Era una vida normal.

Te sorprenderían las cosas a las que te acostumbras.

Bueno, ahora estás aquí.

Sí.

Estás a salvo.

No vine sólo para estar a salvo.

Bien.

Sí.

El viaje a Jerusalén

El viaje a Jerusalén.

La reina de Holanda.

Fue a ver a Red Ken

El viaje a Jerusalén.

Los Ranters, los Quakers y los Fabians

El viaje a Jerusalén

Gloria, aleluya.

¡Pueden escucharlos en el condado vecino!

Me gusta esta canción,

pero me encanta la del estadounidense

con la voz como de rocas. Esa es la mejor canción.

- ¿Cómo se llama? - Ni idea.

Sí.

Te veré esta noche.

En el tren al centro.

Todos mis sueños.

¿Te veré esta noche?

Osman, estuve pensando

en la conversación que tuvimos esta tarde.

Lindsay, los Sokurov y todo eso.

Dios, Dmitri Sokurov.

Amigo, no es el momento para hablar de esas cosas.

¡Ahora es momento de bailar!

Viví en la propiedad de los Sokurov

unos cuatro meses, en un gallinero reformado genial.

Pero los chicos me espiaban mientras me masturbaba.

Era espeluznante.

Pero, en serio,

no pude dejar de pensar en eso mientras nadaba.

Es decir, viene hasta aquí

y termina persiguiendo a Lindsay por West County.

¿Cómo es eso?

Tenía que salir de allí.

El adolescente amenazó con prenderme fuego los genitales.

Y luego me di cuenta. Es periodista.

Eso es lo que hacen.

Sí.

Creo que eres genial, Osman,

pero es una profesión oscura, ¿no?

- En lo profundo. - Carl...

No, está bien.

Sí.

Hay algunas cosas problemáticas a veces.

Sí, cosas problemáticas.

- ¿Cómo cuáles? - Carl, vamos.

Te estás portando como idiota.

A veces el periodista entiende mal.

O miente.

O no le importan las personas.

- Sólo la historia. - Exacto.

Van a alguna parte, encuentran a alguien que encarna.

Lo que ya piensan de un lugar,

los exprimen para sacar dramatismo.

Dejan su piel muerta y vacía junto a la carretera

y pasan al siguiente.

Creo que Sandra tiene razón.

Ahora eres un cretino.

¡Es verdad! ¡Soy un cretino!

Un enorme cretino.

Bromeo, Osman. Trato de dar un ejemplo.

No lo escuches, Osman.

Está celoso porque nunca pudo probar

su hombría en combate.

Déjame mostrarte cómo se usa eso.

Si nos escuchamos uno al otro,

si leemos claramente las intenciones del otro,

ninguno saldrá lastimado.

- Yo... - No hables.

Escucha y reacciona.

- ¡Carl! - ¿Qué pasa, amor?

Chicos, terminemos con esto.

En serio, Osman, no vale la pena.

- Ambos, tranquilos. - Se preocupan por ti.

Carl, vamos a dormir.

¡Dije que te calles!

¡Dios mío!

Carl...

¿Estás bien, amigo?

Está bien. Vamos.

Lo merecías.

¿Está bien?

No podría estar más feliz.

¿Te importaría quedarte esta noche?

Es un poco tarde para llevarte.

Sí, gracias.

¿Estás bien?

Quiero conocerlos a todos.

Conocer este lugar.

Pero lo estoy haciendo mal. Me doy cuenta.

No hay una forma correcta o incorrecta.

Sólo debes estar aquí.

Dejé atrás a demasiada gente para sólo "estar".

Tiene que significar algo.

Osman, yo...

Está bien.

Hay que conocer el lugar donde uno vive.

Indagar, encontrar el centro.

¿Cómo puedo vivir aquí si no puedo ver el fondo de las cosas?

Tal vez ese ya no sea tu trabajo.

Entonces, ¿cuál es mi trabajo?

No lo sé.

Ahora, no.

Lindsay.

Entiendo.

Gloria.

Ahora, no.

Espera, iré contigo.

Quédate aquí, volveré en cuanto pueda.

¿Qué pasa?

Nada. Quédate aquí.

- Gloria, te prometí... - ¡Quédate aquí!

Reporte policial.

Notas del 22 de septiembre.

El hombre de la bañera está en peligro,

pero puedo ayudarlo antes de que lo dañen.

Estoy seguro de esto, aunque no esté seguro de nada más.

A veces uno puede ver dentro del hueco,

y a veces no puede.

Sé lo que hiciste.

Espera. No.

¡No, espera!

Gloria... Tengo que decirte...

Encontramos la camioneta.

Bajo el agua.

Alguien la tiró en la cantera vieja.

¿Está...?

Osman.

Lo que sea que sepas, debes decírmelo.

¿Es aquí?

Llegaste bastante lejos.

Me estaba persiguiendo.

Fue en defensa propia, Osman.

Lo que hayas hecho, está bien.

Estaba justo aquí.

¿Estás bien?

Parte de mí deseaba que lo encontráramos allí.

En el suelo.

Dios, no le digas eso a la policía.

Regresa a la comisaría conmigo.

Mantente fuera de la vista.

Haré que los chicos busquen a Gary y lo arresten por atacarte.

Mientras tanto, regresaré a la cantera.

Pero es algo bueno que no hayamos encontrado a Gary allí.

Dijiste que no encontraron su cuerpo en la camioneta, ¿no?

- ¿De quién? - De Lindsay.

No, ningún cuerpo.

Había rastros de sangre por todos lados.

En el volante,

en el frente, en la puerta.

Detén el auto.

¿Qué?

Por favor, detén el auto.

¿Adónde vas?

- Necesito caminar. - ¿Adónde?

¡Te llamaré si te necesito!

¿Supieron algo de Gary?

No.

Martin dice que terminaron de analizar la camioneta.

Dice que es toda del mismo tipo.

¿Qué cosa?

La sangre.

La de la camioneta.

La de adentro y la de afuera.

Es toda del mismo tipo.

¿De Lindsay?

Del otro.

Del tipo junto a la carretera.

¿Cómo se llamaba?

Beaux.

Ese.

¿Quieres pasar?

¿Dónde está Lindsay?

¿A qué te refieres?

El día que desapareció nadie vino a buscarlo.

Creo que se fue sólo.

- Debes irte. - ¡No!

¿Dónde está Lindsay?

No lo sé.

Lastimó a ese hombre, ¿no? Pero no vinieron a buscarlo.

¡No sé de qué me hablas!

¿Dónde está Lindsay?

Está bajo el mar.

Maddie.

Me dijeron que allí es donde vive ahora.

¿Quién te dijo eso?

No sé. La policía.

Dmitri. Todos.

¿Puedo ayudarte, mi amigo?

Dile a Lindsay que lo estoy buscando.

Dile que sé lo que hizo.

Hola, amigo.

Conoces al hombre de las tinas, Lindsay, ¿no?

Sí, fuimos juntos a la secundaria.

Lo están persiguiendo.

Encontraron su camioneta bajo el agua.

- Espera, ¿qué? - Les debía dinero a los Sokurov.

Creo que por su negocio. No lo sé.

Pero estaba en problemas y desapareció.

Lo estaban persiguiendo, pero ahora el tipo murió.

- ¿Qué? ¿Qué es eso? - Si dañó a alguien,

debe haber una razón, ¿no?

Debe haber una razón.

No sé. Es un salvaje.

Un poco como tú y yo, supongo.

¿Qué quieres decir?

Por un lado, tiene sentido del humor.

Por otro, tiene algo así como un deseo de morir.

Si yo aún tuviera ese deseo, ¿crees que estaría aquí?

¿Qué hay del...?

Espera.

Tengo que dejarte.

Mierda.

Oye.

Oye, chico.

¡No! ¡Quiero hablarte!

Por favor, detente.

Mierda.

¡Suéltame! ¡Mi padre va a matarte!

¿Viniste a dar tus condolencias?

Es un honor que te inviten, ¿no crees?

Lo siento, yo...

Vete de mi propiedad.

Dmitri.

Deberías verte la cara.

¿Dmitri Sokurov?

Sí, señor. ¿Qué puedo hacer por usted?

¿Eres el afgano que empujó al chico de la bicicleta?

Es mi único hijo.

Por ahora, al menos.

¿Qué diablos?

Necesito hablarle.

Genial. También necesito hablarte.

No tires a mi hijo a las zanjas.

Hablemos de esto en un lugar más privado.

Estos no necesitan escuchar nuestras pequeñeces.

- Oye. - Basta.

¿Por qué están todos tan serios?

Ven.

Ven.

¿Dinero? ¿Eso es lo que quieres?

- ¿Qué pasa aquí? - Ella es Ingrid.

Mi cuñada.

¿Por qué no saludas a...?

Lo siento, ¿cómo te llamas? Es de Afganistán.

¿Puedes creerlo?

Mi tío peleó allá.

Decía que era una guerra por un poco de mierda.

Sintió que no podía hablar libremente.

La mayor parte de su vida, pero

cuando finalmente lo hizo, fue como una represa que se rompe.

¿Dónde está Lindsay?

Voy a darte $100 para estar seguro.

Hace años que no compro un buzón,

- así que no sé. - ¿Me escucha?

¿Si te escuché?

Si tiene deudas, lo ayudaré a pagarlas.

Traje dinero de mi país,

dinero que gané como periodista.

- Sí. - No lo quiero.

Vamos.

Inmigrante típico.

Todo maldito orgullo.

- Quiero ir a casa. - ¡Cállate!

No puedo lidiar contigo ahora.

No le hable así.

¿Está es tu casa?

¿Conoces a Ingrid?

- Porque si la conocieras... - Conozco a Lindsay...

¿Qué sabes?

Ingrid estuvo en un incendio con mi hermano,

y desde entonces está un poco...

Pero no seas condescendiente.

Vamos.

Ve a ver qué está pasando allí.

Yo no tengo estómago para eso.

Pero esa maldita partera es buena.

Sé que Lindsay...

Atropelló a uno de tus hombres, ¿sí?

Lo mató.

Lo remató con una roca, creo.

Tal vez quiso hacerlo, tal vez no.

No lo sé. Pero se asustó.

Lo vi en él, créame.

Tuvo miedo cuando lo hizo,

y tuvo miedo cuando huyó.

Lo sé.

Cuando su camioneta se hundió, no estaba en ella.

Así que ¿dónde está?

Dígamelo usted.

¿Por qué te importa?

Se lo debo. Me necesita.

¿Dónde está?

Lo siento. Nadie te necesita.

¿Dónde está?

¿Por qué alguien te diría algo?

¿Está muerto?

¡Dmitri!

¿Está muerto?

Necesitas calmarte, afgano.

Todo el mundo muere, ¿sí?

Todo el mundo muere.

Amigo.

Deberías verte la cara.

No te preocupes, hermano.

Tienes razón sobre casi todo.

Y Lindsay tendrá que pagar por lo que le hizo a Beaux.

Pero tú no nos conoces.

Nosotros cuidamos a los nuestros.

Y aquí todo siempre se perdona.

Ahora es un buen momento para que te vayas.

Lindsay.

Hola, corresponsal extranjero.

¿Qué haces aquí, amigo?

Tuve que irme un tiempo.

Pero Dmitri dijo que podía regresar.

Regresé.

Está bien, ¿sabes?

Sí, va a estar bien.

Tengo que...

Sólo tengo que ayudarlo un poco.

¿Sabes? Me dijo

que todo estará bien.

¿Por qué?

¿Qué?

¿Por qué lo hiciste?

Me estaba molestando, amigo.

¿De acuerdo?

Y no iba a detenerse.

Nadie iba a hacer que se detuviera.

Y lo merecía.

Lo merecía.

Lo sabes.

Oye.

No le vas a decir a nadie, ¿no?

No le digas a nadie.

No puedes decirlo.

Qué hermoso, ¿no?

Un pequeño bebé.

No te desperté, ¿verdad?

Lindsay volvió al pueblo.

- Mató a ese hombre. - Sí.

Saberlo no ayuda en nada, ¿no?

Ahora van en camino a apresarlo.

Maldito tonto.

No hay nada.

Se llama cápsula del tiempo.

La hizo en la escuela cuando tenía...

No sé, 11 años.

No hay más café.

Finalmente pude hablarle anoche.

Regresó a Kabul desde quién sabe dónde.

Me entusiasmé mucho.

Creo que hablar con él me hará sentir mucho mejor.

Podría haber jurado que recordaba exactamente dónde estaba.

Quería encontrar qué era lo que pensaba que valía la pena guardar.

Supongo que ambos exageramos anoche, ¿no?

No es muy bueno.

Me encanta esta canción.

Ven aquí.

Ven.

No.

Gloria, por favor.

Gloria.

Siente los pies en el suelo.

Gloria.

Gabe.

Osman.

No pensé que estarías despierto.

No podía dormir, así que salí a caminar.

¿Dónde estás?

En Kuru.

En el lugar que tú me mostraste.

No estoy seguro si podré bajar.

¡Vengan, chicos!

¡El agua está genial!

¡Nunca más!

- Gabe. - ¿Sí?

Desearía estar allí contigo.

Sólo un momento.

¿Puedes oírlo?

Puedo oírlo.